"Ik val niet, ik dans" Levenswinst

Name: "Ik val niet, ik dans" Levenswinst
Released: 2025

ID	13209349
Movie Name	"Ik val niet, ik dans" Levenswinst
Release Name	dTV ZDF color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33708609
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Don't Fall, Dance S01E04 - Wer oder was ich bin, ist nicht in diesem Körper.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,600 --> 00:00:08,080 * angespannte Musik * 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,360 * Monitore piepsen. * 3 00:00:15,760 --> 00:00:18,520 * geheimnisvolle Musik über Piepsen der Monitore * 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 * Ein Baby schreit. * 6 00:00:31,840 --> 00:00:34,320 * schnelle poppige Musik * 7 00:00:56,720 --> 00:00:58,520 (Emma, sanft) Hey. Robin. 8 00:01:00,840 --> 00:01:03,600 * weiter poppige Musik * 9 00:01:03,760 --> 00:01:05,840 (sanft) Hallo. Oh. 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Na, du? - (Emma) Mein Süßer. 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,960 Toll, oder? Habe ich gemacht. 12 00:01:12,440 --> 00:01:14,520 (sanft) Ja. Robin. 13 00:01:16,440 --> 00:01:17,760 So. 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,920 Dann wollen wir mal. Kuckuck. 15 00:01:24,040 --> 00:01:26,920 (überrascht) Hey. Lächelst du etwa? 16 00:01:26,960 --> 00:01:29,880 (warm) Oh! Du lächelst. Ja. 17 00:01:30,440 --> 00:01:31,720 Nein? 18 00:01:31,880 --> 00:01:34,200 Wohoo! Und flieg! 19 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 Ja. - Alles gut? 20 00:01:36,640 --> 00:01:38,880 Uh! Das ist schön, oder? 21 00:01:44,440 --> 00:01:45,920 Hui. 22 00:01:47,040 --> 00:01:48,680 Das machst du ganz toll. 23 00:01:48,720 --> 00:01:50,520 Die auch? - Ja, die auch. 24 00:01:51,160 --> 00:01:52,760 (Emma) Oh. Schön. 25 00:01:52,920 --> 00:01:54,400 Ups. (lacht sanft) 26 00:01:54,440 --> 00:01:55,960 (Robin) Hm? - (Emma) Mhm. 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 Was für ein süßer Kerl. - Ja. 28 00:01:57,640 --> 00:01:59,560 Wie alt ist er denn? - Er ist ... 29 00:01:59,600 --> 00:02:02,840 22 Monate, 16 Wochen und 4 Stunden alt. 30 00:02:02,880 --> 00:02:04,720 Die Minuten zähle ich nicht mehr. 31 00:02:04,880 --> 00:02:07,280 Oh. - Danke. Ja. 32 00:02:08,680 --> 00:02:10,920 (Emma) Hey. Backst du für Mama einen Kuchen? 33 00:02:11,680 --> 00:02:13,280 Willst du einen Kuchen backen? 34 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 Mhm. - Ja? 35 00:02:18,880 --> 00:02:20,960 Ist doch echt interessant, oder? 36 00:02:21,000 --> 00:02:22,880 Sie fragt mich was über mein Kind, 37 00:02:22,920 --> 00:02:26,040 doch eigentlich will sie nur, dass ich sie nach ihrem Kind frage. 38 00:02:26,080 --> 00:02:29,080 Dann sitze ich am Ende da mit irgendwelchen Infos über ein Kind, 39 00:02:29,240 --> 00:02:31,400 das mich so rein gar nicht interessiert. 40 00:02:31,440 --> 00:02:34,120 Stimmt, ja. Ist schon komisch. * Vibrationsalarm * 41 00:02:40,600 --> 00:02:42,680 Emma Maas? - (Mann) "Guten Tag, Frau Maas. 42 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Abteilung für Onkologie. 43 00:02:44,360 --> 00:02:47,360 Ich möchte gern einen Termin zur Mammografie ausmachen." 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,320 Äh, und wieso? 45 00:02:49,360 --> 00:02:51,840 "Sie haben doch mit dem Arzt gesprochen, oder?" 46 00:02:53,160 --> 00:02:54,800 (irritiert) Nein. 47 00:02:54,840 --> 00:02:57,360 Ich habe nach meinem Check-up keinen Anruf bekommen 48 00:02:57,400 --> 00:02:59,160 und es geht mir gut, also dachte ich... 49 00:02:59,320 --> 00:03:01,800 "Oh, entschuldigen Sie. Ich..." - Äh, was ist denn? 50 00:03:01,840 --> 00:03:05,240 "Ähm, tut mir leid. Ich sorge dafür, dass der Arzt Sie anruft. 51 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Entschuldigung." 52 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 * Klirren und Rauschen * 53 00:03:10,680 --> 00:03:12,000 Fuck. 54 00:03:20,600 --> 00:03:23,080 * bedrückende Gitarrenmusik * 55 00:03:28,000 --> 00:03:30,200 (Glenn) Flieg! * Robin kichert freudig. * 56 00:03:37,280 --> 00:03:39,760 * weiter bedrückende Gitarrenmusik * 57 00:03:48,200 --> 00:03:51,160 (Arzt) So, jetzt kommt ein kleiner unangenehmer Stich. 58 00:03:51,320 --> 00:03:53,560 Eins, zwei... Ja. 59 00:03:59,640 --> 00:04:03,240 Sie haben einen Tumor von 1 mal 1 Zentimeter in der linken Brust. 60 00:04:03,400 --> 00:04:06,400 Soweit wir beurteilen können, ist die rechte Brust frei. 61 00:04:06,440 --> 00:04:10,280 Das Ergebnis der Biopsie wird über die weitere Behandlung entscheiden. 62 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 Dieser Krebs, so viel können wir sagen, 63 00:04:13,000 --> 00:04:16,080 ist die Folge der Strahlentherapie in Ihrer Jugend. 64 00:04:18,480 --> 00:04:20,200 Du eifersüchtiges Arschloch. 65 00:04:21,040 --> 00:04:23,760 Wir werden alles für Ihre Genesung tun, Frau Maas. 66 00:04:23,800 --> 00:04:25,120 Ja. 67 00:04:25,680 --> 00:04:27,160 Ja, das wäre... 68 00:04:27,960 --> 00:04:29,760 Das wäre sehr schön. Hm? 69 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 * Eine Tür fällt laut ins Schloss. * 70 00:04:38,480 --> 00:04:39,960 (sanft) Komm. - Ja. 71 00:04:43,760 --> 00:04:45,800 * Robin lacht quietschend. * Na los. 72 00:04:45,840 --> 00:04:47,640 Oh, da bist du ja. - (Marijke) Toll. 73 00:04:47,800 --> 00:04:49,600 Komm her. Hey. 74 00:04:50,080 --> 00:04:52,160 Komm her. * Robin quietscht freudig. * 75 00:04:52,200 --> 00:04:53,400 (Robin) Da? 76 00:04:53,560 --> 00:04:56,320 Ist das echt dein Ernst? Jetzt, wo ich Mutter bin? 77 00:04:56,480 --> 00:04:58,920 Ein Flugzeug? - (Marijke) Wollen wir ins Bett? 78 00:04:59,080 --> 00:05:01,240 Na, mein kleiner Schlingel? Kommst du mit? 79 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 Nimmst du deinen Fisch auch mit? 80 00:05:03,240 --> 00:05:06,480 (Glenn) Gute Nacht, mein Liebling. - Gute Nacht, Robin. 81 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 (Marc) Klappt es mit der Arbeit und der Kleinen? 82 00:05:09,840 --> 00:05:12,240 Angst vor einem kleinen bescheuerten Tumor? 83 00:05:12,800 --> 00:05:15,120 "Hallo, du Arsch. Ich bin immer noch hier." 84 00:05:15,280 --> 00:05:17,760 (Marc) Ist doch super. Und deine Mutter passt auf? 85 00:05:17,800 --> 00:05:19,720 Ja, zum Glück. (lacht) 86 00:05:20,600 --> 00:05:22,400 Das ist so dumm. 87 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 Wenn ich gehe, dann gehst du auch. 88 00:05:25,360 --> 00:05:27,040 Zitrone und etwas Honig. 89 00:05:27,080 --> 00:05:29,600 Diese Kombination hilft so ziemlich gegen alles. 90 00:05:29,640 --> 00:05:31,760 (Nico) Da bin ich sicher. * Marijke lacht. * 91 00:05:31,800 --> 00:05:33,840 Sie kommen ab. - Was? 92 00:05:34,480 --> 00:05:35,960 Alles kommt ab. 93 00:05:36,120 --> 00:05:38,920 Bei einer Brusterhaltenden-OP sind die Risiken 94 00:05:38,960 --> 00:05:40,760 einfach immer noch viel zu groß. 95 00:05:40,800 --> 00:05:43,200 Einfach alles abnehmen, rekonstruieren... 96 00:05:44,040 --> 00:05:45,720 Und fertig. - (Nico) Meine Güte. 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,760 Willst du nicht warten, was der Arzt sagt? 98 00:05:47,800 --> 00:05:50,640 Warum? Meine Titten, meine Entscheidung. (lacht) 99 00:05:51,680 --> 00:05:54,160 Ich laufe nicht mit einer tickenden Zeitbombe rum 100 00:05:54,200 --> 00:05:56,760 und hoffe, dass der Krebs nicht zurückkommt. 101 00:05:56,800 --> 00:05:58,720 Und Robin braucht sie auch nicht mehr. 102 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 Alle sind glücklich. - Bäm! 103 00:06:02,440 --> 00:06:05,760 (hustet) Mann, ist das scharf. - Oh, sorry, das ist der Pfeffer. 104 00:06:05,920 --> 00:06:08,400 * Emma hustet. * (lachend) Bitte entschuldige. 105 00:06:09,120 --> 00:06:12,000 Gut. Und noch ein Grund, die ganze Sache anzupacken. 106 00:06:12,520 --> 00:06:13,920 Prost. 107 00:06:13,960 --> 00:06:17,000 Wir schlagen eine Totalamputation beider Brüste 108 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 mit Rekonstruktion in mehreren Operationen vor. 109 00:06:20,200 --> 00:06:22,640 Gefolgt von drei Chemotherapie-Behandlungen, 110 00:06:22,680 --> 00:06:24,680 die über neun Wochen verteilt sind. 111 00:06:26,200 --> 00:06:27,520 Ja. 112 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 Nein, äh... Das dachte ich auch. 113 00:06:33,800 --> 00:06:36,160 (atmet durch) Let's do it. 114 00:06:36,720 --> 00:06:38,640 Komm schon her. 115 00:06:41,520 --> 00:06:43,800 * durchdringender schriller Ton * 116 00:06:46,600 --> 00:06:48,160 Geht's, Schatz? 117 00:06:49,560 --> 00:06:51,560 * Emma atmet tief durch. * 118 00:06:52,360 --> 00:06:55,080 Wir können es auch mit Ingwer-Kurkuma-Tee probieren. 119 00:06:55,240 --> 00:06:57,240 * Emma lacht traurig. * (sanft) Hey. 120 00:06:59,200 --> 00:07:01,000 Komm. Lass uns gehen. 121 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 * lässige rhythmische R&B-Musik * 122 00:07:04,480 --> 00:07:07,120 Fick dich mit deinen aggressiven 1 mal 1 Zentimetern. 123 00:07:07,280 --> 00:07:10,120 Auch ohne Milz, Schilddrüse, Lymphknoten und Titten 124 00:07:10,280 --> 00:07:12,560 werde ich das Krankenhaus zu Fuß verlassen. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,120 Supermama. 126 00:07:20,040 --> 00:07:22,960 * soulige Frauenstimme über rhythmischer Musik * 127 00:07:47,320 --> 00:07:49,360 (Frau) Ja, einfach, ähm... 128 00:07:49,520 --> 00:07:53,200 Einfach mehr Zeit für die Kinder, Urlaub, Yoga, äh... 129 00:07:53,360 --> 00:07:55,560 den Schrebergarten, den Glasbläserkurs... 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,160 Ich denke, Duncan könnte gewinnen. Du nicht? 131 00:07:58,200 --> 00:07:59,880 Er kommt unter die ersten Drei. 132 00:08:00,040 --> 00:08:02,400 Äh... Ja. 133 00:08:03,360 --> 00:08:06,800 Ich möchte einfach eine bessere Work-Life-Balance, verstehst du? 134 00:08:06,840 --> 00:08:09,000 (Emma) Ich auch, aber du weißt ja... 135 00:08:09,040 --> 00:08:11,160 Schweden könnte auch gut bewertet werden. 136 00:08:11,200 --> 00:08:14,640 Ja, und wenn das Unternehmen nicht mitziehen will, tja, dann... 137 00:08:15,440 --> 00:08:17,840 (atmet aus) Es fühlt sich jetzt schon so gut an. 138 00:08:17,880 --> 00:08:21,040 (Emma) Verpiss dich einfach. (laut) Wie schön für dich. 139 00:08:21,080 --> 00:08:23,640 Und wann hast du vor, das Handtuch zu werfen? 140 00:08:23,680 --> 00:08:26,120 Also, ähm, ab sofort. * Emma lacht zynisch. * 141 00:08:26,800 --> 00:08:30,080 Wir halten uns an die dreimonatige Kündigungsfrist, okay? 142 00:08:31,840 --> 00:08:34,480 Ja, ich weiß, es kommt etwas aus heiterem Himmel... 143 00:08:34,520 --> 00:08:36,480 Du musst dich nicht entschuldigen. 144 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 Es ergibt total Sinn. Wirklich. Mach dein Ding. (lacht zynisch) 145 00:08:41,040 --> 00:08:44,120 Äh, und nun? - Na, du buchst deinen Urlaub. 146 00:08:45,000 --> 00:08:47,720 Ich rede mit dem Team. Es wäre schade, wenn sie denken, 147 00:08:47,880 --> 00:08:50,160 du würdest sie zu deinem Vorteil fallenlassen. 148 00:08:50,320 --> 00:08:52,240 Oder? (lacht auf) 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,680 Ah, Italien! - (irritiert) Was? 150 00:08:55,720 --> 00:08:58,200 Ja, die sind nicht zu unterschätzen. Gute Nummer. 151 00:08:58,240 --> 00:09:00,440 Da könnte es noch eine Überraschung geben. 152 00:09:02,360 --> 00:09:04,160 Mach's gut, Renske. 153 00:09:05,840 --> 00:09:08,320 * angespannte geheimnisvolle Musik * 154 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 * Die Musik wird leicht und friedvoll. * 155 00:09:26,880 --> 00:09:29,320 (Emma) Ein Glasbläserkurs, whoa. 156 00:09:30,240 --> 00:09:32,400 Work-Life-Balance. Ich meine, komm schon. 157 00:09:32,560 --> 00:09:35,000 Wie realitätsfern kann man sein? * Nico lacht. * 158 00:09:35,040 --> 00:09:36,920 * Nico hustet. * 159 00:09:37,960 --> 00:09:39,560 Was? - Gar nichts. 160 00:09:40,120 --> 00:09:42,720 Jetzt verarsch mich nicht. Sag, was du sagen willst. 161 00:09:42,760 --> 00:09:46,040 Nein. Du kannst es auch etwas ruhiger angehen lassen. 162 00:09:46,600 --> 00:09:48,520 Das ist ein ganz anderes Mindset. 163 00:09:48,560 --> 00:09:51,160 Du wechselst ständig von einem Extrem ins andere. 164 00:09:52,200 --> 00:09:54,400 Die einzige Zeit, in der du nichts tust, ist, 165 00:09:54,440 --> 00:09:57,240 wenn dir was rausgeschnitten wird oder du Chemo machst. 166 00:09:57,280 --> 00:09:59,760 Und selbst dann sitzt du, wenn möglich, 167 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 mit dem Laptop auf dem Schoß. 168 00:10:03,280 --> 00:10:05,560 Oh. Soll ich es etwa schönreden? 169 00:10:05,600 --> 00:10:07,720 (seufzt) Das gehört zum Job, weißt du? 170 00:10:07,760 --> 00:10:10,120 Ah, ah ja. Mhm. Hm. 171 00:10:11,040 --> 00:10:14,040 Natürlich, verstehe. So ist der Job. (zieht Luft ein) Uh. 172 00:10:15,520 --> 00:10:18,360 (Emma) Sehr schön, Robin. Gut gemacht, Schatz. 173 00:10:20,640 --> 00:10:22,960 (beruhigend) Alles gut. - Hör einfach auf. 174 00:10:23,760 --> 00:10:26,520 Mit der Arbeit? Sei nicht lächerlich. 175 00:10:26,560 --> 00:10:29,400 Sag ihnen, du brauchst eine bessere Work-Life-Balance. 176 00:10:29,440 --> 00:10:32,440 Ja, das wird super ankommen. - Siehst du, du willst es nicht. 177 00:10:34,440 --> 00:10:37,720 Doch, das will ich. - Ja. Es ist immer das Gleiche. 178 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Du denkst, dass du versagst. 179 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 Genau wie bei deinem Buch in New York, 180 00:10:42,800 --> 00:10:44,440 deiner Ehe und Alex. 181 00:10:45,440 --> 00:10:47,800 Du wartest, bis du es nicht mehr schaffst, 182 00:10:47,840 --> 00:10:50,120 und dann, bäm, änderst du einfach den Kurs. 183 00:10:50,880 --> 00:10:52,680 Was willst du diesmal tun? 184 00:10:53,200 --> 00:10:55,520 Dich auf einer einsamen Insel verkriechen? 185 00:10:58,640 --> 00:11:00,480 Schokomilch? Wer will Schokomilch? 186 00:11:00,520 --> 00:11:03,320 Also Robin hat mit der Work-Life-Balance kein Problem. 187 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Oder, Robbi? 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,960 Komm. Gehen wir mit? - Na los. 189 00:11:08,400 --> 00:11:10,080 Sag mal Tschüss. - Komm, Fietje. 190 00:11:10,960 --> 00:11:13,440 * lässige funkige Musik * 191 00:11:23,680 --> 00:11:25,480 Dann ab zur Schokomilch. 192 00:11:28,000 --> 00:11:29,480 Macht's gut. 193 00:11:33,080 --> 00:11:34,120 Hey. 194 00:11:36,360 --> 00:11:38,040 * Emma seufzt. * Frau Maas. 195 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Nach all der Zeit können Sie mich nicht einfach Emma nennen? 196 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Wie lange kennen wir uns schon? 197 00:11:43,000 --> 00:11:45,520 Oder Ems oder Em... - Natürlich. Entschuldigung. 198 00:11:48,240 --> 00:11:50,240 Geht es Ihnen gut? - Ja. 199 00:11:51,040 --> 00:11:54,040 Ich habe mir ein Semi-Sabbatical genommen. 200 00:11:54,080 --> 00:11:56,160 Für eine bessere Work-Life-Balance. 201 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 Keine vier Euro? 202 00:12:01,400 --> 00:12:03,480 Leider sind Ihre Laborwerte nicht okay. 203 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 Keine vier Euro. 204 00:12:05,400 --> 00:12:07,760 Ich möchte sofort einen PET-Scan machen lassen 205 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 und eine Kalzium-Infusion anordnen. 206 00:12:10,480 --> 00:12:13,440 (ängstlich) Nein. Nein, das geht nicht sofort. 207 00:12:13,920 --> 00:12:16,120 Ich... Ich muss noch einkaufen und... 208 00:12:16,280 --> 00:12:19,000 Robin muss... Robin muss zum Schwimmunterricht. 209 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 * anschwellender dumpfer Bass * 210 00:12:24,320 --> 00:12:26,120 * Klirren * 211 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 * Emma atmet panisch. * 212 00:12:35,200 --> 00:12:37,200 * Freizeichen * 213 00:12:43,800 --> 00:12:45,440 "Hey." - (atemlos) Hey. Nic? 214 00:12:45,480 --> 00:12:46,960 (nervös) "Ja?" 215 00:12:47,520 --> 00:12:49,560 Schlechte Nachrichten. - "Ich komme. 216 00:12:49,600 --> 00:12:51,800 Bist du im Krankenhaus?" - Ja. 217 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 "Okay, ich bin gleich da." 218 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 * Emma atmet zitternd. * 219 00:13:06,120 --> 00:13:09,360 Ich habe kein Blut abnehmen lassen bei den letzten Check-ups. 220 00:13:10,840 --> 00:13:12,640 Ich weiß auch nicht, warum. 221 00:13:15,280 --> 00:13:18,120 Das könnte die letzte Diagnose sein, Nicky. 222 00:13:18,280 --> 00:13:20,400 * Emma schluchzt. * 223 00:13:20,440 --> 00:13:22,480 Ich wei... Ich weiß einfach nicht, 224 00:13:22,520 --> 00:13:25,000 wie ich das noch mal überstehen soll. 225 00:13:25,040 --> 00:13:27,480 Ich bin so müde. - (sanft) Ich weiß. 226 00:13:29,880 --> 00:13:32,280 (schluchzend) Was soll ich denn Robin sagen? 227 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 * Emma und Nico schluchzen. * 228 00:13:44,920 --> 00:13:47,480 (begeistert) Oh! Das war gut. 229 00:13:47,640 --> 00:13:50,440 Gleich noch mal. Komm. Und fangen. * Robin kichert. * 230 00:13:50,480 --> 00:13:54,480 (Mann) Dieser Schurke. (lachend) Das ist doch so. Oder? 231 00:13:55,040 --> 00:13:57,520 * zarte bedrückende Streicherklänge * 232 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 * Nico seufzt. * 233 00:14:14,200 --> 00:14:16,440 Gute Party, Mann. * Emma prustet. * 234 00:14:16,600 --> 00:14:19,800 (lachend) Ja. Nur die Stimmung ist nicht die beste, oder? 235 00:14:21,800 --> 00:14:23,880 Ja, das hat man nun davon. 236 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 Erst heißt es: "Wir werden alles für Ihre Genesung tun", 237 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 und dann: "Wir können nichts mehr für Sie tun. Tut uns leid." 238 00:14:30,040 --> 00:14:33,080 "Glückwunsch, Sie sind jetzt offiziell eine Statistik." 239 00:14:34,080 --> 00:14:36,000 Ich habe nachgeschaut. - Oh. 240 00:14:36,160 --> 00:14:40,080 Und vor allem die in meiner Leber sind ... Scheißkerle. 241 00:14:44,080 --> 00:14:47,240 Wenn irgendjemand den Statistiken trotzt, dann bist du das. 242 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 (traurig) Ja. 243 00:14:51,720 --> 00:14:53,800 Also: Was machen wir? 244 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Jetzt, da meine Tage offiziell gezählt sind? 245 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 Mauritius? Seychellen? 246 00:15:01,520 --> 00:15:04,960 Oder wir stürmen Area 51 und sehen, ob wir dort UFOs und Aliens finden. 247 00:15:05,120 --> 00:15:07,480 * Nico lacht. * Das gefällt Robin sicher auch. 248 00:15:08,680 --> 00:15:11,320 (haucht) Er hat richtig Spaß. - Ja, auf jeden Fall. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,720 Oder ... 250 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 du könntest mit jemandem reden. 251 00:15:18,520 --> 00:15:21,080 Wieso? - Wieso? Echt jetzt? 252 00:15:22,320 --> 00:15:24,600 Okay, ich werde es dir sagen. * Emma seufzt. * 253 00:15:25,160 --> 00:15:28,200 Für psychologischen Beistand. * Emma stöhnt angeekelt. * 254 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 Es wird dir guttun. Da bin ich sicher. 255 00:15:31,280 --> 00:15:33,720 Einfach offen mit einem Außenstehenden zu reden, 256 00:15:33,760 --> 00:15:35,240 der dafür bezahlt wird. 257 00:15:35,400 --> 00:15:37,840 Ich habe das auch gemacht. Eine Erleichterung. 258 00:15:37,880 --> 00:15:40,400 Aber Nic, ich kann doch immer mit dir reden, oder? 259 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 Ich will keine falsche Rücksichtnahme: 260 00:15:42,520 --> 00:15:45,040 "Ich will dich nicht belasten, weil du stirbst." 261 00:15:45,080 --> 00:15:47,480 Nein... Nein. Ich meine, dass du ... 262 00:15:48,280 --> 00:15:50,240 dich jemandem anvertrauen solltest, 263 00:15:50,280 --> 00:15:52,840 auf den du emotional keine Rücksicht nehmen musst. 264 00:15:52,880 --> 00:15:55,680 Das würde dir ... seelischen Freiraum verschaffen. 265 00:16:02,960 --> 00:16:04,440 (seufzend) Ja. 266 00:16:05,400 --> 00:16:08,760 Ja, zuerst loten wir all meine Optionen aus, 267 00:16:08,800 --> 00:16:10,280 dann weinen wir. 268 00:16:15,360 --> 00:16:18,400 (Emma) Es gibt vier Programme, für die ich infrage käme. 269 00:16:18,560 --> 00:16:20,360 Sie sind alle experimentell, 270 00:16:20,400 --> 00:16:23,120 aber in den USA sind sie viel weiter als hier, also... 271 00:16:23,680 --> 00:16:25,440 Melden Sie mich an. 272 00:16:27,040 --> 00:16:30,640 Sein Sie sich bewusst, dass Sie in Ihrer letzten Lebensphase sind. 273 00:16:30,680 --> 00:16:33,400 Sie haben noch circa elf Monate. - "Lebensphase". 274 00:16:34,160 --> 00:16:35,720 Mhm, okay. 275 00:16:36,680 --> 00:16:38,840 Wollen Sie die Zeit, die Ihnen noch bleibt, 276 00:16:38,880 --> 00:16:41,480 nicht lieber mit Ihrer kleinen Familie verbringen, 277 00:16:41,520 --> 00:16:44,560 als ... alleine in einem Hotelzimmer, 278 00:16:44,600 --> 00:16:46,800 Tausende Kilometer von zu Hause entfernt, 279 00:16:46,840 --> 00:16:49,640 mit der Hoffnung auf etwas, das keinen Erfolg haben wird? 280 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Du bist allmächtig und ich habe eine kleine Familie? Echt jetzt? 281 00:16:53,160 --> 00:16:55,320 Falls Sie überhaupt geeignet sein sollten. 282 00:16:55,480 --> 00:16:59,040 Im Kleingedruckten werden die meisten Patienten ausgeschlossen. 283 00:17:01,640 --> 00:17:04,400 Okay, noch was anderes. Ähm... 284 00:17:05,160 --> 00:17:06,960 Ich habe irgendwo gehört, ... 285 00:17:07,520 --> 00:17:10,600 dass die Ernährung den Verlauf vielleicht beeinflussen kann. 286 00:17:10,760 --> 00:17:13,800 Es gibt dafür keine wissenschaftlich belegten Daten. 287 00:17:13,840 --> 00:17:16,000 Außerdem sollten Sie Reserven anlegen 288 00:17:16,040 --> 00:17:17,720 und sich einen Puffer aufbauen. 289 00:17:17,760 --> 00:17:20,240 Bei Hunger trinken Sie am besten einen Milchshake 290 00:17:20,280 --> 00:17:22,080 oder essen Sie einen Schokoriegel. 291 00:17:22,120 --> 00:17:24,040 (Emma, wütend) Das ist doch kein PMS. 292 00:17:24,200 --> 00:17:25,840 Kann ich einen Schokoriegel? 293 00:17:25,880 --> 00:17:27,880 (Emma) Also lautet Ihr ärztlicher Rat: 294 00:17:28,040 --> 00:17:31,120 "Setzen Sie sich mit Ihrer kleinen Familie auf die Couch 295 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 und warten auf den Tod." 296 00:17:32,800 --> 00:17:35,800 Mit einer Schüssel Schokoriegel und einem Milchshake? 297 00:17:37,240 --> 00:17:40,040 Gut. (schnaubt) Schreiben Sie mir ein Rezept auf. 298 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 Emma... - Oh, Sie wissen, wie ich heiße. 299 00:17:44,280 --> 00:17:46,680 Ich möchte Ihnen nur ein realistisches Bild geben. 300 00:17:49,520 --> 00:17:51,520 (seufzt) Ja. 301 00:17:52,680 --> 00:17:55,600 In dem alle Hoffnung und Lebensfreude ausradiert wird. 302 00:18:02,520 --> 00:18:04,120 (frustriert) Scheiße. 303 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 Okay, Maas. Weitermachen. 304 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 (Frau) Schließ die Augen, Emma. 305 00:18:11,760 --> 00:18:14,560 * Emma kichert. * (Marijke) Lass es einfach geschehen. 306 00:18:14,720 --> 00:18:16,560 Rinie weiß, was sie tut. - (Emma) Mhm. 307 00:18:16,600 --> 00:18:19,280 Exorzismus stand schon immer auf meiner Bucketlist. 308 00:18:19,320 --> 00:18:21,760 Fangen wir an. (lacht) - (ermahnend) Emma. 309 00:18:21,800 --> 00:18:24,120 Tschuldigung. - (Rinie) Schließ die Augen. 310 00:18:25,000 --> 00:18:27,160 Und atme ruhig ein und aus. 311 00:18:30,120 --> 00:18:31,920 Ganz tief einatmen, ... 312 00:18:33,200 --> 00:18:34,720 festhalten ... 313 00:18:35,400 --> 00:18:37,200 und ausatmen. 314 00:18:42,040 --> 00:18:43,840 * Emma räuspert sich. * 315 00:18:45,960 --> 00:18:49,160 (Rinie, sanft) Du bist noch nicht da. Entspann dich. 316 00:18:51,080 --> 00:18:53,160 Atme ganz ruhig. Die Tränen kommen hoch. 317 00:18:53,320 --> 00:18:54,920 Du schaffst das. 318 00:18:54,960 --> 00:18:58,600 Ich fühle mich tatsächlich außergewöhnlich fit und fröhlich. 319 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Es lebe die Bluttransfusion. - (Marijke) Emma. 320 00:19:01,080 --> 00:19:03,000 Nimmst du das jetzt ernst oder nicht? 321 00:19:03,160 --> 00:19:05,160 Sonst werde ich das Rinie nicht antun. 322 00:19:06,200 --> 00:19:08,480 (seufzt) Tschuldigung, ich... Tut mir leid. 323 00:19:08,520 --> 00:19:10,360 Das ist... Das ist neu für mich. 324 00:19:11,240 --> 00:19:13,520 Lass deine Atmung für dich arbeiten. 325 00:19:14,360 --> 00:19:15,960 * Emma seufzt. * 326 00:19:16,120 --> 00:19:18,120 Und wenn die Tränen kommen, dann ... 327 00:19:20,120 --> 00:19:21,920 lass sie fließen. 328 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 * Emma atmet tief aus. * 329 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Nein, nein. Entschuldigung. 330 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 Nein, es funktioniert wirklich nicht. 331 00:19:32,600 --> 00:19:34,480 Sorry, nein, ich habe das Gefühl, 332 00:19:34,520 --> 00:19:37,360 dass ich Tränen für ein Ergebnis produzieren muss. 333 00:19:37,400 --> 00:19:39,520 Schätzchen, probier es bitte noch mal. 334 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 Das wird nicht... - Ich bitte dich. 335 00:19:41,360 --> 00:19:44,160 Das wird echt für alle eine Riesenenttäuschung sein. 336 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 Es tut mir leid, Rinie. - Kein Problem. 337 00:19:46,960 --> 00:19:49,000 (Marijke) Ist schon gut, ist schon gut. 338 00:19:50,200 --> 00:19:51,800 (sanft) Es ist alles gut. 339 00:19:56,000 --> 00:19:59,040 (Emma) Ja, ja. (leise) Das war wohl nichts. 340 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 (Glenn) Ein Rezept von deiner Mutter? 341 00:20:08,440 --> 00:20:09,800 Mhm. 342 00:20:11,440 --> 00:20:13,240 Ich soll was versuchen. 343 00:20:20,560 --> 00:20:22,560 * Emma lacht auf. * 344 00:20:23,880 --> 00:20:25,480 Nic hatte recht. 345 00:20:27,080 --> 00:20:28,880 Ich muss aufräumen. 346 00:20:30,240 --> 00:20:33,160 (lacht auf) Ich werde nicht verbittert ins Grab gehen. 347 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 Aber dafür ... 348 00:20:38,320 --> 00:20:42,240 muss ich wohl Platz schaffen für... für Lebensqualität. 349 00:20:44,320 --> 00:20:46,600 Und das heißt? - Ich glaube... 350 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 * Sie lacht verlegen auf. * 351 00:20:51,640 --> 00:20:56,480 Ich will mit ... jemandem reden, der fürs Zuhören bezahlt wird. 352 00:21:00,040 --> 00:21:03,360 Hey, wer nicht wagt, der nicht gewinnt, oder? 353 00:21:04,480 --> 00:21:06,480 (seufzt) Ja, absolut. Ja. 354 00:21:13,960 --> 00:21:16,800 Hey. Hm? * Kuss * 355 00:21:18,400 --> 00:21:20,120 Wir holen dir Lebensqualität. 356 00:21:20,160 --> 00:21:22,960 (lacht) Hell yeah. - Yeah! (lacht) 357 00:21:26,680 --> 00:21:29,600 Was für ein beschissenes Wort, hm? "Lebensqualität". 358 00:21:29,760 --> 00:21:32,840 (lacht) Ja. (sanft) Ein richtiges Scheißwort. 359 00:21:37,200 --> 00:21:39,280 (Frau) Unheilbarer Gallengangkrebs. 360 00:21:41,480 --> 00:21:43,160 Check. 361 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 Und was bedeutet das für Sie? 362 00:21:46,480 --> 00:21:49,120 Ähm... Ich bin am Leben. 363 00:21:50,200 --> 00:21:52,000 Im Augenblick lebe ich. 364 00:21:52,520 --> 00:21:55,160 Alles, was ich weiß, ist, dass ich mit Krebs sterbe, 365 00:21:55,200 --> 00:21:57,760 aber ob es daran sein wird, das ist noch die Frage. 366 00:21:58,480 --> 00:22:01,280 Wie meinen Sie das? - Na ja. Prognosen sind Chancen. 367 00:22:01,440 --> 00:22:03,880 Aber richten wir danach etwa unser Leben aus? 368 00:22:03,920 --> 00:22:06,640 Vielleicht werden Sie ja von einem Bus überfahren 369 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 und sind tot, bevor ich es bin. 370 00:22:08,720 --> 00:22:11,040 Hm. Ja, alles ist möglich. 371 00:22:11,200 --> 00:22:12,680 Ja. - Ja. 372 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Emma? - (leise) Nein. 373 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 Darf ich etwas sagen? 374 00:22:21,360 --> 00:22:23,360 Ja. Entschuldigung. Ja. 375 00:22:23,400 --> 00:22:26,800 Ähm... Könnte es sein, dass Sie es noch nicht akzeptieren können, 376 00:22:26,840 --> 00:22:28,560 weil Ihnen Ihre Wut im Weg steht? 377 00:22:28,600 --> 00:22:30,880 Oh, das ist keine Wut, sondern Lebenslust. 378 00:22:30,920 --> 00:22:32,840 Okay. Lebenslust. - Ja. 379 00:22:33,320 --> 00:22:36,640 Vielleicht ist es für Sie einfacher, es so zu interpretieren. 380 00:22:36,680 --> 00:22:39,040 Wut wird oft als etwas Negatives angesehen, 381 00:22:39,080 --> 00:22:41,760 aber sie hat ihre Berechtigung, sie gehört zu uns. 382 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Kann schon sein. Aber das ist es nicht. 383 00:22:46,720 --> 00:22:48,520 Das fühlt sich, ähm... 384 00:22:50,520 --> 00:22:52,000 anders an. 385 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 Können Sie mir beschreiben, wie sich das anfühlt? 386 00:23:02,680 --> 00:23:04,400 Nein. (zitternd) Geht nicht. 387 00:23:04,920 --> 00:23:08,200 Emma? Es ist völlig in Ordnung, wütend oder frustriert zu sein. 388 00:23:08,240 --> 00:23:10,040 Mhm. (lacht) Ja. 389 00:23:11,320 --> 00:23:13,840 Ich, äh... Ich kann das nicht. Nee. Tut mir leid. 390 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 Tschuldigung. 391 00:23:22,680 --> 00:23:24,160 Hey. - Hey. 392 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Hat dich Mama geschickt? - Wer sonst? 393 00:23:35,000 --> 00:23:37,200 Und? Was waren ihre Anweisungen? 394 00:23:37,240 --> 00:23:41,040 "Emma geht es nicht gut. Geh zu ihr. Auf dich wird sie hören." 395 00:23:45,880 --> 00:23:47,680 Also, dann schieß mal los. 396 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 * Marc seufzt. * 397 00:23:56,320 --> 00:23:58,800 (Räuspern) Entschuldigung. - Für was? 398 00:24:02,920 --> 00:24:04,800 Dafür dass ich damals ausgezogen bin. 399 00:24:04,840 --> 00:24:08,320 Was soll das? Hör schon auf. Darauf habe ich echt gar keine Lust. 400 00:24:12,520 --> 00:24:14,000 Okay... 401 00:24:15,440 --> 00:24:19,280 Was willst du dann? Sag's mir. - Ich... Ich weiß es nicht, Marc. 402 00:24:23,960 --> 00:24:25,640 Komm. - Nein. 403 00:24:26,200 --> 00:24:28,440 Steh schon auf. - Nein. Hey, ich bin müde. 404 00:24:28,480 --> 00:24:31,640 Die Krebskarte kannst du bei Glenn ausspielen, nicht bei mir. 405 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 (lachend) Komm schon. 406 00:24:37,960 --> 00:24:40,840 * Emma ächzt. * Sehr gut. (sanft) Komm her. 407 00:24:48,560 --> 00:24:51,960 (Emma) Okay. Danke. Es geht schon wieder. Das reicht. 408 00:24:57,520 --> 00:25:00,720 Okay, Marc, jetzt hör auf mit diesem sentimentalen Quatsch. 409 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 * Emma stöhnt. * (entschieden) Hey. 410 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Bist du wütend? - (genervt) Hä? 411 00:25:13,080 --> 00:25:14,640 Bist du wütend? - Nein. 412 00:25:15,200 --> 00:25:18,640 Doch. Bist du wütend auf mich? - Ich bin nicht wütend auf dich. 413 00:25:18,680 --> 00:25:20,480 (seufzt) Es ist nur... 414 00:25:23,440 --> 00:25:25,240 Ich will das nicht! 415 00:25:28,040 --> 00:25:30,240 Wie auch? Ich war doch erst zwölf. 416 00:25:33,000 --> 00:25:35,720 Etwas Vorbereitung wäre schön gewesen. 417 00:25:48,040 --> 00:25:49,640 "Hey, Emma. 418 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 Du wirst in den Weltraum reisen. 419 00:25:53,280 --> 00:25:55,160 Und zwar ganz allein. 420 00:25:57,920 --> 00:25:59,440 Jetzt bist du noch jung, 421 00:25:59,600 --> 00:26:02,120 aber nach der Reise bist du alt, kaputt. 422 00:26:04,360 --> 00:26:06,160 Viel Glück dabei." 423 00:26:10,480 --> 00:26:13,800 (zitternd) Jedes Mal, jedes Mal konnte ich wieder landen. 424 00:26:13,840 --> 00:26:16,680 Dann stand ich wieder mit beiden Beinen auf dem Boden. 425 00:26:29,880 --> 00:26:31,400 Aber jetzt... 426 00:26:34,160 --> 00:26:36,640 * bedrückende Gitarrenmusik * 427 00:26:42,040 --> 00:26:44,840 (schluchzend) Jetzt komme ich nie wieder zurück, oder? 428 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 * Emma schluchzt. * * Marc atmet zitternd. * 429 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 * Emma schluchzt und weint. * 430 00:26:54,160 --> 00:26:56,960 * bedrückende Streich- und Gitarrenmusik * 431 00:27:27,560 --> 00:27:29,560 * Wind pfeift. * 432 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 * Blätter rascheln. * 433 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 * Möwen schreien. * 434 00:27:47,400 --> 00:27:49,880 * sanfte melancholische Gitarrenmusik * 435 00:28:03,760 --> 00:28:06,240 * Melodische Streicher setzen ein. * 436 00:28:20,040 --> 00:28:22,360 (Robin) Hier? - (Emma) Mhm. Ja. 437 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 Der Sand, der Sand, der Sand! - (Emma) Der ist so weich. 438 00:28:26,680 --> 00:28:28,000 (Emma) So. 439 00:28:29,440 --> 00:28:31,440 * Emma seufzt friedvoll. * 440 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 * Rauschen * 441 00:28:34,600 --> 00:28:37,080 * sanfte Klaviermusik * 442 00:28:38,160 --> 00:28:39,960 Hörst du, wie das Gras raschelt? 443 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Schön, oder? - Hm. 444 00:28:48,120 --> 00:28:49,880 Mama? - Hm? 445 00:28:49,920 --> 00:28:51,720 Hast du Angst vorm Sterben? 446 00:28:57,440 --> 00:28:58,720 Nein. 447 00:28:59,320 --> 00:29:01,320 Aber dann bin ich ganz doll traurig. 448 00:29:10,000 --> 00:29:11,200 Ja. 449 00:29:12,360 --> 00:29:15,720 (atmet zittrig aus) Doll traurig zu sein, ist blöd, hm? 450 00:29:17,280 --> 00:29:19,920 Aber es wird dich sehr, sehr stark machen. 451 00:29:20,720 --> 00:29:23,080 Das klingt verrückt, aber so ist es wirklich. 452 00:29:24,800 --> 00:29:27,840 Also sei supertraurig und wein, so laut du kannst. 453 00:29:29,080 --> 00:29:33,160 Denn danach... Nicht sofort, das wird eine Weile dauern... 454 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 Danach ist man hundertmal mutiger als, äh... 455 00:29:37,320 --> 00:29:39,520 ...Ironman? - (lachend) Ja, ganz genau. 456 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 Mindestens. * Robin lacht. * 457 00:29:45,440 --> 00:29:49,440 Oder so tapfer wie Captain America? - Ja, oder wie der große Hulk. 458 00:29:49,600 --> 00:29:52,480 Ich will lieber nicht grün sein. - Oh ja, da hast du recht. 459 00:29:52,520 --> 00:29:55,720 Nicht viele Leute können diesen speziellen Grünton tragen. 460 00:29:57,080 --> 00:29:58,560 (Emma) Komm. 461 00:29:59,280 --> 00:30:01,440 Papa wartet. - Ja. 462 00:30:01,480 --> 00:30:03,480 Komm schon, Mama, wir verstecken uns. 463 00:30:06,400 --> 00:30:08,280 Robin? - Er ist nicht hier. 464 00:30:08,320 --> 00:30:10,480 Ich weiß nicht, wo er ist. - Oh. 465 00:30:10,520 --> 00:30:12,320 Echt? Wo könnte Robin denn sein? 466 00:30:12,480 --> 00:30:14,760 Ich habe ihn schon ewig nicht gesehen. 467 00:30:14,920 --> 00:30:16,880 Hast du schon im Garten nachgesehen? 468 00:30:17,040 --> 00:30:20,880 Ich bin sogar aufs Dach geklettert, aber ich kann ihn nirgends finden. 469 00:30:20,920 --> 00:30:24,360 (lacht) Oh, da bist du ja, du kleiner Schlingel! 470 00:30:24,520 --> 00:30:28,280 Komm, wir gehen zum Torwarttraining. * Robin lacht vergnügt. * 471 00:30:28,320 --> 00:30:30,760 Bis später, Schatz. - Bis später, Mama. 472 00:30:31,320 --> 00:30:33,480 Pass gut aufs Tor auf. - Ja. 473 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 Tschüss, Liebling. 474 00:30:36,800 --> 00:30:39,280 (dumpf) So, mein Schlingel, wo sind deine Schuhe? 475 00:30:39,320 --> 00:30:41,160 Ich glaube, die stehen vor der Tür. 476 00:30:41,200 --> 00:30:43,760 Und die Handschuhe? Hast du die eingepackt? 477 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 Ja, die sind in meinem Rucksack, Papa. 478 00:30:47,080 --> 00:30:49,080 * Emma stöhnt. * 479 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 * Vibrationsalarm * 480 00:31:04,560 --> 00:31:06,360 * Räuspern * 481 00:31:07,840 --> 00:31:10,320 Hey. - Ich vermiss dich, du Trottel. 482 00:31:10,480 --> 00:31:13,000 (lacht) Ja, ich dich auch. 483 00:31:13,840 --> 00:31:17,000 Ich sollte nicht fragen, aber... Wie geht es dir? 484 00:31:17,880 --> 00:31:21,520 "Hm... Es fällt mir alles immer schwerer." 485 00:31:22,760 --> 00:31:24,560 Ich bin so müde, Nic. 486 00:31:25,480 --> 00:31:28,000 (stöhnt) Und ich hasse, müde zu sein. Ih. 487 00:31:29,280 --> 00:31:31,000 Aber es ist, wie es ist. 488 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 "Und? Machst du noch was Cooles?" 489 00:31:34,120 --> 00:31:36,360 Ohne mich? - "Eine Mottoparty heute Abend." 490 00:31:37,000 --> 00:31:40,040 Thema: Glitzer und Spandex. - (sehnsüchtig) "Oh." 491 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 Ich bin schon eifersüchtig. 492 00:31:43,000 --> 00:31:44,800 Schick mir Fotos, ja? 493 00:31:45,840 --> 00:31:49,280 "Grüß alle von mir. Und versprich mir, dich nicht zu benehmen." 494 00:31:49,320 --> 00:31:50,640 Mhm. 495 00:31:51,720 --> 00:31:53,800 Ems? - Ja? 496 00:31:57,280 --> 00:31:59,080 Ich liebe dich. - Pff. 497 00:31:59,120 --> 00:32:01,520 Hey, ich lieg noch nicht unter der Erde. 498 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 * Sie lachen. * 499 00:32:03,520 --> 00:32:06,960 Okay. Bis dann. - (ernst) "Bis dann." 500 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 * Emma seufzt. * 501 00:32:23,160 --> 00:32:25,160 * Emma stöhnt. * 502 00:33:08,200 --> 00:33:11,080 (Emma) Okay, es sind also nur wir beide. 503 00:33:13,240 --> 00:33:15,040 Party heute Abend? 504 00:33:17,160 --> 00:33:19,360 Ich hab noch was im Schrank hängen. 505 00:33:31,200 --> 00:33:33,360 (Emma) Wie lautet der Dresscode? 506 00:33:36,400 --> 00:33:37,720 Nein... 507 00:33:37,760 --> 00:33:39,600 (Emma) Bunt und schick? 508 00:33:41,320 --> 00:33:42,680 Ja. 509 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Uiuiuiuiui. 510 00:33:54,040 --> 00:33:56,040 Wenn du sprechen könntest... 511 00:34:25,080 --> 00:34:26,960 (Emma) Hack mir die Beine ab. 512 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Ich bleibe ich. 513 00:34:30,920 --> 00:34:32,720 Hack mir die Arme ab. 514 00:34:34,920 --> 00:34:36,720 Ich bleibe ich. 515 00:34:37,800 --> 00:34:40,360 (Schauspieler und Emma) Zerstöre meinen Rumpf. 516 00:34:40,960 --> 00:34:42,760 Ich bleibe ich. 517 00:34:44,280 --> 00:34:46,120 Wer oder was ich bin, 518 00:34:47,840 --> 00:34:49,640 ist nicht hier in diesem Körper. 519 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 (Schauspieler) ...in diesem Körper. 520 00:34:54,400 --> 00:34:55,880 (leise) Cool. 521 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 * Emma seufzt tief. * 522 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 (Emma) Willst du tanzen? Don't mind if I do. 523 00:35:11,360 --> 00:35:13,280 * Lied: "Hologram" von CHARLOT * 524 00:35:13,440 --> 00:35:15,920 * sanfte melodische Klaviermelodie * 525 00:35:17,320 --> 00:35:23,920 ♪ Blue, blue, blue 'round the stars And 'round the moon, moon 526 00:35:25,760 --> 00:35:32,000 Bright like a little silver spoon 527 00:35:34,040 --> 00:35:35,880 Glow, glow, glow like... ♪ 528 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Mojito? 529 00:35:38,720 --> 00:35:40,200 Gern. 530 00:35:42,440 --> 00:35:49,000 ♪ ...Go to a place that no one knows 531 00:35:49,760 --> 00:35:53,760 Living like a hologram 532 00:35:53,920 --> 00:35:58,120 Floating without medicine 533 00:35:58,160 --> 00:36:02,440 Quietly in no man's land 534 00:36:04,600 --> 00:36:08,280 Living like a hologram. ♪ 535 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 * weiter sanfte melodische Klaviermelodie * 536 00:36:18,520 --> 00:36:21,080 * Tragende Streicher setzen ein. * 537 00:36:26,360 --> 00:36:29,200 ♪ Dark, dark, dark in her night gown 538 00:36:29,360 --> 00:36:32,920 In the park, park 539 00:36:33,680 --> 00:36:38,200 To search 540 00:36:38,240 --> 00:36:41,000 For his touch 541 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Now she's living like a... ♪ 542 00:36:43,080 --> 00:36:44,520 Hey, Nachbarin! 543 00:36:44,560 --> 00:36:46,320 Hast du im Lotto gewonnen? 544 00:36:46,480 --> 00:36:49,760 Äh, nein. Ähm, nur ein Moment der Erleuchtung. 545 00:36:49,800 --> 00:36:51,640 Ein schöner Tag dafür. 546 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 Ja, das... das finde ich auch. - Mhm. 547 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Wurdest du in dem experimentellen Programm angenommen? 548 00:36:58,200 --> 00:37:00,640 Oh, nein, sie haben mir leider abgesagt. 549 00:37:00,680 --> 00:37:02,880 Die Tumore in meiner Leber waren perfekt, 550 00:37:02,920 --> 00:37:05,360 aber die in meiner Lunge sind einfach zu klein. 551 00:37:06,080 --> 00:37:07,560 Und jetzt? - Na ja. 552 00:37:07,600 --> 00:37:10,320 Jetzt gibt es noch zwei andere Behandlungsstudien 553 00:37:10,360 --> 00:37:12,760 zu Gallengangkrebs, sie sehen sich meine Akte an. 554 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 Dann hoffen wir mal, dass deine Tumore groß genug sind. 555 00:37:16,680 --> 00:37:18,280 Fingers crossed. 556 00:37:20,320 --> 00:37:23,480 Ich, äh... Ich gehe wieder rein. Mir wird ein bisschen kühl. 557 00:37:23,520 --> 00:37:26,600 Ja. Und die Hecke schneidet sich auch nicht von selbst. 558 00:37:28,720 --> 00:37:32,480 Wenn du mich brauchen solltest oder wenn Robin... 559 00:37:32,520 --> 00:37:34,720 Dann weiß ich, wo ich dich finde, Cem. 560 00:37:43,360 --> 00:37:46,160 * sanfte melancholische Gitarrenmusik * 561 00:38:01,800 --> 00:38:04,280 * Melodische Streicher setzen ein. * 562 00:38:25,760 --> 00:38:28,960 (Stimme, leise unter der Musik) ...Eight, seven, six, 563 00:38:29,000 --> 00:38:33,440 five, four, three, two, one. 564 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 * Rauschen * 565 00:38:40,200 --> 00:38:42,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 566 00:38:43,305 --> 00:39:43,500 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm