"Cat's Eye" Tamara

ID	13209374
Movie Name	"Cat's Eye" Tamara
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294193
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E01 - Tamara.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 * Sirenen * 3 00:00:25,840 --> 00:00:27,400 * schweres Atmen * 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,520 Dieses Bild. 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,600 Es wurde gestohlen. 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,040 Wer hat es Ihnen verkauft? 7 00:00:34,080 --> 00:00:36,240 (Mann) Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,680 Los, besetzt die Aufzüge und Treppen! 9 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 * dynamische Musik * 10 00:00:58,360 --> 00:01:00,840 Polizei, bleib stehen! Keine Bewegung. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,680 * dynamische Musik * 12 00:01:15,960 --> 00:01:18,200 (Mann) Sie ist hier. Bleib stehen! 13 00:01:20,400 --> 00:01:23,400 * dynamische Musik * 14 00:01:25,320 --> 00:01:28,040 Kommen Sie da runter! - Stehenbleiben oder wir schießen. 15 00:01:28,080 --> 00:01:30,880 Nein, wartet! Kommen Sie da runter. Bitte, Madame. 16 00:01:30,920 --> 00:01:33,040 Runter da! Das ist lebensgefährlich. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,120 Ach, Scheiße. 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 * dramatische Musik * 19 00:01:56,200 --> 00:01:57,800 Madame. 20 00:01:57,840 --> 00:02:00,040 * Sie atmet schwer * 21 00:02:01,440 --> 00:02:03,040 Sehr gut gemacht, Madame. 22 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 Für ein kleines Bild wollen wir doch nicht sterben. 23 00:02:07,640 --> 00:02:09,440 Das wäre bescheuert. 24 00:02:09,560 --> 00:02:12,400 Was zum... Nein, Madame! 25 00:02:12,440 --> 00:02:15,120 Nein, nicht! 26 00:02:16,840 --> 00:02:19,840 * dramatische Musik * 27 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 28 00:02:40,040 --> 00:02:42,800 ♪ Filles d'aujourd'hui enfants de la forme. 29 00:02:42,840 --> 00:02:45,120 Nous aimons rire et danser. 30 00:02:46,120 --> 00:02:49,640 Vienne minuit, quand d'autres s'endorment. 31 00:02:49,680 --> 00:02:51,800 Nous devenons pour la nuit. 32 00:02:52,560 --> 00:02:55,640 Trois vives panthères qui en un éclair 33 00:02:55,680 --> 00:02:58,280 savent bondir sans un bruit. 34 00:02:58,960 --> 00:03:02,120 Soeurs et solidaires sur terre ou en l'air 35 00:03:02,160 --> 00:03:05,920 relevant tous les défis. 36 00:03:07,080 --> 00:03:08,800 Cat's eyes. 37 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 Signé cat's eyes. 38 00:03:13,720 --> 00:03:15,240 Cat's eyes 39 00:03:15,520 --> 00:03:18,440 Signé, signé Cat's eyes. 40 00:03:20,560 --> 00:03:27,080 Belles incognito, fabuleux trio, au mépris de tous les dangers. 41 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 Cat's eyes. ♪ 42 00:03:45,200 --> 00:03:49,080 * Durchsage * China Airlines Flugnummer 1096981 nach Sao Paolo 43 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 ist jetzt bereit zum Boarding. 44 00:03:53,680 --> 00:03:57,280 Sicherheitshinweis: Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt. 45 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 * dynamische Musik * 46 00:04:52,320 --> 00:04:54,520 Oh, Scheiße. 47 00:05:07,960 --> 00:05:10,560 * Schritte nähern sich * 48 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 Schloss ausgewechselt? 49 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 Alexia hat es vor drei Jahren geschrottet. 50 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 * ruhige Musik * 51 00:06:07,800 --> 00:06:10,160 Sag schon, wie viel brauchst du? 52 00:06:10,200 --> 00:06:12,800 Glaubst du, ich komme zurück, nur weil ich pleite bin? 53 00:06:12,840 --> 00:06:15,640 Keine Ahnung, Tam. Du warst 5 Jahre lang verschwunden. 54 00:06:15,680 --> 00:06:18,280 Und plötzlich tauchst du hier auf. 55 00:06:27,760 --> 00:06:29,560 Syl. 56 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Ich hab Neuigkeiten über Papa. 57 00:06:35,240 --> 00:06:37,880 Es gibt Porree heute, ist das okay? 58 00:06:37,920 --> 00:06:41,240 Ich rede von Papa und du redest von Porree? 59 00:06:41,280 --> 00:06:43,560 Wir werden nicht wieder damit anfangen. 60 00:06:43,600 --> 00:06:45,080 Diesmal ist es ernst. 61 00:06:45,120 --> 00:06:48,240 Er ist vor 12 Jahren gestorben, als seine Galerie abbrannte. 62 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Damit ist alles gesagt, okay? 63 00:06:53,440 --> 00:06:56,320 Wie geht es Alex? Kommt sie bald nach Hause? 64 00:06:56,360 --> 00:07:00,600 Alexia kommt nur, um sich umzuziehen oder wenn sie Hunger hat. 65 00:07:01,960 --> 00:07:04,480 * Handy vibriert * 66 00:07:06,720 --> 00:07:09,600 Warum hast du die Nummer von der Polizei gespeichert? 67 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 Hallo? Ja? 68 00:07:13,800 --> 00:07:16,480 Scheiße. - Was? 69 00:07:19,080 --> 00:07:20,320 Guten Tag. 70 00:07:20,360 --> 00:07:23,520 Entschuldigung. Wir kommen wegen Alexia Chamade. 71 00:07:23,560 --> 00:07:26,560 Sie sind die Mutter? - Die Schwester. 72 00:07:27,320 --> 00:07:30,560 Das ist die mit den Porno-Videos. - Pardon? 73 00:07:31,040 --> 00:07:33,160 Sie ist wohl bei einem Mann eingebrochen 74 00:07:33,200 --> 00:07:36,160 und hat ihn heimlich beim Masturbieren gefilmt. 75 00:07:36,200 --> 00:07:37,680 Bestimmt ein Missverständnis. 76 00:07:37,720 --> 00:07:39,720 Können wir sie sehen? - Wenn Sie meinen. 77 00:07:39,760 --> 00:07:43,520 Ich frage den Diensthabenden. - Ja, das meine ich. 78 00:07:45,920 --> 00:07:47,920 Was für ein Scheiß. 79 00:07:49,880 --> 00:07:52,880 * dynamische Musik * 80 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 * Sie schreit. * 81 00:08:05,760 --> 00:08:09,080 Du hast mir so gefehlt. - Du mir auch, kleine Zicke. 82 00:08:09,120 --> 00:08:11,720 Seit wann bist du da? - Gerade angekommen. 83 00:08:11,760 --> 00:08:14,400 Verdammt, du bist groß geworden. 84 00:08:16,240 --> 00:08:19,240 * dynamische Musik * 85 00:08:22,480 --> 00:08:24,080 Was ist? 86 00:08:26,320 --> 00:08:29,800 Salut. - Salut Quentin. Vielen Dank. 87 00:08:29,840 --> 00:08:33,600 Ich vermute, Alexia hat dich angerufen? Was war los? 88 00:08:33,640 --> 00:08:37,920 Nichts, ich... Dieser Idiot hat Bilder von einer Freundin gepostet. 89 00:08:37,960 --> 00:08:39,800 Er verdiente eine kleine Rache. 90 00:08:39,840 --> 00:08:43,360 Ich habe mit der Familie gesprochen und sie erstatten keine Anzeige. 91 00:08:43,400 --> 00:08:46,920 Aber das nächste Mal, werde ich wohl nichts mehr für dich tun können. 92 00:08:46,960 --> 00:08:50,160 Es wird kein nächstes Mal geben. - Das war dein letzter Joker. 93 00:08:50,280 --> 00:08:52,440 Vielen Dank Quentin. - Kein Ding. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,960 Wir zwei müssen reden. - Bis gleich? 95 00:08:59,640 --> 00:09:03,360 Seit wann bist du wieder da? - Seit heute. 96 00:09:06,720 --> 00:09:08,680 Du bist jetzt ein Bulle? 97 00:09:08,720 --> 00:09:12,040 Ja, bei der Kripo. Sektion Trödel. - Sektion was? 98 00:09:12,080 --> 00:09:16,400 Ich kümmere mich um Kunstdiebstahl. - Okay. 99 00:09:19,160 --> 00:09:20,920 Na dann. 100 00:09:22,320 --> 00:09:24,720 Auf bald. - Ja, auf bald. 101 00:09:27,920 --> 00:09:30,320 Schluss jetzt mit diesen Schwachsinnsaktionen. 102 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Und bittest ausgerechnet ihn um Hilfe? 103 00:09:32,280 --> 00:09:34,320 Er ist da, wenn ich in der Klemme bin. 104 00:09:34,360 --> 00:09:37,400 Er hat auch Fehler, hörst du? - Dein Ex ist uns egal! 105 00:09:37,440 --> 00:09:40,560 Ist dir klar, dass du gerade dein Leben vergeigst? - Warte. 106 00:09:40,600 --> 00:09:42,840 Ist es falsch, ein Arschloch dran zu kriegen? 107 00:09:42,880 --> 00:09:44,920 Was das angeht, hat sie irgendwie recht. 108 00:09:44,960 --> 00:09:46,120 Meinst du das ernst? 109 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Gibst du mir gerade Erziehungsratschläge? 110 00:09:48,520 --> 00:09:49,840 Nicht wieder dieser Streit. 111 00:09:49,880 --> 00:09:52,000 Wir haben uns erst gerade wiedergefunden. 112 00:09:52,040 --> 00:09:54,440 Ich bin froh, dass wir zu dritt sind. Ihr nicht? 113 00:09:54,480 --> 00:09:57,480 (Tam) Doch, aber sie macht Stress. * Sie reden durcheinander. * 114 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 (schreit) Stopp! 115 00:09:58,600 --> 00:10:01,280 Wir sind froh und sollten das feiern. - Ja, voll. 116 00:10:01,320 --> 00:10:03,520 Okay, die letzte bezahlt die Runde. 117 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Wie soll das gehen? Dein Geld ist mein Geld. 118 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Ich verliere eben nicht. 119 00:10:07,840 --> 00:10:09,560 Auf die Plätze... 120 00:10:09,600 --> 00:10:13,600 Fertig... - Und... 121 00:10:14,560 --> 00:10:16,640 Los. - Miststück. 122 00:10:17,000 --> 00:10:19,240 (Syl) Ich bin im Nachteil, ich habe Absätze. 123 00:10:19,960 --> 00:10:22,720 ♪ I come home, in the mornin' light. 124 00:10:22,760 --> 00:10:27,480 My mother says, "When you gonna live your life right?" 125 00:10:27,920 --> 00:10:31,360 Oh momma dear, we're not the fortunate ones. 126 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 And girls, they wanna have fun. ♪ 127 00:10:35,000 --> 00:10:38,240 Der Kerl war weg und ich war auf einmal allein mitten im Dschungel 128 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 zwischen der Armee und den Wayana, 129 00:10:40,040 --> 00:10:41,840 die mich für eine Verräterin hielten. 130 00:10:41,880 --> 00:10:43,560 Ich bin nie so schnell gelaufen. 131 00:10:43,600 --> 00:10:45,800 Das war der Horror. - Nein, das ist total geil. 132 00:10:45,840 --> 00:10:48,120 Ich habe nur ein paar Klagen eingereicht. 133 00:10:48,160 --> 00:10:50,120 Sie haben fast nie zu irgendwas geführt. 134 00:10:50,160 --> 00:10:51,600 Na klar, du hast einen Job, 135 00:10:51,640 --> 00:10:54,680 einen Abschluss und hoffentlich nichts Ansteckendes mitgebracht. 136 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Ist keine schlechte Bilanz, oder? 137 00:10:56,600 --> 00:10:58,640 Hat sie mich gelobt? - Ich glaube schon. 138 00:10:58,680 --> 00:11:01,000 Habe ich nicht. - Klingt komisch, ist aber so. 139 00:11:01,040 --> 00:11:03,800 Das war nur eine Feststellung. - Ich zahle die Runde. 140 00:11:08,280 --> 00:11:10,240 Entschuldigung? 141 00:11:10,720 --> 00:11:14,720 Ich hatte drei Mojitos bestellt. - Ja, ist in der Mache. 142 00:11:14,760 --> 00:11:16,120 Bring ich gleich. 143 00:11:16,160 --> 00:11:19,200 Okay, was macht das? - Geht natürlich aufs Haus. 144 00:11:22,960 --> 00:11:26,880 Sehr nett, aber ich kann mir das leisten. Stimmt so. 145 00:11:31,360 --> 00:11:33,400 Der Typ an der Bar ist anstrengend. 146 00:11:33,440 --> 00:11:35,680 Wieso? - Er zwinkert dich an. 147 00:11:35,720 --> 00:11:39,720 Das ist so krank Neunziger. - Der mit dem Bart? - Ja. 148 00:11:40,680 --> 00:11:45,040 Hat er dich nicht letztens auch so angegraben? - Ja, absolut. 149 00:11:45,120 --> 00:11:48,960 Weißt du, wie der Typ heißt? - Abel oder so. (ruft) Abel! 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,720 (Abel) Ja? 151 00:11:53,480 --> 00:11:56,000 Entschuldigung, ich glaube, Sie waren übergriffig 152 00:11:56,040 --> 00:11:57,960 bei meiner Schwester. - Inwiefern? 153 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 Ich meine... - Doch, raus damit. 154 00:12:00,680 --> 00:12:02,880 Warum haben Sie sie belästigt? 155 00:12:02,920 --> 00:12:05,600 Weil deine Schwester echt süß ist. 156 00:12:05,720 --> 00:12:07,600 Nicht, nicht! Bitte. - Entschuldige dich. 157 00:12:07,640 --> 00:12:09,800 Lass ihn los. - Er soll sich erst entschuldigen. 158 00:12:09,840 --> 00:12:11,520 Pardon. - Bitte Sie um Entschuldigung. 159 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 Sorry, war nicht so gemeint. 160 00:12:13,240 --> 00:12:16,760 Wenn du hier noch mal eine Frau angräbst, bring ich dich um. 161 00:12:16,800 --> 00:12:20,440 Ich mach dich kalt. - Ich liebe dich auch, mein Schatz. 162 00:12:21,920 --> 00:12:24,040 Ihr Schweine. 163 00:12:24,120 --> 00:12:26,760 Sehr witzig. Ganz toll. - Und das wäre Abel. 164 00:12:26,800 --> 00:12:30,000 Ich kenne dich nur von den Fotos auf dem Kühlschrank. 165 00:12:30,040 --> 00:12:33,000 Ich hab noch nie von dir gehört. Schade eigentlich. 166 00:12:33,800 --> 00:12:36,960 Oh, frech. Ich seh mal nach den Mojitos. 167 00:12:37,000 --> 00:12:39,240 Ist vielleicht besser so. 168 00:12:41,960 --> 00:12:45,600 Du vögelst den Barmann? - Nein, den Chef. 169 00:12:45,640 --> 00:12:49,000 Ach so, den Chef. Liebst du ihn? - Ja. 170 00:12:49,040 --> 00:12:51,520 * Sie ahmen Wolfsgeheul nach * 171 00:12:57,400 --> 00:12:59,800 * Rascheln * 172 00:13:15,640 --> 00:13:17,720 Wir müssen wirklich reden. 173 00:13:17,760 --> 00:13:20,000 * Sie seufzt. * 174 00:13:20,160 --> 00:13:22,280 Was geht noch, Mädels? 175 00:13:22,320 --> 00:13:24,920 Lust auf einen Absacker? - Auf keinen Fall. 176 00:13:24,960 --> 00:13:28,480 Du bist schon betrunken und morgen ist Schule. - Scheiße. 177 00:13:28,520 --> 00:13:31,440 Ich stell die da hin, falls du sie brauchst. 178 00:13:33,080 --> 00:13:35,200 Schlaf gut. - Gute Nacht, Schwester. 179 00:13:35,240 --> 00:13:37,720 Ich krieg keinen Kuss? - Nein, du bist Scheiße. 180 00:13:37,760 --> 00:13:40,120 Vergiss nicht, die Lichter auszumachen. 181 00:13:40,160 --> 00:13:42,800 Ja, ja. Wir sind hier nicht in Versailles. 182 00:13:42,840 --> 00:13:44,960 Gute Nacht. - Gute Nacht. 183 00:13:50,360 --> 00:13:52,560 Sylia bitte. 184 00:13:53,800 --> 00:13:55,280 Lass uns draußen reden. 185 00:14:13,080 --> 00:14:15,320 Erkennst du das Kakemono? 186 00:14:15,360 --> 00:14:17,440 "Die Leserin". 187 00:14:17,480 --> 00:14:19,840 Hing in der Galerie von Papa. 188 00:14:19,880 --> 00:14:22,760 Tam, willst du noch mal enttäuscht werden? 189 00:14:25,600 --> 00:14:28,400 Vor 12 Jahren ist das alles verbrannt. 190 00:14:29,440 --> 00:14:32,160 Hör auf, dich damit zu quälen. Das ist vorbei. 191 00:14:32,200 --> 00:14:35,400 Wenn alles verbrannt ist, wieso wird das Bild jetzt ausgestellt? 192 00:14:35,440 --> 00:14:37,520 Weil du dich irrst, Tam. 193 00:14:38,680 --> 00:14:40,960 Solche Kakemonos gibts haufenweise. 194 00:14:41,000 --> 00:14:43,240 Da ist eine Katzenpfote auf der Rückseite. 195 00:14:43,280 --> 00:14:45,560 Ich hab sie gemalt und Papa hats rausgekriegt. 196 00:14:45,600 --> 00:14:48,120 Das Bild wurde geklaut und die Galerie angezündet, 197 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 um das zu vertuschen. 198 00:14:49,600 --> 00:14:51,760 Es war kein Unfall. 199 00:14:51,800 --> 00:14:54,400 Die Feuerwehr, die Polizei, alle waren sich einig. 200 00:14:54,440 --> 00:14:56,760 Wenn es Papas Bild ist, können wir es beweisen. 201 00:14:56,800 --> 00:14:58,480 Wir müssen es nur checken. 202 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 Die Ausstellung endet heute. Wir müssen sofort los. 203 00:15:01,240 --> 00:15:05,080 Wir haben Zeit bis Mitternacht. - Warte. 204 00:15:06,240 --> 00:15:09,280 Du bist 8.000 Kilometer geflogen, um den Eiffelturm zu knacken? 205 00:15:10,280 --> 00:15:11,920 Ja. 206 00:15:12,080 --> 00:15:14,800 Wenn ich rausfinde, wer das Bild vor 12 Jahren geklaut hat, 207 00:15:14,840 --> 00:15:16,560 dann hab ich auch Papas Mörder. 208 00:15:16,600 --> 00:15:19,480 Das macht ihn nicht wieder lebendig. 209 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 Das weißt du, oder? 210 00:15:24,120 --> 00:15:27,120 * spannungsvolle Musik * 211 00:15:29,800 --> 00:15:32,160 Du kannst so lange bleiben, wie du willst. 212 00:15:32,200 --> 00:15:33,440 Du bist hier zu Hause. 213 00:15:33,480 --> 00:15:35,760 Ich bitte dich nur, keine Scheiße zu bauen. 214 00:15:35,800 --> 00:15:38,480 Und zieh Alexia da nicht mit rein. 215 00:15:38,520 --> 00:15:40,240 Ich gehe zu Abel. 216 00:15:40,280 --> 00:15:42,680 Ich verlass mich auf dich, Tam. 217 00:15:45,360 --> 00:15:48,360 * spannungsvolle Musik * 218 00:16:03,080 --> 00:16:05,680 (Syl) Das Schmusetier kommt nicht mit in die Schule. 219 00:16:05,720 --> 00:16:08,040 Alex, Tam, beeilt euch. - Ja, gleich. 220 00:16:08,080 --> 00:16:10,600 Wir sind schon da. 221 00:16:11,160 --> 00:16:13,240 Komm, du verpasst den Bus. 222 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 Momentchen noch. 223 00:16:15,040 --> 00:16:18,400 Alle Prinzessinnen, kommt mal mit. - Papa, wir sind spät dran. 224 00:16:18,440 --> 00:16:20,280 Ich will euch nur was zeigen. 225 00:16:21,280 --> 00:16:23,640 Habt ihr so was schon mal gesehen? 226 00:16:24,640 --> 00:16:26,040 Das ist ein Kakemono. 227 00:16:26,560 --> 00:16:28,320 Es ist sehr alt. 228 00:16:28,360 --> 00:16:30,600 Und es ist sehr, sehr wertvoll. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,480 Eine von euch hatte die tolle Idee, 230 00:16:32,600 --> 00:16:34,680 ein Bildchen hinten drauf zu zeichnen. 231 00:16:34,720 --> 00:16:36,920 Alex, warst du das? - Nein, Ehrenwort. 232 00:16:39,080 --> 00:16:40,320 Ich bin dir nicht böse. 233 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 Aber würdest du es mögen, wenn einer auf deine Bilder malt? 234 00:16:43,680 --> 00:16:45,520 Nein, oder? 235 00:16:46,480 --> 00:16:49,480 * dramatische Musik * 236 00:16:55,920 --> 00:16:58,640 * Sirenen * 237 00:17:05,080 --> 00:17:07,320 (Syl) Unser Haus brennt! 238 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 Nein! Papa! Papa! 239 00:17:12,720 --> 00:17:14,560 Nein! Lass mich durch! - Nein, warte. 240 00:17:14,600 --> 00:17:16,520 Du kannst hier nicht durch. 241 00:17:16,960 --> 00:17:18,400 Das ist zu gefährlich. 242 00:17:18,440 --> 00:17:22,480 Beruhige dich. - Nein! Mein Papa ist da drin! 243 00:17:22,520 --> 00:17:25,400 Ganz ruhig. - Nein, lass mich. 244 00:17:25,680 --> 00:17:27,840 Halt sie fest, okay? - Okay. 245 00:17:28,120 --> 00:17:30,040 * Tam weint. * 246 00:17:36,640 --> 00:17:39,640 * dramatische Musik * 247 00:19:14,880 --> 00:19:18,360 "Die Leserin" hier auszustellen, ist nicht gerade vorsichtig. 248 00:19:18,400 --> 00:19:21,760 Sie sollten die Bilder doch diskret ins Ausland verschwinden lassen. 249 00:19:21,800 --> 00:19:23,880 Mein Boss wird das nicht gutheißen. 250 00:19:23,920 --> 00:19:26,120 Es gibt nichts Besseres als eine Ausstellung, 251 00:19:26,160 --> 00:19:28,120 um Bilder weiß zu waschen. 252 00:19:28,560 --> 00:19:31,240 Mit mir verzehnfachen Sie Ihren Einsatz. 253 00:19:32,240 --> 00:19:34,640 Das wird eine wunderbare Freundschaft. 254 00:19:35,280 --> 00:19:38,000 Ich habe keine Freunde. - Ah? 255 00:19:38,040 --> 00:19:40,680 Dabei sind Sie so sympathisch. 256 00:19:42,320 --> 00:19:45,320 * spannungsvolle Musik * 257 00:20:29,720 --> 00:20:31,400 Konbanwa. 258 00:20:32,680 --> 00:20:36,960 Alex, aber was machst du hier? - Ich bin dir nach, was denkst du? 259 00:20:37,000 --> 00:20:40,240 Arme Kellnerin mit Megaverspätung, kleiner Schmollmund. 260 00:20:40,280 --> 00:20:41,760 Und ich war drin. 261 00:20:41,800 --> 00:20:43,840 2 Gin Tonic, ein Champagner. 262 00:20:43,880 --> 00:20:45,680 Ey, guck mal. 263 00:20:45,760 --> 00:20:48,800 Ich hab sogar einen Pass für alle Türen geklaut. 264 00:20:50,920 --> 00:20:53,960 Wenn Sylia das rauskriegt, macht sie uns einen Kopf kürzer. 265 00:20:54,000 --> 00:20:56,680 Ist mir schnurz. Ich hab euer Gespräch gehört. 266 00:20:57,640 --> 00:20:59,960 Das Kakemono ist unsere Chance, rauszufinden, 267 00:21:00,000 --> 00:21:02,240 ob Papa ermordet wurde, oder? 268 00:21:02,320 --> 00:21:05,200 Ich glaube dir. Und ich will's wissen. 269 00:21:08,480 --> 00:21:11,600 Schieß los. Was ist der Plan? - In 20 Minuten ist hier Schicht. 270 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 Das ist der Moment, den ich ausnutzen muss. 271 00:21:14,000 --> 00:21:16,840 Du willst es dir krallen? - Nein, sie leihen es mir. 272 00:21:16,880 --> 00:21:19,000 Das machen die? - Nein. 273 00:21:19,040 --> 00:21:21,560 Mit freundlich bitten kommen wir nicht weiter. 274 00:21:21,600 --> 00:21:24,360 Und was mache ich? - Gar nichts. 275 00:21:24,400 --> 00:21:26,240 Ich krieg das hin, keine Sorge. 276 00:21:26,280 --> 00:21:28,920 So eine Scheiße. - Wünsch mir viel Glück. 277 00:21:28,960 --> 00:21:31,160 (nachäffend) Viel Glück. 278 00:21:50,800 --> 00:21:53,480 * Donnergrollen * 279 00:22:02,920 --> 00:22:05,920 * elektronische Musik * 280 00:22:13,160 --> 00:22:17,080 Sieh mal an. Seit wann trägst du lange Abendkleider? 281 00:22:22,920 --> 00:22:24,680 Steht dir super. 282 00:22:24,720 --> 00:22:26,720 Danke. 283 00:22:27,080 --> 00:22:28,360 Was machst du hier? 284 00:22:28,400 --> 00:22:32,520 Na ja, bei Sylia lag eine Einladung auf dem Tisch, von ihrem Museum. 285 00:22:32,560 --> 00:22:35,680 Wir wollten zusammen kommen, dann gabs Streit. Wie immer. 286 00:22:35,720 --> 00:22:37,960 Da bin ich allein los. - Okay. 287 00:22:38,840 --> 00:22:42,000 Und du? - Illegaler Kunsthandel. 288 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 Bin beruflich hier. 289 00:22:43,720 --> 00:22:46,040 Ach so. Okay. 290 00:22:46,080 --> 00:22:49,480 Aber dann lass ich dich arbeiten. 291 00:22:53,160 --> 00:22:54,720 Viel Glück. 292 00:22:56,280 --> 00:22:59,000 Wir tun wirklich so, als sei nichts passiert? 293 00:23:02,080 --> 00:23:04,120 Warum bist du einfach so verschwunden? 294 00:23:05,480 --> 00:23:08,440 Musste ich dich um Erlaubnis bitten? 295 00:23:08,720 --> 00:23:11,600 Du hättest vielleicht mit mir reden können, oder? 296 00:23:11,640 --> 00:23:15,080 Macht man so, wenn man ein Paar ist. - Quentin, ich war... 297 00:23:15,240 --> 00:23:16,800 Okay, weißt du... 298 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 * spannungsvolle Musik * 299 00:24:27,400 --> 00:24:30,400 * laute Rockmusik * 300 00:24:30,960 --> 00:24:34,120 (Frau) Macht das sofort aus. (Mann) Ausmachen, schnell! 301 00:24:34,160 --> 00:24:36,640 * Gäste reden durcheinander * 302 00:24:37,880 --> 00:24:41,000 Hey, was machst du da? Hey. 303 00:24:41,880 --> 00:24:45,640 Bleib stehen! Du sollst stehenbleiben! Gib das her! 304 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Aufmachen, sofort! 305 00:24:50,760 --> 00:24:53,760 * dynamische Musik * 306 00:26:01,640 --> 00:26:03,760 Wie siehst du mich an? 307 00:26:03,960 --> 00:26:05,800 Ist irgendwas? 308 00:26:07,200 --> 00:26:08,560 Hier. 309 00:26:20,560 --> 00:26:22,840 Der Vertrag für die Wohnung? 310 00:26:22,920 --> 00:26:25,400 We got it. - Wahnsinn. 311 00:26:25,440 --> 00:26:27,880 Du musst nur noch unterschreiben. 312 00:26:28,000 --> 00:26:30,320 Und morgen gehts los. - Scheiße. 313 00:26:35,080 --> 00:26:37,600 Ich bin so froh. 314 00:26:40,840 --> 00:26:43,520 Und es gibt ein Zimmer mehr. 315 00:26:43,560 --> 00:26:47,640 Ein bisschen früh vielleicht. - Wie du willst, ich hab Zeit. 316 00:26:53,840 --> 00:26:55,880 Was ist los? 317 00:26:57,840 --> 00:27:01,640 Nichts. - Oh nein, ich kenne dich zu gut. 318 00:27:01,680 --> 00:27:03,800 Was ist los? 319 00:27:05,720 --> 00:27:08,960 Es ist wegen Tam, das macht Stress. 320 00:27:11,160 --> 00:27:14,560 Du solltest nicht dauernd an deine Schwester denken. 321 00:27:16,360 --> 00:27:18,160 Jetzt sind wir zwei mal dran. 322 00:27:18,200 --> 00:27:20,280 Hast recht. 323 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 * ruhige Musik * 324 00:27:27,720 --> 00:27:30,080 Du bist die Frau meines Lebens. 325 00:27:31,400 --> 00:27:33,360 Ich liebe dich. 326 00:27:33,400 --> 00:27:35,480 Ich liebe dich, Abel. 327 00:27:37,120 --> 00:27:40,120 * ruhige Musik * 328 00:27:57,400 --> 00:28:00,720 Zieh das aus, zieh das aus. 329 00:28:10,640 --> 00:28:14,200 (Moderatorin) Mit einer so dreisten Tat hat offenbar niemand gerechnet. 330 00:28:14,240 --> 00:28:16,600 Schließlich waren die Sicherheitsvorkehrungen 331 00:28:16,640 --> 00:28:18,440 außergewöhnlich streng. 332 00:28:18,480 --> 00:28:19,840 (Abel) Was ist los? 333 00:28:19,880 --> 00:28:21,600 ...werden in diesem Moment evakuiert. 334 00:28:26,120 --> 00:28:29,000 Alex, Alex. 335 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 Was hast du gemacht? 336 00:28:31,840 --> 00:28:34,120 Warst du das mit der Musik? - Na klar, war ich das. 337 00:28:34,160 --> 00:28:36,080 Bist du verrückt? - Du warst in der Klemme. 338 00:28:36,120 --> 00:28:38,200 Stimmt nicht, ich hab den Feind abgelenkt. 339 00:28:38,240 --> 00:28:39,840 Scheißegal, ich habe das Bild. 340 00:28:39,880 --> 00:28:41,520 Aber ich habe es da oben versteckt. 341 00:28:41,560 --> 00:28:43,840 Ich wollte nicht, dass sie mich damit schnappen. 342 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 Sag mir, dass die Zeichnung drauf ist. 343 00:28:48,520 --> 00:28:50,080 Ich hab nicht nachgesehen. 344 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 Aber keine Sorge, das Versteck ist super. 345 00:28:52,200 --> 00:28:54,640 Über dem Souvenirladen auf der ersten Etage. 346 00:28:54,680 --> 00:28:57,200 Wir kommen wieder, wenn es ruhiger ist, okay? 347 00:28:58,600 --> 00:29:00,160 Okay. 348 00:29:06,040 --> 00:29:09,160 (Moderatorin) Noch immer gibt es keine offizielle Verlautbarung 349 00:29:09,200 --> 00:29:11,120 zu dem aufsehenerregenden Kunstraub, 350 00:29:11,320 --> 00:29:13,760 der sich heute Abend im Eiffelturm zugetragen hat. 351 00:29:13,800 --> 00:29:16,640 Es war der letzte Tag dieser außergewöhnlichen Ausstellung 352 00:29:16,680 --> 00:29:18,720 von historischen Kunstschätzen aus Japan. 353 00:29:18,760 --> 00:29:20,600 350 geladene Gäste waren anwesend. 354 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 Auch der Kulturminister war da, 355 00:29:22,240 --> 00:29:24,120 bis wenige Minuten vor dem Diebstahl. 356 00:29:24,160 --> 00:29:28,280 Das gestohlene Werk ist ein "Kakemono" aus dem 16. Jahrhundert, 357 00:29:28,320 --> 00:29:31,040 mit dem Titel "Die Leserin". 358 00:29:31,080 --> 00:29:34,040 Ich höre gerade... 359 00:29:34,080 --> 00:29:36,320 Offenbar wird nach einer jungen Frau gefahndet, 360 00:29:36,360 --> 00:29:39,480 die sich unter das Servicepersonal gemischt haben könnte. 361 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 Syl... - Ich hatte gesagt, lass die Finger davon. 362 00:29:42,920 --> 00:29:45,920 Das Kakemono war da, ich habs... - Hast du Alex mitgenommen? 363 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Nein, ich... - Halt die Klappe. Wir reden später. 364 00:29:50,400 --> 00:29:54,880 Ist dir klar, was geschehen wäre, wenn man euch geschnappt hätte? 365 00:29:56,480 --> 00:29:58,840 Ich weiß, aber wir haben vielleicht den Beweis. 366 00:29:58,880 --> 00:30:01,480 Du bist verrückt. Komplett verrückt. 367 00:30:02,480 --> 00:30:05,720 Ich will, dass du so was nie wieder machst. - Warte, du willst... 368 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Ja, ich will das nicht. 369 00:30:07,080 --> 00:30:10,640 Ich will nicht, dass du Alexia in Gefahr bringst. Hast du kapiert? 370 00:30:10,680 --> 00:30:13,560 Ich dachte, du bist klüger, seit du uns verlassen hast, 371 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 nicht mehr so egoistisch. 372 00:30:16,120 --> 00:30:18,520 Du hältst dich für die Chefin der Familie. 373 00:30:18,600 --> 00:30:20,240 Ich bin die Chefin der Familie. 374 00:30:20,280 --> 00:30:23,160 Das ist es, was dich nervt, dass ich dir nicht gehorche. 375 00:30:23,200 --> 00:30:25,640 Aber Tam, du hast nie gehorcht. 376 00:30:26,320 --> 00:30:29,520 Und wohin hat dich das gebracht? Soll ich dir das sagen? 377 00:30:29,560 --> 00:30:31,320 Du hast dein Jurastudium vergeigt, 378 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 es mit Quentin vergeigt, deinen Job vergeigt. 379 00:30:33,560 --> 00:30:36,400 Und jetzt bist du so sauer, dein Leben vergeigt zu haben, 380 00:30:36,440 --> 00:30:38,320 dass du uns mit reinreißen willst. 381 00:30:38,360 --> 00:30:40,000 Syl, du übertreibst. 382 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Ich bin das Problem, ja? - Ja. 383 00:30:47,600 --> 00:30:49,960 Es ging euch so viel besser ohne mich. 384 00:31:00,280 --> 00:31:03,280 * Sie schluchzt. * 385 00:31:26,880 --> 00:31:28,920 * Türklingeln * 386 00:31:36,520 --> 00:31:38,600 Tam. 387 00:31:38,680 --> 00:31:42,200 Hélène. - Guten Abend, mein Schatz. 388 00:31:43,320 --> 00:31:45,240 Kann ich heute bei dir übernachten? 389 00:31:45,280 --> 00:31:47,880 So schnell Krach mit der Schwester? 390 00:31:48,400 --> 00:31:49,680 Komm rein. 391 00:31:49,720 --> 00:31:51,320 Danke. 392 00:31:57,000 --> 00:32:00,480 Seit wann bist du da? - Seit heute Morgen. 393 00:32:04,040 --> 00:32:06,400 Ich freue mich, dich zu sehen. 394 00:32:06,600 --> 00:32:08,280 Ich mich auch. - Das trifft sich gut. 395 00:32:08,320 --> 00:32:12,000 Ich muss morgen kurz nach Berlin. Ich treffe da einen jungen Künstler. 396 00:32:12,040 --> 00:32:14,360 Der ist irgendwie ziemlich deutsch. 397 00:32:14,400 --> 00:32:16,840 Und ich schwanke zwischen zwei Outfits. 398 00:32:16,880 --> 00:32:21,160 Das eine sagt, mit mir wirst du sehr reich. 399 00:32:21,200 --> 00:32:24,680 Das andere: Kiffen wir erst mal. 400 00:32:25,400 --> 00:32:27,360 Also, welches? 401 00:32:28,360 --> 00:32:31,360 Das Linke. - Dann nehme ich das da. 402 00:32:32,320 --> 00:32:34,200 Ich hole dir ein Glas. 403 00:32:38,120 --> 00:32:40,560 Seit zwölf Jahren überlasse ich euch die Wohnung. 404 00:32:40,600 --> 00:32:42,760 Und ihr schafft es nicht, zusammenzuleben. 405 00:32:43,720 --> 00:32:46,800 Ihr solltet mal ein bisschen erwachsen werden. 406 00:32:58,960 --> 00:33:01,640 Was ist denn passiert? 407 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 Ich hätte nicht zurückkommen sollen. 408 00:33:07,480 --> 00:33:11,120 Sylia und du seid kein Stück weiter nach fünf Jahren? 409 00:33:18,880 --> 00:33:21,480 Es geht um den Mörder von Papa. 410 00:33:22,800 --> 00:33:25,400 Ich bin sicher, man hat ihn bestohlen und beseitigt. 411 00:33:25,440 --> 00:33:28,560 Und deshalb die Galerie angezündet. - Tamara. 412 00:33:29,360 --> 00:33:31,920 Du glaubst mir auch nicht. 413 00:33:31,960 --> 00:33:35,160 Das macht mich wahnsinnig. Warum glaubt mir keiner? 414 00:33:35,200 --> 00:33:39,720 Weil du ein Phantom verfolgst. Das bringt ihn nicht wieder her. 415 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 Man muss den Fall neu aufrollen. - Tamara. 416 00:33:44,400 --> 00:33:46,680 Dein Vater war mein Freund. 417 00:33:46,760 --> 00:33:48,440 Er ist tot. Das ist ungerecht. 418 00:33:48,480 --> 00:33:50,080 Aber deine Mördergeschichte, 419 00:33:50,120 --> 00:33:52,640 das ist das Hirngespinst eines kleinen Mädchens, 420 00:33:52,680 --> 00:33:55,440 das die Realität nicht wahrhaben will. 421 00:33:56,200 --> 00:33:58,440 Du solltest auf deine große Schwester hören. 422 00:33:58,480 --> 00:34:00,400 Sie redet nicht nur Unsinn. 423 00:34:00,440 --> 00:34:04,080 Es wird euch gut tun, das alles hinter euch zu lassen. 424 00:34:05,040 --> 00:34:07,760 (Syl) Den Schlusspunkt unseres Rundgangs 425 00:34:07,800 --> 00:34:10,840 bilden diese großartigen Statuen. 426 00:34:10,880 --> 00:34:13,360 Besonders diese Darstellung des Gottes Brahma. 427 00:34:13,400 --> 00:34:15,920 Er ist einer der drei Hauptgötter des Hinduismus. 428 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Beachten Sie besonders den Kopfschmuck. 429 00:34:18,000 --> 00:34:20,840 Er ist typisch für die Ikonografie der Khmer. 430 00:34:20,880 --> 00:34:23,560 Wir finden ihn auch bei anderen Göttern. 431 00:34:23,600 --> 00:34:25,760 Verzeihen Sie, ich muss das abkürzen. 432 00:34:25,800 --> 00:34:28,440 Wenn Sie Fragen haben, warte ich am Empfang. 433 00:34:28,480 --> 00:34:30,400 Auf Wiedersehen. 434 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 Ja, Monsieur Maillard? 435 00:34:32,560 --> 00:34:35,920 Guten Tag. Ihr Freund wartet am Empfang. 436 00:34:38,480 --> 00:34:40,800 Ich sehe so was nicht gern. 437 00:34:40,840 --> 00:34:43,600 Auch, dass Sie wegen Ihrer Tochter so oft abwesend sind. 438 00:34:43,640 --> 00:34:45,800 Das ist meine Schwester, nicht meine Tochter. 439 00:34:45,840 --> 00:34:48,600 Sie wissen, was ich meine. Das ist keine Bahnhofshalle hier. 440 00:34:48,640 --> 00:34:50,280 Es tut mir leid. 441 00:34:51,160 --> 00:34:53,560 Na, gehen Sie schon. - Vielen Dank. 442 00:34:59,360 --> 00:35:02,080 Ich hab mir Sorgen gemacht. 443 00:35:02,600 --> 00:35:05,960 Du warst gestern so schnell weg. - Tut mir schrecklich leid. 444 00:35:06,000 --> 00:35:10,640 Ich hatte auf einmal totalen Stress, dass Tam irgendeinen Mist baut. 445 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Was für ein Mist könnte das sein? 446 00:35:12,880 --> 00:35:15,120 Na los, sag schon. 447 00:35:15,440 --> 00:35:17,400 Keine Ahnung. 448 00:35:18,720 --> 00:35:21,720 * fröhliche Musik * 449 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 * Schritte * 450 00:35:31,320 --> 00:35:33,200 (Alex seufzt) 451 00:35:34,880 --> 00:35:36,280 Du bist das, gut. - Sehr schick. 452 00:35:36,320 --> 00:35:38,840 Ich dachte, es ist Sylia und hab mich erschrocken. 453 00:35:38,880 --> 00:35:40,520 Wohin willst du damit? 454 00:35:40,560 --> 00:35:43,480 Ich hole das Kakemono aus deinem Versteck. 455 00:35:44,080 --> 00:35:46,920 Wenn es das Richtige ist, erpresse ich die Bullen für Infos. 456 00:35:47,680 --> 00:35:49,040 Die ziehen heute Abend ab. 457 00:35:49,080 --> 00:35:51,360 Und der Fallschirm? Wozu? 458 00:35:51,440 --> 00:35:53,400 Zu meiner Sicherheit. 459 00:35:54,080 --> 00:35:55,640 Du gehst in den Klamotten? 460 00:35:56,960 --> 00:35:59,000 Ja, wieso? 461 00:35:59,040 --> 00:36:00,880 Die sind total peinlich. 462 00:36:00,920 --> 00:36:03,520 Du willst doch nicht in Jeans und Springerstiefeln 463 00:36:03,680 --> 00:36:05,000 auf den Eiffelturm gehen. 464 00:36:05,040 --> 00:36:07,080 Ich hab Supersachen zum Klettern. 465 00:36:07,120 --> 00:36:10,480 Hier, probier die. Die nehm ich für Parkour. 466 00:36:10,960 --> 00:36:12,640 Hat mehr Stil. 467 00:36:13,000 --> 00:36:15,800 Okay, wieso nicht? Danke. 468 00:36:16,240 --> 00:36:19,360 Ich komme mit, okay? - Kommt nicht in Frage. 469 00:36:19,400 --> 00:36:20,760 Zu gefährlich. 470 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 Okay. 471 00:36:26,800 --> 00:36:29,800 * dramatische Musik * 472 00:36:41,120 --> 00:36:42,520 Also. 473 00:36:42,560 --> 00:36:44,520 Wer hat dieses Kakemono gestohlen? 474 00:36:44,560 --> 00:36:47,160 Nach Aussage eines Wächters war es eine Kellnerin. 475 00:36:47,200 --> 00:36:49,600 Er wollte sie aufhalten, aber sie konnte fliehen. 476 00:36:49,640 --> 00:36:52,160 Haben wir eine Beschreibung? - Es ist kompliziert. 477 00:36:52,200 --> 00:36:54,960 Es war dunkel, voll. Und sie war sekundenschnell weg. 478 00:36:55,000 --> 00:36:56,920 Die ganze Ausstellung wird untersucht. 479 00:36:56,960 --> 00:36:59,960 Ihr überprüft die Provenienz aller Werke, und vor allem, 480 00:37:00,000 --> 00:37:02,280 bleibt dieser Rupert auf den Fersen. 481 00:37:02,400 --> 00:37:04,440 Tag und Nacht. - Ja, Chefin. 482 00:37:04,480 --> 00:37:06,240 * Handyklingeln * 483 00:37:07,360 --> 00:37:10,040 Ja, Commissaire Bruneau, ich höre. 484 00:37:11,800 --> 00:37:14,600 Hallo Männer. Was macht euer Trödelladen? 485 00:37:14,640 --> 00:37:17,320 Unser neuer Fall ist eine ganz andere Hausnummer. 486 00:37:17,360 --> 00:37:20,280 Dein Überfall an der Place Vendôme ist nichts dagegen. 487 00:37:20,320 --> 00:37:24,160 Dann viel Spaß. Wenn ihr Hilfe braucht, meldet euch. 488 00:37:24,200 --> 00:37:27,160 Heute Abend? - Heute Abend. 489 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 Was? - Ich habe gar nichts gesagt. 490 00:37:39,720 --> 00:37:42,720 * düstere Musik * 491 00:38:34,480 --> 00:38:36,280 Sind Sie hier, um dafür zu sorgen, 492 00:38:36,320 --> 00:38:38,280 dass nicht noch ein Werk verschwindet? 493 00:38:40,360 --> 00:38:44,200 Was für eine Geschichte. Geklaut vor allen Augen. 494 00:38:46,480 --> 00:38:49,960 Die Idee, das Bild öffentlich auszustellen, war nicht so prall. 495 00:38:50,000 --> 00:38:53,480 Ich habe das im Griff. Sie müssen sich keine Sorgen machen. 496 00:38:57,120 --> 00:39:00,000 Ich sondiere gerade alle meine Kontakte. 497 00:39:00,040 --> 00:39:02,280 Wenn jemand versucht, das Bild zu verkaufen, 498 00:39:02,320 --> 00:39:05,000 bin ich die Erste, die es erfahren wird. 499 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Wenn es auftaucht. 500 00:39:08,840 --> 00:39:11,920 Wenn nicht, wissen Sie ja, was wir erwarten. 501 00:39:12,840 --> 00:39:16,720 Sagen wir, zwei Millionen werden den Verlust abdecken. 502 00:39:36,240 --> 00:39:40,440 Madame Rupert? Jemand hat das für Sie abgegeben. 503 00:39:42,320 --> 00:39:45,320 * spannungsvolle Musik * 504 00:40:04,360 --> 00:40:06,880 Théo für Quentin. - Ja, Théo, ich höre. 505 00:40:06,920 --> 00:40:09,280 Rupert hat den Ausstellungssaal verlassen 506 00:40:09,320 --> 00:40:11,640 und bewegt sich in Richtung Ostpfeiler. 507 00:40:11,680 --> 00:40:13,640 (Quentin) Was macht sie genau? 508 00:40:14,440 --> 00:40:15,800 Sie nimmt den Aufzug. 509 00:40:17,080 --> 00:40:18,520 Quentin an alle Einheiten. 510 00:40:18,560 --> 00:40:21,200 Wir gehen in die zweite Etage, über den Westpfeiler. 511 00:40:21,240 --> 00:40:24,560 Ich wiederhole, alle in die zweite Etage, über den Westpfeiler. 512 00:40:24,600 --> 00:40:25,880 Wir beschatten Rupert. 513 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 * düstere Musik * 514 00:41:14,640 --> 00:41:16,280 * Handyklingeln * 515 00:41:21,080 --> 00:41:22,800 Ja? 516 00:41:22,840 --> 00:41:24,960 (Tam) Wenn Sie das Kakemono haben wollen, 517 00:41:25,000 --> 00:41:26,720 antworten Sie auf meine Fragen. 518 00:41:26,760 --> 00:41:28,960 Drehen Sie sich um. 519 00:41:33,880 --> 00:41:36,880 * dramatische Musik * 520 00:41:41,320 --> 00:41:44,720 Dieses Bild wurde gestohlen. Wer hat es Ihnen verkauft? 521 00:41:46,120 --> 00:41:49,120 * dramatische Musik * 522 00:41:50,840 --> 00:41:53,080 Sie wissen nicht, worauf Sie sich einlassen. 523 00:41:53,120 --> 00:41:56,640 Die es mir gegeben haben, werden alles tun, um es wiederzubekommen. 524 00:41:56,680 --> 00:41:59,000 (Tam) Geben Sie mir einen Namen. 525 00:41:59,040 --> 00:42:01,280 Oder ich zerstöre es. 526 00:42:02,680 --> 00:42:04,440 Einen Namen! 527 00:42:06,200 --> 00:42:09,280 Thomas Godard. Er war der Experte. 528 00:42:10,920 --> 00:42:13,560 (Théo) Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind. 529 00:42:16,800 --> 00:42:18,160 (Mann) Stehenbleiben! 530 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 Sie ist runtergesprungen. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,800 Sie muss auf der zweiten Ebene sein. 532 00:42:21,840 --> 00:42:24,600 Bleib stehen. (Mann 2) Sie ist hier. 533 00:42:25,040 --> 00:42:27,720 (Quentin) Polizei, bleib stehen! Keine Bewegung. 534 00:42:29,120 --> 00:42:32,120 * dynamische Musik * 535 00:42:39,480 --> 00:42:41,400 * Er keucht. * 536 00:42:44,360 --> 00:42:46,320 * Er schreit auf. * - Weiter. 537 00:42:46,360 --> 00:42:48,720 Weiter, Théo. 538 00:42:49,440 --> 00:42:52,240 Na los, 900 Stufen, komm! 539 00:42:52,280 --> 00:42:55,080 900 Stufen? Was für ein Scheißberuf. 540 00:43:00,080 --> 00:43:01,480 Polizei, stehen bleiben! 541 00:43:02,320 --> 00:43:05,320 * dynamische Musik * 542 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 * Er atmet schwer. * 543 00:43:15,560 --> 00:43:18,160 * Sie atmet schwer. * 544 00:43:21,040 --> 00:43:24,040 * düstere Musik * 545 00:43:44,760 --> 00:43:46,720 (Mann) Sie ist hier! Bleib stehen. 546 00:43:46,760 --> 00:43:49,040 Bleib stehen, Stopp! 547 00:43:50,400 --> 00:43:53,160 * Sie atmet schwer. * 548 00:43:54,560 --> 00:43:57,320 Was soll das? Kommen Sie da runter! Nein, wartet, wartet. 549 00:43:57,360 --> 00:44:00,160 Kommen Sie da runter, bitte, Madame! Runter da! 550 00:44:00,200 --> 00:44:02,520 Madame, das ist lebensgefährlich. 551 00:44:07,560 --> 00:44:09,360 Ach, Scheiße. 552 00:44:16,600 --> 00:44:19,680 * Verkehrsgeräusche * 553 00:44:25,040 --> 00:44:29,000 Madame, bleiben Sie stehen, bitte. 554 00:44:30,480 --> 00:44:31,720 Sehr gut. 555 00:44:31,760 --> 00:44:35,000 Für ein kleines Bild wollen wir doch nicht sterben. 556 00:44:35,040 --> 00:44:37,160 Das wäre bescheuert, oder? 557 00:44:37,640 --> 00:44:39,880 Madame, bleiben Sie stehen! 558 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Madame! 559 00:44:41,480 --> 00:44:43,160 Nein, nicht! 560 00:44:43,200 --> 00:44:45,840 Das ist Ihr Tod! Madame! 561 00:44:48,920 --> 00:44:50,400 Ruft einen Krankenwagen! 562 00:44:50,440 --> 00:44:53,560 Die Person klettert auf der Südseite, dritte Etage. 563 00:44:53,600 --> 00:44:56,240 Verteilt euch überall. Na los, bewegt euch! 564 00:44:56,280 --> 00:44:59,360 (Mann) Zwei Mann kommen mit mir! (Mann 2) Wir übernehmen die Aufzüge. 565 00:45:01,080 --> 00:45:03,080 * Windrauschen * 566 00:45:36,920 --> 00:45:38,640 * Sie schreit auf. * 567 00:45:40,040 --> 00:45:42,360 * Sie atmet schwer. * 568 00:45:43,520 --> 00:45:46,520 * dramatische Musik * 569 00:46:25,600 --> 00:46:29,600 (Quentin) Checkt alles zwischen der zweiten und dritten Etage. 570 00:46:30,120 --> 00:46:32,760 (Mann) Hier ist niemand. Wir suchen weiter. 571 00:46:35,320 --> 00:46:38,320 * dramatische Musik * 572 00:47:01,160 --> 00:47:03,280 * Knurren * 573 00:47:09,920 --> 00:47:12,120 * Hund bellt. * 574 00:47:13,120 --> 00:47:15,760 (Mann) Nicky! Nicky! 575 00:47:16,440 --> 00:47:19,160 Der Hund hat angeschlagen! 576 00:47:19,760 --> 00:47:21,440 Nicky! 577 00:47:23,680 --> 00:47:26,560 Sie ist im Aufzug. Meldet das der dritten Etage. 578 00:47:28,000 --> 00:47:30,720 * Sie atmet schwer. * 579 00:47:48,440 --> 00:47:51,440 * düstere Musik * 580 00:47:57,160 --> 00:47:59,600 (Mann) Und? Was ist? 581 00:47:59,640 --> 00:48:03,160 Was ist mit dem Aufzug? - Niemand drin. 582 00:48:04,400 --> 00:48:08,560 Schick den Aufzug runter, wir kommen mit dem Hund hoch. - Okay. 583 00:48:51,720 --> 00:48:55,400 (Mann) Alex für Francois, wir brauchen dich am Aufzug. 584 00:49:03,600 --> 00:49:06,320 * Signalton * (Mann) Francois? - Ja, ich komme. 585 00:49:37,080 --> 00:49:40,080 Such! Such, Nicky, such. 586 00:49:40,640 --> 00:49:43,040 Nicky, keine Angst. Such. 587 00:49:44,600 --> 00:49:48,400 Such, weiter. Okay, hier entlang. Weiter, Nicky. 588 00:49:54,280 --> 00:49:55,760 Gutes Mädchen, gut gemacht. 589 00:49:55,800 --> 00:49:57,760 Hat sie was gefunden? - Ich glaube ja. 590 00:49:57,800 --> 00:50:00,120 Was ist das? - Das ehemalige Büro von Gustav Eiffel. 591 00:50:00,160 --> 00:50:01,160 Abgeschlossen. 592 00:50:02,360 --> 00:50:04,800 * Nicky bellt. * 593 00:50:07,480 --> 00:50:10,000 Wir müssen da rein. Haben Sie eine Chipkarte? 594 00:50:10,040 --> 00:50:11,600 Die Security-Leute haben eine. 595 00:50:11,640 --> 00:50:13,680 Halten Sie die Stellung hier. 596 00:50:22,080 --> 00:50:24,360 * Nicky bellt. * 597 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 * Sie atmet schwer. * 598 00:50:29,600 --> 00:50:32,040 * Nicky bellt. * 599 00:50:38,920 --> 00:50:41,160 Komm schon, komm schon. 600 00:50:41,200 --> 00:50:42,640 Na los! 601 00:50:42,680 --> 00:50:44,320 * Piepton * 602 00:50:44,920 --> 00:50:48,600 * Schritte * - Oh Scheiße, sie ist gesprungen! 603 00:50:49,200 --> 00:50:52,200 * fröhliche Musik * 604 00:50:53,200 --> 00:50:56,920 Wer ist diese Frau? (Théo) Sie fliegt Richtung Seine. 605 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 Lass sie nicht aus den Augen und alarmier die Wasserpolizei. 606 00:50:59,920 --> 00:51:02,760 Chapuis an alles, sie ist mit dem Fallschirm abgesprungen. 607 00:51:02,800 --> 00:51:05,360 Schnappt sie, egal wo sie landet. Los, beeilt euch! 608 00:51:06,960 --> 00:51:09,960 * Musik: a-ha "Take On Me" * 609 00:51:22,120 --> 00:51:23,680 ♪ We're talking away. 610 00:51:24,440 --> 00:51:29,400 I don't know what I'm to say, I'll say it anyway. ♪ 611 00:51:30,720 --> 00:51:32,360 (Théo) Sie ist im Wasser gelandet. 612 00:51:32,400 --> 00:51:34,920 ♪ Today is another day to find you shyin' away. ♪ 613 00:51:37,360 --> 00:51:39,440 (Mann) Wir sind vor Ort und bergen den Schirm. 614 00:51:39,480 --> 00:51:42,200 Ist sie im Wasser? - Negativ, wir melden uns. 615 00:51:44,480 --> 00:51:46,960 Wir suchen eine Frau, schwimmt wahrscheinlich in der Seine. 616 00:51:47,000 --> 00:51:48,960 Überwacht alle Uferbereiche am Eiffelturm. 617 00:51:49,000 --> 00:51:51,600 Da ist jemand. Der Körper ist immer noch im Wasser. 618 00:51:51,640 --> 00:51:53,920 Rettungsdienst, möglicherweise eine Ertrunkene. 619 00:51:53,960 --> 00:51:55,200 Wir ziehen sie hoch. 620 00:51:55,240 --> 00:51:58,000 Sagt schon, was ist los? - Ich hab sie. 621 00:52:02,560 --> 00:52:04,520 Keine Leiche, es ist eine Puppe. 622 00:52:04,560 --> 00:52:06,880 Keine Leiche, es ist eine Puppe. 623 00:52:06,960 --> 00:52:12,400 ♪ But I'll be stumblin' away, Slowly learnin' that life is okay. 624 00:52:12,960 --> 00:52:14,520 Say after me. 625 00:52:15,600 --> 00:52:18,040 It's no better to be safe than sorry. 626 00:52:18,480 --> 00:52:23,640 Take on me, take on me. 627 00:52:24,080 --> 00:52:28,000 Take me on. ♪ 628 00:52:28,800 --> 00:52:30,920 Quentin an alle. (Théo) Wir kommen runter. 629 00:52:30,960 --> 00:52:33,000 Nein, bleibt oben, sie ist noch im Turm. 630 00:52:33,040 --> 00:52:36,120 Ich komm rauf, durchsucht die dritte Etage. - Verstanden. 631 00:52:37,440 --> 00:52:40,440 * Musik: a-ha "Take On Me" * 632 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 * Polizisten rufen durcheinander. * 633 00:53:11,560 --> 00:53:13,960 (Mann) Quatscht nicht rum, wir gehen wieder rein. 634 00:53:14,000 --> 00:53:15,440 Los, rauf mit euch, Tempo! 635 00:53:15,560 --> 00:53:18,920 Kommt mit, wir müssen den ganzen Turm noch mal durchsuchen. 636 00:53:20,680 --> 00:53:23,480 ♪ All the things that you say, yeah. 637 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 Is it life or just to play... ♪ 638 00:53:25,800 --> 00:53:27,200 * Sie stöhnt. * 639 00:53:34,520 --> 00:53:37,720 Das Kakemono. Her damit. 640 00:53:37,760 --> 00:53:39,720 Okay. 641 00:53:39,760 --> 00:53:41,480 * Sie stöhnt. * 642 00:53:42,760 --> 00:53:45,760 * dynamische Musik * 643 00:54:07,040 --> 00:54:09,560 (Mann) Schnappt sie euch! Polizei! 644 00:54:09,600 --> 00:54:11,240 Stehenbleiben! 645 00:54:11,320 --> 00:54:13,560 Halt, Stopp! 646 00:54:16,840 --> 00:54:18,240 Bleiben Sie stehen! 647 00:54:18,280 --> 00:54:20,360 Madame, Polizei. 648 00:54:20,400 --> 00:54:22,440 Stehenbleiben, verdammt! 649 00:54:23,520 --> 00:54:25,680 Macht schneller. - Wir holen sie uns. 650 00:54:25,720 --> 00:54:27,120 Weiter, weiter. 651 00:54:30,920 --> 00:54:33,840 Schnell, komm rein. Mach schon, fahr los. 652 00:54:42,120 --> 00:54:46,040 Was zum Teufel machst du hier? - Ich bügele eure Dummheiten aus. 653 00:54:46,720 --> 00:54:49,480 Bedank dich dafür bei deiner Schwester. 654 00:54:52,400 --> 00:54:54,280 Danke. 655 00:55:27,640 --> 00:55:31,720 Guten Abend. (Frau) Guten Abend Madame Rupert. 656 00:55:32,040 --> 00:55:34,040 Geht es Ihnen gut? 657 00:55:36,880 --> 00:55:39,200 Sie wollen doch nicht verreisen? 658 00:55:39,800 --> 00:55:43,280 Keineswegs. Ich wollte Sie gerade anrufen. 659 00:55:45,040 --> 00:55:47,560 Was haben Sie den Bullen erzählt? 660 00:55:48,560 --> 00:55:49,920 Nichts, ich... 661 00:55:49,960 --> 00:55:53,960 Sie haben nach dem Kakemono gefragt, ich habe nichts gesagt. 662 00:55:56,640 --> 00:55:59,600 Komisch, ich glaube Ihnen das irgendwie nicht. 663 00:56:00,400 --> 00:56:03,920 Ich hätte Sie informieren sollen, das war sehr ungeschickt von mir. 664 00:56:04,800 --> 00:56:06,760 Ich würde gerne aussteigen, bitte. 665 00:56:08,560 --> 00:56:12,160 Sie werden jetzt leider bezahlen müssen. - Nein, bitte. 666 00:56:12,200 --> 00:56:14,120 Bitte lassen Sie mich raus. 667 00:56:14,160 --> 00:56:17,280 Bitte! - Pst. - Hilfe! 668 00:56:17,320 --> 00:56:21,680 Bitte! Hilf mir einer! * Sie weint laut. * 669 00:56:23,400 --> 00:56:26,360 (nachäffend) Hilf mir einer. 670 00:56:27,960 --> 00:56:31,040 * Rupert schreit. * - Oh, là, là. 671 00:56:31,080 --> 00:56:33,960 Hilfe! Bitte lassen Sie mich gehen. 672 00:56:34,000 --> 00:56:37,440 Ich werde Sie bezahlen. * gedämpfte Schüsse * 673 00:56:40,440 --> 00:56:42,560 * Sie seufzt. * 674 00:56:43,680 --> 00:56:46,680 * ruhige Musik * 675 00:57:10,160 --> 00:57:11,920 Prudence? 676 00:57:11,960 --> 00:57:14,000 Was soll denn das? 677 00:57:14,040 --> 00:57:16,680 Wie sollen wir sie jetzt zum Reden bringen? 678 00:57:16,720 --> 00:57:19,840 Sie hat versucht abzuhauen. Ich hatte keine Wahl. 679 00:57:21,000 --> 00:57:24,800 Was soll's, dann sollten wir die nächsten Verkäufe beschleunigen. 680 00:57:24,840 --> 00:57:27,400 Und schnell herausfinden, wer uns beklaut hat. 681 00:57:27,440 --> 00:57:29,920 Ich will, dass sie versteht, was genau passiert, 682 00:57:29,960 --> 00:57:32,800 wenn man Leuten wie mir ins Geschäft pfuscht. 683 00:57:32,840 --> 00:57:35,600 Finde dieses Miststück und bring sie zu mir. 684 00:57:36,600 --> 00:57:37,880 Okay? 685 00:57:37,920 --> 00:57:39,800 Okay. 686 00:57:41,880 --> 00:57:43,280 (Syl) Du hattest recht. 687 00:57:43,320 --> 00:57:45,480 Jemand hat Papas Galerie in Brand gesteckt, 688 00:57:45,520 --> 00:57:48,600 um seine Gemälde zu stehlen und sie weiter zu verkaufen. 689 00:57:52,840 --> 00:57:55,040 Du hattest recht. 690 00:57:55,640 --> 00:57:58,520 Und Papa wusste, was ihm zustoßen würde. 691 00:58:02,200 --> 00:58:04,160 Er hat dir damals eine Speicherkarte gegeben, 692 00:58:04,200 --> 00:58:06,080 und du hast sie in einem Bild versteckt. 693 00:58:06,200 --> 00:58:08,920 Du solltest sie der Polizei übergeben, falls ihm was zustößt. 694 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 Sie enthält bestimmt Informationen, die zu seinem Mörder führen. 695 00:58:12,000 --> 00:58:14,920 Das Bild ist unversehrt, also die anderen vielleicht auch. 696 00:58:14,960 --> 00:58:17,400 In welchem Bild hast du die Karte versteckt? 697 00:58:17,440 --> 00:58:19,640 Es war dunkel. Es lagen viele Bilder da. 698 00:58:19,680 --> 00:58:23,120 Wie sah es aus? War es groß? - Ich weiß nicht mehr. 699 00:58:23,720 --> 00:58:26,400 Wie viele Bilder? - Ungefähr 15. 700 00:58:27,120 --> 00:58:29,320 Wir folgen der Spur von Rupert. 701 00:58:29,880 --> 00:58:32,080 Thomas Godard, der das Bild für echt erklärt hat, 702 00:58:32,120 --> 00:58:33,880 vielleicht hat er noch mehr von Papa. 703 00:58:33,920 --> 00:58:36,200 Und weiß, was vor zwölf Jahren geschehen ist. 704 00:58:41,680 --> 00:58:43,240 Okay. 705 00:58:44,280 --> 00:58:46,560 Aber keine gefährlichen Aktionen mehr. 706 00:58:46,600 --> 00:58:48,720 Das gilt für euch beide. Ist das klar? 707 00:58:51,880 --> 00:58:54,320 Das heißt, wir sind wieder zu dritt? 708 00:58:55,600 --> 00:58:57,560 Sieht so aus, kleine Zicke. 709 00:59:06,560 --> 00:59:09,560 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 710 00:59:10,305 --> 01:00:10,286 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm