"Cat's Eye" Alexia

ID	13209377
Movie Name	"Cat's Eye" Alexia
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294192
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E03 - Alexia.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,320 --> 00:00:09,320 * spannende Musik * 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:34,080 --> 00:00:36,640 Tam, unter den Fahrzeugen ist ein Lastwagen. 4 00:00:36,680 --> 00:00:37,840 Das könnten sie sein. 5 00:00:42,360 --> 00:00:44,240 Sag Bescheid, wenn sie zu dir kommen. 6 00:00:48,280 --> 00:00:49,560 Sie sind da. 7 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 (Frau) Monsieur Chassagne... - Es ist Chassagne. 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,520 Und die Blonde, die am Eiffelturm auf mich geschossen hat. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 Sie bringen die Gemälde ins Schloss. 10 00:01:05,880 --> 00:01:07,520 Geht gleich los, Alex. Bereit? 11 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 (Frau) Einlass in zehn Minuten. 12 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 Sie dürfen sich jetzt in Ihre Säle begeben. (Syl) Alex? 13 00:01:12,200 --> 00:01:15,800 Denken Sie daran, heute kommen mehrere Grundschulklassen zu uns. 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,880 (Syl) Alex? Willst du mich verarschen? 15 00:01:19,360 --> 00:01:21,760 Du wolltest mitmachen. Jetzt ist es so weit. 16 00:01:21,960 --> 00:01:25,000 Finde heraus, wo die Gemälde sind und halte dich dann zurück. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Ich kann nicht mit dir sprechen. 18 00:01:28,040 --> 00:01:30,280 Mademoiselle Chamade, was habe ich gesagt? 19 00:01:32,160 --> 00:01:34,120 Höflich, aber entschlossen, Madame. 20 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 Kommen Sie mal her. 21 00:01:42,640 --> 00:01:45,680 Mademoiselle Chamade, Sie dürfen uns diese Woche unterstützen, 22 00:01:45,720 --> 00:01:49,160 weil mir Ihre Schwester von Ihrer Passion für Ludwig XIV. erzählt hat. 23 00:01:49,200 --> 00:01:51,600 Allerdings. - Ich will es nicht bereuen müssen. 24 00:01:51,760 --> 00:01:54,840 (Syl) Willst du mich verarschen? Du versaust den ganzen Plan. 25 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 Ja, aber... Was haben Sie denn? Warum zappeln Sie so? 26 00:01:58,160 --> 00:01:59,680 Wir stehen hier aufrecht. 27 00:01:59,840 --> 00:02:02,960 Verzeihen Sie, ich muss dringend Pipi. - Na, dann aber schnell. 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 Zwei Minuten. - Danke. 29 00:02:08,680 --> 00:02:10,720 (Syl) Scheiße, das kann nicht wahr sein. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,640 Was hast du so lange getrieben? 31 00:02:13,960 --> 00:02:16,200 Spielt keine Rolle, ich erklär's dir später. 32 00:02:16,320 --> 00:02:19,400 (Syl) Sie sind durch den Ostflügel rein und ein Stück gegangen. 33 00:02:19,440 --> 00:02:20,720 Mach hin. Hopp, hopp. 34 00:02:22,240 --> 00:02:25,240 * Musik: The Knack "My Sharona" * 35 00:02:26,040 --> 00:02:27,440 (laut) Wuhu! 36 00:02:29,520 --> 00:02:30,920 Entschuldigung! 37 00:02:31,800 --> 00:02:33,280 Platz da. 38 00:02:33,440 --> 00:02:36,040 ♪ Ooh, my little pretty one, pretty one. 39 00:02:36,320 --> 00:02:39,400 When you gonna give me some time, Sharona? 40 00:02:39,960 --> 00:02:42,440 Ooh, you make my motor run, my motor run. 41 00:02:42,480 --> 00:02:45,840 Gun it coming off of the line, Sharona. 42 00:02:46,280 --> 00:02:49,240 Never gonna stop, give it up, such a dirty mind. 43 00:02:49,280 --> 00:02:52,520 I always get it up for the touch of the younger kind. 44 00:02:52,560 --> 00:02:55,240 My, my, my, I, yi, woo! ♪ 45 00:02:56,320 --> 00:02:59,000 (Frau) Im Schloss wird nicht gelaufen! - Verzeihung. 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,160 Come a little closer, huh, ah, will ya, huh? 47 00:03:05,360 --> 00:03:07,200 Close enough to look in my eyes. ♪ 48 00:03:07,240 --> 00:03:08,800 Gott, sind das viele. 49 00:03:09,280 --> 00:03:11,480 ♪ Keeping it a mystery gets to me 50 00:03:11,520 --> 00:03:15,000 running down the length of my thighs, Sharona. ♪ 51 00:03:15,440 --> 00:03:17,320 Hab' Sie jetzt im Blick, alles gut. 52 00:03:17,680 --> 00:03:19,280 ♪ Give it up, such a dirty mind. 53 00:03:19,320 --> 00:03:22,120 I always get it up for the touch of the younger kind. 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,640 My, my, my, I, yi, woo. ♪ 55 00:03:26,040 --> 00:03:28,040 Sie nehmen den Aufzug in den Keller. 56 00:03:29,360 --> 00:03:31,160 (Frau) Hier entlang, bitte. 57 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 (Tam) Wie viele sind es? - Sieben. 58 00:03:35,600 --> 00:03:38,680 Ich begleite Sie ins Lager. - Sie gehen ins Lager. 59 00:03:40,000 --> 00:03:41,520 Ich nehme die Treppe. 60 00:03:43,840 --> 00:03:46,840 * spannende Musik * 61 00:03:51,720 --> 00:03:53,120 * Alex keucht. * 62 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 * drohende Musik * 63 00:04:56,400 --> 00:04:57,720 * Piepen * 64 00:05:17,280 --> 00:05:20,400 (Chassagne) Vier Männer sollen unsere Gemälde ständig bewachen. 65 00:05:20,440 --> 00:05:23,040 (Frau) Keine Sorge, Ihre Gemälde sind hier sicher. 66 00:05:23,120 --> 00:05:24,840 (Chassagne) Innerhalb weniger Tage 67 00:05:24,880 --> 00:05:27,040 wurden mir zwei kostbare Stücke gestohlen. 68 00:05:27,080 --> 00:05:28,720 Ein Verlust von acht Millionen. 69 00:05:28,760 --> 00:05:31,880 Sie werden verstehen, dass es mir im Moment an Vertrauen fehlt. 70 00:05:31,920 --> 00:05:35,480 (Frau) Wir sind hier in Versailles. Dieser Lagerraum ist absolut sicher. 71 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 (Prudence) Wir lassen trotzdem ein paar Männer da. 72 00:05:40,640 --> 00:05:43,520 (Chassagne) Hast du was von diesem Stümper Godard gehört? 73 00:05:44,880 --> 00:05:47,680 Nachdem er in Gewahrsam war, ist er sofort verschwunden. 74 00:05:47,720 --> 00:05:50,600 Ich wollte ihn ausschalten, als er in Panik verfiel. 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,000 Woher bekommen wir jetzt die Zertifikate? 76 00:05:56,680 --> 00:06:00,200 Wir müssen jemand Neues finden. Scheiße. Und mein Fragonard? 77 00:06:00,240 --> 00:06:02,880 (Prudence) Den hat bestimmt die Kleine vom Eiffelturm, 78 00:06:02,920 --> 00:06:04,440 die das Kakemono gestohlen hat. 79 00:06:04,480 --> 00:06:07,840 (Chassagne) Wenn die sich mit mir anlegen will, kann sie was erleben. 80 00:06:07,880 --> 00:06:09,680 Monsieur Chassagne? Gute Neuigkeiten. 81 00:06:09,720 --> 00:06:12,000 Sie bekommen noch ein paar Sicherheitsausweise. 82 00:06:12,040 --> 00:06:15,560 Dazu müssten Sie und Ihre Männer einmal kurz mitkommen. - Aber gern. 83 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 (Chassagne) Leute. Let's go. 84 00:06:25,880 --> 00:06:27,120 Danke. 85 00:06:34,880 --> 00:06:37,840 Tam, hörst du mich? - Ja. - Es ist so weit. 86 00:06:38,560 --> 00:06:41,560 Sie haben das Lager verlassen. - Okay, ich warte auf sie. 87 00:06:42,200 --> 00:06:45,000 Sobald sie an mir vorbei sind, bringst du mir den Ausweis. 88 00:06:45,040 --> 00:06:46,840 Ich schaffe das. Ich übernehme das. 89 00:06:46,880 --> 00:06:50,000 Nein, Alex, wir haben einen Plan. - Syl, vertrau mir einfach. 90 00:06:51,040 --> 00:06:52,360 (Chassagne) Danke. 91 00:06:54,920 --> 00:06:56,920 Warte noch, Alex. - Wieso? 92 00:06:57,120 --> 00:06:59,480 Wie viele Personen, hast du gesagt? - Sieben. 93 00:07:01,440 --> 00:07:04,480 Ich zähle nur sechs. - Was? - Die Psychopathin fehlt. 94 00:07:05,280 --> 00:07:07,520 Sie ist noch drin. Rühr dich nicht vom Fleck. 95 00:07:07,560 --> 00:07:09,160 Du gehst da nicht rein, klar? 96 00:07:10,720 --> 00:07:12,800 Hier ist niemand, ich weiß, was ich mache. 97 00:07:12,840 --> 00:07:14,280 Nein, nein, nein, nein. 98 00:07:15,920 --> 00:07:17,440 * Tür wird entriegelt. * 99 00:07:19,680 --> 00:07:21,120 * laute Schritte * 100 00:07:22,320 --> 00:07:24,480 Vollkommen paranoid, echt. Ich schwöre. 101 00:07:27,280 --> 00:07:28,920 * Tür wird entriegelt. * 102 00:07:31,320 --> 00:07:32,880 * Tür wird verriegelt. * 103 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 * spannende Musik * 104 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Es ist echt anstrengend, deine Schwester zu sein. 105 00:08:05,240 --> 00:08:06,720 Verdammt anstrengend. 106 00:08:09,680 --> 00:08:12,680 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 107 00:08:14,960 --> 00:08:17,720 ♪ Filles d'aujourd'hui enfants de la forme. 108 00:08:17,760 --> 00:08:20,040 Nous aimons rire et danser. 109 00:08:21,440 --> 00:08:24,960 Vienne minuit, quand d'autres s'endorment. 110 00:08:25,000 --> 00:08:27,120 Nous devenons pour la nuit. 111 00:08:27,880 --> 00:08:30,960 Trois vives panthères qui en un éclair 112 00:08:31,000 --> 00:08:33,600 savent bondir sans un bruit. 113 00:08:34,280 --> 00:08:37,440 Soeurs et solidaires sur terre ou en l'air 114 00:08:37,480 --> 00:08:41,240 relevant tous les défis. 115 00:08:42,400 --> 00:08:44,120 Cat's eyes. 116 00:08:45,800 --> 00:08:47,360 Signé cat's eyes. 117 00:08:49,040 --> 00:08:50,560 Cat's eyes 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,760 Signé, signé Cat's eyes. 119 00:08:55,880 --> 00:09:02,400 Belles incognito, fabuleux trio, au mépris de tous les dangers. 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,680 Cat's eyes. ♪ 121 00:09:12,040 --> 00:09:15,040 * freundliche Musik * 122 00:09:18,720 --> 00:09:21,400 (Theo) Kaffee, Kommissar? (Bruneau) Im Moment nicht. 123 00:09:21,480 --> 00:09:22,760 Tja, Pech. 124 00:09:39,920 --> 00:09:42,720 10.000 Euro Eintritt für eine Auktion in Versailles? 125 00:09:42,760 --> 00:09:44,080 Sind Sie übergeschnappt? 126 00:09:44,120 --> 00:09:46,080 Darum geht es bei diesen Privatevents. 127 00:09:46,120 --> 00:09:48,680 Durch die absurde Summe sind die Reichen unter sich. 128 00:09:48,720 --> 00:09:51,120 Was soll ich tun? Meinen Bausparvertrag auflösen? 129 00:09:51,160 --> 00:09:53,560 Wir erwarten nicht, dass Sie das privat bezahlen. 130 00:09:53,600 --> 00:09:56,080 Die Auktion wird von Armand Chassagne organisiert. 131 00:09:56,120 --> 00:09:59,160 Wir glauben, dass er die gestohlenen Gemälde verkaufen will, 132 00:09:59,200 --> 00:10:00,640 die Godard begutachtet hatte. 133 00:10:00,680 --> 00:10:03,880 So ein krummer Kunstexperte. - Danke, aber ich weiß, wer das ist. 134 00:10:03,920 --> 00:10:07,080 Wenn wir nicht beweisen können, dass die Bilder gestohlen sind, 135 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 was erhoffen Sie sich davon? 136 00:10:08,560 --> 00:10:10,080 Dieses Event ist sehr exklusiv. 137 00:10:10,120 --> 00:10:13,000 Diese Leute sind dort, um viel Geld auszugeben. 138 00:10:13,480 --> 00:10:14,720 Bargeld wahrscheinlich. 139 00:10:14,760 --> 00:10:17,920 Damit erwerben sie Stücke, die sie legal weiterverkaufen können. 140 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 Dann greifen wir sie uns. 141 00:10:19,280 --> 00:10:21,960 Wie lange haben Sie für diese kleine Vorführung geübt? 142 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 Welche... - Ein paar Stunden. 143 00:10:24,120 --> 00:10:27,040 Ich verstehe weder, was das mit unserer Diebin zu tun hat, 144 00:10:27,080 --> 00:10:28,560 noch mit dem Mord an Rupert. 145 00:10:28,600 --> 00:10:31,560 Vor dem Mord haben wir den Sponsor der Ausstellung gesucht. 146 00:10:31,600 --> 00:10:33,720 Ich bin sicher, dass es Chassagne war. 147 00:10:34,280 --> 00:10:35,560 Können Sie das beweisen? 148 00:10:35,600 --> 00:10:38,000 Nach der Auktion erwischen wir ihn in flagranti. 149 00:10:38,040 --> 00:10:40,960 Wir schnappen uns Chassagne und kriegen eine Menge Moolah. 150 00:10:42,560 --> 00:10:46,720 Moolah, das ist Geld. Also so wie Kohle. - Moolah eben. 151 00:10:47,280 --> 00:10:50,280 Sie müssen sehen, wie Sie rein- und wieder rauskommen. 152 00:10:51,120 --> 00:10:52,720 Klar? - Auf jeden Fall. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Danke Chefin. 154 00:10:55,640 --> 00:10:58,440 Hab ich dir ja gesagt. - Hat geklappt. Du hattest recht. 155 00:10:58,480 --> 00:10:59,640 Ich hab immer recht. 156 00:10:59,680 --> 00:11:02,720 Ihr wisst schon, dass es eine Grand-Siècle-Mottoparty ist? 157 00:11:02,760 --> 00:11:05,320 Ich hab solche Kostüme nicht zu Hause rumliegen. 158 00:11:05,360 --> 00:11:07,400 Mit deinem Hemd kommst du gut durch. 159 00:11:08,120 --> 00:11:10,400 Das ist Vintage. - Aber falsches Jahrhundert. 160 00:11:10,440 --> 00:11:11,920 Darf ich dich kurz sprechen? 161 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 Und es ist vielleicht zu hässlich für die Party. 162 00:11:15,000 --> 00:11:18,080 Ich leihe mir nur was, wenn mir die Kosten erstattet werden. 163 00:11:21,440 --> 00:11:23,000 Worum geht's denn? 164 00:11:24,400 --> 00:11:26,000 Ich hab Bruneau nichts gesagt. 165 00:11:26,040 --> 00:11:29,240 Aber ich glaube, ich weiß, wer die Diebin ist. - Dann sag schon. 166 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 Ich hab's überprüft. 167 00:11:30,720 --> 00:11:33,480 Die Diebstähle begannen mit der Rückkehr deiner Ex. 168 00:11:40,440 --> 00:11:42,600 Wie kommst du denn auf diesen Quatsch? 169 00:11:42,640 --> 00:11:45,720 Am Tag ihrer Ankunft wird die Ausstellung überfallen. - Und? 170 00:11:45,760 --> 00:11:47,080 Du hast mir nicht gesagt, 171 00:11:47,120 --> 00:11:49,640 dass sie am Tag des Einbruchs vor Godards Haus war. 172 00:11:49,680 --> 00:11:51,120 An dem Abend war sie joggen. 173 00:11:51,160 --> 00:11:53,640 Als das Kakemono gestohlen wurde, war sie bei mir. 174 00:11:53,680 --> 00:11:54,800 Ein perfektes Alibi. 175 00:11:54,840 --> 00:11:57,040 Findest du so viele Zufälle nicht verdächtig? 176 00:11:57,080 --> 00:12:00,040 Du verrennst dich in was. Meine Ex hat nichts damit zu tun. 177 00:12:00,080 --> 00:12:01,920 Wir müssen sie trotzdem befragen. 178 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Langsam bin ich genervt von dir. 179 00:12:05,280 --> 00:12:06,560 Vertrau mir. 180 00:12:13,080 --> 00:12:14,360 (Alex) Ich bin's. 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,080 Ich hab diesen Job satt. 182 00:12:16,120 --> 00:12:18,360 Ich kenn den Weg zu den Klos in 25 Sprachen. 183 00:12:18,400 --> 00:12:21,720 (Syl) Wozu machen wir einen Plan, wenn du dich nicht daran hältst? 184 00:12:21,760 --> 00:12:23,880 Weil dein berühmter Plan für den Arsch war. 185 00:12:23,920 --> 00:12:26,160 Nein, weil du überhaupt nichts ernst nimmst. 186 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 Du und ich stehen Schmiere, und Tam holt die Gemälde. 187 00:12:28,840 --> 00:12:31,680 Du gehst mir auf den Keks. Ich will auch mal mitspielen. 188 00:12:31,720 --> 00:12:34,880 Glaubst du, die Frau, die ermordet wurde, hat nur gespielt? 189 00:12:34,920 --> 00:12:37,360 (Tam) Streit ist das Letzte, was wir brauchen. 190 00:12:37,720 --> 00:12:39,440 Sie haben die Wachen verdreifacht. 191 00:12:39,480 --> 00:12:42,680 Unser Plan, die Gemälde vor der Auktion zu holen, ist gestorben. 192 00:12:42,720 --> 00:12:45,800 Wenn wir die Gemälde und die Speicherkarte noch haben wollen, 193 00:12:45,840 --> 00:12:48,040 müssen wir uns da einschleusen, morgen Abend. 194 00:12:48,080 --> 00:12:50,200 Genau das, was wir vermeiden wollten. Super. 195 00:12:50,240 --> 00:12:52,440 Kannst du mir einen Job besorgen wie Alexia? 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Ist nicht mehr möglich. - Und Hélène? 197 00:12:54,320 --> 00:12:56,960 Sie hat 'ne Galerie... - Nicht Hélène, auf keinen Fall. 198 00:12:57,000 --> 00:12:58,480 Viel zu gefährlich. 199 00:12:58,520 --> 00:13:01,440 Ich frage Maillard. - Das ist doch super. 200 00:13:02,640 --> 00:13:05,800 Ihr Chef kann sie nicht leiden. Das müssen wir selbst regeln. 201 00:13:05,840 --> 00:13:08,240 Nichts werden wir regeln, du schon gar nicht. 202 00:13:08,280 --> 00:13:10,680 Mach das Licht aus, wir sind nicht in Versailles. 203 00:13:10,720 --> 00:13:13,280 Du bereitest dich auf dein Vorstellungsgespräch vor. 204 00:13:13,320 --> 00:13:16,080 Willst du mich verarschen? Wirfst du mich aus dem Team? 205 00:13:16,120 --> 00:13:18,240 Ich? Du hast dich selbst disqualifiziert. 206 00:13:18,280 --> 00:13:20,920 Dann weiß ich ja Bescheid. - Genau. - Ja? 207 00:13:20,960 --> 00:13:24,240 Eure Sister Power ist für den Arsch. - Das hat nichts damit zu tun. 208 00:13:24,280 --> 00:13:27,440 (Alex) Erst große Reden schwingen und dann das. 209 00:13:27,840 --> 00:13:30,480 Zu dritt wär's aber schon leichter als zu zweit. 210 00:13:30,520 --> 00:13:33,400 Sei auf meiner Seite. Diese Typen sind gefährlich. 211 00:13:33,440 --> 00:13:35,400 Im Übrigen bin ich verantwortlich. 212 00:13:36,480 --> 00:13:39,680 Wo willst du hin? - Sieht man doch, ich hau ab. 213 00:13:40,680 --> 00:13:42,040 Isst du mit uns? 214 00:13:42,640 --> 00:13:45,160 Alex, hey, isst du mit uns? (ruft) Nein! 215 00:13:48,440 --> 00:13:51,440 * dynamische Musik * 216 00:14:31,440 --> 00:14:32,720 Komm her. 217 00:14:35,920 --> 00:14:39,680 Was machst du für ein Gesicht? - Ich hab mich mit Sylia gefetzt. 218 00:14:40,240 --> 00:14:41,960 Die geht mir so auf den Keks. 219 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Warum habt ihr euch gefetzt? 220 00:14:48,040 --> 00:14:50,880 Na ja, es geht immer darum, was mal aus mir wird. 221 00:14:50,920 --> 00:14:52,960 Keine Ahnung, das nervt halt. 222 00:14:53,400 --> 00:14:56,480 Wenn ich nur eine Kleinigkeit vergeige, geht's sofort los. 223 00:14:57,200 --> 00:15:00,160 Ich bin kein Kind mehr. Warum behandelt sie mich wie eins? 224 00:15:00,200 --> 00:15:01,760 Versetz dich mal in ihre Lage. 225 00:15:01,800 --> 00:15:04,640 Nächstes Jahr sollen wir beide an die Sportschule in Lyon, 226 00:15:04,680 --> 00:15:07,200 und du lässt dich zweimal von den Bullen schnappen. 227 00:15:07,240 --> 00:15:08,560 In einer Woche. - Na und? 228 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 Sie hat Angst um dich. - Ja, komm, ist gut. 229 00:15:11,200 --> 00:15:14,320 Meine Eltern haben auch Angst. - Auf welcher Seite stehst du? 230 00:15:14,360 --> 00:15:18,160 Auf meiner eigenen. Ich will doch nicht alleine die Schule wechseln. 231 00:15:18,800 --> 00:15:20,680 Keine Sorge, das wirst du nicht. 232 00:15:23,960 --> 00:15:25,280 * Sie schnieft. * 233 00:15:29,480 --> 00:15:31,400 Ich zeige ihnen, wozu ich fähig bin. 234 00:15:32,680 --> 00:15:34,640 Du lässt auch niemals locker, oder? 235 00:15:36,200 --> 00:15:37,680 Du bist echt heftig. 236 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 Sei bitte pünktlich heute Abend, ja? - Wozu? 237 00:16:04,200 --> 00:16:06,880 Willst du mich verarschen? Der Geburtstag von JB. 238 00:16:08,800 --> 00:16:11,360 Du hast es geglaubt. - Ja, das ist wahr. 239 00:16:12,120 --> 00:16:14,880 Wann war das noch mal? - Neun Uhr im Café. 240 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 Neun Uhr im Café. - Neun Uhr im Café. 241 00:16:19,320 --> 00:16:21,920 Dann mach's gut. - Fahr vorsichtig. - Bis dann. 242 00:16:27,840 --> 00:16:30,080 Scheiße, neun Uhr im Café. Blöde Idiotin. 243 00:16:31,560 --> 00:16:34,560 Ja, Tam, ich hol die Karten ab und bin in einer Stunde da. 244 00:16:35,080 --> 00:16:36,240 Ja. 245 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 * dynamische Musik * 246 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 * Türklingeln * 247 00:16:54,240 --> 00:16:55,840 (Tam) Schlüssel vergessen? 248 00:16:57,360 --> 00:16:59,920 Heute Abend bist du hoffentlich konzentrierter. 249 00:17:03,280 --> 00:17:05,880 Zwei Sekunden. - Was wird das jetzt? 250 00:17:06,800 --> 00:17:08,160 Keine Ahnung. 251 00:17:12,520 --> 00:17:14,680 Jetzt übertreibst du aber ein bisschen. 252 00:17:20,240 --> 00:17:21,520 Alles klar. 253 00:17:21,560 --> 00:17:23,520 Sorry, hatte noch Unterwäsche rumliegen, 254 00:17:23,560 --> 00:17:25,200 das wär peinlich geworden. 255 00:17:25,920 --> 00:17:27,240 Kommt ihr? 256 00:17:37,560 --> 00:17:39,040 Setzt euch doch. 257 00:17:39,440 --> 00:17:42,120 Kann ich euch was zu trinken anbieten? - Nein danke. 258 00:17:42,160 --> 00:17:44,520 Wir haben nur ein paar Fragen. - Okay. 259 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 Du wurdest unweit von einem Tatort gesehen. - Ah. 260 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 Wenn ich helfen kann, mach ich gern. 261 00:17:51,280 --> 00:17:53,440 Wo warst du, als Alexia festgenommen wurde? 262 00:17:53,480 --> 00:17:57,600 Zwischen neun und elf Uhr abends. - Ich glaub, ich hab geschlafen. 263 00:17:57,640 --> 00:17:59,720 Um neun Uhr? - Der Jetlag. 264 00:18:00,280 --> 00:18:03,480 Frag Sylia, sie hat mich geweckt, als das Kommissariat anrief. 265 00:18:04,120 --> 00:18:08,040 Und als du joggen warst, ist dir was Besonderes aufgefallen? 266 00:18:09,040 --> 00:18:10,920 Nichts, abgesehen von dir. 267 00:18:11,440 --> 00:18:13,920 Wieso warst du vor zwei Wochen auf dem Eiffelturm? 268 00:18:13,960 --> 00:18:16,520 Ich hab das Licht gesehen und... - Tam, ernsthaft. 269 00:18:16,560 --> 00:18:19,480 Syl und ich hatten ne Einladung, wir haben uns gestritten, 270 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 ich bin allein hin, Punkt. 271 00:18:20,920 --> 00:18:24,080 Mein Vater liebte japanische Kunst. Es hat Erinnerungen geweckt. 272 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Bist du deshalb wieder in Frankreich? 273 00:18:26,040 --> 00:18:29,200 Wegen der Erinnerungen? - Mehr hab ich ja nicht mehr. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,160 Die und meine alte Reisetasche. 275 00:18:32,200 --> 00:18:35,120 Wenn du sie durchsuchen willst, tu dir keinen Zwang an. 276 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Wir machen nur unseren Job, mehr nicht. 277 00:18:37,160 --> 00:18:40,000 Deshalb biete ich es ja an. Mach ruhig. Was ist los? 278 00:18:41,280 --> 00:18:44,920 Darf ich die Toilette benutzen? - Aber gern, natürlich. 279 00:18:46,160 --> 00:18:48,640 Ich begleite dich. - Ich weiß, wo es ist. 280 00:18:49,840 --> 00:18:52,200 Nicht die Toilette im Flur, die ist verstopft. 281 00:18:52,240 --> 00:18:54,760 Die andere, die in Alexias Zimmer. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,840 Hinten links, aber du kennst dich ja offenbar aus. 283 00:19:01,800 --> 00:19:03,760 Was hast du für ein Problem mit ihr? 284 00:19:03,800 --> 00:19:06,080 Beruhig dich mal. - Ich soll mich beruhigen? 285 00:19:06,120 --> 00:19:09,080 Diese Braut beäugt unsere Wohnung, als wären wir kriminell. 286 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Sie macht nur ihren Job. 287 00:19:10,640 --> 00:19:14,080 Sie ist ein bisschen forsch, ja, aber sie ist super. Alles okay. 288 00:19:14,520 --> 00:19:16,440 Freundinnen werden wir bestimmt nicht. 289 00:19:16,480 --> 00:19:19,280 Du kennst sie nicht. - Das spielt überhaupt keine Rolle. 290 00:19:19,320 --> 00:19:22,040 Ich weiß nicht mal, wo ich nächste Woche sein werde. 291 00:19:27,880 --> 00:19:29,280 Was machst du da? 292 00:19:29,880 --> 00:19:33,040 Du kannst nicht einfach in das Zimmer meiner Schwester gehen. 293 00:19:42,520 --> 00:19:45,640 Vor fünf Jahren war Quentin ein Wrack, und ich war für ihn da. 294 00:19:45,680 --> 00:19:49,080 Er hat nur langsam begriffen, dass nicht alle so sind wie du. 295 00:19:50,120 --> 00:19:52,200 Das weiß er schon seit dem Gymnasium. 296 00:19:53,000 --> 00:19:55,960 Was du auch treibst, ich lass nicht zu, dass du ihm wehtust. 297 00:19:56,000 --> 00:19:58,080 Ich hab nicht vor, ihn dir auszuspannen. 298 00:19:58,120 --> 00:19:59,840 Mach dir nicht ins Höschen. 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,600 Was macht ihr hier drin? (beide) Nichts. 300 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Das reicht, gehen wir. 301 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 * dynamische Musik * 302 00:20:15,920 --> 00:20:17,640 (Quentin) Bist du jetzt zufrieden? 303 00:20:22,040 --> 00:20:23,440 * Tür wird geschlossen. * 304 00:20:27,720 --> 00:20:30,720 * dynamische Musik * 305 00:20:47,840 --> 00:20:50,400 (Alex) Ihr seht toll aus, ich hasse euch. 306 00:20:50,440 --> 00:20:53,040 (Syl) Sei froh, dass du überhaupt hier sein darfst. 307 00:20:53,080 --> 00:20:55,200 Bleib, wo du bist, du bist das Back-up. 308 00:20:55,240 --> 00:20:57,600 Hast du mir schon tausendmal gesagt. - Tja. 309 00:20:58,040 --> 00:21:00,000 Das ist kein Spaß, so ein Korsett. 310 00:21:01,200 --> 00:21:02,720 Das blöde Ding ist die Hölle. 311 00:21:07,840 --> 00:21:10,160 (Syl) Die Kaution für das Auto war 2.000 Euro. 312 00:21:10,200 --> 00:21:13,400 Denk dran, falls du es bewegst. - Führ mich nicht in Versuchung. 313 00:21:13,440 --> 00:21:14,840 Hey, guck nach vorn. 314 00:21:23,240 --> 00:21:26,240 * Melodie: "Suite des Indes galantes" * 315 00:21:37,280 --> 00:21:39,560 (Tam) Wie heiße ich noch mal auf der Einladung? 316 00:21:39,600 --> 00:21:42,640 Comtesse de Saint-Laurent, ich bin die Baronne de Garrigues. 317 00:21:48,480 --> 00:21:49,720 Was ist denn? 318 00:21:50,640 --> 00:21:53,840 Ich hab Abel gesagt, ich wär um neun im Café. - Was? 319 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Warum hast du das gesagt? 320 00:21:56,840 --> 00:21:59,040 Weil ich nicht den Mut hatte, ihm zu sagen, 321 00:21:59,080 --> 00:22:01,800 dass ich nicht zum Geburtstag seines Freundes komme. 322 00:22:01,840 --> 00:22:04,200 Das schaffst du nie. - Es muss eben gut laufen. 323 00:22:04,240 --> 00:22:05,640 Na klar. 324 00:22:11,360 --> 00:22:12,840 (Mann) Guten Abend. 325 00:22:20,200 --> 00:22:22,000 (Mann) Guten Abend Madame. 326 00:22:32,320 --> 00:22:35,320 * atmosphärische Musik * 327 00:22:40,200 --> 00:22:42,360 Die Auktion beginnt in einer halben Stunde. 328 00:22:42,400 --> 00:22:45,480 Vorher müssen wir das Gemälde finden. - Wir teilen uns auf. 329 00:22:49,440 --> 00:22:52,440 * atmosphärische Musik * 330 00:23:35,160 --> 00:23:38,920 Da hab ich die Speicherkarte reingesteckt. - Cat's Eyes? 331 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Bist du dir sicher? 332 00:23:45,600 --> 00:23:46,960 Ganz sicher. 333 00:23:49,120 --> 00:23:51,040 Jetzt erinnere ich mich wieder. 334 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Du bist dran. 335 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 * ruhige Musik * 336 00:24:21,480 --> 00:24:24,840 (Quentin) Pardon, es tut mir sehr leid. Ich bitte um Verzeihung. 337 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 Pardon. 338 00:24:27,080 --> 00:24:29,400 Zeigen Sie doch mal, ich schaue mir das an. 339 00:24:33,240 --> 00:24:35,960 Okay, das bring ich wieder in Ordnung. Keine Sorge. 340 00:24:41,040 --> 00:24:42,880 Was ist passiert? - Quentin ist hier. 341 00:24:42,920 --> 00:24:45,680 Scheiße, hat er dich erkannt? - Glaub nicht. 342 00:24:50,360 --> 00:24:52,680 Jetzt habe ich ihn am Haken, diesen Idioten. 343 00:24:54,760 --> 00:24:57,000 Ich kann das nicht übernehmen mit der Wand. 344 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 Ich mach das für dich. 345 00:24:59,640 --> 00:25:01,960 Du kümmerst dich um die Auktion, okay? 346 00:25:02,360 --> 00:25:04,280 Ich kenn mich mit so was nicht aus. 347 00:25:04,320 --> 00:25:08,000 Du stehst nur da und achtest darauf, wer das Cat's Eyes kauft, okay? 348 00:25:08,040 --> 00:25:10,640 Nach der Auktion kommen die Stücke zurück ins Lager. 349 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 Bis dahin hab ich die Wand durchbrochen. 350 00:25:12,720 --> 00:25:15,400 Ich schlüpfe durch, schnapp mir das Bild, und bye-bye. 351 00:25:15,440 --> 00:25:16,840 Er wird mich doch erkennen. 352 00:25:16,880 --> 00:25:19,200 Nicht mit der Maske, sprich kein Wort mit ihm. 353 00:25:24,200 --> 00:25:27,200 * dynamische Musik * 354 00:25:29,280 --> 00:25:30,960 Nochmals, es tut mir sehr leid. 355 00:25:31,000 --> 00:25:34,360 Wir setzen uns da drüben hin, dort bring ich Ihr Kleid in Ordnung. 356 00:25:34,960 --> 00:25:37,120 Sehr ungeschickt von mir, Entschuldigung. 357 00:25:38,640 --> 00:25:41,640 * spannende Musik * 358 00:25:52,440 --> 00:25:54,520 * Handyklingeln * Hallo? 359 00:25:54,640 --> 00:25:57,480 (Syl) Alex, Planänderung, ich mach jetzt Tams Job. - Was? 360 00:25:57,520 --> 00:26:00,120 Schick mir den Kellergrundriss. - Gibt's ein Problem? 361 00:26:00,160 --> 00:26:02,360 Brauchst du mich? - Nein, nur den Grundriss. 362 00:26:07,040 --> 00:26:09,720 Ein wunderschönes Kleid. Ganz toll. 363 00:26:13,280 --> 00:26:16,280 * dynamische Musik * 364 00:26:22,240 --> 00:26:24,360 Ich glaube, das müsste jetzt genug sein. 365 00:26:24,520 --> 00:26:27,240 Am besten trocknen lassen, und man sieht nichts mehr. 366 00:26:27,280 --> 00:26:30,720 Ich bitte noch mal um Entschuldigung. Schönen Abend noch. 367 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 (Chassagne) Was meinst du damit? 368 00:26:41,720 --> 00:26:45,160 (Prudence) Diese Gemälde bewahren wir seit mehr als zehn Jahren auf. 369 00:26:45,200 --> 00:26:47,120 Warum haben wir so lange gewartet? 370 00:26:47,640 --> 00:26:50,560 Weil sie mit dem Tod einer unserer Leute zusammenhängen. 371 00:26:50,840 --> 00:26:52,680 Ein Raubüberfall, der schiefging? 372 00:26:52,720 --> 00:26:55,480 Nein, dieser Händler war leider zu gierig geworden. 373 00:26:55,520 --> 00:26:58,400 Unglücklicherweise ist seine Galerie dann abgebrannt. 374 00:27:05,080 --> 00:27:06,720 Mesdames et Messieurs, 375 00:27:06,760 --> 00:27:10,080 wir beginnen jetzt mit der außergewöhnlichen Auktion, 376 00:27:10,120 --> 00:27:11,880 auf die Sie schon alle warten. 377 00:27:12,640 --> 00:27:14,720 Sie konnten die Stücke bewundern. 378 00:27:15,440 --> 00:27:18,640 Und ich hoffe, dass Ihre nun folgenden Gebote 379 00:27:18,680 --> 00:27:21,920 dazu geeignet sind, Ihnen gerecht zu werden. 380 00:27:22,760 --> 00:27:24,200 Gauguin, 381 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 Rubens, Fragonard und viele, viele andere. 382 00:27:31,280 --> 00:27:35,360 Wir beginnen mit einem Gemälde von Modigliani. 383 00:27:39,160 --> 00:27:41,560 Ein Porträt von Anna Zborowska. 384 00:27:48,880 --> 00:27:51,880 * spannende Musik * 385 00:28:07,000 --> 00:28:08,320 Okay. 386 00:28:21,920 --> 00:28:24,920 * schnelle Rockmusik * 387 00:28:30,680 --> 00:28:31,960 (schreit) Ah! 388 00:28:32,000 --> 00:28:33,560 Zwei Millionen für die 48. 389 00:28:34,040 --> 00:28:35,760 Zwei Millionen für die 48. 390 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 Zwei Millionen für die 48. 391 00:28:41,480 --> 00:28:42,840 Drei für die 30. 392 00:28:45,280 --> 00:28:48,280 * schnelle Rockmusik * 393 00:28:53,360 --> 00:28:55,280 3,5 Millionen für die 22. 394 00:29:00,840 --> 00:29:02,400 * Sie keucht. * 395 00:29:10,200 --> 00:29:13,600 Vier Millionen für die 15. Vier Millionen für die 15. 396 00:29:17,840 --> 00:29:21,080 4,5 Millionen für die 23. - Tam. - Warte. 397 00:29:22,240 --> 00:29:25,000 Fünf Millionen für die 41. - Was ist los? 398 00:29:25,040 --> 00:29:28,520 Ich schaffe es nicht, die Mauer einzureißen. - Was hast du gesagt? 399 00:29:29,760 --> 00:29:33,160 Ich schaffe es nicht, die Mauer vor dem Ende einzureißen. 400 00:29:33,640 --> 00:29:36,120 Was soll das heißen? - Dass ich noch Zeit brauche. 401 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 Wie soll ich dir Zeit verschaffen? - Du musst es in die Länge ziehen. 402 00:29:43,640 --> 00:29:45,520 6,5 Millionen für die 22. 403 00:29:48,080 --> 00:29:50,000 Sieben Millionen für die 73. 404 00:29:51,200 --> 00:29:53,160 Sieben Millionen für die 73. 405 00:29:55,840 --> 00:29:58,240 Sieben Millionen für die 73. Wer bietet mehr? 406 00:29:59,040 --> 00:30:00,520 * Syl schreit. * 407 00:30:01,360 --> 00:30:03,400 7,5 Millionen für die 22. 408 00:30:03,720 --> 00:30:05,800 7,5 Millionen für die 22. 409 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 * Syl schreit. * 410 00:30:08,520 --> 00:30:11,560 Zum Ersten... acht Millionen für die 73. 411 00:30:16,480 --> 00:30:18,360 8,5 Millionen für die 22. 412 00:30:18,920 --> 00:30:20,560 9 Millionen für die 73. 413 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 9,5 Millionen für die 22. 414 00:30:24,480 --> 00:30:26,080 Verdammt, ist die hart! 415 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Ich bin durch! Ich bin durch! 416 00:30:40,880 --> 00:30:42,520 10 Millionen für die 73. 417 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 Bravo Mademoiselle. 418 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 (flüstert) Ich bezahle das aber nicht. 419 00:30:54,440 --> 00:30:57,040 Und nun, kommen wir zum Schluss unserer Auktion, 420 00:30:57,080 --> 00:30:58,600 zum letzten Gemälde. 421 00:30:59,520 --> 00:31:01,840 Cat's Eyes von Frédéric Fritz. 422 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 Der Einstiegspreis liegt bei drei Millionen. 423 00:31:09,080 --> 00:31:10,920 Fangen wir an. Drei Millionen. 424 00:31:11,600 --> 00:31:12,840 Drei Millionen. 425 00:31:13,320 --> 00:31:15,560 3,5 Millionen für die 33. 426 00:31:17,120 --> 00:31:18,920 Vier Millionen für die 17. 427 00:31:19,840 --> 00:31:21,680 Vier Millionen für die 17. 428 00:31:26,200 --> 00:31:28,000 Sechs Millionen für die 73. 429 00:31:29,320 --> 00:31:31,080 6,5 Millionen für die 22. 430 00:31:32,360 --> 00:31:34,120 Sieben Millionen für die 73. 431 00:31:35,360 --> 00:31:37,120 Sieben Millionen für die 73. 432 00:31:37,520 --> 00:31:40,680 7,5 Millionen für die 22. 7,5 Millionen. 433 00:31:43,600 --> 00:31:46,600 * spannende Musik * 434 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Erledigt. 435 00:31:53,840 --> 00:31:56,800 7,5 Millionen für die 22. Zum Zweiten. 436 00:31:59,440 --> 00:32:03,240 Verkauft an die Nummer 22. Für 7,5 Millionen Euro. 437 00:32:06,040 --> 00:32:09,840 Meinen Glückwunsch, Monsieur, zum Erwerb dieses herrlichen Gemäldes. 438 00:32:15,200 --> 00:32:17,280 Ja? - Wie sieht's bei dir aus? 439 00:32:17,680 --> 00:32:20,040 Die letzten Gemälde werden jetzt runtergebracht. 440 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 Der Käufer von Cat's Eyes ist die Nummer 22. 441 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 * mysteriöse Musik * 442 00:32:40,240 --> 00:32:43,160 Drei von den Käufern stehen unter Verdacht wegen Geldwäsche 443 00:32:43,200 --> 00:32:44,320 und Waffenschmuggel. 444 00:32:44,360 --> 00:32:47,320 Wenn sie ihr Geld rausholen, schnappen wir sie. - Okay. 445 00:32:47,640 --> 00:32:50,760 Was ist? - Ich suche eine Frau, die ich vorhin gesehen habe. 446 00:32:51,360 --> 00:32:54,080 Wieso? - Sie hat wahllos immer wieder mitgeboten. 447 00:32:54,120 --> 00:32:56,440 Als wollte sie die Auktion in die Länge ziehen. 448 00:32:56,480 --> 00:32:59,720 Vielleicht war das ihre Aufgabe. Jemand hat sie dazu beauftragt. 449 00:32:59,760 --> 00:33:01,280 Sie kam mir suspekt vor. 450 00:33:01,320 --> 00:33:04,680 Ich glaube, das ist die da drüben. Neben der Tür, im blauen Kleid. 451 00:33:04,720 --> 00:33:07,920 Dieses Kleid hab ich schon mal gesehen. - Hä? 452 00:33:08,480 --> 00:33:12,080 In Tams Wohnung. - Jetzt fang nicht schon wieder damit an, echt. 453 00:33:13,720 --> 00:33:15,720 Wir werden ja... - Nicht doch, Gwen. 454 00:33:21,040 --> 00:33:23,280 Entschuldigen Sie, ich hab Sie verwechselt. 455 00:33:23,560 --> 00:33:26,080 Sie hat zu viel getrunken. Es tut uns sehr leid. 456 00:33:26,320 --> 00:33:28,960 Dürfen wir Sie mit einem Glas Champagner erfreuen? 457 00:33:30,640 --> 00:33:33,360 Spinnst du total? Willst du uns auffliegen lassen? 458 00:33:35,280 --> 00:33:37,920 Ist ja gut. - Undercover, weißt du, was das bedeutet? 459 00:33:37,960 --> 00:33:39,120 Ich hab's verstanden. 460 00:33:39,160 --> 00:33:42,120 Wenn das funktionieren soll, dann hör auf mit dem Scheiß. 461 00:33:59,400 --> 00:34:02,680 Weg hier. Die alte Durrieux ist auch da, weg hier. 462 00:34:07,200 --> 00:34:08,680 * Er räuspert sich. * 463 00:34:10,880 --> 00:34:14,000 Na, Quentin? Du läufst doch nicht vor mir weg? 464 00:34:14,040 --> 00:34:16,120 Ein Glas Champagner? Aber gern, Madame. 465 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Ah, du bist undercover, verstehe. 466 00:34:20,040 --> 00:34:22,200 Und da komm ich auch noch her und rufe dich. 467 00:34:22,240 --> 00:34:24,800 Ich bin sehr diskret. - Schönen Abend noch. 468 00:34:24,840 --> 00:34:27,200 Quentin - Still. - Bitte warte. 469 00:34:27,240 --> 00:34:30,800 Ich verschwinde ja schon. Aber ich möchte dich etwas fragen. 470 00:34:31,440 --> 00:34:33,600 Wie war es für dich, Tam wiederzusehen? 471 00:34:33,640 --> 00:34:35,120 Hast du dich gefreut? 472 00:34:35,560 --> 00:34:38,480 Das passt jetzt gar nicht. Ich bin beschäftigt, klar? 473 00:34:39,040 --> 00:34:40,280 Du hast dich gefreut. 474 00:34:40,320 --> 00:34:43,600 Weil ich glaube, dass sie sich auch gefreut hat. 475 00:34:45,000 --> 00:34:48,120 Das ist sehr erfreulich. Schönen Abend, Madame. 476 00:34:55,120 --> 00:34:58,120 * klassische Musik * 477 00:35:05,120 --> 00:35:07,280 (Syl) Wo steckst du? - Ich komme zu dir. 478 00:35:11,440 --> 00:35:13,800 Mesdames et Messieurs, es ist Zeit für Musik. 479 00:35:13,840 --> 00:35:17,120 Der Ball beginnt und verleitet uns zu allerlei Tollheiten. 480 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Gewähren Sie mir diesen Tanz? 481 00:35:22,840 --> 00:35:26,320 Non capisco bene il francese. - Non importa. 482 00:35:26,480 --> 00:35:29,600 Parlo molto bene l'italiano. - Come vai? 483 00:35:30,800 --> 00:35:34,080 L'ho imparato per fare piacere alla mia ragazza. 484 00:35:36,240 --> 00:35:38,120 Lei amava molto l'Italia. 485 00:35:38,640 --> 00:35:40,400 Ma é partita prima che... 486 00:35:41,400 --> 00:35:43,520 ...che potessi fare la sorpresa. 487 00:35:48,880 --> 00:35:51,200 Era molto fortunate questa ragazza. 488 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 * Musik: Raymond Alessandrini - "Overture from Abdelazar Suite" * 489 00:36:38,640 --> 00:36:41,960 (Alex flüstert) Pst, Tam, ich bins, Alex. 490 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 Du sitzt ja ganz schön in der Scheiße. 491 00:36:51,040 --> 00:36:53,120 Überhaupt nicht. Was machst du hier? 492 00:36:53,160 --> 00:36:55,120 Ich bin doch euer Back-up, oder? 493 00:37:11,560 --> 00:37:13,200 * Tam keucht. * 494 00:37:15,720 --> 00:37:17,160 Come to chiami? 495 00:37:24,800 --> 00:37:27,520 Alla tu raffaele sui tenti. Eri tu? 496 00:37:30,560 --> 00:37:33,240 Scusa. Che fai con la mia ragazza? 497 00:37:33,800 --> 00:37:36,040 Dai. Vieni. Veni, vidi, vici. 498 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 * schnelle Popmusik * 499 00:37:42,440 --> 00:37:43,920 * Alex lacht. * 500 00:37:49,800 --> 00:37:53,200 Gut, dass ich gekommen bin, oder? - Syl wird überglücklich sein. 501 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 (Tam) Syl. 502 00:37:59,440 --> 00:38:00,760 Syl! 503 00:38:02,840 --> 00:38:04,200 Syl! 504 00:38:07,080 --> 00:38:09,800 Chassagnes Männer sind noch im Lager bei den Gemälden. 505 00:38:09,840 --> 00:38:12,600 Was machst du denn hier? - Später, sie hat mir geholfen. 506 00:38:12,640 --> 00:38:14,200 Will ich gar nicht wissen. 507 00:38:16,800 --> 00:38:19,720 (Mann) Gib mir die Kiste. - Sind da noch mehr? 508 00:38:19,760 --> 00:38:21,760 Nein, das war's. Das war die letzte. 509 00:38:22,080 --> 00:38:24,800 Dann kommen wir in einer Stunde und laden den Rest auf. 510 00:38:24,840 --> 00:38:27,400 Gib mir die Schlüssel. * Tür wird verschlossen. * 511 00:38:27,960 --> 00:38:29,560 Los, gehen wir. Vorwärts. 512 00:38:38,760 --> 00:38:42,520 (Tam) Komm weiter. Vorsicht, du trittst auf mein Kleid. 513 00:38:43,080 --> 00:38:45,280 (Alex) Tut mir leid. - Alles gut? 514 00:38:51,840 --> 00:38:54,360 Da sind sie. Schaut, dort. Da sind die Gemälde. 515 00:38:55,800 --> 00:38:57,520 Wie finden wir jetzt Cat's Eyes? 516 00:38:57,560 --> 00:38:59,880 Du suchst die Nummer des Käufers. 22. 517 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 Hier ist eins. - Ich hab auch eins. - Ich auch. 518 00:39:04,960 --> 00:39:07,160 Wie viel hat der gekauft? - Eine Menge. 519 00:39:08,480 --> 00:39:10,720 (Tam) So viel Folie, da kann man nichts sehen. 520 00:39:10,760 --> 00:39:12,440 (Syl) Wir müssen sie auspacken. 521 00:39:15,160 --> 00:39:17,560 Seid vorsichtig mit den Bildern. 522 00:39:24,200 --> 00:39:26,480 Was macht ihr hier? - Gut, dass Sie kommen. 523 00:39:26,520 --> 00:39:29,800 Ich bin die Comtesse de Ségour, und wir haben uns wohl verlaufen. 524 00:39:33,840 --> 00:39:35,280 Lampe runter. 525 00:39:36,360 --> 00:39:39,480 Du sollst die Taschenlampe runternehmen. - Aua. - Was denn? 526 00:39:48,800 --> 00:39:50,120 Gute Nacht. 527 00:39:54,120 --> 00:39:56,360 Ich klettere nicht mehr. Ich mach Aikido. 528 00:39:59,400 --> 00:40:02,320 Gleich warnt er seine Kumpel. In drei Minuten sind sie da. 529 00:40:02,360 --> 00:40:04,080 Was machen wir? - Wir beeilen uns. 530 00:40:04,120 --> 00:40:06,000 Wie viele von der 22? - Es sind vier. 531 00:40:06,040 --> 00:40:09,000 Hier sind drei Schlampen... (Tam) Schnell. Es sind so viele. 532 00:40:09,040 --> 00:40:10,400 Los, kommt her. 533 00:40:12,440 --> 00:40:15,360 Das schaffen wir nicht mehr. Wir müssen verschwinden. 534 00:40:15,760 --> 00:40:19,360 Ohne das Gemälde gehe ich nicht weg. - Tam, wir müssen raus hier. 535 00:40:19,400 --> 00:40:21,600 Aber nur mit Cat's Eyes. - Tam, hör mir zu. 536 00:40:21,640 --> 00:40:23,960 Schau mich an. - Lass mich los. - Hör mir zu! 537 00:40:24,000 --> 00:40:25,880 Die schießen da draußen! 538 00:40:27,160 --> 00:40:30,600 (Tam) Ich lenke sie ab. Ihr nehmt die Gemälde mit. 539 00:40:32,120 --> 00:40:33,400 Okay. 540 00:40:35,080 --> 00:40:38,080 * schnelle Technomusik * 541 00:40:46,040 --> 00:40:48,720 Ich höre? - Ein paar Weiber klauen Gemälde im Keller. 542 00:40:48,760 --> 00:40:51,240 Was? - Ein paar Weiber klauen Gemälde im Keller. 543 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 Ich schicke euch Männer runter. 544 00:40:53,360 --> 00:40:55,680 Geh runter und schau nach, was los ist. 545 00:41:01,840 --> 00:41:03,240 Platz da. 546 00:41:03,720 --> 00:41:05,040 Aus dem Weg. 547 00:41:05,360 --> 00:41:06,760 Weg. 548 00:41:08,640 --> 00:41:11,640 Monsieur, wir werden im Keller beklaut. Prudence ist vor Ort. 549 00:41:11,680 --> 00:41:13,000 Was sollen wir tun? 550 00:41:14,040 --> 00:41:16,720 Wenn ihr Sichtkontakt habt, schießt. - Gut. 551 00:41:17,760 --> 00:41:19,360 * Schüsse * 552 00:41:25,280 --> 00:41:26,600 Mach Platz. 553 00:41:40,560 --> 00:41:43,560 * spannende Musik * 554 00:42:02,760 --> 00:42:05,520 Ihr sorgt dafür, dass keiner lebend hier rauskommt. 555 00:42:21,000 --> 00:42:22,920 (Syl) Beeil dich, Alex. Mach hin. 556 00:42:25,480 --> 00:42:29,240 (Tam) Nicht so schnell, du Psycho. Los, komm und hol mich. Los. 557 00:42:35,840 --> 00:42:37,560 (Chassagne) Mademoiselle. 558 00:42:46,000 --> 00:42:48,280 Sie haben Ihr Taschentuch fallen gelassen. 559 00:42:55,400 --> 00:42:57,280 (Alex) Ich hoffe, Tam schafft das. 560 00:43:01,520 --> 00:43:04,520 * spannende Musik * 561 00:43:23,120 --> 00:43:25,560 (Quentin) Hey! (Gwen) Polizei! Stehen bleiben! 562 00:43:26,200 --> 00:43:27,920 (Quentin) Bleib stehen! 563 00:43:28,600 --> 00:43:30,520 (Gwen) Pass auf, sie ist bewaffnet. 564 00:43:30,760 --> 00:43:32,600 Quentin, pass auf! - Scheiße! 565 00:43:34,200 --> 00:43:36,040 (Gwen) Alles okay? - Alles gut. 566 00:43:38,720 --> 00:43:42,920 Komm zurück. Da entlang. Stehen bleiben habe ich gesagt. 567 00:43:43,920 --> 00:43:45,480 (Gwen) Stehen bleiben! 568 00:43:58,360 --> 00:44:01,120 (Quentin) Wo ist sie hin, verdammt? - Keine Ahnung. 569 00:44:14,200 --> 00:44:16,160 (Quentin) Hey. - Wo bist du? 570 00:44:18,200 --> 00:44:20,760 (Quentin) Es ist sinnlos, das bringt doch nichts. 571 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Hey! 572 00:44:40,400 --> 00:44:43,400 (Gwen) Quentin, alles klar? Antworte doch. 573 00:44:49,760 --> 00:44:51,600 (Prudence) Keine Bewegung. 574 00:44:56,680 --> 00:44:58,120 Waffe weg. 575 00:45:06,760 --> 00:45:08,160 Bye-bye Bulle. 576 00:45:13,680 --> 00:45:15,960 (Quentin) Polizei, stehen bleiben! Waffe weg! 577 00:45:20,400 --> 00:45:23,480 (Gwen) Polizei! Quentin, sie ist hier! 578 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 Sie ist hier. Stehen bleiben, hab ich gesagt. 579 00:45:27,080 --> 00:45:28,680 Bleib hier, oder ich schieße. 580 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 (Quentin) Komm da runter! Komm da runter! 581 00:45:32,240 --> 00:45:34,200 So ein Mist. Los, komm. 582 00:45:38,240 --> 00:45:39,840 * Tam keucht. * 583 00:46:12,640 --> 00:46:15,880 Alles gut, ich bin draußen. Ich bin nur ein bisschen weiter weg. 584 00:46:15,920 --> 00:46:18,400 Ich laufe Richtung Schloss. Kommt mir entgegen. 585 00:46:18,840 --> 00:46:20,520 Ich... Ich bin da. 586 00:46:30,840 --> 00:46:32,520 (Alex) Los, steig ein. 587 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Alles klar? 588 00:46:39,320 --> 00:46:40,640 Eins-a. 589 00:46:40,680 --> 00:46:42,080 Fahr schon los. 590 00:46:47,720 --> 00:46:50,080 Komm schon, so kompliziert war es auch nicht. 591 00:46:50,120 --> 00:46:52,280 Die Ablenkung hätte ich auch hingekriegt. 592 00:46:52,560 --> 00:46:54,440 Es war riskant, das Kleid zu tauschen. 593 00:46:54,480 --> 00:46:57,360 Halt die Klappe, ich flehe dich an. - Lass gut sein, Alex. 594 00:46:57,400 --> 00:46:59,240 So was würden wir nie zulassen. 595 00:46:59,600 --> 00:47:02,440 Trotzdem, ohne mich wärt ihr am Arsch gewesen. 596 00:47:03,440 --> 00:47:06,920 Du hast recht. Du hast mir mit Quentin geholfen, okay? 597 00:47:06,960 --> 00:47:08,440 Das wollte ich hören. 598 00:47:08,480 --> 00:47:10,840 Hab ich mir meinen Platz im Team verdient? 599 00:47:11,280 --> 00:47:13,320 Wir brauchen die Karte aus dem Rahmen. 600 00:47:13,360 --> 00:47:14,840 Pack die Gemälde aus. 601 00:47:16,840 --> 00:47:18,520 Sollen wir? - Ja. 602 00:47:23,480 --> 00:47:24,840 Warte. 603 00:47:27,680 --> 00:47:31,400 (Alex) Hey, es war meine Idee, die Gemälde unters Kleid zu verstecken. 604 00:47:31,840 --> 00:47:34,320 (Syl) Seid mal leise, ich muss Abel anrufen. 605 00:47:36,800 --> 00:47:38,400 Ja, Liebling, ich bin's. 606 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Es tut mir leid, dass ich so spät dran bin, 607 00:47:40,640 --> 00:47:43,520 aber ich fahr los und bin in einer halben Stunde bei dir. 608 00:47:43,560 --> 00:47:45,000 Bis gleich, Schatz. 609 00:47:49,560 --> 00:47:51,320 Nach den Schüssen kam Verstärkung, 610 00:47:51,360 --> 00:47:53,200 und wir konnten alles beschlagnahmen. 611 00:47:53,240 --> 00:47:54,640 Nicht deklariertes Bargeld. 612 00:47:54,680 --> 00:47:57,000 Da haben sich ein paar Gäste in Luft aufgelöst. 613 00:47:57,040 --> 00:47:58,920 Beeindruckender Fang. - Danke Chefin. 614 00:47:58,960 --> 00:48:02,400 Und unsere Diebin? - Dieselbe Person wie bei Godard. 615 00:48:02,440 --> 00:48:05,320 Gwen hatte recht, sie war bei der Auktion dabei. 616 00:48:05,360 --> 00:48:08,520 Konnten Sie sie identifizieren? - Nein, tut mir leid. 617 00:48:08,960 --> 00:48:11,360 Aber sie hat gleich mehrere Gemälde gestohlen. 618 00:48:14,280 --> 00:48:15,920 Kein Cat's Eyes. 619 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Eins noch. 620 00:48:21,360 --> 00:48:22,760 Also? 621 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 Warte. 622 00:48:29,520 --> 00:48:30,960 Scheiße, verdammt. 623 00:48:35,040 --> 00:48:39,080 Tam, weißt du genau, dass das Gemälde an diesen Käufer ging? - Ja. 624 00:48:40,920 --> 00:48:42,840 Fuck. - Wir haben's übersehen. 625 00:48:45,520 --> 00:48:48,040 Und wir hatten es fast geschafft. 626 00:49:05,200 --> 00:49:06,520 Danke. 627 00:49:07,560 --> 00:49:08,880 Danke. 628 00:49:08,920 --> 00:49:12,280 (Syl) Versteckt ihr die Gemälde? (Tam) Ja. - Okay. 629 00:49:13,520 --> 00:49:14,800 Bis dann. 630 00:49:44,320 --> 00:49:45,880 Los, komm, wir reden. 631 00:49:48,000 --> 00:49:49,360 Fuck. 632 00:50:02,480 --> 00:50:04,960 Abel... - Weißt du, was heute Abend war? 633 00:50:06,360 --> 00:50:07,880 Wieso, JB's Geburtstag? 634 00:50:07,920 --> 00:50:10,000 Du erinnerst dich nicht mal. 635 00:50:12,120 --> 00:50:15,440 Das war unser dritter Jahrestag, mein Schatz. - Verdammte Scheiße. 636 00:50:15,480 --> 00:50:18,000 Und ich bin so blöd und organisiere ein Abendessen 637 00:50:18,040 --> 00:50:19,720 mit all unseren Freunden. 638 00:50:21,520 --> 00:50:24,000 Es tut mir leid. - Aber klar tut's dir leid. 639 00:50:24,040 --> 00:50:26,000 Schiebst du das auch Tam in die Schuhe? 640 00:50:26,040 --> 00:50:29,320 Du kommst ganze zwei Stunden zu spät und rufst mich nicht mal an? 641 00:50:29,360 --> 00:50:31,480 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 642 00:50:35,120 --> 00:50:37,880 Es gab eine Abendveranstaltung im Museum, 643 00:50:37,920 --> 00:50:40,280 und es war nicht möglich, dich anzurufen. 644 00:50:40,720 --> 00:50:42,160 Du warst im Museum? 645 00:50:46,480 --> 00:50:49,000 Sieh mich an und sag, dass du im Museum warst. 646 00:50:50,440 --> 00:50:53,440 * melancholische Musik * 647 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Tja, blöd. 648 00:50:57,080 --> 00:50:58,760 Ich war nämlich beim Museum. 649 00:51:00,560 --> 00:51:03,400 Niemand da, keine Veranstaltung. Abgeschlossen. 650 00:51:09,800 --> 00:51:11,840 Hast du einen anderen? - Nein. 651 00:51:13,120 --> 00:51:14,480 Nein. 652 00:51:16,880 --> 00:51:20,440 Okay, ich war nicht im Museum, den ganzen Tag heute nicht. 653 00:51:22,760 --> 00:51:25,560 Es ist kompliziert. Du musst mir vertrauen, okay? 654 00:51:25,600 --> 00:51:28,920 Wenn's kompliziert ist, erklär's mir doch. Erzähl's mir. 655 00:51:38,560 --> 00:51:41,640 Ich glaub, du musst da Dinge klären, die mich nichts angehen. 656 00:51:41,680 --> 00:51:43,360 Ganz persönliche Dinge. 657 00:51:44,560 --> 00:51:46,880 Und wenn du sie dann für dich geregelt hast, 658 00:51:48,760 --> 00:51:50,800 können wir uns auch gern wiedersehen. 659 00:51:52,520 --> 00:51:55,520 * melancholische Musik * 660 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 (Alex) Wir müssen an diese Chipkarte kommen. 661 00:52:09,040 --> 00:52:12,760 Wenn wir wissen, wer Nummer 22 ist, kreuzen wir bei ihm auf, und fertig. 662 00:52:12,800 --> 00:52:14,120 (Tam) Nein, nein. 663 00:52:14,160 --> 00:52:17,480 Nach der Auktion heute Abend haben sie den Verkauf ausgesetzt. 664 00:52:17,520 --> 00:52:20,000 Bestimmt hat Chassagne die Gemälde noch. 665 00:52:20,040 --> 00:52:23,600 Willst du noch mal nach Versailles? - Nein. Hab eine bessere Idee. 666 00:52:24,200 --> 00:52:27,000 Was für eine? - Wir schlagen ihm einen Austausch vor. 667 00:52:27,480 --> 00:52:30,640 Er bekommt all unsere Bilder. Für ein einziges. 668 00:52:32,000 --> 00:52:33,600 Für Cat's Eyes. - Okay. 669 00:52:38,480 --> 00:52:40,360 (Alex) Was machst du denn hier? 670 00:52:44,360 --> 00:52:46,080 Alles im Arsch mit Abel. 671 00:52:49,560 --> 00:52:51,200 Was ist denn passiert? 672 00:52:52,160 --> 00:52:54,840 Ich glaub, er will ernsthaft eine Beziehungspause. 673 00:52:55,440 --> 00:52:57,320 Das geht zu weit. - Fuck. 674 00:52:58,440 --> 00:53:00,720 Ich glaub nicht, dass ich so weitermachen kann. 675 00:53:00,760 --> 00:53:02,480 Ich ruiniere meine Beziehung. 676 00:53:03,320 --> 00:53:05,120 Wir haben es bald geschafft. 677 00:53:07,680 --> 00:53:09,680 Ich weiß, wie wir an das Bild kommen. 678 00:53:10,160 --> 00:53:11,800 Ja, ich hab dich gehört. 679 00:53:13,240 --> 00:53:14,360 Glaubst du wirklich, 680 00:53:14,400 --> 00:53:17,040 wir können uns mit einem Typen wie Chassagne anlegen? 681 00:53:17,080 --> 00:53:18,760 (Tam) Ja, das können wir. 682 00:53:22,720 --> 00:53:24,480 * Schüsse * 683 00:53:29,200 --> 00:53:32,200 * dynamische Musik * 684 00:53:56,000 --> 00:53:59,160 Wie hoch ist der Verlust? - 50 Millionen. 685 00:54:00,960 --> 00:54:02,240 Durch diese Polizeirazzia 686 00:54:02,280 --> 00:54:05,120 haben viele unserer Kunden ihr ganzes Geld verloren. 687 00:54:06,040 --> 00:54:08,960 Wenn wir die Gemälde nicht wiederbekommen, sind wir tot. 688 00:54:09,000 --> 00:54:10,240 Du und ich auch. 689 00:54:11,280 --> 00:54:12,680 Du vor allem. 690 00:54:16,800 --> 00:54:18,680 Ich bemühe all unsere Kontakte. 691 00:54:19,480 --> 00:54:22,200 Ich finde die verfluchte Göre. * Nachrichtenton * 692 00:54:22,760 --> 00:54:24,560 Langsam nehme ich es persönlich. 693 00:54:26,000 --> 00:54:27,360 Danke. 694 00:54:36,080 --> 00:54:38,120 Sag Ja, und dann machen wir sie fertig. 695 00:54:38,160 --> 00:54:40,000 Morgen 13 Uhr im La Défense. 696 00:54:43,160 --> 00:54:44,760 * Schüsse * 697 00:54:51,120 --> 00:54:54,120 * dynamische Musik * 698 00:55:14,320 --> 00:55:17,320 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 699 00:55:18,305 --> 00:56:18,783 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird