"Cat's Eye" Gwen

ID	13209380
Movie Name	"Cat's Eye" Gwen
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294194
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E05 - Gwen.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,560 --> 00:00:07,440 * Türklingeln und Klopfen * 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,520 * Klopfen und Türklingeln * 3 00:00:16,920 --> 00:00:18,280 * Klopfen * 4 00:00:19,240 --> 00:00:22,240 * spannungsvolle Musik * 5 00:00:25,880 --> 00:00:27,000 * Türklingeln * 6 00:00:30,640 --> 00:00:33,640 * spannungsvolle Musik * 7 00:00:40,320 --> 00:00:41,520 Salut. 8 00:00:42,520 --> 00:00:43,720 Chouquettes? 9 00:00:51,600 --> 00:00:52,960 Bitte. - Danke. 10 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 11 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Was geht ab, Capitaine Chapuis? 12 00:01:08,080 --> 00:01:10,960 Sag mir, dass du mit den Diebstählen nichts zu tun hast. 13 00:01:14,480 --> 00:01:15,760 Hat Gwen dich geschickt? 14 00:01:15,960 --> 00:01:19,080 Ich verstehe nicht, wieso ich dich auf demselben Boot vorfinde 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,960 wie einen Schwarzhändler, während ich eine Spur verfolge. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,120 Nico wollte sich dort mit mir treffen. 17 00:01:24,600 --> 00:01:27,720 Ist nicht meine Schuld, dass da auch der Schwarzhändler war. 18 00:01:33,600 --> 00:01:35,200 Was Ernstes zwischen euch? 19 00:01:40,000 --> 00:01:41,240 Nein. 20 00:01:58,600 --> 00:01:59,840 Nein, warte, warte. 21 00:01:59,880 --> 00:02:01,200 Ich kann das nicht. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 * Er seufzt. * 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,840 Hör zu, äh, das ist... 24 00:02:15,440 --> 00:02:17,040 Das ist... * Handyklingeln * 25 00:02:23,720 --> 00:02:25,160 Ja, Ben? 26 00:02:33,480 --> 00:02:35,680 Okay, bin gleich bei euch. Bis dann. 27 00:02:37,760 --> 00:02:40,240 Tut mir leid, ich muss los. - Was Ernstes? 28 00:02:40,280 --> 00:02:42,120 Wir haben ein Video von der Diebin, 29 00:02:42,160 --> 00:02:44,640 wie sie das Gemälde unter einem Kiosk deponiert. 30 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 Wir dürften sie also bald haben. 31 00:02:52,240 --> 00:02:53,600 Ist doch toll. 32 00:02:54,400 --> 00:02:55,640 Ja. 33 00:02:58,000 --> 00:02:59,280 Wir sehen uns. 34 00:02:59,920 --> 00:03:02,920 * ruhige Musik * 35 00:03:07,520 --> 00:03:10,520 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 36 00:03:19,240 --> 00:03:23,320 ♪ Trois vives panthères qui en un éclair 37 00:03:23,360 --> 00:03:26,800 savent bondir sans un bruit. 38 00:03:27,080 --> 00:03:31,320 Soeurs et solidaires sur terre ou en l'air 39 00:03:31,360 --> 00:03:35,160 relevant tous les défis. 40 00:03:37,280 --> 00:03:39,040 Cat's eyes. 41 00:03:40,080 --> 00:03:43,040 Signé, signé cat's eyes. 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,920 Cat's eyes. 43 00:03:48,120 --> 00:03:52,040 Signé, signé cat's eyes. 44 00:03:53,560 --> 00:03:55,080 Cat's eyes. ♪ 45 00:03:57,040 --> 00:03:59,000 (Quentin) Hey Ben, wie sieht's aus? 46 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Das ist doch die, die ihr sucht. 47 00:04:07,360 --> 00:04:09,160 Zack. Hoppla. 48 00:04:11,680 --> 00:04:12,760 Ist das alles? 49 00:04:12,800 --> 00:04:14,760 Du siehst nicht mal das Gesicht. - Ja. 50 00:04:15,480 --> 00:04:16,960 Geh noch mal zurück. - Ja. 51 00:04:20,240 --> 00:04:21,760 Man sieht absolut nichts. 52 00:04:23,240 --> 00:04:25,960 Was ist in der Tasche? - Diebesgut aus Versailles. 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,280 Wir haben Zeugen dafür, 54 00:04:27,320 --> 00:04:29,920 dass die Frau das Gemälde am Kiosk versteckt hat. 55 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Warum ist es noch da? 56 00:04:32,240 --> 00:04:34,640 Um sie auf frischer Tat zu erwischen. - Ah. 57 00:04:34,680 --> 00:04:36,040 Hast du noch was anderes? 58 00:04:36,080 --> 00:04:39,040 Nein, aber ich warte auf Bilder von den Straßenkameras. 59 00:04:39,080 --> 00:04:42,040 Die muss ich schärfer machen, dann haben wir ihr Gesicht. 60 00:04:42,400 --> 00:04:43,840 (Quentin) Gut. 61 00:04:44,280 --> 00:04:47,280 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 62 00:04:48,520 --> 00:04:49,960 ♪ Cat's eyes. 63 00:04:51,040 --> 00:04:53,840 Signé, signé cat's eyes. 64 00:04:54,960 --> 00:04:57,840 Signé, signé cat's eyes. 65 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 Signé, signé cat's eyes. 66 00:05:04,280 --> 00:05:05,880 Cheveux au vent. 67 00:05:06,400 --> 00:05:11,360 Libres et battantes nous recherchons l'aventurе. 68 00:05:12,360 --> 00:05:18,880 Le même son bat dessous nos tеmpes quand nous filons toute allure. 69 00:05:20,480 --> 00:05:24,200 Belles incognito, fabuleux trio, 70 00:05:24,520 --> 00:05:27,680 nées pour agir et gagner. 71 00:05:28,480 --> 00:05:32,400 Dans un hélico, sur terre ou dans l'eau, 72 00:05:32,440 --> 00:05:35,920 au mépris de tous les dangers. 73 00:05:36,520 --> 00:05:38,000 Cat's cyes. 74 00:05:39,080 --> 00:05:41,920 Signé, signé cat's eyes. 75 00:05:44,200 --> 00:05:45,480 Cat's eyes. ♪ 76 00:06:09,720 --> 00:06:11,400 War das gestern ernst gemeint? 77 00:06:11,440 --> 00:06:14,760 Oh ja. Aber klar. Hast du es dir anders überlegt? 78 00:06:14,800 --> 00:06:18,120 Auf keinen Fall, aber ich muss meine Mutter fragen. - Okay. 79 00:06:18,160 --> 00:06:20,280 Darf ich meinen Schwestern Bescheid sagen? 80 00:06:20,320 --> 00:06:22,880 Denkst du, sie akzeptieren mich? - Natürlich. 81 00:06:22,920 --> 00:06:25,600 Dein Ja wird dir leidtun, jetzt hast du sie am Hals. 82 00:06:25,640 --> 00:06:28,960 Oh, am Hals hätte ich sie gern. - So was ist nicht witzig. 83 00:06:29,000 --> 00:06:30,400 Wieso nicht? 84 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Sagst du mir Bescheid, wenn sie es wissen? - Ja. 85 00:06:40,880 --> 00:06:42,760 (Tam) Was hast du so lange gemacht? 86 00:06:42,800 --> 00:06:45,280 Hast du meine Nachricht gelesen? - Nein, was ist? 87 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Quentin hat Bilder von Tam. - Was? 88 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 Es gibt ein Überwachungsvideo davon, wie ich das Gemälde versteckt habe. 89 00:06:50,760 --> 00:06:53,200 Quentin wurde heute angerufen und ist sofort los. 90 00:06:53,240 --> 00:06:56,320 Sekunde, Quentin war heute hier? - Ist eine andere Geschichte. 91 00:06:56,360 --> 00:06:58,920 In ein paar Stunden verhaften sie mich. 92 00:06:58,960 --> 00:07:00,320 Nein, wir beruhigen uns. 93 00:07:00,360 --> 00:07:02,600 So schnell wertet man ein Video nicht aus. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,520 * Syl stöhnt. * 95 00:07:07,080 --> 00:07:08,240 Verfluchte Scheiße. 96 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Wir müssen uns nur in das Gebäude einschmuggeln 97 00:07:12,840 --> 00:07:14,160 und die Bilder löschen. 98 00:07:14,200 --> 00:07:17,440 Glaubst du, wir hätten noch nicht daran gedacht? - Keine Ahnung. 99 00:07:17,480 --> 00:07:20,960 Eine Polizeidirektion ist gesichert, da kommt man nicht einfach rein. 100 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 Es gibt eine Ausweiskontrolle, 101 00:07:22,640 --> 00:07:24,480 Wachposten, eine Sicherheitsschleuse. 102 00:07:24,520 --> 00:07:26,120 Die wissen, wer sich wo aufhält. 103 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 Okay, ich kapiere es, es ist nicht möglich. - Genau. 104 00:07:29,080 --> 00:07:32,440 Allerdings war alles unmöglich, was wir bisher gemacht haben, oder? 105 00:07:32,480 --> 00:07:34,080 Also versuchen können wir es. 106 00:07:36,960 --> 00:07:39,520 Sie ist komisch, oder? - Ja, das finde ich auch. 107 00:07:39,560 --> 00:07:42,360 Bestimmt war irgendwas mit Abel, irgendwas Großes. 108 00:07:43,560 --> 00:07:46,560 * heitere Musik * 109 00:07:49,680 --> 00:07:53,000 (Syl) Im Grunde geht es darum, wie wir überhaupt reinkommen. - Ja. 110 00:07:53,040 --> 00:07:55,320 Hier, schau. - Sekunde. 111 00:07:57,600 --> 00:07:59,960 Also, nach der Ausweiskontrolle unten 112 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 brauchst du für alles eine Chipkarte. 113 00:08:01,880 --> 00:08:05,680 Chip, Chip, Chip. Chipkarte, Chipkarte, Chipkarte, überall. 114 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 * heitere Musik * 115 00:08:11,280 --> 00:08:14,600 (Alex) Vergesst nicht, dass am Seineufer noch ein Gemälde wartet. 116 00:08:14,640 --> 00:08:16,360 Wie sollen wir uns das beschaffen? 117 00:08:17,280 --> 00:08:20,040 Heute früh wurde das Versteck von zwei Bullen bewacht. 118 00:08:20,080 --> 00:08:21,600 Erst mal das Video. 119 00:08:21,640 --> 00:08:25,440 Wenn da Polizei ist, heißt das, dass sie die Speicherkarte nicht haben. 120 00:08:25,480 --> 00:08:27,080 Logisch, oder nicht? - Logisch. 121 00:08:27,360 --> 00:08:30,360 * heitere Musik * 122 00:08:33,600 --> 00:08:34,920 Ich habe eine Idee. 123 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 Wie wir die Videos löschen, ohne erwischt zu werden? 124 00:08:40,920 --> 00:08:42,280 Ohne erwischt zu werden. 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,560 Heute habe ich echt einen Lauf. 126 00:08:47,680 --> 00:08:50,680 * heitere Geigenmusik * 127 00:09:07,680 --> 00:09:09,000 * Tür wird geöffnet. * 128 00:09:11,240 --> 00:09:13,160 Prudence, komm näher. 129 00:09:13,640 --> 00:09:16,240 Schau dir nur mein neuestes Schmuckstück an. 130 00:09:18,880 --> 00:09:20,480 Ist das für's Scheißhaus? 131 00:09:22,600 --> 00:09:23,640 Ignorantin. 132 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 Einer der letzten Arthus Grobar von '67, 133 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 die noch auf dem Markt sind. 134 00:09:28,040 --> 00:09:30,280 Der passt gar nicht zu deiner Sammlung, oder? 135 00:09:30,320 --> 00:09:31,760 Du hängst sonst an nichts. 136 00:09:31,800 --> 00:09:33,840 Warum hast du die noch nicht verkauft? 137 00:09:34,240 --> 00:09:37,920 Tja, ich bin sentimental, und das ist mein geheimer Garten. 138 00:09:37,960 --> 00:09:42,440 Ah ja. Und was hast du dafür bezahlt, du Amateur-Gärtner? 139 00:09:42,480 --> 00:09:43,760 Einen Spottpreis. 140 00:09:47,680 --> 00:09:50,480 Und? Hat Durrieux dir was erzählt? 141 00:09:50,520 --> 00:09:52,840 Sie weiß angeblich nichts über die Diebstähle. 142 00:09:52,880 --> 00:09:55,600 Mit Godard arbeitet sie seit zehn Jahren nicht mehr. 143 00:09:56,480 --> 00:09:58,600 Hast du nicht deine Zaubertricks angewandt? 144 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Ich sollte sie doch am Leben lassen. 145 00:10:01,320 --> 00:10:03,040 Aber ich war sehr hartnäckig. 146 00:10:04,200 --> 00:10:06,320 Da würde mir keiner mehr was verschweigen. 147 00:10:09,000 --> 00:10:11,240 Mein Gott, stinkt das Zeug. Was ist das? 148 00:10:13,000 --> 00:10:14,960 Das ist Kombucha. - Ah. 149 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 Probier's ruhig mal, ist gut für die Verdauung. 150 00:10:18,480 --> 00:10:20,080 Das wäre ein Gewinn für alle. 151 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 * schnelle Musik * 152 00:10:33,520 --> 00:10:37,120 (Tam) Alles klar. Jetzt machen wir unsere eigenen Chipkarten. 153 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 (Alex) Was ist das? - Ein Sniffer. 154 00:10:39,320 --> 00:10:40,800 Was? - Ich zeig's euch. 155 00:10:42,560 --> 00:10:45,520 Er erfasst die Daten, die du ihm vorlegst. 156 00:10:46,320 --> 00:10:48,760 Und schreibt dann eine ganz neue Chipkarte. 157 00:10:49,800 --> 00:10:51,040 Hammer. 158 00:10:51,080 --> 00:10:53,240 Was hast du in den letzten Jahren gemacht? 159 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Das Gespräch wäre abendfüllend. 160 00:10:55,080 --> 00:10:58,160 Ich hab Quentin angerufen. Er hilft uns, Anzeige zu erstatten. 161 00:10:58,200 --> 00:11:01,160 Seiner Stimme nach zu urteilen, war nichts auf den Bildern. 162 00:11:01,200 --> 00:11:05,000 Erzähl denen von den Typen, die Lili angegriffen hatten. - Okay. 163 00:11:06,360 --> 00:11:10,360 Also dann, Mädels, fassen wir zusammen, von Anfang an. 164 00:11:11,440 --> 00:11:14,640 Alex? - Ich mache meine Aussage. 165 00:11:14,680 --> 00:11:17,520 Und zögere sie hinaus, indem ich viele Details bringe. 166 00:11:17,800 --> 00:11:20,120 Du, Tam, bleibst bei Alex und Quentin. 167 00:11:20,160 --> 00:11:23,680 So wie Gwen dich verdächtigt, musst du in seinem Sichtfeld bleiben. 168 00:11:23,720 --> 00:11:26,920 Das ist dein Alibi, wenn sie merken, dass die Videos weg sind. 169 00:11:26,960 --> 00:11:29,680 Ich verschwinde auf die Toilette und bring's zu Ende. 170 00:11:29,920 --> 00:11:32,320 Und du schaffst das? Bist du sicher? - Nein. 171 00:11:32,360 --> 00:11:34,960 Ich hab ihr ein paar Sachen gezeigt. Vertrau ihr. 172 00:11:35,800 --> 00:11:38,120 So zwei oder drei. - Ich komme ins Gefängnis. 173 00:11:38,160 --> 00:11:39,360 Nein. - Doch. 174 00:11:39,400 --> 00:11:41,880 Nein, es wird klappen. Okay? 175 00:11:43,040 --> 00:11:46,040 * rhythmische Musik * 176 00:12:09,080 --> 00:12:10,440 Bonjour. 177 00:12:11,240 --> 00:12:13,600 (Syl) Guten Tag, wir möchten Anzeige erstatten. 178 00:12:13,640 --> 00:12:15,040 (Frau) Guten Tag, Mesdames. 179 00:12:15,080 --> 00:12:18,360 Sylia, Tamara und Alexia Chamade, wir wollen zu Capitaine Chapuis. 180 00:12:18,400 --> 00:12:21,560 (Frau) In Ordnung. Mein Kollege bekommt Ihre Ausweise. 181 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 Die Sachen bitte behutsam ablegen, Mademoiselle. 182 00:12:24,720 --> 00:12:27,320 Gehen Sie durch. Danke schön. 183 00:12:27,600 --> 00:12:29,320 Und Sie auch, Madame. * Piepen * 184 00:12:29,360 --> 00:12:32,040 Ah, haben Sie etwas... - Sekunde, meine Trinkflasche. 185 00:12:32,080 --> 00:12:33,800 Gut, dann zeigen Sie mal her. 186 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Und noch mal langsam durchgehen, bitte. 187 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 Jetzt ganz langsam. * Piepen * 188 00:12:40,240 --> 00:12:42,320 Haben Sie vielleicht noch etwas bei sich? 189 00:12:42,360 --> 00:12:43,680 Äh, nein. - Nein. 190 00:12:44,240 --> 00:12:45,560 Einmal drehen, bitte. 191 00:12:45,840 --> 00:12:47,200 Vielen Dank Madame. 192 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 Und noch einmal bitte zur anderen Seite drehen. 193 00:12:58,840 --> 00:13:01,000 * Piepen * 194 00:13:02,520 --> 00:13:05,040 Steckt da etwas in der Weste? - Ach ja. 195 00:13:05,080 --> 00:13:08,040 Pardon, das ist ein Audioguide, ich arbeite im Museum. 196 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 Ach ja? - Mhm. 197 00:13:15,440 --> 00:13:18,600 "Die Terrakotta-Skulptur der Magierin Bramivada 198 00:13:18,640 --> 00:13:22,040 erinnert an die Sexualrituale dieser Zeit. 199 00:13:22,080 --> 00:13:24,640 Männer und Frauen kopulierten voller Inbrunst..." 200 00:13:24,680 --> 00:13:27,400 (Quentin) Ist gut, Marie. Ich übernehme die drei. 201 00:13:27,440 --> 00:13:30,040 Danke. Ich nehme meine Tasche, ja? (Marie) Bitte. 202 00:13:30,080 --> 00:13:31,640 Danke schön. - Keine Ursache. 203 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 Alles gut, Alex? Nichts gebrochen? - Geht. 204 00:13:44,360 --> 00:13:46,560 Aber die haben mich in die Mangel genommen. 205 00:13:46,600 --> 00:13:48,000 Die schnappen wir. - Klar. 206 00:13:48,040 --> 00:13:49,880 Danke. - Nicht der Rede wert. 207 00:13:50,720 --> 00:13:53,440 Habt ihr das mit Hélène gehört? (Alex und Syl) Nein. 208 00:13:53,480 --> 00:13:55,000 Sie wurde zu Hause überfallen 209 00:13:55,040 --> 00:13:57,280 und ist hier, um Anzeige zu erstatten. - Was? 210 00:13:57,600 --> 00:14:00,600 * spannungsvolle Musik * 211 00:14:14,320 --> 00:14:15,680 Danke. 212 00:14:15,920 --> 00:14:18,920 * spannungsvolle Musik * 213 00:14:20,800 --> 00:14:22,080 * Er räuspert sich. * 214 00:14:25,880 --> 00:14:28,440 (Syl) Hélène, geht's dir gut? Was ist passiert? 215 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 Oh, meine Lieben. 216 00:14:30,840 --> 00:14:33,640 Ich wurde gestern zu Hause überfallen. - Was? 217 00:14:33,680 --> 00:14:35,600 Warum hast du uns nicht angerufen? 218 00:14:35,640 --> 00:14:38,160 Nicht so schlimm. Nur ein paar gebrochene Rippen. 219 00:14:38,200 --> 00:14:40,600 (Tam) Wer hat dir das angetan? - Eine Irre. 220 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Aber Quentin wird sie finden, stimmt's? 221 00:14:42,680 --> 00:14:44,200 Wir werden alles dafür tun. 222 00:14:44,240 --> 00:14:47,320 Théo, nimm die Aussage zu Ende auf. Danach die von Alexia. 223 00:14:48,120 --> 00:14:49,400 Was ist dir passiert? 224 00:14:49,440 --> 00:14:52,320 Gestern haben mich zwei Homophobe verprügelt. 225 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Drecksschweine. 226 00:14:53,880 --> 00:14:56,000 Man sollte ihnen die Eier abschneiden. 227 00:14:56,040 --> 00:14:57,280 Ganz meine Meinung. 228 00:14:57,840 --> 00:15:00,080 Théo, du machst weiter. Ich muss los, ja? 229 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 Du bleibst nicht bei uns? - Nein, ich hab was zu erledigen. 230 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 Keine Sorge, ich bin da. 231 00:15:05,400 --> 00:15:08,280 (Quentin) Ich bin im Videoraum, falls du mich brauchst. 232 00:15:10,120 --> 00:15:12,240 Quentin? Ich würde gerne mit dir sprechen. 233 00:15:12,400 --> 00:15:15,560 Ich hab keine Zeit, das muss warten. - Nur auf einen Kaffee. 234 00:15:18,120 --> 00:15:19,480 Ich bitte dich. 235 00:15:20,840 --> 00:15:22,240 (Quentin) Fünf Minuten. 236 00:15:25,640 --> 00:15:28,360 Gut, dann warten wir draußen. - Nein, das geht nicht. 237 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 Wir dürfen Sie nicht auf den Gängen herumlaufen lassen. 238 00:15:31,240 --> 00:15:34,280 Sie müssen bleiben. Stört Sie das? - Nein, überhaupt nicht. 239 00:15:34,320 --> 00:15:36,040 Fahren wir fort, Madame Durrieux. 240 00:15:36,080 --> 00:15:38,840 Wie willst du hier wegkommen? Wir haben nicht viel Zeit. 241 00:15:38,880 --> 00:15:41,000 Entschuldigung, würden Sie sich hinsetzen? 242 00:15:41,480 --> 00:15:44,480 * spannungsvolle Musik * 243 00:16:08,320 --> 00:16:09,560 * Piepen * 244 00:16:11,200 --> 00:16:12,360 (Quentin) Hier. 245 00:16:16,600 --> 00:16:17,920 Was ist denn los? 246 00:16:20,320 --> 00:16:23,000 Ich wollte mich für heute Morgen entschuldigen und... 247 00:16:23,040 --> 00:16:24,640 Das ist nichts, schon gut. 248 00:16:25,600 --> 00:16:28,800 Das ist nichts? Ist das dein Ernst? - Doch, aber... 249 00:16:28,840 --> 00:16:31,760 Für dich ist das nichts? - Das hab ich nicht gemeint. 250 00:16:31,800 --> 00:16:33,520 Ich... - Dann weiß ich Bescheid. 251 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 Das wollte ich nicht sagen. - Aber du hast es so gesagt. 252 00:16:36,440 --> 00:16:37,920 Hey, was soll das werden? 253 00:16:38,240 --> 00:16:40,400 Du haust ab, von einem Tag auf den anderen. 254 00:16:40,440 --> 00:16:42,880 Nach fünf Jahren tauchst du auf, als wäre nichts. 255 00:16:42,920 --> 00:16:44,800 Gestern sehe ich dich mit einem Typen. 256 00:16:44,840 --> 00:16:46,360 Heute fällst du über mich her. 257 00:16:46,400 --> 00:16:48,640 Ich hätte nicht gehen sollen, ich weiß. 258 00:16:53,640 --> 00:16:55,240 Warum bist du es dann? 259 00:17:02,080 --> 00:17:03,520 Nach all dem mit Papa. 260 00:17:03,920 --> 00:17:05,520 Alle hielten mich für verrückt, 261 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 ich wollte dich nicht mit reinziehen. 262 00:17:07,600 --> 00:17:09,880 Ich habe dich nicht für verrückt gehalten. 263 00:17:09,920 --> 00:17:11,640 Du hättest mit mir reden sollen. 264 00:17:11,680 --> 00:17:14,040 Ist doch normal nach dem, was passiert war. 265 00:17:14,560 --> 00:17:16,320 Ich wäre für dich dagewesen. 266 00:17:20,120 --> 00:17:21,440 Ist einfach schade. 267 00:17:25,280 --> 00:17:26,400 Es tut mir leid. 268 00:17:30,000 --> 00:17:31,880 Capitaine. - Ja? 269 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 Wir können diese Bilder schärfer machen. 270 00:17:33,960 --> 00:17:36,120 In ein paar Minuten haben wir ein Gesicht. 271 00:17:36,160 --> 00:17:39,520 Super, bin gleich bei euch. - Okay, cool. - Danke. 272 00:17:44,360 --> 00:17:46,400 (Théo) Sekunde mal, nicht so schnell. 273 00:17:46,840 --> 00:17:50,760 (Hélène) Sie brauchen viel Zeit. Soll ich das nicht für Sie tippen? 274 00:17:51,600 --> 00:17:53,520 Gut, ich fasse zusammen. 275 00:17:53,960 --> 00:17:57,760 Gegen 23.30 Uhr kam ich nach Hause 276 00:17:57,800 --> 00:18:00,080 und eine Frau ist mir nach oben gefolgt. 277 00:18:00,120 --> 00:18:01,760 Können Sie sie beschreiben? 278 00:18:01,880 --> 00:18:04,320 Die Frau war groß und nicht besonders freundlich. 279 00:18:04,480 --> 00:18:07,800 Okay, wenn Sie mehr Details hätten, wäre das hilfreich. 280 00:18:08,360 --> 00:18:09,720 (Hélène) Na gut. 281 00:18:09,960 --> 00:18:14,040 Sie hatte schwarze Haare, zu einem Bob geschnitten, 282 00:18:14,080 --> 00:18:15,680 trug eine Sonnenbrille. 283 00:18:16,080 --> 00:18:20,240 Und ihr dreiteiliger Hosenanzug war sehr eng und ziemlich geschmacklos. 284 00:18:20,280 --> 00:18:21,960 Wenn Sie wissen, was ich meine. 285 00:18:22,000 --> 00:18:25,760 Das hilft mir nicht weiter, aber gut. Und was war dann? 286 00:18:25,800 --> 00:18:27,320 Als ich den Fahrstuhl verließ, 287 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 wollte sie wissen, ob ich Hélène Durrieux sei. 288 00:18:29,680 --> 00:18:31,080 Ich fragte, was sie wolle. 289 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 Daraufhin stieß sie mich in die Wohnung und verprügelte mich. 290 00:18:34,320 --> 00:18:37,040 Ist ja furchtbar. Du hättest uns anrufen sollen. 291 00:18:37,080 --> 00:18:40,120 Nein, meine Süße, ich war überfordert, total verwirrt. 292 00:18:40,160 --> 00:18:43,440 Madame Durrieux, ich weiß, es ist nicht leicht für Sie, 293 00:18:43,480 --> 00:18:46,720 aber bitte beschreiben Sie alles ein bisschen genauer. 294 00:18:47,160 --> 00:18:50,520 Ich brauche ein paar mehr Details zu dem Angriff. 295 00:18:51,040 --> 00:18:53,520 Mehr Details? Wollen Sie die blauen Flecken sehen? 296 00:18:53,560 --> 00:18:56,160 Soll ich mich ausziehen? - Nein, auf keinen Fall. 297 00:18:56,200 --> 00:18:57,880 Ich meine... * Klopfen * Ja? 298 00:18:58,120 --> 00:18:59,960 Ja, Pablo? - Ist Quentin nicht hier? 299 00:19:00,000 --> 00:19:03,520 Ich brauche eine Unterschrift für eine Abgabe an das Labor des Louvre. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,080 Wofür? - Das ist vertraulich. 301 00:19:05,120 --> 00:19:09,560 Ich lasse dich mal reinschauen. - Er unterschreibt sie nachher. 302 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Danke Pablo. 303 00:19:11,920 --> 00:19:15,200 Entschuldigen Sie, ich müsste auf die Toilette. Wo finde ich die? 304 00:19:15,240 --> 00:19:17,200 Ich darf Sie nicht allein gehen lassen. 305 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 Wir haben Vorschriften. Tut mir leid. 306 00:19:20,600 --> 00:19:22,160 Was hat sie zu Ihnen gesagt? 307 00:19:22,200 --> 00:19:23,360 Sie wollte wissen, 308 00:19:23,400 --> 00:19:26,760 ob ich Kontakt zu einem Mann habe, mit dem ich mal gearbeitet hab. 309 00:19:26,800 --> 00:19:29,480 (Théo) Zu wem? - Einem gewissen Thomas Godard. 310 00:19:29,520 --> 00:19:31,840 Einem Experten für Kunst und Antiquitäten. 311 00:19:31,880 --> 00:19:35,320 Aber mit so miesen Typen arbeite ich schon lange nicht mehr zusammen. 312 00:19:35,360 --> 00:19:38,400 Begleiten Sie mich, wenn Sie wollen, aber ich muss wirklich. 313 00:19:38,440 --> 00:19:41,560 Eine Frauensache, und ich möchte nicht... - Ah, verstehe. 314 00:19:42,920 --> 00:19:45,040 Sie sind eine Freundin von Quentin. - Mhm. 315 00:19:45,080 --> 00:19:48,280 In diesem Fall gehen Sie nach rechts und dann nach links, okay? 316 00:19:48,320 --> 00:19:50,720 Danke schön. - Aber beeilen Sie sich, bitte. 317 00:19:55,040 --> 00:19:56,320 (Théo) Thomas Godard... 318 00:20:03,280 --> 00:20:05,240 * entferntes Telefonklingeln * 319 00:20:15,760 --> 00:20:17,840 (Funk) Zentrale an Einheiten 1 und 6. 320 00:20:17,880 --> 00:20:20,320 (Mann) Einheit 6 an Zentrale, verstanden. 321 00:20:20,360 --> 00:20:21,960 Auf dem Weg zum Einsatz. 322 00:20:26,600 --> 00:20:27,880 * Toilettenspülung * 323 00:20:29,120 --> 00:20:30,520 * Mann pfeift. * 324 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 * dynamische Musik * 325 00:21:29,280 --> 00:21:31,240 Nach dir. - Danke. 326 00:21:39,120 --> 00:21:40,400 Chipkarte. 327 00:21:41,720 --> 00:21:43,120 * Signalton * - Genau. 328 00:21:44,520 --> 00:21:46,120 Erster Tag? - Mhm. 329 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Wohin? - Ähm, Videoraum. 330 00:21:49,000 --> 00:21:50,840 Ich bring dich hin. - Cool. 331 00:21:50,880 --> 00:21:53,920 (Gwen) Was hat sie hier zu suchen? (Quentin) Komm mal runter. 332 00:21:53,960 --> 00:21:57,840 Sobald ich mich umdrehe, bist du da. - Sie begleitet ihre Schwester. 333 00:21:57,880 --> 00:22:01,080 (Gwen) Schwachsinn. Bist du allein mit ihr hergekommen? 334 00:22:01,120 --> 00:22:02,640 (Quentin) Hör auf, Gwen. 335 00:22:04,520 --> 00:22:05,760 Und, kommst du? 336 00:22:06,040 --> 00:22:10,120 (Quentin) Ich bringe dich zurück. (Gwen) Warte, wo ist denn Sylia? 337 00:22:10,160 --> 00:22:13,360 (Quentin) Bei Théo. Fängst du jetzt schon wieder damit an? 338 00:22:16,320 --> 00:22:17,440 Wollen wir? 339 00:22:18,400 --> 00:22:20,600 (Mann) Denkt alle daran, immer wachsam sein. 340 00:22:20,640 --> 00:22:24,240 Wir können mit Sicherheit davon ausgehen, dass sie eine Tarnung hat. 341 00:22:24,280 --> 00:22:26,240 Bisher war sie uns einen Schritt voraus, 342 00:22:26,280 --> 00:22:28,360 deshalb dürft ihr sie nicht unterschätzen. 343 00:22:28,400 --> 00:22:30,720 Demnächst haben wir ein Foto, weil wir endlich 344 00:22:30,760 --> 00:22:33,680 ein Überwachungsvideo haben, das entsprechend scharf ist. 345 00:22:33,720 --> 00:22:35,840 Dieses Mal darf sie uns nicht entwischen. 346 00:22:35,880 --> 00:22:39,200 Wir haben alle Karten in der Hand, um sie zu schnappen. 347 00:22:39,240 --> 00:22:41,240 Wie krallen sie uns, Leute, klar? 348 00:22:41,280 --> 00:22:44,320 (Mann) Ich will an jeder Kreuzung im Überwachungsradius 349 00:22:44,360 --> 00:22:45,600 einen Polizisten haben. 350 00:22:45,640 --> 00:22:48,480 Was den Rest angeht... - Da vorne ist es, geradeaus. 351 00:22:53,360 --> 00:22:56,880 Und wie lange bist du schon bei uns? - Zwei Jahre. 352 00:22:59,720 --> 00:23:01,600 Und wo warst du vorher eingesetzt? 353 00:23:01,640 --> 00:23:04,120 * Nachrichtenton * Oh, Entschuldigung. 354 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Entschuldigung, das ist mein Freund. 355 00:23:13,560 --> 00:23:16,160 Ich muss ihn zurückrufen wegen der Hochzeit. - Ah. 356 00:23:16,200 --> 00:23:19,360 Du meintest, geradeaus und dann am Ende? 357 00:23:19,400 --> 00:23:20,920 Ja, genau. - Okay. 358 00:23:21,280 --> 00:23:23,520 Okay. Ich will dich nicht länger aufhalten. 359 00:23:23,560 --> 00:23:26,440 Ich fürchte, das dauert. - Klar, ich verstehe schon. 360 00:23:26,720 --> 00:23:30,000 Thierry. Tja, salut. - Salut. 361 00:23:38,400 --> 00:23:40,360 (Mann) So hab ich es verstanden. - Ja. 362 00:23:41,320 --> 00:23:42,560 Hallo. 363 00:23:42,920 --> 00:23:45,920 * spannungsvolle Musik * 364 00:24:49,520 --> 00:24:51,440 (Ben) Yes! Ich hab's! 365 00:24:52,120 --> 00:24:53,520 Hier, hier, hier! 366 00:24:53,560 --> 00:24:56,720 Ich hab's geschafft. Das ist so schön. 367 00:24:56,760 --> 00:24:59,760 (Frau) Zeig mal. (Ben) Das Mädchen mit der Brille. 368 00:24:59,800 --> 00:25:02,960 Das ist die, die wir suchen. (Mann) Hübsches Ding. - Total. 369 00:25:03,000 --> 00:25:05,280 (Ben) Ich kann das Bild noch vergrößern. 370 00:25:05,520 --> 00:25:09,640 Da wird sich Quentin freuen. Okay, ich rufe ihn an. 371 00:25:09,680 --> 00:25:10,960 (Mann) Echt gut. 372 00:25:11,240 --> 00:25:14,240 * spannungsvolle Musik * 373 00:25:17,040 --> 00:25:18,480 * Handyklingeln * 374 00:25:18,920 --> 00:25:21,360 Ja, Ben? - Geschafft, wir haben sie. 375 00:25:21,880 --> 00:25:23,760 Okay, super. Wir kommen. - Okay. 376 00:25:29,560 --> 00:25:30,960 Wir haben ein Gesicht. 377 00:25:32,560 --> 00:25:33,880 Super, fantastisch. 378 00:25:34,760 --> 00:25:36,560 Und du kommst gleich mit. 379 00:25:37,800 --> 00:25:40,800 * spannungsvolle Musik * 380 00:26:04,400 --> 00:26:06,160 * Sirenenalarm * 381 00:26:06,680 --> 00:26:08,800 Ich habe schon ges... * Sirenenalarm * 382 00:26:08,840 --> 00:26:10,920 Entschuldigen Sie, das ist nicht normal. 383 00:26:10,960 --> 00:26:13,560 Bin gleich wieder da. - Das darf nicht wahr sein. 384 00:26:17,880 --> 00:26:19,280 * Sie stöhnt. * 385 00:26:22,520 --> 00:26:23,840 Hey, Sie da. 386 00:26:24,400 --> 00:26:26,600 Ja? - Wir müssen alle hier raus. 387 00:26:26,640 --> 00:26:28,840 Wir werden evakuiert. Feueralarm. 388 00:26:29,280 --> 00:26:30,560 Ja, natürlich. 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,440 * Stimmengewirr * 390 00:26:42,000 --> 00:26:45,360 (Mann) Bitte, Madame. Madame, kommen Sie. 391 00:26:46,160 --> 00:26:48,200 Kommen Sie. Sie werden evakuiert. 392 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 Kommen Sie, folgen Sie den anderen. 393 00:26:52,600 --> 00:26:54,200 Los, los, los. Beeilung. 394 00:26:54,240 --> 00:26:56,760 Nehmen Sie die Treppe. Vorwärts, Beeilung. 395 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 Vorwärts, Herrschaften. 396 00:26:58,640 --> 00:27:00,080 (Frau) Weiter, weiter. 397 00:27:02,000 --> 00:27:04,920 Immer weitergehen. Gehen Sie bitte weiter. 398 00:27:06,440 --> 00:27:07,720 Immer weitergehen. 399 00:27:09,080 --> 00:27:10,680 Weiter, weitergehen. 400 00:27:12,000 --> 00:27:14,520 (Mann) Zum Ausgang geht es dort entlang. 401 00:27:14,680 --> 00:27:16,040 Los, los, Beeilung. 402 00:27:16,080 --> 00:27:19,240 Madame, wir evakuieren das Gebäude. - Ich muss was überprüfen. 403 00:27:19,280 --> 00:27:21,680 Welchen Teil von Evakuieren verstehen Sie nicht? 404 00:27:21,720 --> 00:27:24,400 Ich muss da rein. - Ich darf Sie nicht durchlassen. 405 00:27:24,440 --> 00:27:26,760 (Quentin) Komm, Gwen. Gehen wir. 406 00:27:28,640 --> 00:27:30,880 (Mann) Wenn ich Sie bitten darf, Monsieur. 407 00:27:30,920 --> 00:27:32,880 Bitte beeilen Sie sich, weiter. 408 00:27:33,320 --> 00:27:35,760 (Frau) Alle raus aus dem Gebäude. Hier entlang. 409 00:27:35,800 --> 00:27:38,360 Gehen Sie ein bisschen schneller. Herrschaften. 410 00:27:41,880 --> 00:27:43,880 (Mann) Los, los, los, weiter. 411 00:27:44,960 --> 00:27:46,600 * Stimmengewirr * 412 00:28:05,720 --> 00:28:08,360 (Feuerwehrmann) Los, los, vorwärts. Schnell. 413 00:28:09,000 --> 00:28:10,360 Los, los, los. 414 00:28:10,960 --> 00:28:12,680 Weiter, weiter, weiter. 415 00:28:13,480 --> 00:28:16,840 Ihr geht in die nächste Etage. Der Rest erkundet die Lage hier. 416 00:28:16,880 --> 00:28:18,720 Schneller, schneller, schneller. 417 00:28:20,280 --> 00:28:23,280 * dynamische Musik * 418 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 Falscher Alarm, hier gibt es nirgendwo ein Feuer. 419 00:28:36,040 --> 00:28:39,160 Ihr könnt alle wieder reinlassen. - Okay. Gut, danke, danke. 420 00:28:39,840 --> 00:28:42,680 Ein Fehlalarm. Wir dürfen wieder zurück ins Gebäude. 421 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 (Quentin) Was machst du, Gwen? 422 00:28:47,320 --> 00:28:48,520 Gwen, hey. 423 00:28:49,160 --> 00:28:50,840 Wo ist eure kleine Schwester? 424 00:28:51,200 --> 00:28:52,560 Hm? Wo ist sie? 425 00:28:53,120 --> 00:28:55,640 Sie ist mit Hélène los, um ein Taxi zu suchen. 426 00:28:57,080 --> 00:28:59,760 Okay, also gut. Wir versuchen es morgen noch mal. 427 00:29:00,760 --> 00:29:01,880 Danke schön. 428 00:29:10,840 --> 00:29:14,160 Wieso hast du sie gehen lassen? - Verstehst du nicht, was los war? 429 00:29:14,200 --> 00:29:16,560 Durrieux ist die ganze Nacht verprügelt worden. 430 00:29:16,600 --> 00:29:17,800 Was soll ich machen? 431 00:29:17,840 --> 00:29:20,240 Und wenn die Chamade-Schwestern dahinterstecken? 432 00:29:20,280 --> 00:29:22,920 Das können wir klären, wenn sie morgen wiederkommen. 433 00:29:22,960 --> 00:29:26,520 Wenn deine Ex auf dem Video ist, warten wir nicht bis morgen. - Okay. 434 00:29:45,320 --> 00:29:46,840 (Ben) Das verstehe ich nicht. 435 00:29:47,040 --> 00:29:50,000 (Quentin) Was ist denn? - Es ist alles weg. 436 00:29:50,640 --> 00:29:52,960 Wie? Wo sind denn die Videos? - Weiß nicht. 437 00:29:53,000 --> 00:29:54,720 Keine Bilder mehr auf dem Server. 438 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 Als ob die Sicherungslaufwerke leer wären. 439 00:29:56,920 --> 00:30:00,320 Hast du keine Sicherungskopie auf einem externen Server? 440 00:30:00,360 --> 00:30:01,800 Schau in der Cloud nach. 441 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 Nein, in der Cloud ist nichts. (Gwen) Was? 442 00:30:04,280 --> 00:30:06,600 Videos, die wir für eine Ermittlung verwenden, 443 00:30:06,640 --> 00:30:09,280 dürfen auf keinen externen Server und keine Cloud. 444 00:30:09,960 --> 00:30:12,480 Willst du damit sagen, dass du nichts mehr hast? 445 00:30:13,040 --> 00:30:14,280 Ben. 446 00:30:15,880 --> 00:30:17,120 Hallo? 447 00:30:18,520 --> 00:30:19,800 Was wird das jetzt? 448 00:30:20,840 --> 00:30:22,200 Ben, rede mit mir. 449 00:30:24,960 --> 00:30:26,560 Was zum Teufel soll das? 450 00:30:32,280 --> 00:30:34,000 Ben, ich hab dich was gefragt. 451 00:30:34,280 --> 00:30:37,160 Die Festplatten 1 und 7 sind verschwunden. 452 00:30:38,040 --> 00:30:39,280 (Quentin) Und? 453 00:30:40,360 --> 00:30:41,560 Und, äh... 454 00:30:41,600 --> 00:30:45,040 Vorhin, als der Feueralarm losging, war eine Frau hier drin. 455 00:30:45,080 --> 00:30:47,800 Die hat am Server... - Warum hast du uns nichts gesagt? 456 00:30:47,840 --> 00:30:50,400 Weil ich gedacht habe, das wäre eine Kollegin. 457 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 Wie sah die Frau aus? - Äh, sie war klein. 458 00:30:54,560 --> 00:30:57,000 Blond. Und hübsch auch. 459 00:30:57,720 --> 00:31:00,320 Ein bisschen wie Marilyn Monroe, aber mit Brille. 460 00:31:00,360 --> 00:31:03,560 (Quentin) Wie kann man so blöd sein? Das darf nicht wahr sein. 461 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Diese verdammten Bitches. 462 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 * schwungvolle Musik * 463 00:31:49,520 --> 00:31:50,800 Chipkarte. 464 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 (Mann) Wir krallen sie uns. Klar? 465 00:32:15,640 --> 00:32:18,640 (Alex) Und jetzt heizen wir die Stimmung ein bisschen auf. 466 00:32:19,960 --> 00:32:22,920 Wir haben sechs Brandmeldungen. - Ruf die Feuerwehr. 467 00:32:22,960 --> 00:32:26,440 Und deaktiviere die Chipkartenleser, damit sie leichter rauskommen. 468 00:32:28,800 --> 00:32:30,280 * Sirenenalarm * 469 00:32:40,240 --> 00:32:42,760 Folgen Sie den anderen, Sie werden evakuiert. 470 00:32:42,800 --> 00:32:45,680 (Frau) Weitergehen. Gehen Sie bitte weiter. 471 00:32:46,160 --> 00:32:47,640 * Sirenenalarm * 472 00:33:04,280 --> 00:33:07,440 Okay, wo versteckst du dich, Tam? 473 00:33:13,440 --> 00:33:14,920 (flüsternd) Wo bist du? 474 00:33:14,960 --> 00:33:16,520 Auf Festplatten 1 und 7. 475 00:33:16,600 --> 00:33:18,400 Da haben wir sie doch. Ich bin so gut. 476 00:33:18,760 --> 00:33:21,760 * dynamische Musik * 477 00:33:29,000 --> 00:33:30,520 * Sirenenalarm * 478 00:33:48,560 --> 00:33:49,920 (Quentin) Gehen wir. 479 00:33:50,960 --> 00:33:53,960 * dynamische Musik * 480 00:34:17,160 --> 00:34:19,240 Was ist denn mit euch dreien los? 481 00:34:22,200 --> 00:34:24,680 Genau dann, wenn die Chamade-Schwestern hier sind, 482 00:34:24,720 --> 00:34:26,040 verschwindet unser Video. 483 00:34:26,080 --> 00:34:28,960 Meinst du, das wäre ein Zufall? - Ich verstehe es nicht. 484 00:34:29,000 --> 00:34:31,040 Ich bin Tam nicht von der Seite gewichen. 485 00:34:31,080 --> 00:34:32,440 Die anderen waren bei Théo. 486 00:34:32,480 --> 00:34:34,160 Nein, Sylia war auf der Toilette. 487 00:34:34,200 --> 00:34:37,080 Deshalb kann sie noch lange nicht die Etage verlassen. 488 00:34:37,120 --> 00:34:39,040 Sie braucht eine verdammte Chipkarte. 489 00:34:39,880 --> 00:34:41,600 Wo willst du hin? - Was denkst du? 490 00:34:41,640 --> 00:34:43,080 Ich weiß ja, wo sie wohnen. 491 00:34:43,120 --> 00:34:44,880 Warte, Gwen, das ist... 492 00:34:46,600 --> 00:34:47,920 Gwen, warte. 493 00:35:09,880 --> 00:35:12,880 * spannungsvolle Musik * 494 00:35:19,760 --> 00:35:20,920 Gwen. 495 00:35:21,240 --> 00:35:24,280 Hey, was soll das werden? - Das weißt du ganz genau. 496 00:35:24,480 --> 00:35:26,440 (Quentin) Du bist echt unmöglich. 497 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 * spannungsvolle Musik * 498 00:35:47,880 --> 00:35:49,800 (Syl) Wir holen uns jetzt das Gemälde 499 00:35:49,840 --> 00:35:51,480 und bringen die Sache zu Ende. 500 00:35:52,680 --> 00:35:54,360 * Türklingeln und Klopfen * 501 00:35:56,120 --> 00:35:57,360 * Klopfen * 502 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 Wer ist da? - Quentin, mach auf. 503 00:36:01,560 --> 00:36:03,600 Gwen und ich haben noch Fragen an euch. 504 00:36:03,640 --> 00:36:05,240 Ich komme. Zieht euch um. 505 00:36:05,920 --> 00:36:08,920 * dynamische Musik * 506 00:36:12,680 --> 00:36:15,080 Was machst du da? - Ich schnappe mir das Gemälde. 507 00:36:15,120 --> 00:36:17,720 Auf keinen Fall. - Willst du die Speicherkarte haben? 508 00:36:17,760 --> 00:36:19,960 Morgen ist sie vielleicht nicht mehr da. 509 00:36:22,600 --> 00:36:24,280 (Quentin) Los, macht schon auf! 510 00:36:24,640 --> 00:36:27,640 * dynamische Musik * 511 00:36:32,120 --> 00:36:34,440 * Tür wird geöffnet. * (Syl) Was ist denn los? 512 00:36:34,480 --> 00:36:36,720 (Gwen) Wo ist deine Schwester? (Syl) Oben. 513 00:36:37,200 --> 00:36:38,840 (Quentin) Ganz ruhig, Gwen. 514 00:36:39,320 --> 00:36:40,720 * Schritte * 515 00:36:49,560 --> 00:36:52,480 Wie hast du es geschafft, die Aufnahmen zu löschen? 516 00:36:52,520 --> 00:36:53,840 Lass mich los. 517 00:36:53,880 --> 00:36:56,320 Bei uns sind Bilder von der Diebin verschwunden. 518 00:36:56,360 --> 00:36:59,120 Als ihr vor Ort wart. - Wir waren bei deinen Kollegen. 519 00:36:59,160 --> 00:37:00,320 Und du gestern? 520 00:37:00,360 --> 00:37:02,200 Als das lief, warst du auf dem Boot. 521 00:37:02,240 --> 00:37:05,160 Ich hatte da ein Date. Wieso sollte ich Videos stehlen? 522 00:37:05,200 --> 00:37:08,720 Deshalb klebst du an Quentin. Um uns einen Schritt voraus zu sein. 523 00:37:08,760 --> 00:37:12,560 Ich würde sagen, er klebt an mir. Welche Erklärung gefällt dir besser? 524 00:37:13,480 --> 00:37:15,480 Dass dir ständig eine Diebin entwischt 525 00:37:15,520 --> 00:37:17,760 oder dass dein Freund Gefühle für mich hat? 526 00:37:19,200 --> 00:37:22,240 Ich will deinen genauen Tagesablauf der letzten drei Wochen. 527 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 Wo du warst, wie lange, mit wem und um was zu tun. 528 00:37:24,840 --> 00:37:27,480 Ich werde alles überprüfen. Jede Bewegung von dir. 529 00:37:27,520 --> 00:37:29,400 Hör auf. Das reicht. - Wie bitte? 530 00:37:29,440 --> 00:37:31,840 Man kann ihr nicht trauen, das hast du gesagt. 531 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 So ein Quatsch, komm, wir gehen. 532 00:37:43,520 --> 00:37:44,800 Es tut mir leid. 533 00:37:45,760 --> 00:37:48,000 Wir sehen uns morgen wegen Alex' Anzeige. 534 00:37:48,400 --> 00:37:50,160 * Schritte entfernen sich * 535 00:37:56,960 --> 00:37:59,720 Gutes Ablenkungsmanöver, das mit der Gefühlsmasche. 536 00:38:00,760 --> 00:38:02,360 Verdammt dreist, aber gut. 537 00:38:06,640 --> 00:38:07,960 (Quentin) Gwen. 538 00:38:08,000 --> 00:38:10,320 Du verrennst dich in was, ich schwöre es dir. 539 00:38:10,360 --> 00:38:11,720 Du täuschst dich in Tam. 540 00:38:11,760 --> 00:38:14,160 Du unterschätzt sie, das ist viel schlimmer. 541 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 Du bist kein bisschen auf meiner Seite. 542 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Dauernd verteidigst du sie. 543 00:38:19,360 --> 00:38:21,720 Verstehst du nicht, wie sehr mich das verletzt? 544 00:38:21,760 --> 00:38:23,000 Nein, das ist... 545 00:38:25,200 --> 00:38:27,040 Ich sehe doch, wie du sie anschaust. 546 00:38:27,080 --> 00:38:29,000 Ich habe dir gesagt, da läuft nichts. 547 00:38:29,040 --> 00:38:31,480 Da wird nie wieder was laufen, es ist vorbei. 548 00:38:31,520 --> 00:38:33,760 Ihr wartet nur darauf. Das reinste Vorspiel. 549 00:38:33,800 --> 00:38:37,160 Totaler Quatsch. Ich gehe ihr vollkommen aus dem Weg. 550 00:38:37,640 --> 00:38:39,760 Sie soll nicht denken, da ginge noch was. 551 00:38:39,800 --> 00:38:43,400 Damit sie nicht sagen kann, dass... - Ist dir klar, was du da sagst? 552 00:38:43,440 --> 00:38:46,600 Hör zu. Es tut mir leid, dass dich das verletzt. 553 00:38:46,640 --> 00:38:48,480 Es tut mir leid, dich so zu sehen, 554 00:38:48,520 --> 00:38:51,680 aber es gibt Dinge, die man nicht einfach wegwischen kann. 555 00:38:51,720 --> 00:38:54,400 Und warum nicht? Tam hat das auch getan. 556 00:38:54,440 --> 00:38:56,760 Sie hat dich von der Landkarte gestrichen. 557 00:38:58,400 --> 00:39:01,120 Schwör mir, dass du nichts mehr für sie empfindest. 558 00:39:02,640 --> 00:39:04,520 Ich liebe dich, das weißt du doch. 559 00:39:05,080 --> 00:39:09,120 Okay. Bist du bereit, den Kontakt zu den Chamades abzubrechen? 560 00:39:13,560 --> 00:39:14,920 Ich hab's doch gewusst. 561 00:39:14,960 --> 00:39:17,800 Hör mal, das ist... - Ich wusste es von Anfang an. 562 00:39:17,840 --> 00:39:20,520 Verlang so was nicht. - Ich hab's doch gewusst. 563 00:39:21,720 --> 00:39:24,120 Ich wusste, du kannst das nicht für mich tun. 564 00:39:24,640 --> 00:39:26,080 Ich hab's so satt. 565 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 * Gwen schluchzt. * 566 00:39:35,160 --> 00:39:36,960 Sie antwortet immer noch nicht. 567 00:39:37,760 --> 00:39:40,360 Deshalb muss ihr nichts passiert sein, hör auf. 568 00:39:41,960 --> 00:39:44,240 Wir hätten sie niemals gehen lassen dürfen. 569 00:39:45,480 --> 00:39:47,320 Wenn ihr irgendwas zustößt, ich... 570 00:39:47,920 --> 00:39:50,920 * mystische Musik * 571 00:40:15,320 --> 00:40:16,560 Wagen 3 an alle. 572 00:40:16,880 --> 00:40:20,880 Verdächtige Person nähert sich auf Skateboard dem Versteck. Aufgepasst. 573 00:40:20,920 --> 00:40:22,240 Haltet euch bereit. 574 00:40:29,760 --> 00:40:31,040 * Alex hustet. * 575 00:40:32,720 --> 00:40:35,720 * dynamische Musik * 576 00:40:46,280 --> 00:40:49,000 (Polizist) Achtung an alle, sie benutzt Rauchbomben! 577 00:40:51,240 --> 00:40:53,160 Wo müssen wir hin? Man sieht nichts. 578 00:40:53,200 --> 00:40:55,120 Wo ist sie? (Polizistin) Wo ist sie? 579 00:40:55,160 --> 00:40:57,800 (Polizist 2) Die haut ab. (Polizistin) Ich sehe sie. 580 00:40:57,840 --> 00:41:00,840 (Polizist) Stehen bleiben! (Polizist 2) Bleiben Sie stehen. 581 00:41:00,880 --> 00:41:02,040 Keinen Schritt weiter! 582 00:41:02,080 --> 00:41:05,120 Polizei, sofort stehen bleiben! (Alex) Oh, fuck. 583 00:41:06,320 --> 00:41:09,320 * dynamische Musik * 584 00:41:18,880 --> 00:41:20,240 * Alex stöhnt. * 585 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 (Polizist) Aufstehen. Aufstehen! 586 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 (Polizistin) Du sollst aufstehen! - Na bitte. 587 00:41:31,920 --> 00:41:34,680 (Polizistin) Ganz langsam. (Polizist) Zeig die Hände. 588 00:41:36,080 --> 00:41:39,280 Schön langsam. Und nach oben. 589 00:41:39,720 --> 00:41:41,560 Okay. Umdrehen. 590 00:41:43,520 --> 00:41:44,960 Los, umdrehen. 591 00:41:48,200 --> 00:41:49,600 Hände über den Kopf. 592 00:41:53,720 --> 00:41:56,320 Hey, stehen bleiben! (Polizistin) Die haut ab. 593 00:41:56,560 --> 00:41:59,080 Stehen bleiben! Stopp! 594 00:41:59,560 --> 00:42:01,640 * Polizisten rufen durcheinander. * 595 00:42:14,040 --> 00:42:16,120 * Tür wird geöffnet * (Alex) Ich bin's. 596 00:42:17,040 --> 00:42:18,720 * Syl seufzt erleichtert. * 597 00:42:26,640 --> 00:42:28,920 * Alex atmet schwer. * (Syl) Was ist passiert? 598 00:42:28,960 --> 00:42:31,520 Ich hab mir den Knöchel lädiert. Nicht so schlimm. 599 00:42:31,560 --> 00:42:33,960 Nicht schlimm. Ich hab das Gemälde geholt. 600 00:42:34,000 --> 00:42:36,520 (Syl) Damit musst du zum Arzt. (Alex) Geht schon. 601 00:42:37,520 --> 00:42:39,800 (Syl) Es geht nicht, du kannst nicht laufen. 602 00:42:39,840 --> 00:42:42,400 Geht schon, hab ich gesagt. (Syl) Zeig her. 603 00:42:42,440 --> 00:42:44,280 Spielt keine Rolle. (Syl) Zeig her. 604 00:42:44,320 --> 00:42:46,960 Mach auf. - Alex. Aufmachen! 605 00:43:00,920 --> 00:43:02,440 Was ist das für eine Scheiße? 606 00:43:02,480 --> 00:43:04,440 Die Bullen haben uns damit geködert. 607 00:43:07,160 --> 00:43:08,480 Ich glaub's nicht. 608 00:43:12,720 --> 00:43:14,040 Scheiße. 609 00:43:22,920 --> 00:43:26,320 Sie haben uns gefickt, aber das muss uns nicht den Abend verderben. 610 00:43:26,360 --> 00:43:28,800 Ich hole Champagner, es gibt gute Neuigkeiten. 611 00:43:29,240 --> 00:43:30,440 Was? 612 00:43:30,760 --> 00:43:32,200 Was hast du denn jetzt? 613 00:43:37,400 --> 00:43:40,280 Ich werde heiraten. - Wahnsinn, etwa Abel? 614 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 Nein, Quentin. (Alex) Komm her. 615 00:43:44,880 --> 00:43:46,560 Ich freu mich so für euch. 616 00:43:47,240 --> 00:43:48,480 Krass. 617 00:43:49,000 --> 00:43:51,480 Wow. Jetzt drückt mich Tam. 618 00:43:51,520 --> 00:43:53,400 Du wirst doch wohl nicht weich werden. 619 00:43:53,440 --> 00:43:54,840 Ach, fick dich doch. 620 00:43:56,760 --> 00:43:58,240 Ich freue mich für dich. 621 00:43:58,280 --> 00:44:02,320 Ja, wirklich? Heißt das, du wünschst mich nicht ans Ende der Welt? 622 00:44:02,720 --> 00:44:05,040 Das wäre überhaupt nicht gut. - Ah. 623 00:44:10,680 --> 00:44:13,000 (Syl) Oh, ihr dummen Hühner. 624 00:44:13,600 --> 00:44:15,120 (Alex) Ah, mein Fuß. 625 00:44:17,240 --> 00:44:19,120 (Syl) Warte, wir heben sie hoch. 626 00:44:21,080 --> 00:44:22,400 * Sie lachen. * 627 00:44:22,440 --> 00:44:24,240 (Alex) Bitte nicht, bitte nicht. 628 00:44:26,560 --> 00:44:28,960 Achtung, eins, zwei... 629 00:44:45,840 --> 00:44:47,600 (Lili) Was hast du denn gemacht? 630 00:44:47,640 --> 00:44:49,800 Nichts, ich wollte eine neue Line üben 631 00:44:49,840 --> 00:44:52,000 und habe dann den Salto etwas verkackt. 632 00:44:52,320 --> 00:44:56,240 Hier, die Mappe für unsere Wohnung. Müsste alles drin sein. 633 00:44:56,920 --> 00:45:01,480 Okay. Deine Kaution, Banknachweis, der Ausweis. 634 00:45:02,400 --> 00:45:05,520 Dann die Meldebescheinigung. - Ich hab die Fotos vergessen. 635 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Oh nein, du hast die Fotos vergessen? 636 00:45:07,440 --> 00:45:09,280 Tut mir leid. Ist doof, ist halt so. 637 00:45:09,320 --> 00:45:12,160 Willst du wirklich zusammenziehen? - Auf jeden Fall. 638 00:45:12,200 --> 00:45:13,960 Gut, dann streng dich mal an. 639 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 Okay, und du? Hast du mit deinen Eltern gesprochen? 640 00:45:18,760 --> 00:45:21,160 Nein, noch nicht, aber ich werde es tun. 641 00:45:21,800 --> 00:45:25,080 Okay. - Sie sind bloß noch nicht bereit, aber ich werde es tun. 642 00:45:25,320 --> 00:45:28,640 Bring ihnen schon mal bei, dass wir nicht nur Kumpels sind. Hm? 643 00:45:28,680 --> 00:45:30,640 Ja, ich werd's ihnen sagen. 644 00:45:32,520 --> 00:45:35,400 Also dann, ich hau ab. Tam wartet auf mich. 645 00:45:36,160 --> 00:45:37,920 Bis dann. - Bis dann. 646 00:45:41,840 --> 00:45:43,120 Guten Tag. 647 00:45:43,600 --> 00:45:46,600 * heitere Musik * 648 00:45:53,400 --> 00:45:54,720 Ja? 649 00:45:55,800 --> 00:45:57,040 Okay. 650 00:45:58,440 --> 00:46:01,720 Sie ist da. - Okay, gehen wir. 651 00:46:06,960 --> 00:46:08,320 Danke. 652 00:46:09,280 --> 00:46:12,280 * ruhige Musik * 653 00:46:34,720 --> 00:46:36,960 Deine Freundin ist wohl immer noch sauer. 654 00:46:38,320 --> 00:46:42,640 Wir sind nicht mehr zusammen. Haben einander nicht mehr vertraut. 655 00:46:43,480 --> 00:46:46,920 Und ohne Vertrauen kann keine Beziehung funktionieren. 656 00:46:55,040 --> 00:46:57,560 Meine Güte, das hört wohl nie auf bei dir. 657 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Sieht ganz so aus. 658 00:47:01,120 --> 00:47:02,760 Dann komm mit und erklär's mir. 659 00:47:02,800 --> 00:47:05,000 Ich nehme die Anzeige auf. Warte, Pablo. 660 00:47:06,000 --> 00:47:07,240 Bitte sehr. 661 00:47:08,160 --> 00:47:09,240 Danke. 662 00:47:09,280 --> 00:47:11,800 Ich hab das Dokument für den Louvre unterschrieben. 663 00:47:11,840 --> 00:47:13,480 Hast du es bekommen? (Pablo) Ja. 664 00:47:13,520 --> 00:47:15,560 Ist schon alles im Labor dort. - Super. 665 00:47:15,600 --> 00:47:18,760 Wer ist unser Kontakt dort? - Madame Déchaud. - Madame Déchaud. 666 00:47:19,880 --> 00:47:22,520 (Hélène) ...Flecken sehen, soll ich mich ausziehen? 667 00:47:22,560 --> 00:47:24,400 (Théo) Nein. * Klopfen * Ja, Pablo? 668 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 Ist Quentin nicht hier? - Nein. 669 00:47:26,040 --> 00:47:27,560 Ich brauche eine Unterschrift 670 00:47:27,600 --> 00:47:29,640 für eine Angabe an das Labor des Louvre. 671 00:47:29,680 --> 00:47:32,200 Das ist vertraulich. Ich lasse dich reinschauen. 672 00:47:32,840 --> 00:47:35,520 Tam. - Was denn? 673 00:47:37,800 --> 00:47:39,480 Ich weiß, wo das Gemälde ist. 674 00:47:43,800 --> 00:47:46,800 * ruhige Musik * 675 00:47:49,000 --> 00:47:52,840 Entschuldigt, war viel los. Voll die Hektik. Was passiert jetzt? 676 00:47:54,400 --> 00:47:56,000 Das Gemälde. Da drin. 677 00:47:56,560 --> 00:47:59,560 * dynamische Musik * 678 00:48:29,480 --> 00:48:32,480 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 679 00:48:33,305 --> 00:49:33,320 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org