"Cat's Eye" Prudence

ID	13209381
Movie Name	"Cat's Eye" Prudence
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	28294212
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Cat's Eyes S01E06 - Prudence.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:07,720 --> 00:00:11,440 (Durchsage) Meine Damen und Herren, der Louvre schließt in einer Stunde. 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,920 Bitte begeben Sie sich rechtzeitig zum Ausgang. 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 4 00:00:23,240 --> 00:00:24,280 * Uhrenticken * 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,920 * dynamische Musik * 6 00:01:10,600 --> 00:01:12,080 * Uhrenticken verstummt * 7 00:01:13,120 --> 00:01:16,120 * spannungsvolle Musik * 8 00:01:42,520 --> 00:01:45,400 (Tam) Gut, es sind sechs Minuten Fußweg vom Cour Marly. 9 00:01:45,440 --> 00:01:48,200 Also würde ich sagen, drei Minuten, wenn man rennt. 10 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Macht mal nicht auf faule Säcke. 11 00:01:50,520 --> 00:01:53,520 * spannungsvolle Musik * 12 00:01:55,680 --> 00:01:57,000 Ach du Scheiße. 13 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 * spannungsvolle Musik * 14 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 * Musik: Anne Sila "Signé Cat's Eyes" * 15 00:02:40,520 --> 00:02:43,960 ♪ Filles d'aujourd'hui, enfants de la forme. 16 00:02:44,000 --> 00:02:46,040 Nous aimons rire et danser. 17 00:02:47,160 --> 00:02:48,440 Vienne minuit, 18 00:02:48,480 --> 00:02:53,040 quand d'autres s'endorment, nous devenons pour la nuit 19 00:02:53,440 --> 00:02:54,880 trois vives panthères 20 00:02:54,920 --> 00:02:59,720 qui en un éclair savent bondir sans un bruit. 21 00:02:59,760 --> 00:03:03,200 Soeurs et solidaires, sur terre ou en l'air, 22 00:03:03,240 --> 00:03:05,600 relevant tous les défis. 23 00:03:08,280 --> 00:03:09,720 Cat's eyes. 24 00:03:11,000 --> 00:03:12,800 Signé cat's eyes. 25 00:03:14,680 --> 00:03:16,200 Cat's eyes. 26 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 Signé, signé cat's eyes. 27 00:03:20,840 --> 00:03:24,280 Belles incognito, fabuleux trio. 28 00:03:24,320 --> 00:03:28,360 Au mépris de tous les dangers. 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,600 Cat's eyes. ♪ 30 00:03:36,200 --> 00:03:39,200 * entfernte Musik * 31 00:03:56,920 --> 00:03:59,920 * ruhige Musik * 32 00:04:18,840 --> 00:04:20,120 Oh Shit. 33 00:04:29,000 --> 00:04:30,320 (Alex) Mh. 34 00:04:32,680 --> 00:04:35,120 Gut geschlafen? - Mhm. 35 00:04:40,040 --> 00:04:41,360 Und du? 36 00:04:48,680 --> 00:04:49,960 Du bist schön. 37 00:04:52,120 --> 00:04:53,520 Genauso wie du. 38 00:04:55,200 --> 00:04:58,200 * rhythmische Musik * 39 00:05:15,960 --> 00:05:18,480 Ihr wolltet doch erst heute Abend zurück sein. 40 00:05:21,120 --> 00:05:22,840 Was machst du da, Lili? 41 00:05:23,240 --> 00:05:24,520 Wir... 42 00:05:25,680 --> 00:05:27,920 Wir machen Crêpes. (Vater) Aha. 43 00:05:28,560 --> 00:05:31,680 Lädst du öfter Leute zum Crêpes machen ein, wenn wir weg sind? 44 00:05:31,720 --> 00:05:35,120 Wir machen alles wieder sauber. - Und du solltest besser gehen. 45 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 Sie hat nichts getan, Papa. - Das reicht. 46 00:05:37,760 --> 00:05:39,520 Geh auf dein Zimmer. - Ist ja gut. 47 00:05:39,560 --> 00:05:41,960 Wieso blaffen Sie uns an? - Jetzt hör mir zu. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,960 Geh und mach Crêpes mit wem du willst, okay? 49 00:05:45,000 --> 00:05:46,760 Aber nicht mit meiner Tochter. 50 00:05:48,800 --> 00:05:50,160 Was wollen Sie überhaupt? 51 00:05:50,200 --> 00:05:53,560 Ich will, dass du verschwindest und meine Tochter nicht verführst. 52 00:05:53,600 --> 00:05:57,280 Wozu denn? Zu Crêpes? Wir haben gar nichts getan. 53 00:05:58,720 --> 00:06:00,080 Kommst du, Lili? 54 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Lili? 55 00:06:15,120 --> 00:06:16,480 Fuck. 56 00:06:22,720 --> 00:06:25,720 * dramatische Musik * 57 00:06:36,240 --> 00:06:38,520 Das habe ich nicht verdient. Das nicht. 58 00:06:39,120 --> 00:06:42,120 * dramatische Musik * 59 00:06:45,840 --> 00:06:47,120 Lili! 60 00:06:56,280 --> 00:06:57,480 Bin da. 61 00:07:02,160 --> 00:07:04,000 (Syl) Alex? Alex. 62 00:07:04,320 --> 00:07:05,560 Was ist los? 63 00:07:06,400 --> 00:07:08,920 Wir hatten Zoff mit Lilis Vater. - Weswegen? 64 00:07:11,240 --> 00:07:13,600 Er hat uns gesehen. - Na und? 65 00:07:13,640 --> 00:07:15,040 Na, er war entzückt. 66 00:07:15,080 --> 00:07:17,760 Er gibt uns sogar Geld für unsere Wohnung in Lyon. 67 00:07:19,160 --> 00:07:21,680 Soll ich mit ihm reden? - Was willst du ihm sagen? 68 00:07:21,720 --> 00:07:24,520 Guten Tag, würden Sie mit der Arschlochnummer aufhören 69 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 und Ihre Tochter nehmen, wie sie ist? 70 00:07:28,240 --> 00:07:30,240 Wir können ihm in die Fresse hauen. 71 00:07:30,280 --> 00:07:33,040 Wir können ihn anzeigen. Homophobie ist eine Straftat. 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,800 Frag Lili, was sie davon hält. 73 00:07:39,760 --> 00:07:41,200 Was ist das für ein Scheiß? 74 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 Ihr geht in den Louvre und sagt kein Wort? 75 00:07:43,560 --> 00:07:46,160 Als ich dort war, habe ich die Psychopathin gesehen. 76 00:07:46,280 --> 00:07:49,360 Sie weiß, dass Cat's Eyes dort ist. Wir sollten uns beeilen. 77 00:07:49,400 --> 00:07:51,800 Dann machen wir es heute Abend. Ich komme mit. 78 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 Was sagt dein Knöchel dazu? - Kein Ding, der freut sich. 79 00:07:56,200 --> 00:07:57,480 Okay. 80 00:08:00,880 --> 00:08:04,280 Wahrscheinlich ist unser Gemälde im Untersuchungsraum des Labors. 81 00:08:04,320 --> 00:08:07,760 Dort wird es analysiert. - Und woher weißt du das so genau? 82 00:08:07,800 --> 00:08:11,440 Ich war vor zwei Jahren mal dort, weil wir eine Expertise brauchten. 83 00:08:12,520 --> 00:08:15,560 Dieses Labor ist ultragesichert und gehört nicht zum Louvre, 84 00:08:15,600 --> 00:08:17,400 aber der Zugang ist durchs Museum. 85 00:08:17,440 --> 00:08:20,880 Vom Cour Puget aus. Wir brauchen die Chipkarte eines Angestellten. 86 00:08:21,040 --> 00:08:22,080 Das hat Tam geregelt. 87 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 Ich bin an ein paar Wachleuten vorbei. 88 00:08:24,120 --> 00:08:26,200 Vom Cour Puget aus nehmen wir den Aufzug 89 00:08:26,240 --> 00:08:29,640 und kommen durch einen Gang zu mehreren Räumen, darunter das Labor. 90 00:08:29,680 --> 00:08:32,000 Um reinzukommen, brauchen wir einen Zahlencode. 91 00:08:32,040 --> 00:08:35,600 Aber bevor wir im Cour Puget sind, wie kommen wir ins Museum? 92 00:08:36,200 --> 00:08:39,640 Mitten in der Nacht können wir nicht locker vorne reinspazieren. 93 00:08:41,280 --> 00:08:42,760 Wir gehen über die Dächer. 94 00:08:43,920 --> 00:08:47,160 Und das günstigste Dach für uns ist das Glasdach des Cour Marly. 95 00:08:47,200 --> 00:08:49,400 Von dort aus gehen wir runter. (Syl) Genau. 96 00:08:49,440 --> 00:08:51,600 Sobald wir einen Fuß auf den Boden setzen, 97 00:08:51,640 --> 00:08:53,160 geht überall der Alarm los. 98 00:08:53,480 --> 00:08:56,560 Deshalb bleibt uns noch ein winziges Detail. 99 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 Herausfinden, wie wir das Alarmsystem 100 00:08:58,960 --> 00:09:02,320 des sichersten Museums der Welt austricksen. - Ja. 101 00:09:02,920 --> 00:09:04,600 Dazu brauchen wir ein Wunder. 102 00:09:04,640 --> 00:09:05,920 (Alex) Ja. 103 00:09:11,520 --> 00:09:12,840 Ich habe da eine Idee. 104 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 * rhythmische Musik * 105 00:09:58,080 --> 00:10:00,520 Kann ich damit spielen? - Nein, das geht nicht. 106 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 Doch. - Das gehört aber mir. 107 00:10:02,600 --> 00:10:05,080 Wo ist deine Mutter? Nimm die Finger weg. 108 00:10:05,760 --> 00:10:06,960 Lass los! 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,760 Entschuldigen Sie. - Ja. 110 00:10:08,800 --> 00:10:10,120 Los, gehen wir. 111 00:10:10,760 --> 00:10:14,400 (Mann) Alles okay, Madame? - Ja. Wie Kinder halt sind. 112 00:10:15,680 --> 00:10:17,000 Danke. 113 00:10:17,440 --> 00:10:20,440 * rhythmische Musik * 114 00:10:44,080 --> 00:10:46,640 Alles gut bei mir, Mädels. Und bei euch? 115 00:10:47,800 --> 00:10:49,080 Ja, bei mir auch. 116 00:10:50,800 --> 00:10:53,240 Alex. Bei dir? 117 00:10:54,640 --> 00:10:55,920 Alex? 118 00:10:57,360 --> 00:10:58,440 Alex? 119 00:10:58,480 --> 00:11:00,640 Warte, ein Wachmann glotzt mich komisch an. 120 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 Ich hab's. 121 00:11:09,160 --> 00:11:11,160 (Syl) Wir treffen uns vor der Pyramide. 122 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 * rhythmische Musik * 123 00:11:33,640 --> 00:11:36,400 Guten Tag. Capitaine Chapuis. - Zineb, sehr erfreut. 124 00:11:36,440 --> 00:11:39,240 Ich habe wenig Zeit. - Danke, dass ich kommen durfte. 125 00:11:44,640 --> 00:11:46,040 (Zineb) Bitte sehr. - Danke. 126 00:11:46,080 --> 00:11:48,840 Wir haben Ihnen das Gemälde vor einer Woche anvertraut. 127 00:11:48,880 --> 00:11:50,840 Aber keine Rückmeldung. - Tut mir leid. 128 00:11:50,880 --> 00:11:53,360 Mit dem Vermeer, der in Amsterdam gefunden wurde, 129 00:11:53,400 --> 00:11:56,400 und dem Vortrag über gestohlene Relikte sind wir überlastet. 130 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 * Handyklingeln * Ja? 131 00:11:58,680 --> 00:11:59,840 Jaja, ich bin hier. 132 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Entschuldigen Sie mich. Zwei Minuten. 133 00:12:01,840 --> 00:12:03,080 Ich komme. 134 00:12:10,400 --> 00:12:12,360 Kannst du bitte die Dia starten? 135 00:12:13,520 --> 00:12:16,720 (Männerstimme) "Meine Damen und Herren..." (Zineb) Danke. 136 00:12:16,760 --> 00:12:19,680 Lauter bitte. * Stimme wird lauter * 137 00:12:19,720 --> 00:12:21,720 (Zineb) Ja, so ist es gut. 138 00:12:21,760 --> 00:12:24,600 "Ein Land, dessen kultureller Reichtum seit Jahren..." 139 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Wollen wir? - Mhm. 140 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 "Schmuggler nutzen Kriege 141 00:12:28,520 --> 00:12:31,840 und die regionale politische Instabilität aus..." 142 00:12:34,080 --> 00:12:36,360 So, hier ist es. 143 00:12:38,360 --> 00:12:39,680 Beeindruckend. 144 00:12:40,680 --> 00:12:42,200 Und wo ist das Gemälde? 145 00:12:42,760 --> 00:12:44,520 Hier entlang. - Danke. 146 00:12:45,080 --> 00:12:47,040 Warum wollen Sie überhaupt überprüfen, 147 00:12:47,080 --> 00:12:48,680 dass das Gemälde noch hier ist? 148 00:12:48,720 --> 00:12:49,840 Sind Sie paranoid? 149 00:12:49,880 --> 00:12:52,640 Wir werden seit Wochen von Schwarzhändlern verschaukelt, 150 00:12:52,680 --> 00:12:54,080 die zu allem bereit sind. 151 00:12:54,120 --> 00:12:55,760 Da bin ich vorsichtig. - Okay. 152 00:12:56,320 --> 00:12:59,560 Dazu müssten sie erst durch das bestbewachte Museum der Welt. 153 00:12:59,600 --> 00:13:02,760 Wenn Sie wüssten. Bei denen ist alles möglich. - Hm. 154 00:13:03,120 --> 00:13:06,120 * spannungsvolle Musik * 155 00:13:13,880 --> 00:13:15,160 Seien Sie unbesorgt. 156 00:13:17,120 --> 00:13:18,240 Bis Ende der Woche 157 00:13:18,280 --> 00:13:21,320 gehen wir sämtlichen Geheimnissen des Bildes auf den Grund. 158 00:13:21,360 --> 00:13:22,840 Es wird uns alles preisgeben. 159 00:13:23,960 --> 00:13:27,240 Vor allem will ich wissen, warum so viele so scharf darauf sind. 160 00:13:32,080 --> 00:13:34,440 Wie weit sind Sie mit dem Gemälde Cat's Eyes? 161 00:13:34,480 --> 00:13:36,640 Es gammelt seit einer Woche im Labor. 162 00:13:36,680 --> 00:13:39,160 Wenn Sie Druck machen könnten, wären wir dankbar. 163 00:13:39,200 --> 00:13:40,520 Ich mache ein paar Anrufe. 164 00:13:40,560 --> 00:13:42,680 Und Chassagne, ist er aufgetaucht? - Nein. 165 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 Er ist nicht nach Hause gekommen. 166 00:13:44,440 --> 00:13:47,560 Ich stelle mir vor, dass er mit Godard in Urlaub gefahren ist. 167 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Den Eindruck haben wir auch. - Sehen Sie. 168 00:13:49,800 --> 00:13:51,160 Unsere Diebin, was Neues? 169 00:13:51,200 --> 00:13:54,240 Keine neuen Vorfälle. Scheinbar weiß niemand, wer sie ist. 170 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 Was ich gern wüsste, ist, 171 00:13:56,520 --> 00:13:59,040 welchen Zusammenhang es zwischen den Fällen gibt. 172 00:13:59,080 --> 00:14:02,040 Das Kakemono am Eiffelturm und der Fragonard bei Godard. 173 00:14:02,080 --> 00:14:05,600 Gleich mehrere Bilder in Versailles, die sie gleich zurückgegeben hat. 174 00:14:05,640 --> 00:14:08,080 Dann Cat's Eyes, für das sie sonst was riskiert. 175 00:14:08,120 --> 00:14:09,840 Ein echtes Verwirrspiel ist das. 176 00:14:09,880 --> 00:14:12,520 Warum nennt sich diese Diebin nach einem Gemälde? 177 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 Entweder geht es ihr um Chaos in der Kunstwelt 178 00:14:15,360 --> 00:14:17,160 oder es ist was Persönliches. 179 00:14:17,400 --> 00:14:18,760 Wenn ich das nur wüsste. 180 00:14:18,800 --> 00:14:20,040 Und all diese Gemälde, 181 00:14:20,080 --> 00:14:22,680 haben sie möglicherweise eine gemeinsame Quelle? 182 00:14:22,720 --> 00:14:24,680 Vielleicht bilden sie eine Schatzkarte. 183 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 (Bruneau) Mir ist nicht nach Ihren Witzen. 184 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 Ich wollte nur die Stimmung auflockern. 185 00:14:28,840 --> 00:14:29,960 Nicht jetzt. - Okay. 186 00:14:30,000 --> 00:14:31,800 Ansonsten haben wir noch eine Spur. 187 00:14:31,840 --> 00:14:34,000 Eine Verdächtige, die wir das Biest nennen. 188 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 In Versailles hat eine maskierte Frau auf uns geschossen. 189 00:14:36,920 --> 00:14:39,520 Eine andere hat die Bombenentschärferin verprügelt 190 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 und meinte, sie arbeite für Chassagne. 191 00:14:41,480 --> 00:14:44,680 Eine Dritte hat Durrieux angegriffen und nach Godard gesucht. 192 00:14:44,720 --> 00:14:46,600 Ich glaube, das ist dieselbe Person. 193 00:14:46,640 --> 00:14:49,880 Sie hat Durrieux überfallen und Rupert getötet, um aufzuräumen. 194 00:14:49,920 --> 00:14:51,040 Wie kommen Sie darauf? 195 00:14:51,080 --> 00:14:54,400 Laut Sicherheitsdienst des Louvre treibt sich dort eine Frau herum, 196 00:14:54,440 --> 00:14:55,880 die dem Profil entspricht. 197 00:14:55,920 --> 00:14:58,160 Und offenbar hat sie sich mehr für das Labor 198 00:14:58,200 --> 00:15:00,040 als für die Mona Lisa interessiert. 199 00:15:00,080 --> 00:15:01,400 Wissen wir, wer sie ist? 200 00:15:01,440 --> 00:15:03,840 Nein, wir haben Bilder, aber nur von hinten. 201 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 Ich zeige die Fotos Durrieux, und dann sehen wir, was sie sagt? 202 00:15:07,480 --> 00:15:10,360 Sehr gut. Sie berichten? - Ich rufe Durrieux an. - Okay. 203 00:15:20,000 --> 00:15:22,640 Es tut mir leid, ich bin viel zu weit gegangen. 204 00:15:23,040 --> 00:15:25,320 Du hast nur gesagt, was du dachtest, oder? 205 00:15:32,520 --> 00:15:36,240 Aber bei einer Sache hatte ich von Anfang an recht. - Und bei welcher? 206 00:15:36,280 --> 00:15:39,400 Tam ist dir wichtiger, als du mir glauben machen wolltest. 207 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Ich wollte dir nichts glauben machen. 208 00:15:41,360 --> 00:15:43,080 Ich war mir dessen nicht bewusst. 209 00:16:04,680 --> 00:16:05,960 * Türklingeln * 210 00:16:10,720 --> 00:16:13,320 Guten Abend Hélène. - Quentin? Was machst du hier? 211 00:16:13,360 --> 00:16:16,760 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen. Wenn ich nicht störe. 212 00:16:16,800 --> 00:16:18,480 Natürlich, komm rein. - Danke. 213 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Monsieur Zagrio, es tut mir leid, 214 00:16:24,760 --> 00:16:27,000 ich muss Sie ein paar Minuten allein lassen. 215 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 (Zagrio) Nur zu. Guten Abend. (Quentin) Guten Abend. 216 00:16:29,760 --> 00:16:31,080 (Hélène) Nach dir. 217 00:16:31,800 --> 00:16:34,000 Madame Durrieux, Entschuldigung. 218 00:16:34,280 --> 00:16:36,720 Wenn ich beide nehme, was kostet das? 219 00:16:37,240 --> 00:16:39,400 Beide? 150.000. 220 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Aber ich versichere Ihnen, 221 00:16:41,000 --> 00:16:43,640 in nur einem Jahr sind sie doppelt so viel wert. 222 00:16:45,160 --> 00:16:47,480 Dann kann ich vielleicht nicht widerstehen. 223 00:16:47,520 --> 00:16:50,520 Wollen Sie kurz nachdenken? Es dauert nicht lange. 224 00:16:50,560 --> 00:16:51,800 In Ordnung. 225 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 (Hélène) Bitte, setz dich. - Danke. 226 00:17:05,040 --> 00:17:07,920 Also, habt ihr die Verrückte gefunden? 227 00:17:07,960 --> 00:17:09,320 Wir haben eine Spur. 228 00:17:11,120 --> 00:17:13,880 Schauen Sie, diese Frau. Kommt sie Ihnen bekannt vor? 229 00:17:13,920 --> 00:17:15,880 (Hélène) Man sieht sie nur von hinten. 230 00:17:15,920 --> 00:17:18,240 Ja, das weiß ich, aber wenn Sie schauen, 231 00:17:18,280 --> 00:17:20,760 wie sie gekleidet ist, ihre Körperhaltung. 232 00:17:20,800 --> 00:17:22,720 Kommt Ihnen nichts bekannt vor? 233 00:17:23,280 --> 00:17:24,640 Hm. - Okay. 234 00:17:25,560 --> 00:17:28,920 Und dieses Gemälde, sagt Ihnen das irgendwas? 235 00:17:28,960 --> 00:17:32,760 Ja, das war in Versailles dabei. Cat's Eyes, 20. Jahrhundert, 236 00:17:32,800 --> 00:17:34,160 Frédéric Fritz. 237 00:17:35,200 --> 00:17:36,640 Es wurde gestohlen. 238 00:17:37,680 --> 00:17:39,520 Dabei war es nicht das teuerste. 239 00:17:41,800 --> 00:17:46,120 Okay, und diese zwei Gemälde, kommen Ihnen die bekannt vor? 240 00:17:48,000 --> 00:17:50,160 Das ist ein Fragonard, der bei Godard war. 241 00:17:50,200 --> 00:17:52,880 Sie wissen schon, der Experte, den Sie kennen. 242 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Aber das sagt mir nichts. 243 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 Stimmt es, dass es zwischen dir und Capitaine Assaya vorbei ist? 244 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 Ja, stimmt, wir haben uns getrennt. 245 00:18:05,640 --> 00:18:09,440 Sehr schade für Sie. Tam wiederum... - Ich weiß, worauf Sie hinauswollen. 246 00:18:09,480 --> 00:18:11,560 Aber Tam und ich haben das besprochen. 247 00:18:11,600 --> 00:18:13,840 Und das zwischen uns ist vorbei. 248 00:18:17,000 --> 00:18:21,320 Die Fotos bleiben hier, falls Ihnen noch irgendwas einfällt. Okay? 249 00:18:21,360 --> 00:18:23,400 Ja. Ja. 250 00:18:23,440 --> 00:18:25,200 Vielen Dank Hélène. - Gleichfalls. 251 00:18:25,240 --> 00:18:27,960 Achten Sie auf sich und schönen Abend noch. - Danke. 252 00:18:33,920 --> 00:18:36,920 * geheimnisvolle Musik * 253 00:18:45,600 --> 00:18:46,840 Und ich hatte gedacht, 254 00:18:46,880 --> 00:18:49,160 all diese Gemälde wären mit dir verbrannt. 255 00:18:50,600 --> 00:18:52,080 * Türklingeln * 256 00:18:56,480 --> 00:18:57,880 * Türklingeln * 257 00:18:58,160 --> 00:19:01,160 * geheimnisvolle Musik * 258 00:20:03,280 --> 00:20:06,240 Also dann, Sylias Geburtsdatum. 259 00:20:10,440 --> 00:20:13,400 Tamara, 11. Juli '95. 260 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Mist. 261 00:20:17,520 --> 00:20:21,280 Alexia, 29. Februar 2004. 262 00:20:27,200 --> 00:20:28,440 * Sie seufzt. * 263 00:20:30,960 --> 00:20:35,440 Ah, dein Todestag, aber natürlich. 264 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 Bingo. 265 00:20:46,160 --> 00:20:49,160 * geheimnisvolle Musik * 266 00:21:08,680 --> 00:21:11,680 Was zum Teufel treibt ihr da bloß, Mädels? 267 00:21:33,440 --> 00:21:35,520 Hm. * Handyklingeln * 268 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 Ja? 269 00:21:42,760 --> 00:21:44,400 (Prudence) Gute Neuigkeiten. 270 00:21:44,880 --> 00:21:47,640 Hast du endlich Cat's Eyes zurückgeholt? - Noch nicht. 271 00:21:47,680 --> 00:21:49,400 Darum kümmere ich mich heute. 272 00:21:49,440 --> 00:21:51,240 Ich habe einen Wachmann überredet, 273 00:21:51,280 --> 00:21:54,760 mich zu dem Raum zu führen, in dem das Gemälde aufbewahrt wird. 274 00:21:54,800 --> 00:21:57,560 Vorsicht, Prudence, wenn du weißt, wo das Gemälde ist, 275 00:21:57,600 --> 00:21:59,560 wissen es diese kleinen Diebinnen auch. 276 00:21:59,600 --> 00:22:01,720 Du hast sie unterschätzt. - Umso besser. 277 00:22:01,760 --> 00:22:03,040 Ich freue mich auf sie. 278 00:22:03,080 --> 00:22:05,760 Wenn ich ihnen begegne, werden wir uns amüsieren. 279 00:22:05,800 --> 00:22:08,160 Keine Risiken. Das Gemälde hat Priorität. 280 00:22:08,520 --> 00:22:11,520 * spannungsvolle Musik * 281 00:22:33,480 --> 00:22:36,480 * dynamische Musik * 282 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 * Kratzen * 283 00:22:47,360 --> 00:22:49,000 * angestrengtes Stöhnen * 284 00:22:52,400 --> 00:22:55,400 * dynamische Musik * 285 00:23:17,280 --> 00:23:18,680 * Piepen * 286 00:23:20,040 --> 00:23:23,240 An alle Sicherheitskräfte: Bewegung in Raum 405. 287 00:23:24,200 --> 00:23:27,520 (Funk) Wir schauen nach. - Okay, ich stelle den Alarm aus. 288 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 (Funk) Alles okay, hier ist nichts. * Piepen * 289 00:23:41,880 --> 00:23:43,800 Bewegung in Raum 702. 290 00:23:44,440 --> 00:23:45,720 (Funk) Okay, verstanden. 291 00:23:45,760 --> 00:23:48,200 Was ist das für ein Scheiß? - Ich weiß nicht. 292 00:23:48,240 --> 00:23:49,680 * Sirenenalarm * 293 00:23:53,920 --> 00:23:55,200 Alles okay. 294 00:23:55,240 --> 00:23:56,960 (Funk) Seht mal am Boden nach. 295 00:23:57,000 --> 00:24:00,040 Jin hat leuchtende Striche gesehen, die sich schnell bewegen. 296 00:24:01,920 --> 00:24:05,960 Verdammt, etwas piept in der 700. - Was ist hier los zum Teufel? 297 00:24:06,440 --> 00:24:08,120 Alarm wieder ein, ohne die 700. 298 00:24:08,160 --> 00:24:10,160 Verstanden, wir gehen in Raum 700. 299 00:24:10,480 --> 00:24:13,480 * dynamische Musik * 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,680 Alarm in der 405. 301 00:24:20,880 --> 00:24:22,440 Das ist doch nicht normal. - Nein. 302 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 * Sirenenalarm * 303 00:24:26,280 --> 00:24:27,720 (Funk) Ich stehe in der 800. 304 00:24:27,760 --> 00:24:29,640 Hier ist niemand. Was für ein Scheiß. 305 00:24:29,680 --> 00:24:32,280 An alle Sicherheitskräfte, sofort in den Ostflügel. 306 00:24:36,400 --> 00:24:37,680 * Alex lacht. * 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,000 (Syl) Die wissen nicht mehr, was los ist. Supertrick von dir. 308 00:24:42,040 --> 00:24:44,400 Ja, nicht übel, diese Teile. - Ja, gut gemacht. 309 00:24:44,440 --> 00:24:47,680 (Alex) Danke schön. (Syl) Wahnsinn. Geschafft. 310 00:24:47,720 --> 00:24:49,560 Sie sind alle im Flügel gegenüber. 311 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 Bereit für Phase zwei? (Tam) Ja. 312 00:24:52,840 --> 00:24:54,920 (Alex) Automatikmodus aktivieren. Piff. 313 00:24:54,960 --> 00:24:56,680 (Syl) Paff. (Tam) Puff. 314 00:24:58,080 --> 00:24:59,760 Also dann. (Alex) Go. 315 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 * dynamische Musik * 316 00:25:13,760 --> 00:25:17,160 Ich hab Lichtstreifen bei den Bänken gesehen, überprüft das. 317 00:25:17,200 --> 00:25:19,480 Alarm in der 700 und in der 702. 318 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 * dynamische Musik * 319 00:25:26,240 --> 00:25:29,280 (Wachmann) Hier ist nichts. Die Sensoren müssen defekt sein. 320 00:25:29,320 --> 00:25:31,480 Nein, nein, so ein Mist ist nicht normal. 321 00:25:35,200 --> 00:25:38,440 Guten Abend, Polizei. Wir brauchen Zutritt zum Kommandoposten. 322 00:25:38,840 --> 00:25:41,840 * dynamische Musik * 323 00:25:49,600 --> 00:25:51,040 * Sirenenalarm * 324 00:26:16,000 --> 00:26:19,600 Wen hab ich im, äh, Cour Marly? Roger, bist du das? 325 00:26:19,640 --> 00:26:23,080 (Roger) Ich bin nicht im Marly. Ich bin immer noch in der 214. 326 00:26:23,600 --> 00:26:25,920 Bitte deaktiviert die nächsten Räume. 327 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 Ist deaktiviert. 328 00:26:27,720 --> 00:26:30,440 Schaust du bitte in den Cour Marly? Da gibt's Chaos. 329 00:26:30,480 --> 00:26:32,080 (Roger) Okay, ich schaue nach. 330 00:26:32,360 --> 00:26:33,880 * Tür wird geöffnet * 331 00:26:33,920 --> 00:26:37,440 Guten Abend. Capitaine Chapuis. Sie haben diverse Störungsmeldungen? 332 00:26:37,480 --> 00:26:39,160 Ja. - Ja, ich kapiere das nicht. 333 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 Es gibt überall Alarm, aber es ist niemand da. 334 00:26:41,680 --> 00:26:45,200 (Roger) Raum 700 an Zentrale. Wir haben den Störenfried gefunden. 335 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Es ist ein ferngesteuertes Auto. 336 00:26:50,960 --> 00:26:53,240 (Théo) Das haben keine Kinder vergessen, oder? 337 00:26:53,280 --> 00:26:55,840 Nein, es wird immer noch von jemandem gesteuert. 338 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Auf jeden Fall. 339 00:26:59,560 --> 00:27:00,840 Verdammt, das Bild. 340 00:27:01,200 --> 00:27:04,160 Théo, Cat's Eyes. Wir müssen sofort runter ins Labor. 341 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 Ins Labor, wirklich? 342 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 Aus der Richtung kommt kein Alarm. - Deshalb müssen wir hin. 343 00:27:08,720 --> 00:27:10,240 Gwen, im Louvre tut sich was. 344 00:27:10,280 --> 00:27:13,080 Das Untersuchungslabor wird angegriffen. - Wir kommen. 345 00:27:13,120 --> 00:27:14,680 Es könnte auch das Biest sein. 346 00:27:14,720 --> 00:27:16,760 Ein Ablenkungsmanöver mit Spielzeugautos? 347 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Das ist unsere Diebin. 348 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 * spannungsvolle Musik * 349 00:27:30,720 --> 00:27:32,960 Man kommt auch durchs Auditorium ins Labor. 350 00:27:33,000 --> 00:27:34,120 Da lang? - Ja. 351 00:27:34,160 --> 00:27:35,440 Dann gehen wir da durch. 352 00:27:35,480 --> 00:27:38,920 Théo, nimm den Haupteingang. - Geht klar. Sie kommen mit mir mit. 353 00:27:40,320 --> 00:27:43,320 * spannungsvolle Musik * 354 00:27:49,880 --> 00:27:51,600 (Quentin) Sie gehen dort lang. 355 00:27:53,960 --> 00:27:56,960 * spannungsvolle Musik * 356 00:28:13,080 --> 00:28:16,120 Auf der Seite nichts gefunden? (Théo) Ich hab nichts gesehen. 357 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 Dann machen Sie uns die Tür auf. Bitte aufmachen. 358 00:28:21,040 --> 00:28:24,680 (Funk) Eddy, komm in den Cour Marly. Wir brauchen dich. - Ich komme. 359 00:28:25,280 --> 00:28:28,280 * spannungsvolle Musik * 360 00:28:41,320 --> 00:28:44,160 (Quentin) Wir durchsuchen alles. Vielleicht ist sie hier. 361 00:28:44,200 --> 00:28:46,240 (Frau) Unmöglich, ohne Code reinzukommen. 362 00:28:46,280 --> 00:28:47,960 Wer sagt, dass sie den nicht hat? 363 00:28:48,000 --> 00:28:50,520 Was machen Sie da? - Ich mache meine Arbeit. 364 00:28:50,560 --> 00:28:53,040 Théo, durchsuch alle Kisten, auch dahinten. 365 00:28:53,080 --> 00:28:54,960 (Frau) Der Sarkophag ist empfindlich. 366 00:28:55,000 --> 00:28:56,840 (Théo) Ich befolge nur Befehle. 367 00:28:57,800 --> 00:28:59,720 (Frau) Hey! - Ups, Entschuldigung. 368 00:28:59,760 --> 00:29:02,200 (Quentin) Alles gut. Das Bild liegt hier. 369 00:29:03,000 --> 00:29:05,480 (Frau) Hier ist alles durch einen Code geschützt. 370 00:29:05,520 --> 00:29:06,640 Niemand kann rein. 371 00:29:06,680 --> 00:29:08,640 (Quentin) Okay, zurück zum Cour Marly. 372 00:29:08,680 --> 00:29:10,440 Da gab's zuletzt Alarm. Beeilung. 373 00:29:10,840 --> 00:29:13,840 * dynamische Musik * 374 00:29:21,680 --> 00:29:23,120 Alles gut, können wir? 375 00:29:23,680 --> 00:29:24,880 (Frau) Okay. 376 00:29:28,600 --> 00:29:30,880 Théo, du bleibst hier. Ruf an, falls was ist. 377 00:29:30,920 --> 00:29:32,800 Allein? - Ruf an, falls was ist. 378 00:29:32,840 --> 00:29:35,720 (Frau) Audrey und Jin, wir kommen zurück zum Cour Marly. 379 00:29:35,760 --> 00:29:37,400 * Théo atmet schwer. * 380 00:29:46,560 --> 00:29:48,520 Alles gut, Théo. Na los. 381 00:29:50,760 --> 00:29:53,160 Reiß dich zusammen. Reiß dich zusammen. 382 00:29:54,320 --> 00:29:57,800 Du bist ein echter Polizist. Okay? Du fängst die Bösen. 383 00:29:58,360 --> 00:30:03,040 Dir kann nichts passieren. Niemand wird dieses Gemälde klauen. 384 00:30:03,400 --> 00:30:06,280 Niemand wird dieses Gemälde... Ah! 385 00:30:06,320 --> 00:30:07,800 * Théo atmet schnell. * 386 00:30:12,760 --> 00:30:15,920 Zeig, zeig dich, Cat's Eyes! Na los! Ich warte auf dich! 387 00:30:15,960 --> 00:30:18,680 Ich hab Taekwondo gemacht! Ich mach dich fertig! 388 00:30:18,720 --> 00:30:21,080 Ist mir scheißegal! Ich hab nichts zu verlieren! 389 00:30:21,120 --> 00:30:22,920 * Miauen * * Théo schreit auf. * 390 00:30:22,960 --> 00:30:24,840 Du hast gewonnen. (Syl) Pscht. 391 00:30:26,720 --> 00:30:28,680 Keine Sorge, alles wird gut. 392 00:30:28,720 --> 00:30:30,640 Du machst nur ein kleines Nickerchen. 393 00:30:30,680 --> 00:30:33,600 (Alex) Das ist ja krass. Alles läuft wie geplant. 394 00:30:33,640 --> 00:30:35,880 Die haben sogar alle Alarme deaktiviert. 395 00:30:36,920 --> 00:30:39,560 Du wolltest ein Wunder? Danke Quentin Chapuis. 396 00:30:40,040 --> 00:30:41,320 (Tam) Was ist das? 397 00:30:41,360 --> 00:30:44,240 (Alex) Ich fand das cool. So was wie ein Markenzeichen. 398 00:30:44,280 --> 00:30:46,600 Du guckst zu viele Filme. - Gib her. 399 00:30:46,640 --> 00:30:49,640 Wir verstecken ihn im Auditorium. (Tam) Ich nehme die Knarre. 400 00:30:49,680 --> 00:30:53,040 (Alex) Na los. Bleibt er lange genug k. o.? 401 00:30:53,280 --> 00:30:54,720 (Syl) So ein Stündchen. 402 00:30:56,600 --> 00:30:58,560 Hier rein. (Alex) Ist der schwer. 403 00:30:59,960 --> 00:31:02,400 (Tam) Ich kümmere mich um den Türcode. - Okay. 404 00:31:16,400 --> 00:31:17,640 * Piepen * 405 00:31:18,680 --> 00:31:20,880 (Quentin) "Dann machen Sie uns die Tür auf." 406 00:31:20,920 --> 00:31:24,280 "Eddy, komm in den Cour Marly. Wir brauchen dich. - Ich komme." 407 00:31:24,760 --> 00:31:26,000 Und? 408 00:31:27,600 --> 00:31:30,440 (Tam) Sie hat den Arm davor. Ich sehe den Code nicht. 409 00:31:30,480 --> 00:31:32,160 (Alex) Was machen wir jetzt? 410 00:31:33,480 --> 00:31:34,960 Sekunde. - Was? 411 00:31:35,960 --> 00:31:38,520 "Eddy, komm in den Cour Marly. Wir brauchen dich." 412 00:31:38,560 --> 00:31:40,520 * Tam summt die Melodie des Codes. * 413 00:31:41,960 --> 00:31:43,880 * Tam summt die Melodie des Codes. * 414 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 Was soll das werden? 415 00:31:46,560 --> 00:31:49,440 * Tam summt die Melodie des Codes. * Scheiße. 416 00:31:50,280 --> 00:31:51,400 Hey. 417 00:31:53,080 --> 00:31:54,640 * Tür öffnet sich. * 418 00:31:54,680 --> 00:31:56,120 Yes, los, Mädels. 419 00:32:04,520 --> 00:32:06,560 (Alex) Ach du Scheiße. Was für Schinken. 420 00:32:06,600 --> 00:32:10,080 (Syl) Willst du mich verarschen? Das ist ein Vermeer. - Ver... Was? 421 00:32:10,120 --> 00:32:11,360 Vergiss es. 422 00:32:13,880 --> 00:32:15,920 Schau mal, das wäre was für mein Zimmer. 423 00:32:15,960 --> 00:32:18,160 Finger weg. Das ist sehr zerbrechlich. 424 00:32:18,200 --> 00:32:20,560 Das war nur ein Scherz. - Lass es einfach. 425 00:32:20,600 --> 00:32:23,680 Du hast gesagt, ich soll Witze machen, wenn ich gestresst bin. 426 00:32:23,720 --> 00:32:25,040 (Syl) Jetzt aber nicht. 427 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 (Tam) Mädels. 428 00:32:35,160 --> 00:32:36,240 Die SD-Karte. 429 00:32:40,720 --> 00:32:42,920 Ich glaub, ich spüre da was. - Was? 430 00:32:42,960 --> 00:32:45,000 Ich kann bloß... Ich komm nicht dran. 431 00:32:45,040 --> 00:32:46,320 * Wachmann ächzt. * 432 00:32:50,000 --> 00:32:52,440 (Prudence) Guten Abend meine kleinen Kätzchen. 433 00:33:01,680 --> 00:33:02,880 Das Gemälde. 434 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 Gebt es mir. 435 00:33:07,680 --> 00:33:08,920 Nein. 436 00:33:09,680 --> 00:33:10,880 Nein, nein. 437 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 Na los. 438 00:33:22,280 --> 00:33:23,520 (Tam und Syl) Nein! 439 00:33:24,880 --> 00:33:26,280 (Alex) Tschakka! 440 00:33:28,840 --> 00:33:30,560 Fuck, jetzt zeig ich es dir. 441 00:33:30,600 --> 00:33:32,600 Jetzt kannst du sehen, wie das ist. 442 00:33:33,120 --> 00:33:34,880 (Syl) Alex, lass sie, lass sie. 443 00:33:36,720 --> 00:33:38,880 * Tür fällt ins Schloss * Scheiße, steh auf. 444 00:33:39,760 --> 00:33:42,160 (Alex) Wie ist der Code? Tam, gib uns den Code. 445 00:33:43,920 --> 00:33:46,600 Wie ist der Code? Fuck, gib uns den Code. 446 00:33:46,680 --> 00:33:48,280 Ich versteh nicht. 447 00:33:49,160 --> 00:33:51,560 (Syl) 45? 45. 448 00:33:51,600 --> 00:33:53,720 (Alex) 45, 69. - Es funktioniert nicht. 449 00:33:53,760 --> 00:33:55,320 (Alex) Sie geht nicht auf. 450 00:33:57,120 --> 00:33:58,400 (Prudence) Mädels. 451 00:33:59,360 --> 00:34:00,560 Mädels! 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,280 Mädels! 453 00:34:04,000 --> 00:34:07,360 Die Tür klemmt doch nicht etwa? Was für ein Pech aber auch. 454 00:34:09,320 --> 00:34:10,960 (Tam) Verdammt noch mal! 455 00:34:11,960 --> 00:34:14,480 Mädels, verdammt noch mal! 456 00:34:14,640 --> 00:34:17,000 Nein! Rühr sie nicht an! 457 00:34:17,240 --> 00:34:18,560 Rühr sie nicht an! 458 00:34:24,360 --> 00:34:25,800 Put, put, put. 459 00:34:27,080 --> 00:34:29,200 Komm raus, wo immer du steckst. 460 00:34:29,240 --> 00:34:31,200 Ich sorg dafür, dass du verreckst. 461 00:34:35,480 --> 00:34:36,920 Miau. 462 00:34:42,440 --> 00:34:43,840 * Prudence ächzt. * 463 00:34:43,880 --> 00:34:46,880 * Musik: Edwyn Collins "A Girl Like You" * 464 00:34:50,640 --> 00:34:54,680 ♪ And I've never known a girl like you before. ♪ 465 00:35:02,160 --> 00:35:03,520 Dir zeig ich es. 466 00:35:04,920 --> 00:35:06,080 Los, komm her. 467 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 Möchtest du auch noch mal? 468 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Bis gleich Kätzchen. 469 00:35:16,880 --> 00:35:18,360 * Poltern * 470 00:35:18,400 --> 00:35:21,280 ♪ I hope to God I'm talkin metaphorically. 471 00:35:21,320 --> 00:35:25,360 Hope that I'm talkin allegorically. 472 00:35:25,400 --> 00:35:28,800 Know that I'm talkin about the way I feel. 473 00:35:28,840 --> 00:35:31,080 And I've never known a girl like you before. ♪ 474 00:35:31,120 --> 00:35:32,880 (Tam) Nein! Nein! 475 00:35:36,160 --> 00:35:37,520 Wo seid ihr? 476 00:35:39,160 --> 00:35:42,000 (Prudence) Oh nein, wo wollt ihr denn hin? 477 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Bitte, geht noch nicht. Es war doch gerade so lustig. 478 00:35:45,200 --> 00:35:48,200 * Musik: Edwyn Collins "A Girl Like You" * 479 00:35:53,480 --> 00:35:57,520 Willst du das, du Drecksstück? Komm, die können dir egal sein. 480 00:35:57,560 --> 00:35:59,800 Hier ist das Bild. Komm und hol es dir. 481 00:35:59,840 --> 00:36:01,520 Na los. Komm doch her. 482 00:36:02,040 --> 00:36:04,520 Hier. Hier ist es. 483 00:36:06,680 --> 00:36:08,400 * Alex und Syl stöhnen. * 484 00:36:18,720 --> 00:36:22,440 (Tam) Hier bin ich, komm her. (Prudence) Verdammte Scheißtür. 485 00:36:23,680 --> 00:36:24,960 (Syl) Schnell, da lang. 486 00:36:26,080 --> 00:36:27,920 Komm her, du Schlampe, komm her! 487 00:36:27,960 --> 00:36:29,600 * entfernte Männerstimmen * 488 00:36:34,640 --> 00:36:35,960 * Théo schnarcht. * 489 00:36:43,160 --> 00:36:46,160 * spannungsvolle Musik * 490 00:37:31,360 --> 00:37:34,840 (Quentin) Hey! Polizei! Stehen bleiben! Hey! 491 00:37:39,400 --> 00:37:40,880 Stehen bleiben, sage ich! 492 00:37:41,520 --> 00:37:42,880 Hey! 493 00:37:45,240 --> 00:37:48,240 * spannungsvolle Musik * 494 00:37:54,640 --> 00:37:57,360 Bleib stehen! Die Olympischen Spiele sind vorbei! 495 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 Hey! 496 00:38:02,080 --> 00:38:03,320 * Musik verstummt. * 497 00:38:25,160 --> 00:38:27,600 Alles gut, wir können gehen. - Okay. 498 00:38:34,000 --> 00:38:37,360 Alles okay? - Ich hab Angst um Tam. 499 00:38:37,680 --> 00:38:39,200 Hey, das wird schon. 500 00:38:41,200 --> 00:38:44,760 Sie ist eine Chamade, okay? Ihr wird schon nichts passieren. 501 00:38:45,720 --> 00:38:47,000 Na los. 502 00:38:47,760 --> 00:38:48,960 Komm. 503 00:38:49,000 --> 00:38:50,280 (Théo) Polizei! 504 00:38:50,320 --> 00:38:53,080 Entschuldigung, aber an welcher Station sind wir gerade? 505 00:38:53,120 --> 00:38:54,680 Verzeihen Sie. - Was denn? 506 00:38:55,880 --> 00:38:59,600 Fuck. Tut mir leid. Oh Mann, dabei sieht er so nett aus. 507 00:38:59,640 --> 00:39:01,800 (Männerstimme) "Meine Damen und Herren..." 508 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 Was ist das für ein Scheiß? 509 00:39:03,920 --> 00:39:06,520 Verdammter Mist. Wie stellt man das aus? 510 00:39:06,560 --> 00:39:08,520 (Syl) Ich weiß nicht, es muss leiser. 511 00:39:08,560 --> 00:39:11,400 (Alex) Scheiße. Was machst du? Hilf mir. 512 00:39:11,440 --> 00:39:14,320 Wir müssen das ausmachen, sonst kreuzen die hier auf. 513 00:39:16,360 --> 00:39:18,160 Okay, geschafft. Weg hier. 514 00:39:18,200 --> 00:39:19,760 Warte noch. - Wieso? 515 00:39:20,920 --> 00:39:22,960 Ich glaub, ich habe Papa gesehen. 516 00:39:23,000 --> 00:39:24,280 Was redest du da? 517 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 Hier geht's um Schmuggel aus dem Nahen Osten, von Kunst. 518 00:39:27,520 --> 00:39:29,560 Was hat das mit Papa zu tun? 519 00:39:33,240 --> 00:39:35,760 Bevor er starb, hatte er mit Typen von dort zu tun. 520 00:39:35,800 --> 00:39:38,200 Die wollten, dass er Kunstwerke für sie verkauft. 521 00:39:38,240 --> 00:39:40,360 Na und? - Er hat abgelehnt. 522 00:39:40,400 --> 00:39:42,120 Meinte, dass es Schieber wären. 523 00:39:45,840 --> 00:39:47,680 (Alex) Ich komme da nicht ganz mit. 524 00:39:48,240 --> 00:39:50,400 Das ist er. Im Hintergrund. 525 00:39:50,440 --> 00:39:52,200 Erkennst du ihn? - Nein. 526 00:39:52,520 --> 00:39:55,240 Er ist älter geworden. Das ist doch nicht möglich. 527 00:39:55,680 --> 00:39:58,040 (Alex) Ich verstehe nicht. Was heißt das? 528 00:39:58,080 --> 00:40:01,240 Das heißt, dass er noch am Leben ist. 529 00:40:01,600 --> 00:40:04,600 * traurige Musik * 530 00:40:10,280 --> 00:40:12,000 * Kamera-Auslöser * 531 00:40:16,680 --> 00:40:18,120 Komm, wir gehen. 532 00:40:18,640 --> 00:40:19,840 Papa. 533 00:40:20,680 --> 00:40:23,680 * traurige Musik * 534 00:40:52,360 --> 00:40:53,640 Hm. 535 00:41:11,080 --> 00:41:12,480 * schnelle Schritte * 536 00:41:15,280 --> 00:41:17,080 (Wachmann) Da lang! Da lang! 537 00:41:21,320 --> 00:41:23,000 Zwei Personen beim Auditorium! 538 00:41:30,160 --> 00:41:31,440 * Sie faucht. * 539 00:41:32,120 --> 00:41:35,120 * dynamische Musik * 540 00:41:59,920 --> 00:42:01,720 (Prudence) Hey! * Tam ächzt. * 541 00:42:06,560 --> 00:42:09,560 * spannungsvolle Musik * 542 00:42:12,560 --> 00:42:13,880 (Prudence) Das Bild. 543 00:42:15,480 --> 00:42:17,520 Lass schon los! * Tam röchelt. * 544 00:42:22,120 --> 00:42:25,200 (Prudence) Wer bist du? Was willst du mit dem Scheißbild? 545 00:42:25,240 --> 00:42:26,800 Warum ist es dir wichtig? 546 00:42:28,320 --> 00:42:32,280 (Quentin) Hey du da! Polizei! Lass die Waffe fallen! 547 00:42:32,320 --> 00:42:34,840 Waffe fallen lassen! Hast du nicht gehört? 548 00:42:34,880 --> 00:42:37,840 Auf den Boden damit! Auf den Boden, hab ich gesagt. 549 00:42:37,880 --> 00:42:39,280 Na bitte. Langsam. 550 00:42:42,240 --> 00:42:45,240 * ruhige Musik * 551 00:42:55,280 --> 00:42:57,240 Quentin? Hörst du mich? 552 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 Du musst fest drauf drücken. 553 00:43:00,840 --> 00:43:04,480 Fest drücken. Hörst du? Drück auf die Wunde. 554 00:43:06,080 --> 00:43:08,080 Wer... Wer sind Sie? 555 00:43:13,440 --> 00:43:16,200 Wer sind Sie? * Martinshorn * 556 00:43:18,280 --> 00:43:20,480 Du musst weiter drücken. 557 00:43:20,520 --> 00:43:23,800 (Gwen) Polizei! Weg da von ihm! 558 00:43:23,960 --> 00:43:26,040 Los, weg von ihm! Steh auf! 559 00:43:26,080 --> 00:43:28,000 Steh auf! Weg von ihm! 560 00:43:28,560 --> 00:43:31,000 Du sollst aufstehen, sag ich. Weg von ihm. 561 00:43:32,400 --> 00:43:36,840 Zum allerletzten Mal, steh auf! Und leg die Hände über den Kopf. 562 00:43:37,200 --> 00:43:39,960 Jetzt einen Schritt zurück. Die Hände über den Kopf. 563 00:43:40,000 --> 00:43:42,080 Hände über den Kopf und weiter zurück. 564 00:43:44,440 --> 00:43:47,040 Hände über den... Ruf den Rettungsdienst! 565 00:43:50,680 --> 00:43:53,680 * traurige Musik * 566 00:44:05,720 --> 00:44:09,000 (Gwen) Bleib stehen! Stehen bleiben! (Polizist) Bleib stehen! 567 00:44:09,680 --> 00:44:11,920 Hände hinter den Kopf! Los, auf die Knie! 568 00:44:12,040 --> 00:44:13,240 Hände hinter den Kopf! 569 00:44:13,640 --> 00:44:15,400 Dreh dich um, zeig mir dein Gesicht! 570 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Ich will dein Gesicht sehen! 571 00:44:22,000 --> 00:44:24,640 (Polizist) Stopp! Nicht springen! Nicht springen! 572 00:44:33,520 --> 00:44:35,080 * Martinshorn * 573 00:44:38,280 --> 00:44:39,920 * Quentin atmet schwer. * 574 00:44:44,600 --> 00:44:46,960 (Gwen) Beweg dich nicht, es wird alles gut. 575 00:44:49,960 --> 00:44:51,640 Mein Arm tut so weh. 576 00:44:54,920 --> 00:44:57,360 Warum bist du allein los? Wir waren hinter dir. 577 00:44:58,440 --> 00:45:01,200 Ich habe gedacht, ich könnte sie schnappen. 578 00:45:02,200 --> 00:45:04,880 Dann hätten wir endlich gewusst, wer sie ist. 579 00:45:07,000 --> 00:45:09,760 Es war nicht die Diebin, die auf mich geschossen hat. 580 00:45:10,120 --> 00:45:11,800 Es war das Biest. 581 00:45:13,600 --> 00:45:15,120 * Martinshorn * 582 00:45:52,400 --> 00:45:54,240 Ich habe Empfang, alles gut. 583 00:45:58,320 --> 00:45:59,720 Und? - Nur die Mailbox. 584 00:46:01,400 --> 00:46:02,800 Tam, wir sind gerade raus. 585 00:46:02,840 --> 00:46:04,960 Ruf an, sobald du kannst. Wir sehen uns. 586 00:46:44,720 --> 00:46:46,040 Hier. 587 00:46:47,640 --> 00:46:49,080 Wurde auch mal Zeit. 588 00:46:51,360 --> 00:46:53,680 Dann besorg's dir das nächste Mal selbst. 589 00:47:02,000 --> 00:47:03,760 Es ist wirklich das Original. 590 00:47:04,320 --> 00:47:05,960 Was du nicht sagst. 591 00:47:09,200 --> 00:47:12,280 Was ist so besonders an dem Bild? - Keine Ahnung. 592 00:47:13,880 --> 00:47:15,760 Und es gefällt mir nicht, hier. 593 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 Hier. - Was soll ich mit dem Scheiß? 594 00:47:20,000 --> 00:47:22,160 Was glaubst du denn? Leg's zu den anderen. 595 00:47:22,200 --> 00:47:25,160 Es wird eine Weile dauern, bis wir es verkaufen können. 596 00:47:35,160 --> 00:47:36,760 Und diese Quälgeister? 597 00:47:37,720 --> 00:47:39,040 Bisher noch nicht. 598 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Prudence? 599 00:47:51,360 --> 00:47:53,320 Was? - Du wirst langsam weich. 600 00:47:54,200 --> 00:47:55,480 Arschloch. 601 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 (Syl) Tam? 602 00:48:07,560 --> 00:48:08,920 Tam, bist du da? 603 00:48:10,560 --> 00:48:11,760 Tam. 604 00:48:14,000 --> 00:48:15,280 Alles okay? 605 00:48:16,760 --> 00:48:18,160 Tam, alles okay? 606 00:48:18,600 --> 00:48:20,440 Quentin ist angeschossen worden. 607 00:48:21,080 --> 00:48:22,840 Er hat mir das Leben gerettet. 608 00:48:24,000 --> 00:48:25,480 (Syl) Wie geht es ihm? 609 00:48:28,120 --> 00:48:30,280 Ein Schuss in den Arm, das wird wieder. 610 00:48:31,520 --> 00:48:33,560 Und das Gemälde? Wo ist es? 611 00:48:34,720 --> 00:48:36,360 Ich hab's wieder verloren. 612 00:48:39,760 --> 00:48:41,680 Aber die hier habe ich gerettet. 613 00:48:45,320 --> 00:48:47,040 Ich wollte auf euch warten. 614 00:48:47,320 --> 00:48:50,320 * spannungsvolle Musik * 615 00:48:56,320 --> 00:48:58,680 (Syl) Das hier haben wir im Louvre entdeckt. 616 00:49:02,680 --> 00:49:03,960 Papa? 617 00:49:07,000 --> 00:49:08,320 Sekunde mal, er lebt? 618 00:49:09,280 --> 00:49:11,720 Er ist jedenfalls nicht bei dem Brand gestorben. 619 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 Er hat seinen Tod vorgetäuscht, um Schmuggler zu werden. 620 00:49:14,760 --> 00:49:16,800 Dafür muss es eine Erklärung geben. 621 00:49:17,760 --> 00:49:19,600 Das werden wir ja gleich sehen. 622 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 * spannungsvolle Musik * 623 00:49:34,480 --> 00:49:37,720 Gib mir die Karte. Nein, warte. - Was machst du? 624 00:49:37,760 --> 00:49:39,400 Wir brauchen einen Adapter. 625 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 * spannungsvolle Musik * 626 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 (Alex) Danke. 627 00:50:01,080 --> 00:50:04,280 Klick das mal an, das ist zwei Tage vor seinem Verschwinden. 628 00:50:06,880 --> 00:50:10,120 "(Frau) Wenn du stur bleibst, bringst du deine Töchter in Gefahr. 629 00:50:10,680 --> 00:50:13,200 (Vater) Ist das eine Drohung? - Überhaupt nicht. 630 00:50:13,240 --> 00:50:16,080 Wenn wir uns aufs Geschäftliche beschränken sollen, 631 00:50:16,120 --> 00:50:19,040 schließt du diesen und die nächsten Verkäufe für mich ab, 632 00:50:19,080 --> 00:50:20,240 und alles ist gut." 633 00:50:20,280 --> 00:50:21,640 (alle) War das Hélène? 634 00:50:26,080 --> 00:50:29,080 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 635 00:50:30,305 --> 00:51:30,851 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm