"Dahoam is Dahoam" Heute so, morgen anders

ID	13209400
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Heute so, morgen anders
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314300
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Heute so, morgen anders · 17.11.08 _ Folge 220.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,680 --> 00:00:07,640 Es tut mir leid, dass ich Valentina, ohne dich zu fragen, besucht hab. 4 00:00:07,800 --> 00:00:12,800 Vieles würde ich heute anders machen, wenn ich noch mal die Chance hätte. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,720 Aber ich will ein guter Vater sein. 6 00:00:15,880 --> 00:00:16,880 Sie ist da. 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,040 Nicole? 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 Papa! 9 00:00:24,640 --> 00:00:29,360 Ich muss zur Führerscheinprüfung. Deine Prüfung kannst du vergessen. 10 00:00:29,520 --> 00:00:33,000 Die zahlst du selber. 280 für Anmeldung und Prüfer. 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,840 Du könntest es viel besser als ich. 12 00:00:36,000 --> 00:00:39,320 Schon, aber ich muss mir nix dazu verdienen. 13 00:00:39,920 --> 00:00:43,000 Der Anna? Der Anna hab ich schon längst vergeben. 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Aber? 15 00:00:44,320 --> 00:00:47,320 Aber dem, der mir das angetan hat. 16 00:00:49,160 --> 00:00:52,760 Joseph ist der Vater vom Hubert. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,200 Titelsong: 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:01,160 --> 00:01:02,560 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,720 --> 00:01:05,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,720 --> 00:01:28,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,160 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,040 --> 00:01:35,880 Willst du damit sagen, dass Joseph und Anna miteinander ... 30 00:01:36,040 --> 00:01:38,120 ... eine Affäre hatten, ja. 31 00:01:38,280 --> 00:01:41,880 Aber Joseph weiß nicht, dass er der Vater von Hubert ist? 32 00:01:42,040 --> 00:01:44,040 Nein. 33 00:01:44,200 --> 00:01:47,640 Er weiß auch nicht, dass ich mitgekriegt hab, - 34 00:01:47,800 --> 00:01:51,040 - dass er und die Anna was hatten miteinander. 35 00:01:52,640 --> 00:01:57,400 Bloß, dass er mir Hörndl aufgesetzt hat, das weiß er sehr wohl. 36 00:01:58,000 --> 00:02:01,080 Kennst du die Stelle aus dem Paulusbrief? 37 00:02:02,000 --> 00:02:06,520 Vergebet einer dem anderen, wie euch vergeben wurde. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,880 Durch unseren Herrn und Christus. 39 00:02:10,040 --> 00:02:12,440 Das sollte dich leiten, Martin. 40 00:02:13,280 --> 00:02:16,480 Ich hab gemeint, das ist längst vorbei. 41 00:02:17,160 --> 00:02:19,160 Nach der langen Zeit. 42 00:02:20,680 --> 00:02:23,480 Aber seit ich wieder da bin in Lansing ... 43 00:02:25,200 --> 00:02:28,440 Es ist, als wär es erst gestern gewesen. 44 00:02:29,560 --> 00:02:33,880 Wenn ich ihn nur seh, diesen Brunner, dann könnte ich ... 45 00:02:36,360 --> 00:02:38,800 Hass macht uns zu Sklaven. 46 00:02:40,120 --> 00:02:42,720 Es ist schwer, zu vergeben. 47 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 Aber es befreit. 48 00:02:46,720 --> 00:02:49,120 Das sollte dich leiten, Martin. 49 00:02:50,680 --> 00:02:53,520 Ich werde es versuchen, Herr Pfarrer. 50 00:03:03,160 --> 00:03:06,160 Super hast du die Frau Gregor gefüttert. 51 00:03:06,320 --> 00:03:08,480 Da setzen wir uns her, komm. 52 00:03:17,320 --> 00:03:21,040 Ohne den wär ich nicht da. Danke. 53 00:03:21,200 --> 00:03:23,960 Anscheinend hast du mich verstanden. 54 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 Ja, ich glaub schon. 55 00:03:26,280 --> 00:03:29,040 Schön, dass ihr da seid, gell, Süße. 56 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 Wir müssen dann gleich wieder los. 57 00:03:31,960 --> 00:03:33,560 Du, wär es möglich, - 58 00:03:33,720 --> 00:03:39,080 - dass ich mit Valentina morgen in den Zirkus nach Emmersried fahr? 59 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 Ja, oh ja! 60 00:03:42,560 --> 00:03:47,000 Das geht mir zu schnell. Außerdem hast du Valentina heute gesehen. 61 00:03:47,160 --> 00:03:50,880 Wir könnten uns doch öfters sehen, jetzt, wo ich hier wohn. 62 00:03:51,040 --> 00:03:54,960 Ich hab genügend Platz. Bitte, Mama! 63 00:03:55,160 --> 00:03:57,400 Sebastian, bei deinem Job! 64 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 Was ist mit meinem Job? 65 00:03:59,720 --> 00:04:04,240 Du bist doch Tierarzt, wenn ein Notfall kommt, musst du los. 66 00:04:04,400 --> 00:04:07,640 Dann sitzt Valentina allein in der Wohnung. 67 00:04:10,120 --> 00:04:12,800 Ah, freilich allein, du hast recht. 68 00:04:16,000 --> 00:04:20,200 Du, Schatzerl, wir müssen dann wieder los. 69 00:04:21,240 --> 00:04:23,480 Die Diane wartet zum Spielen. 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 Bis bald! 71 00:04:44,520 --> 00:04:47,480 Nicole, ich lass mir was einfallen. 72 00:05:00,880 --> 00:05:03,560 So, die Metzgerei ist jetzt sauber. 73 00:05:04,880 --> 00:05:06,480 Hoffentlich richtig. 74 00:05:06,640 --> 00:05:08,960 Staubwischen tu ich morgen früh. 75 00:05:09,120 --> 00:05:13,360 Bevor ich in die Werkstatt geh, wo ich 8 Stunden arbeit. 76 00:05:13,520 --> 00:05:16,200 Max, wo ist mein Geldbeutel? 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Da liegt er. Ah. 78 00:05:22,560 --> 00:05:25,960 So, das waren jetzt zweieinhalb Stunden oder? 79 00:05:26,120 --> 00:05:29,280 Die angefangenen Stunden zählen als ganze. 80 00:05:29,440 --> 00:05:32,560 Hier nicht. Bei uns gehen die Uhren anders. 81 00:05:33,360 --> 00:05:36,880 Da hast du jetzt 17,50 für zweieinhalb Stunden. 82 00:05:38,320 --> 00:05:41,480 Echt? Aber das ist ja mehr wie ausgemacht. 83 00:05:41,640 --> 00:05:46,480 Ja, wir haben deinen Stundenlohn auf 7 Euro aufgestockt. 84 00:05:46,640 --> 00:05:50,000 Denn 3 Euro wären ein bisserl unfair gewesen. 85 00:05:50,160 --> 00:05:53,480 Warum nicht auf 10, das kriegt jede Putzfrau. 86 00:05:53,640 --> 00:05:58,480 Obacht, Bürscherl! Du bist gleich wieder auf 3 Euro herunten. 87 00:06:00,560 --> 00:06:05,880 Schau, Flori, du musst es mehr pädagogisch sehen. Verstehst du? 88 00:06:06,480 --> 00:06:09,080 Ihr mit eurer depperten Pädagogik! 89 00:06:09,240 --> 00:06:13,360 Das hast du dir selber eingebrockt. Ja, ich weiß! 90 00:06:13,520 --> 00:06:18,200 Aber bei dem Stundenlohn brauch ich bis zu meinem 18. Geburtstag. 91 00:06:18,360 --> 00:06:22,640 Wenn du nicht die ganze Nacht vor der Prüfung gesoffen hättest, ... 92 00:06:22,800 --> 00:06:26,200 Gesoffen, dass du immer so übertreiben musst! 93 00:06:26,360 --> 00:06:28,880 Dann wär das jetzt kein Thema. 94 00:06:29,040 --> 00:06:32,440 Wie lang schmiert ihr mir das noch aufs Brot? 95 00:06:32,600 --> 00:06:35,840 Bis du gelernt hast, was Verantwortung ist. 96 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 Wofür ist denn der? 97 00:06:51,560 --> 00:06:55,480 Weil du mir beim Brief für Nicole geholfen hast. 98 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Aha. 99 00:06:56,800 --> 00:07:00,800 Der hat Wunder gewirkt. Sie war mit Valentina da. 100 00:07:00,960 --> 00:07:03,920 Geh! Mei, wie schön! 101 00:07:04,080 --> 00:07:06,560 Und? Darfst du sie öfter sehen? 102 00:07:06,720 --> 00:07:09,720 Nein, ich brauch jemand, der auf sie aufpasst, - 103 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 - wenn ich zu einem Notfall muss. 104 00:07:12,080 --> 00:07:16,120 Wenn es bloß das ist, ich pass gern auf die Kleine auf. 105 00:07:16,280 --> 00:07:18,440 Das ist lieb von dir, danke. 106 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Aber? 107 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 Ich glaub, das ist keine gute Idee. 108 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Warum nicht? 109 00:07:25,760 --> 00:07:30,440 Ich weiß nicht, wie Nicole reagiert, wenn sie von dir erfährt. 110 00:07:30,600 --> 00:07:32,600 Aha. 111 00:07:32,760 --> 00:07:35,280 Dann liegt dir doch noch was an Nicole? 112 00:07:35,440 --> 00:07:39,960 Nein, überhaupt nicht. Aber mir liegt viel an Valentina. 113 00:07:40,120 --> 00:07:42,120 Schau mal, ... 114 00:07:44,800 --> 00:07:48,880 ... wenn Nicole sieht, wie glücklich ich mit dir bin, - 115 00:07:49,040 --> 00:07:51,640 - dann ist das wie ein Schlag für sie. 116 00:07:51,800 --> 00:07:54,040 Liebt sie dich denn noch? 117 00:07:55,120 --> 00:07:57,120 Nein, ich glaub nicht. 118 00:07:57,280 --> 00:08:01,960 Dann dürfte es kein Problem für sie sein, mich zu akzeptieren. 119 00:08:02,120 --> 00:08:04,800 Aber vielleicht schon, ich meine ... 120 00:08:05,480 --> 00:08:09,880 Annalena, sie ist ganz allein, sie hat bloß Valentina. 121 00:08:10,040 --> 00:08:13,720 Während du mich hast, und noch eine Familie dazu. 122 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Ja. 123 00:08:18,360 --> 00:08:21,880 Weil sie so empfindlich ist, will ich nix riskieren. 124 00:08:22,040 --> 00:08:25,480 Gerade jetzt, wo wir uns ein bisserl besser verstehen. 125 00:08:25,640 --> 00:08:29,880 Hast du Angst, du darfst Valentina nicht mehr sehen? 126 00:08:30,040 --> 00:08:33,200 Ehrlich gesagt ja, und deshalb glaub ich, - 127 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 - dass es vielleicht besser ist, wenn Nicole nix von dir weiß. 128 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 Verstehst du das? 129 00:08:40,120 --> 00:08:42,520 Klar, versteh ich das. 130 00:08:43,040 --> 00:08:45,400 Aber ich glaub trotzdem nicht, - 131 00:08:45,560 --> 00:08:49,560 - dass die Rolle der heimlichen Geliebten mein Fach ist. 132 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 Kirchleitner. 133 00:09:11,200 --> 00:09:14,360 Ebenso Kirchleitner da. Grüß dich, Martin. 134 00:09:14,520 --> 00:09:17,080 Hubert. Guten Morgen. 135 00:09:17,240 --> 00:09:20,280 Ist Rosi zufälligerweise da? 136 00:09:20,440 --> 00:09:26,160 Nein, die ist bei ihrem ..., die ist beim Brunnerwirt oder im Büro. 137 00:09:26,320 --> 00:09:30,560 Wie geht es euch denn so mit eurem Pflegekind in Amberg? 138 00:09:30,720 --> 00:09:34,240 Danke schön. Es geht ihr von Tag zu Tag besser. 139 00:09:34,400 --> 00:09:38,400 Und sonst alles okay in der Brauerei? 140 00:09:39,440 --> 00:09:44,120 Jetzt, wo du fragst, da hat vorher ein Werner Trapp angerufen. 141 00:09:44,280 --> 00:09:49,000 Trapp? Der ist einer unser besten Kunden. Warum ruft der dahoam an? 142 00:09:49,160 --> 00:09:53,520 Er wollte über Konditionen reden und es pressiert. 143 00:09:53,680 --> 00:09:56,520 Dem wird die Liefermenge zu groß sein. 144 00:09:56,680 --> 00:10:00,360 Du, das muss Rosi übernehmen, ich hab keine Zeit. 145 00:10:00,520 --> 00:10:04,200 Du weißt ja, mit meinem Microbusiness in Amerika - 146 00:10:04,360 --> 00:10:06,520 - hatte ich einen Riesenerfolg. 147 00:10:06,680 --> 00:10:10,840 Wenn ich dir da den einen oder anderen Tipp geben kann. 148 00:10:11,000 --> 00:10:14,600 Ja, du super, ich hab da grad keinen Kopf dafür. 149 00:10:14,760 --> 00:10:17,760 Aber wenn du eine Idee hast, red mit Rosi. 150 00:10:17,920 --> 00:10:22,680 Hubert, weißt du, eigentlich will ich mich da nicht einmischen. 151 00:10:22,840 --> 00:10:25,600 Wenn du meinst, ich muss jetzt dann, - 152 00:10:25,760 --> 00:10:29,760 - wir haben einen Termin mit der Ärztin. Pfüat di! 153 00:10:29,920 --> 00:10:31,080 Servus, Hubert. 154 00:10:39,920 --> 00:10:42,080 Du ziehst es wirklich durch? 155 00:10:42,240 --> 00:10:46,800 Ja, ich will den Führerschein machen. Weißt du einen Nebenjob? 156 00:10:46,960 --> 00:10:48,880 Nein, so geschwind nicht. 157 00:10:49,040 --> 00:10:53,040 Wir haben noch geschlossen. Um 8 Uhr sperren wir auf. 158 00:10:54,320 --> 00:10:56,320 Was wollt ihr denn? 159 00:10:56,480 --> 00:11:00,800 Zwei Semmeln ohne was, wenn es geht, bevor der Bus kommt. 160 00:11:00,960 --> 00:11:02,120 50 Cent. Danke. 161 00:11:06,120 --> 00:11:08,640 Hübsch. Wenn du magst, frag ich Papa, - 162 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 - ob du das in der Werkstatt auch tragen kannst. 163 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Schickt euch! 164 00:11:14,160 --> 00:11:17,080 Steht dir fast besser als der Blaumann. 165 00:11:26,360 --> 00:11:29,200 So schaut er aus, der Depp vom Dienst. 166 00:11:29,360 --> 00:11:32,280 Ah geh, das waren grad ein paar Hennen! 167 00:11:35,480 --> 00:11:38,320 Wart! Lass dir helfen! 168 00:11:38,480 --> 00:11:41,000 Die Kiste ist schwer wie die Sau. 169 00:11:41,160 --> 00:11:44,480 Dabei bist du der Profi im Kisten schleppen. 170 00:11:44,640 --> 00:11:46,560 Da sagst du was. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,840 Hast du dich schon eingelebt in deiner Wohnung? 172 00:11:51,000 --> 00:11:53,600 Fast, aber ich hab noch kein Bett. 173 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 Wo bleibt es? 174 00:11:54,920 --> 00:11:57,520 Die Spedition hat es in Nürnberg vergessen. 175 00:11:57,680 --> 00:11:59,960 Da steht es immer noch? 176 00:12:00,120 --> 00:12:03,320 Das ist mir auch noch nie passiert. 177 00:12:03,480 --> 00:12:06,720 Die kriegen es einfach nicht auf die Reihe. 178 00:12:06,880 --> 00:12:09,680 Du kannst nicht in deiner Wohnung schlafen? 179 00:12:09,840 --> 00:12:12,600 Wenn du einen Schlafsack brauchst... 180 00:12:12,760 --> 00:12:16,440 Dann sag ich dir Bescheid. Saskia, wir fahren! 181 00:12:16,600 --> 00:12:17,840 Ich komm gleich. 182 00:12:18,000 --> 00:12:20,840 Ist meine Große immer noch so fleißig? 183 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Ja, und wie. 184 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 Ich hab noch nie so eine Praktikantin gehabt. 185 00:12:26,240 --> 00:12:28,000 Aber sag ihr das nicht. 186 00:12:28,160 --> 00:12:29,160 Warum nicht? 187 00:12:29,320 --> 00:12:32,400 Weil ich will, dass sie ehrgeizig bleibt. 188 00:12:32,560 --> 00:12:36,640 Da brauchst du dir keine Sorgen machen bei der Mutter. 189 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Sag Annalena einen schönen Gruß. 190 00:12:38,960 --> 00:12:40,280 Wenn ich sie seh. 191 00:12:40,440 --> 00:12:43,880 Nachdem du kein Bett hast, wirst du sie wohl sehen. 192 00:12:44,040 --> 00:12:46,040 Da hast du recht. 193 00:12:46,200 --> 00:12:48,280 Habt ihr Ärger? 194 00:12:48,440 --> 00:12:50,600 Es ist halt wegen meiner Ex. 195 00:12:52,280 --> 00:12:54,760 Geht es um deine kleine Tochter? 196 00:12:54,920 --> 00:12:58,080 Sie war gestern seit Langem mal wieder da. 197 00:12:58,240 --> 00:13:01,840 Nicole hat nix mehr dagegen, dass ich sie öfter seh. 198 00:13:02,000 --> 00:13:03,840 Wo ist dann das Problem? 199 00:13:04,000 --> 00:13:05,920 Ja, mei, zwei Frauen halt. 200 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 Annalena macht Stress wegen der Nicole? 201 00:13:09,160 --> 00:13:15,160 Nein, ich glaub: Nicole macht eher einen Stress wegen Annalena. 202 00:13:15,320 --> 00:13:17,200 Ach so, verstehe. 203 00:13:17,360 --> 00:13:21,960 Jetzt hättest du am liebsten eine Tarnkappe für die Annalena? 204 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Ja. 205 00:13:23,280 --> 00:13:25,880 Das ist nix für sie, so wie ich sie kenn. 206 00:13:26,040 --> 00:13:29,960 Da kennst du sie aber gut. Das bringt doch nix. 207 00:13:30,120 --> 00:13:34,720 Über kurz oder lang erfährt Nicole von deiner Beziehung hier. 208 00:13:34,880 --> 00:13:36,720 Ja, lang wär mir lieber. 209 00:13:36,880 --> 00:13:40,960 Mach es nicht zu lang, spiel lieber mit offenen Karten. 210 00:13:41,120 --> 00:13:42,800 Schon Annalena zuliebe. 211 00:13:43,920 --> 00:13:45,920 Also wegen mir können wir. 212 00:13:46,080 --> 00:13:48,720 Hallo. Ist was? 213 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Nein. Nein. 214 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Na, dann los. 215 00:13:54,680 --> 00:13:56,080 Schönen Tag. 216 00:13:56,240 --> 00:13:57,640 Servus. 217 00:14:15,600 --> 00:14:19,760 Schreibst du unsere Familienchronik hier im Büro? 218 00:14:19,920 --> 00:14:22,600 Nein, ich wollte nur eure Zahlen anschauen. 219 00:14:22,760 --> 00:14:24,840 Sag mal, was fällt dir ein? 220 00:14:25,000 --> 00:14:29,440 Rosi, ich hab gemeint, wo ich doch zur Familie gehör. 221 00:14:29,600 --> 00:14:33,320 Ich möchte euch unterstützen im Vertrieb und im Marketing. 222 00:14:33,480 --> 00:14:37,880 Aber das ist Huberts Bereich. Der hat nix dagegen. 223 00:14:38,040 --> 00:14:41,640 Wie kommst du da drauf? Hast du mit ihm geredet? 224 00:14:42,080 --> 00:14:45,400 Er hat vorher angerufen, einen schönen Gruß von ihm. 225 00:14:45,560 --> 00:14:49,880 Da hat er gesagt, dass du seine Arbeit übernehmen kannst? 226 00:14:50,040 --> 00:14:53,640 Er hat jetzt andere Sachen im Kopf. Hat er selber gesagt. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,280 Ah ja, das hat er selber gesagt. 228 00:14:56,440 --> 00:15:00,760 Gut, wenn von deiner Seite kein Interesse besteht, bitte. 229 00:15:00,920 --> 00:15:04,080 Also, ich zweifele ja nicht an deinem Wissen, - 230 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 - aber ein bisserl wundert es mich schon, - 231 00:15:07,160 --> 00:15:09,640 - dass du es plötzlich so eilig hast, - 232 00:15:09,800 --> 00:15:12,320 - Huberts Aufgaben zu übernehmen. 233 00:15:12,480 --> 00:15:15,960 Rosi, ich will mich da nicht einmischen. 234 00:15:16,120 --> 00:15:19,120 Aber wenn du es dir leisten kannst, - 235 00:15:19,280 --> 00:15:23,640 - auf 40 Jahre Marketingerfahrung zu verzichten, dann ... 236 00:15:23,800 --> 00:15:28,600 Diese 40 Jahre, Martin, warst du von der Bildfläche verschwunden. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,680 So schaut es nämlich aus! Genau. 238 00:15:31,840 --> 00:15:36,000 Außerdem bin immer noch ich hier die Geschäftsführerin. 239 00:15:36,160 --> 00:15:40,840 Ich möchte mitentscheiden, wenn neue Aufgaben verteilt werden. 240 00:15:41,800 --> 00:15:45,400 Ich kann mir nicht vorstellen, dass es Hubert recht wär, - 241 00:15:45,560 --> 00:15:48,080 - wenn du in unserer Firma mitmachst. 242 00:15:48,240 --> 00:15:51,400 Bitte, wenn du mich nicht brauchen kannst. 243 00:16:03,840 --> 00:16:06,440 Macht ihr heute pünktlich Mittag? 244 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Ja, ich denk schon, warum? 245 00:16:08,760 --> 00:16:12,440 Dann könntest du schnell fegen vor der Metzgerei. 246 00:16:12,600 --> 00:16:16,720 Nein, da sieht mich doch jeder. 247 00:16:16,880 --> 00:16:21,360 Ich hab es bloß gut gemeint. Dann hättest du am Abend frei. 248 00:16:21,520 --> 00:16:24,680 Wenn ich schon putzen muss, dann am Abend. 249 00:16:24,840 --> 00:16:28,520 Ich mach mich nicht zum Gespött von ganz Lansing. 250 00:16:28,680 --> 00:16:32,360 Wenn Putzen so schlimm ist, dann lass es bleiben. 251 00:16:32,520 --> 00:16:36,440 Nicht, dass du noch einen seelischen Schaden nimmst. 252 00:16:36,600 --> 00:16:40,600 Würdest du mit Papa reden? Was gibt es da zu reden? 253 00:16:40,760 --> 00:16:45,600 Dass ihr mir das Geld leiht. Da hast du was falsch verstanden. 254 00:16:45,760 --> 00:16:50,440 Damit das klar ist: kein Putzen, kein Geld, kein Führerschein. 255 00:16:57,800 --> 00:17:03,160 Au weh, wir waren verabredet, gell? Ich hab unten auf dich gewartet. 256 00:17:03,320 --> 00:17:06,920 Tschuldige bitte, das hab ich total verschwitzt. 257 00:17:07,080 --> 00:17:11,080 Ist das wegen deinem ayurvedischen Kochkurs? 258 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 Das ist für mich auch das erste Mal. 259 00:17:14,960 --> 00:17:18,640 Deine Events sind bisher immer ganz gut gelaufen. 260 00:17:18,800 --> 00:17:23,120 Aber gewinnbringend waren sie nicht. Wie viel kommen denn? 261 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 15, wenn alle kommen, die sich angemeldet haben. 262 00:17:27,040 --> 00:17:29,880 Du, ich bin ein ganz schöner Hornochse. 263 00:17:31,680 --> 00:17:35,520 Aha. Das weißt du besser als ich, du bist der Tierarzt. 264 00:17:35,680 --> 00:17:41,240 Wegen gestern, die heimliche Geliebte, das war eine blöde Idee. 265 00:17:41,400 --> 00:17:45,720 Stimmt. Weißt du, deine Geliebte möchte ich schon sein. 266 00:17:45,880 --> 00:17:48,960 Aber heimlich find ich unheimlich blöd. 267 00:17:49,120 --> 00:17:52,760 Mei, ich bin ein Feigling. Bist halt ein Mann. 268 00:17:54,240 --> 00:17:57,320 Aber meine Reaktion war auch übertrieben. 269 00:17:57,480 --> 00:18:00,800 Weißt du, irgendwie kann ich dich verstehen. 270 00:18:00,960 --> 00:18:03,720 Es geht schließlich um deine Tochter. 271 00:18:03,880 --> 00:18:06,440 Ich will nicht, dass du was riskierst. 272 00:18:06,600 --> 00:18:09,680 Am Ende darfst du sie wieder nicht sehen. 273 00:18:09,840 --> 00:18:13,160 Wenn ich nicht schon verrückt nach dir wär, - 274 00:18:13,320 --> 00:18:15,680 - dann wär ich es spätestens jetzt. 275 00:18:15,840 --> 00:18:19,680 Weißt du, was ich mir wegen Valentina überlegt hab? 276 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 Was denn? 277 00:18:25,520 --> 00:18:28,440 Bitte nehmen Sie Platz. Danke. 278 00:18:28,600 --> 00:18:32,760 Wollen Sie Kaffee? Gern, da sag ich nicht nein. 279 00:18:32,920 --> 00:18:36,800 Was bist du so bedrückt? An wen denkst du? 280 00:18:36,960 --> 00:18:39,280 Weil du so ein Gesicht machst. 281 00:18:43,240 --> 00:18:47,000 Wenn Sie mich schon so fragen, an meine Schwester. 282 00:18:47,160 --> 00:18:51,560 Rosi will nicht, dass ich mich in der Brauerei engagiere. 283 00:18:54,080 --> 00:18:58,160 Dabei bin ich ein Kirchleitner. Was spricht dagegen? 284 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Was weiß denn ich? 285 00:19:00,360 --> 00:19:03,120 Hubert scheint nix dagegen zu haben. 286 00:19:04,320 --> 00:19:06,800 Obwohl er kein Kirchleitner ist. 287 00:19:06,960 --> 00:19:10,040 Seid ihr euch ein bisserl nähergekommen? 288 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Das ist zu viel gesagt. 289 00:19:12,120 --> 00:19:14,720 Wir haben telefoniert miteinander. 290 00:19:14,880 --> 00:19:17,400 Aber das ist immerhin ein Anfang. 291 00:19:17,560 --> 00:19:22,960 Das mit der Mitarbeit in der Brauerei würde ich mir noch mal überlegen. 292 00:19:23,120 --> 00:19:29,480 Wenn Hubert wieder zurück ist, müsst ihr jeden Tag zusammenarbeiten. 293 00:19:32,720 --> 00:19:34,800 Vielleicht haben Sie recht. 294 00:19:34,960 --> 00:19:40,160 Vielleicht sollte ich mich da erst noch ein bisserl raushalten. 295 00:19:40,320 --> 00:19:42,320 Aus der Braurei. 296 00:19:56,080 --> 00:19:58,480 Florian. Servus. Na, servus. 297 00:19:58,640 --> 00:20:02,800 Hast du morgen Zeit? Für was? 298 00:20:03,720 --> 00:20:07,320 Du könntest deine Prüfung nachmachen. Wie jetzt? 299 00:20:07,480 --> 00:20:10,840 Uns ist einer ausgefallen und du könntest nachrücken. 300 00:20:11,000 --> 00:20:14,240 Das mit den Formalitäten kriegen wir schon. 301 00:20:14,400 --> 00:20:15,480 Das wär super. 302 00:20:15,640 --> 00:20:18,800 Dann kommst du morgen um 8 zur Fahrschule. 303 00:20:20,960 --> 00:20:23,240 Nein, es geht doch nicht. 304 00:20:23,400 --> 00:20:25,400 Wenn du meinst. 305 00:20:25,560 --> 00:20:29,960 Ja, meine Mama hat Geburtstag und da muss ich dahoam sein. 306 00:20:30,120 --> 00:20:32,360 Ja, dann halt ein anderes Mal. 307 00:20:44,560 --> 00:20:48,160 Ich bin nicht sicher, ob Nicole den Vorschlag gut findet. 308 00:20:48,320 --> 00:20:50,280 Wieso sollte sie das nicht tun? 309 00:20:51,320 --> 00:20:53,480 Sie ist da. Gut. 310 00:20:53,640 --> 00:20:57,040 Viel Glück, mein Schatz, und bleib ganz ruhig. 311 00:21:02,520 --> 00:21:05,840 Servus, Sebastian. Servus, Nicole. 312 00:21:06,000 --> 00:21:08,520 Schön, dass du da bist. 313 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 Setz dich doch. 314 00:21:12,960 --> 00:21:17,640 Was gibt es denn, ich muss Valentina vom Kindergarten abholen. 315 00:21:17,800 --> 00:21:21,960 Du, ich weiß jetzt, wer auf Valentina aufpassen könnte. 316 00:21:24,000 --> 00:21:27,680 Ach so, da bin ich aber gespannt. Ja. 317 00:21:29,640 --> 00:21:31,800 Hallo. Hallo. 318 00:21:31,960 --> 00:21:37,960 Ich könnte das Babysitten übernehmen. Du? Deine Praktikantin? 319 00:21:38,120 --> 00:21:42,280 Saskia wohnt gleich in der Nähe und wenn Valentina da ist, - 320 00:21:42,440 --> 00:21:44,200 - wär sie gleich zur Stelle. 321 00:21:44,360 --> 00:21:48,600 Aber brauchst du sie nicht bei einem komplizierten Fall? 322 00:21:48,760 --> 00:21:52,600 Ich hab doch früher auch keine Praktikantin gehabt. 323 00:21:54,080 --> 00:21:56,840 Ich meine, das ist lieb von dir. 324 00:21:57,000 --> 00:22:02,320 Aber hat man in deinem Alter nicht andere Sachen im Kopf als Babysitten? 325 00:22:02,480 --> 00:22:04,720 Da bin ich schon wieder raus. 326 00:22:04,880 --> 00:22:10,200 Ich bin zuverlässig und hab schon öfter auf kleine Kinder aufgepasst. 327 00:22:10,360 --> 00:22:14,920 Sie können gern die Nummer von Trixi haben, die kann das bestätigen. 328 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 Ich bin auch noch da. 329 00:22:20,160 --> 00:22:22,560 Wenn Saskia mal nicht kann. 330 00:22:22,720 --> 00:22:26,800 Das ist Frau Brunner, die Seniorchefin. 331 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 Na ja. 332 00:22:28,960 --> 00:22:32,960 Das ist meine Uroma, die kann auch sehr gut mit Kindern. 333 00:22:33,120 --> 00:22:34,520 Aha. 334 00:22:35,120 --> 00:22:39,040 Also, also, ich muss jetzt wirklich weg. 335 00:22:40,200 --> 00:22:44,440 Der Kindergarten macht zu. Wiedersehen. 336 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 337 00:22:52,120 --> 00:22:54,360 War das ein Ja oder ein Nein? 338 00:22:54,520 --> 00:22:57,440 Tja, das kann ich dir auch nicht sagen. 339 00:23:07,320 --> 00:23:11,440 Soll ich den Boden gleich wischen? Im Blaumann oder was? 340 00:23:11,600 --> 00:23:14,440 Ich kann mich umziehen. Lass es! 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,080 Dreckiger kannst du nicht mehr werden. 342 00:23:17,240 --> 00:23:20,640 Am besten machst du erst die Theke von außen sauber. 343 00:23:20,800 --> 00:23:22,840 Ich kann die Fingertapper nicht sehen. 344 00:23:23,000 --> 00:23:24,760 Der ist nicht mehr gut. 345 00:23:27,920 --> 00:23:32,320 Jetzt zieh Gummistiefel an, du kriegst nasse Füße. 346 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 Wenn es zum Dresscode gehört. Ja, gehört es. 347 00:23:46,920 --> 00:23:53,240 Das ist ein Vorschuss für das Geburtstagsgeschenk für die Mama. 348 00:23:54,680 --> 00:23:58,800 Ihr seid spitze! Das wissen wir schon. 349 00:23:58,960 --> 00:24:03,280 Der Fahrlehrer weiß auch Bescheid, dass du morgen kommst. 350 00:24:03,440 --> 00:24:06,440 Ich trag das Geld hinauf und dann fang ich an. 351 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Ist schon recht. 352 00:24:09,400 --> 00:24:14,480 Was für ein Geburtstagsgeschenk, ich bin erst nächstes Jahr wieder dran? 353 00:24:14,640 --> 00:24:17,720 Ja, das ist jetzt eine andere Geschichte. 354 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Und? Hast du Hubert erreicht? 355 00:24:32,720 --> 00:24:37,160 Ich hab es versucht, aber da ist die ganze Zeit die Mailbox angegangen. 356 00:24:37,320 --> 00:24:40,520 Wahrscheinlich wird das Kind gerade untersucht. 357 00:24:40,680 --> 00:24:43,760 Was ich sagen wollte wegen dem Geschäft ... 358 00:24:43,920 --> 00:24:46,560 Ich hab es mir noch mal überlegt. 359 00:24:46,720 --> 00:24:50,000 Es ist besser, ich kümmere mich um die Chronik - 360 00:24:50,160 --> 00:24:52,600 - und halt mich aus der Brauerei raus. 361 00:24:52,760 --> 00:24:57,240 Du wolltest mir was sagen? Ich brauch deine Hilfe. 362 00:24:57,400 --> 00:24:59,560 Aha. Entschuldige. 363 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 Um was geht es denn? 364 00:25:01,400 --> 00:25:05,240 Es geht um den Hirschgarten-Wirt, den Trapp Werner. 365 00:25:05,400 --> 00:25:08,160 Ah, der Trapp, der alte Quertreiber. 366 00:25:08,320 --> 00:25:13,840 Er will eine nagelneue Theke und wir sollen sie zahlen. Für 15.000 Euro. 367 00:25:14,000 --> 00:25:18,040 Dafür würde er die nächsten Jahre weiterhin unser Bier abnehmen. 368 00:25:18,200 --> 00:25:20,120 Das würde jeder Wirt gern. 369 00:25:20,280 --> 00:25:22,920 Wir haben erst seine Gaststube renoviert. 370 00:25:23,080 --> 00:25:24,160 Typisch Trapp! 371 00:25:24,320 --> 00:25:27,560 Das ist einer unserer wichtigsten Abnehmer. 372 00:25:27,720 --> 00:25:30,640 Wir können es uns nicht leisten, ihn zu verlieren. 373 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 Nachgeben könnt ihr euch auch nicht leisten. 374 00:25:33,760 --> 00:25:36,520 Nein. Es ist die reinste Erpressung. 375 00:25:36,680 --> 00:25:40,680 Wahrscheinlich jammert er von wegen Wirtshaussterben. 376 00:25:40,840 --> 00:25:44,920 Wenn er nicht modernisiert, geht es den Bach hinunter. 377 00:25:45,080 --> 00:25:48,800 Du kennst deine Pappenheimer. Wirt bleibt Wirt. 378 00:25:48,960 --> 00:25:54,920 Joseph, würdest du nicht mal mit ihm reden, so von Wirt zu Wirt? 379 00:25:55,080 --> 00:25:58,520 Gut, dann knöpf ich mir mal den Hirschgarten-Wirt vor. 380 00:25:58,680 --> 00:26:02,080 Du bist ein Schatz. Das sind die Unterlagen. 381 00:26:11,120 --> 00:26:13,120 Was war denn jetzt los? 382 00:26:17,960 --> 00:26:21,080 Schade, dass sich Nicole nicht mehr gemeldet hat. 383 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Das wundert mich nicht. 384 00:26:24,880 --> 00:26:28,200 Kannst du die Koffer nehmen? Ja. 385 00:26:44,480 --> 00:26:47,320 Wolltet ihr zwei nicht in den Zirkus? 386 00:26:48,680 --> 00:26:52,840 Ja, freilich. Schön. 387 00:26:53,000 --> 00:26:56,160 Heute hab ich nix dagegen. Nicht? 388 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Valentina! 389 00:27:02,120 --> 00:27:04,120 Hallo! 390 00:27:04,280 --> 00:27:06,440 Ich hol sie heute Abend wieder ab. 391 00:27:06,600 --> 00:27:08,600 Gut. 392 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Viel Spaß mein Schatz. 393 00:27:39,320 --> 00:27:43,960 Martin, was war los? Alles in Ordnung. 394 00:27:44,120 --> 00:27:49,600 Du musst Joseph nicht mit unseren Firmeninterna belästigen. 395 00:27:49,760 --> 00:27:53,840 Ich helf gern, wenn ich kann. Das ist nett, Joseph. 396 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 Aber ich glaub, vom Brauereigewerbe verstehst du nix. 397 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 Wie schaut das aus, wenn die Kirchleitner-Brauerei - 398 00:28:00,760 --> 00:28:03,320 - den Brunnerwirt zum Verhandeln vorschickt? 399 00:28:03,480 --> 00:28:07,040 Falls du es vergessen hast, ich schreib mich auch Brunner. 400 00:28:07,200 --> 00:28:10,680 Aber ich bin dein Bruder und ein Kirchleitner. 401 00:28:10,840 --> 00:28:15,320 Außerdem kenn ich mich aus mit schwierigen Kunden. 402 00:28:15,480 --> 00:28:17,800 Dann mach du es. Ich hab nix dagegen. 403 00:28:17,960 --> 00:28:21,880 Gut, dann brauch ich das File vom Hirschgarten-Wirt. 404 00:28:22,040 --> 00:28:25,760 Das was? Adressen, Daten usw. 405 00:28:27,520 --> 00:28:32,040 Heißt das, dass du ab jetzt in der Brauerei arbeiten willst? 406 00:28:32,200 --> 00:28:36,280 Ich will nicht nur arbeiten, ich will mich einbringen. 407 00:28:36,440 --> 00:28:40,440 Schließlich gehört mir auch ein guter Teil der Brauerei. 408 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 Putzen ist wie Autofahren. 409 00:28:53,280 --> 00:28:57,760 Da muss man bei der Sache sein, sonst kommt nix dabei raus. 410 00:28:57,920 --> 00:29:02,320 So wie da in der Metzgerei, den Fleck hat Flori übersehen. 411 00:29:02,480 --> 00:29:05,400 Da herinnen ist der Schaden nicht groß. 412 00:29:05,560 --> 00:29:09,320 Aber beim Autofahren, was da alles passieren kann. 413 00:29:09,480 --> 00:29:11,920 Am besten bleiben Sie morgen daheim, - 414 00:29:12,080 --> 00:29:15,160 - nicht dass Ihnen mein Sohn in die Quere kommt. 415 00:29:15,320 --> 00:29:17,200 Der Hallodri hat Fahrprüfung. 416 00:29:17,360 --> 00:29:21,520 Ich putz jetzt weiter, denn das beruhigt mich immer. 417 00:29:22,520 --> 00:29:25,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 418 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-