"Dahoam is Dahoam" Mutter Courage

ID	13209404
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Mutter Courage
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314302
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Mutter Courage · 20.11.08 _ Folge 223.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,320 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,840 Das ganze ausländische Zeug war doch bestimmt teuer. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,080 Wenn alle kommen, machen wir Gewinn. 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,120 Also dann, viel Glück. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,840 Geht es schon wieder um die Annalena? 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,480 Sie ist die Brunnerwirtin. Wir kümmern uns um die Metzgerei. 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,720 Der Annalena fällt bestimmt was Neues ein. 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Sie ist unsere Brunner-Wirtin. 9 00:00:24,360 --> 00:00:28,880 Hier herinnen muss ich buckeln, damit der Neuner meinen Beifahrer macht. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,680 Sauber, die Kerzenleuchter! Fahren wir! 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,840 Sie sind noch nicht eingetragen. 12 00:00:34,000 --> 00:00:37,080 Wir fahren zur Zulassungsstelle. Du fährst zurück. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,400 Ich hab einen Horror vor Pferden. 14 00:00:39,560 --> 00:00:43,680 Sebastian hat sich so gefreut, als er es mir geschenkt hat. 15 00:00:44,920 --> 00:00:47,600 Wenn du reitest, ist der ganze Stress weg. 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,200 Er ist ein Springer. 17 00:00:49,560 --> 00:00:52,720 Ich hab eine Heidenangst vor dem Lancelot. 18 00:00:53,240 --> 00:00:54,640 Titelsong: 19 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,160 --> 00:01:27,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:37,920 --> 00:01:41,920 Dann hast du mir die ganze Zeit nur etwas vorgemacht. 30 00:01:42,720 --> 00:01:46,240 Ich hab's nicht übers Herz gebracht, dich zu enttäuschen. 31 00:01:49,000 --> 00:01:50,240 Bist du sehr sauer? 32 00:01:51,760 --> 00:01:53,400 Warum soll ich sauer sein? 33 00:01:54,240 --> 00:01:56,960 Du hast dir so viel Mühe gegeben. 34 00:01:57,320 --> 00:02:00,960 Du kannst doch nichts dafür, dass du Angst vor Pferden hast. 35 00:02:01,120 --> 00:02:03,360 Ich hätte es dir gleich sagen sollen. 36 00:02:03,880 --> 00:02:06,280 Und ich hätte dich vorher fragen sollen. 37 00:02:06,440 --> 00:02:08,760 Dann wär's keine Überraschung gewesen. 38 00:02:09,120 --> 00:02:11,760 Ich wollte mich ja bloß bei dir bedanken. 39 00:02:11,920 --> 00:02:15,000 Dass du mir so geholfen hast wegen meiner Tochter. 40 00:02:15,160 --> 00:02:18,800 Ohne deine Hilfe könnte ich Valentina nicht so oft sehen. 41 00:02:22,000 --> 00:02:24,280 Was machen wir jetzt mit dem Pferd? 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,080 Was wohl, zum Abdecker bringen. 43 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 Das ist nicht dein Ernst. 44 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Schmarrn. Das war Spaß. 45 00:02:34,880 --> 00:02:36,960 Wir verkaufen den Gaul wieder. 46 00:02:38,800 --> 00:02:39,920 Das arme Tier. 47 00:02:45,640 --> 00:02:47,560 Der Motor heult laut auf. 48 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 Ein geiles Geschoss. 49 00:02:53,840 --> 00:02:56,400 Schlafen Sie heute im Auto, Herr Pfarrer? 50 00:03:00,840 --> 00:03:03,000 Nicht einschlafen, Herr Pfarrer. 51 00:03:07,360 --> 00:03:11,480 Wie ich den Schumi für Arme kurz versenkt hab! Wahnsinn, oder? 52 00:03:12,800 --> 00:03:14,960 Welcher Teufel hat mich geritten, - 53 00:03:15,120 --> 00:03:18,800 - mich als Beifahrer eintragen zu lassen? Verzeih oh Herr! 54 00:03:21,160 --> 00:03:25,760 Als Beifahrer schaut's immer schlimmer aus, als es wirklich ist. 55 00:03:25,920 --> 00:03:29,640 Mit 200 über die Autobahn. Bist denn du komplett narrisch? 56 00:03:29,800 --> 00:03:32,880 Wo der Hl. Christophorus schon bei 160 aussteigt? 57 00:03:34,040 --> 00:03:38,080 Und wo fahren wir das nächste Mal hin, München vielleicht, - 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,480 - das könnten wir leicht in einer Stunde schaffen. 59 00:03:41,640 --> 00:03:43,720 Wir - fahren nirgends mehr wohin. 60 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Herr Pfarrer! 61 00:03:45,280 --> 00:03:46,280 Schlüssel! 62 00:03:47,000 --> 00:03:50,880 Ich fahr auch ganz vorsichtig. Und ich helf Ihnen auch wieder. 63 00:03:51,040 --> 00:03:55,040 Ich hoff, der Bamberger hat Reisetabletten in seiner Apotheke - 64 00:03:55,200 --> 00:03:57,760 - gegen Übelkeit. Mir ist schlecht. 65 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 Und, wann fahren wir denn dann wieder? 66 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Der Korbinian ist krank geworden. 67 00:04:04,440 --> 00:04:06,880 Ich brauch jemanden, der ihn vertritt. 68 00:04:07,240 --> 00:04:10,040 Was soll ich einen Neunjährigen vertreten? 69 00:04:10,400 --> 00:04:12,200 Als Ministrant. 70 00:04:12,360 --> 00:04:15,160 Es ist 100 Jahre her, dass ich Ministrant war. 71 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 Und ein sauschlechter noch dazu. 72 00:04:17,480 --> 00:04:19,000 Sie haben doch den Veit. 73 00:04:19,160 --> 00:04:22,360 Eben, der wird dir dann schon zeigen, wie's geht. 74 00:04:30,120 --> 00:04:33,600 Da bist du, Zwieferl. Ich hab dich schon überall gesucht. 75 00:04:35,680 --> 00:04:37,240 Was ist denn los, sag. 76 00:04:37,560 --> 00:04:41,360 Nichts. Müde bin ich. 77 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 Ich geh jetzt ins Bett. 78 00:04:43,640 --> 00:04:48,480 Aha, warst du deswegen auch nicht beim Abendessen? 79 00:04:50,280 --> 00:04:55,080 Ihr habt euch alle so fröhlich unterhalten. Ich wollte nicht stören. 80 00:04:55,240 --> 00:04:59,640 So, was ist dann? Jetzt hast du dich mit der Annalena angelegt. 81 00:04:59,800 --> 00:05:04,200 Und jetzt willst du mit der ganzen Familie nichts mehr zu tun haben. 82 00:05:04,360 --> 00:05:06,840 Zwieferl, ich kann keine Gedanken lesen. 83 00:05:13,360 --> 00:05:18,560 Es ist so, jeder in dieser Familie macht irgendwas, darf irgendwas. 84 00:05:20,720 --> 00:05:24,520 Der Flori macht seine Lehre, der Ludwig sein Soziales Jahr, - 85 00:05:26,680 --> 00:05:31,200 - die Annalena macht ihre Events als Brunner-Wirtin. 86 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Und ich? 87 00:05:34,640 --> 00:05:36,320 Aber du hast doch alles. 88 00:05:41,320 --> 00:05:44,240 Ich steh von früh bis spät in der Metzgerei ... 89 00:05:44,640 --> 00:05:49,840 Ja, das ist doch eine sinnvolle Tätigkeit. 90 00:05:50,000 --> 00:05:53,120 Darum geht's doch gar nicht. Ach, ist doch wurscht. 91 00:05:55,000 --> 00:06:01,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 92 00:06:09,120 --> 00:06:14,360 Jetzt schläfst du drüber, und morgen schaut die Welt ganz anders aus. 93 00:06:18,520 --> 00:06:22,000 Anders - aber nicht besser. 94 00:06:38,120 --> 00:06:40,840 Ich hab wirklich nichts gegen dich, Lancelot. 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,560 Das ist nur, weil ich so feige bin, - 96 00:06:43,720 --> 00:06:47,320 - weil ich als Kind von einem Pferd gebissen worden bin. 97 00:06:47,480 --> 00:06:52,280 Ich weiß, du kannst da nichts dafür. Aber - Pferd ist Pferd. 98 00:06:52,440 --> 00:06:53,960 Glaub ich zumindest. 99 00:06:55,160 --> 00:06:59,800 Komm ruhig ein bisschen näher. Schau einmal. 100 00:07:01,760 --> 00:07:05,400 So nah auch wieder nicht. Ich versprech dir, - 101 00:07:05,560 --> 00:07:10,200 - wenn wir dich verkaufen, dann nur an Leute, die ganz lieb zu dir sind. 102 00:07:10,880 --> 00:07:13,640 Warte mal, schau mich an. Schau mich mal an. 103 00:07:14,200 --> 00:07:18,200 Gut gemacht. Ja, fein. 104 00:07:18,360 --> 00:07:19,800 Super. 105 00:07:21,080 --> 00:07:24,960 Gehst du mal ein bisschen da rüber? 106 00:07:28,120 --> 00:07:30,840 Das ist gar nicht schlecht geworden. 107 00:07:31,000 --> 00:07:32,920 So, jetzt ist's aber gut. 108 00:07:48,400 --> 00:07:53,160 Geh Zwieferl, lach halt mal, dann geht's dir besser. 109 00:07:53,320 --> 00:07:54,320 Ha, ha, ha. 110 00:07:54,480 --> 00:07:56,800 Schau, neuer Tag, neues Glück. 111 00:08:00,240 --> 00:08:01,240 Grüß Gott. 112 00:08:01,480 --> 00:08:04,360 Grüß Gott, Frau Billinger. Was darf's denn sein? 113 00:08:04,720 --> 00:08:06,200 Das Gleiche wie immer. 114 00:08:06,360 --> 00:08:10,240 Wollen Sie nicht einmal die französische Salami probieren? 115 00:08:10,600 --> 00:08:14,160 Ich weiß nicht. Ich bleib bei dem, was ich kenn. Danke. 116 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 Ja. 117 00:08:35,360 --> 00:08:38,360 Flori hört Musik mit seinem MP3-Player. 118 00:08:41,160 --> 00:08:42,680 Sag einmal, spinnst du? 119 00:08:42,840 --> 00:08:44,760 Ja, wenn du nichts hörst. 120 00:08:45,040 --> 00:08:46,040 Was ist denn? 121 00:08:46,240 --> 00:08:50,240 Ich hab den Pfarrer getroffen. Du sollst das Weihwasser auffüllen. 122 00:08:50,400 --> 00:08:52,880 Sonst noch was? Kirchenglocken abstauben? 123 00:08:53,040 --> 00:08:54,840 Füll du das Weihwasser auf. 124 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 Errare humanum est. 125 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 Was? 126 00:08:58,120 --> 00:09:00,120 Irren ist menschlich. 127 00:09:01,320 --> 00:09:05,120 Der Pfarrer hat gesagt, ich soll dir das Ministrieren zeigen. 128 00:09:05,280 --> 00:09:08,080 Gut, mein Bruder kennt sich da gar nicht aus. 129 00:09:08,240 --> 00:09:09,640 Halt du dich da raus. 130 00:09:10,360 --> 00:09:14,840 Ministranten übernehmen verschiedene Dienste im Gottesdienst. 131 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Tatsächlich? Klugscheißer! 132 00:09:17,160 --> 00:09:21,960 Bei feierlichen Gottesdiensten tragen sie als Thuriferar das Weihrauchfass. 133 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Kann man den abstellen? 134 00:09:24,040 --> 00:09:27,800 So. Du musst es seitlich schwenken, nie nach vorne. Jetzt du. 135 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Was? 136 00:09:30,600 --> 00:09:33,960 Schwenken. Ich muss doch sehen, dass du das kannst. 137 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 Abflug! 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,320 Glaubst du an Gott? 139 00:09:41,480 --> 00:09:43,400 Was soll denn die Frage? 140 00:09:43,880 --> 00:09:47,720 Wenn dir der wahre Glaube fehlt, sollst du kein Ministrant sein. 141 00:09:48,800 --> 00:09:53,120 So Spezi, jetzt hörst du mir mal zu. Wenn ich keinen Glauben hätte, - 142 00:09:53,280 --> 00:09:56,280 - wäre der Watschenbaum schon längst umgefallen. 143 00:09:56,640 --> 00:10:00,880 Wenn du so alt bist wie ich, wirst du auch an andere Sachen glauben. 144 00:10:01,040 --> 00:10:04,680 Ans Autofahren z.B., jetzt schau, dass du dich schleichst. 145 00:10:04,840 --> 00:10:06,680 Das sag ich dem Pfarrer. 146 00:10:06,840 --> 00:10:08,320 Wie ist denn der drauf? 147 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 So, da. Danke. 148 00:10:11,000 --> 00:10:12,040 Wiedersehen. 149 00:10:12,400 --> 00:10:13,480 Wiederschauen. 150 00:10:15,320 --> 00:10:17,120 Jeden Tag dasselbe. 151 00:10:17,280 --> 00:10:20,840 Aber heute ist ein anderer Tag und du machst deine Arbeit. 152 00:10:21,000 --> 00:10:23,640 Das ist der Braten für den Schattenhofer, - 153 00:10:23,800 --> 00:10:25,600 - würdest du den einpacken? 154 00:10:25,760 --> 00:10:29,560 Freilich, denn für die simplen Arbeiten bin ich ja gut genug. 155 00:10:29,720 --> 00:10:34,120 Denn, um Brunner-Wirtin zu werden, dafür langt es halt nicht. 156 00:10:35,040 --> 00:10:38,920 Ist dir die Arbeit in der Metzgerei jetzt nicht mehr gut genug? 157 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 Jeden Tag dasselbe. 158 00:10:40,680 --> 00:10:43,720 Veronika, wir zwei haben den Laden hier aufgebaut. 159 00:10:43,880 --> 00:10:47,640 Und jetzt ist dir auf einmal alles zu simpel, oder was? 160 00:10:47,800 --> 00:10:50,880 Bin ich dir auch zu simpel, bin ich der Depp hier? 161 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 Das hab ich nicht gesagt. Aber gemeint. 162 00:10:54,800 --> 00:10:58,360 Du verstehst einfach nicht, worum es mir geht, oder? 163 00:11:06,680 --> 00:11:09,800 Nein, langsam versteh ich dich wirklich nicht mehr. 164 00:11:21,800 --> 00:11:25,280 Wenn du willst, helf ich dir beim Verteilen der Zettel. 165 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 Gern, aber erst muss ich noch ein Foto draufkleben. 166 00:11:28,680 --> 00:11:29,800 Von dem Auto? 167 00:11:30,160 --> 00:11:34,680 Nein, Xaver, ich will nicht den Wagen verkaufen, sondern das Pferd. 168 00:11:38,240 --> 00:11:42,400 Dem Auto bist du wurscht, aber dem Lancelot nicht. 169 00:11:42,560 --> 00:11:45,200 Das hab ich ganz genau gesehen. 170 00:11:45,480 --> 00:11:46,640 Was hast du gesehen? 171 00:11:46,800 --> 00:11:48,120 Dass er dich mag. 172 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 Lancelot wiehert. 173 00:11:50,280 --> 00:11:53,080 Bloß weil er mich nicht gleich gebissen hat. 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,480 Das heißt nicht, dass er mich mag. 175 00:11:55,840 --> 00:11:57,320 Du magst ihn doch auch. 176 00:11:57,600 --> 00:11:59,920 Ich hab aber große Angst. 177 00:12:00,280 --> 00:12:02,440 Trotzdem warst du ganz nah dran. 178 00:12:03,800 --> 00:12:07,120 Da hat er gespürt, dass du ein gutes Herz hast. 179 00:12:07,280 --> 00:12:08,960 Und deswegen mag er dich. 180 00:12:15,480 --> 00:12:19,360 Als Kind war ich beim Loibel-Bauern, der hatte eine Stute. 181 00:12:19,520 --> 00:12:22,240 Die war ganz gutmütig und dick. 182 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 Wie der Loibel-Bauer auch, gell? 183 00:12:25,560 --> 00:12:27,040 Stimmt, genau. 184 00:12:27,480 --> 00:12:29,200 Henni hat die geheißen. 185 00:12:29,360 --> 00:12:31,040 War das ein liebes Pferd. 186 00:12:32,040 --> 00:12:35,240 Wenn ich gegangen bin, hat sie mir nachgewiehert. 187 00:12:35,600 --> 00:12:39,600 Weißt du, die Tiere reden mit den Menschen. 188 00:12:39,760 --> 00:12:44,760 Bloß ohne Worte. Man muss einfach nur ganz genau hinhören. 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,000 Dann versteht man schon, was sie sagen wollen. 190 00:12:52,000 --> 00:12:55,080 Weißt du was? Ich glaub, ich probier's noch mal. 191 00:12:55,440 --> 00:12:56,760 Lancelot wiehert. 192 00:13:17,120 --> 00:13:18,720 Es klopft an der Tür. 193 00:13:28,720 --> 00:13:32,320 Ich hab schon gehört, dass du heute blau machst. 194 00:13:41,320 --> 00:13:42,320 Da. 195 00:13:42,480 --> 00:13:44,720 Heiße Milch mit Berghonig ... 196 00:13:55,960 --> 00:13:57,040 Scharf. 197 00:13:57,400 --> 00:13:59,560 ... und einem scharfen Paprika. 198 00:13:59,720 --> 00:14:04,400 Das ist ein Rezept von meiner Oma. Der Trick ist der Paprika. 199 00:14:04,760 --> 00:14:09,760 Mit ihren Rezepten hat meine Oma manchen Ärger aus der Welt gebracht. 200 00:14:12,120 --> 00:14:14,520 Solche Rezepte könnte ich öfter brauchen. 201 00:14:14,880 --> 00:14:19,280 Ja, da gibt's noch ein altes Kochbuch von meiner Oma - irgendwo. 202 00:14:20,680 --> 00:14:23,280 So, jetzt trinkst du noch einen Schluck. 203 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 Und morgen hilfst du deinem Max wieder. 204 00:14:27,960 --> 00:14:31,600 Der kann doch in der Metzgerei nicht alles alleine machen. 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,800 Sauber, grüß dich, Florian. 206 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 207 00:15:18,560 --> 00:15:20,200 Was ist das für ein Dampf? 208 00:15:20,360 --> 00:15:23,280 Ihre Kutte ist gleich glatt wie eine Motorhaube. 209 00:15:23,640 --> 00:15:26,720 Schon recht, hat dich der Veit richtig eingewiesen? 210 00:15:26,880 --> 00:15:28,880 Ihr Superministrant, hm,hm. 211 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 Recht so. 212 00:15:32,400 --> 00:15:35,200 Da wär jetzt wieder eine Fahrt fällig, oder? 213 00:15:37,240 --> 00:15:38,720 Ich riech ja gar nichts. 214 00:15:39,080 --> 00:15:42,000 Die ist ja auch frisch gewaschen. 215 00:15:42,960 --> 00:15:46,200 Mit welchem Wasser bügelst du da, du Unglücksrabe? 216 00:15:47,000 --> 00:15:48,520 Mit dem da. 217 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 Und wonach riecht das? 218 00:15:53,480 --> 00:15:54,640 Nach gar nichts. 219 00:15:55,000 --> 00:15:58,280 Sollte es aber. Nach Maiglöckchen. 220 00:15:58,440 --> 00:16:02,520 Die Maria mischt immer den Duft von Maiglöckchen ins Bügelwasser. 221 00:16:04,560 --> 00:16:06,880 Mit welchem Wasser bügel dann ich? 222 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 Weihwasser. 223 00:16:19,200 --> 00:16:23,000 Wenn du das Weihwasser in die Bügelflasche geschüttet hast, - 224 00:16:23,160 --> 00:16:26,640 - was hast du dann in den Weihwasserkessel rein getan? 225 00:16:26,800 --> 00:16:30,760 Herr Pfarrer, ich denk, Sie müssen schleunigst in die Kirche, - 226 00:16:30,920 --> 00:16:32,440 - das Bügelwasser segnen. 227 00:16:35,000 --> 00:16:36,720 Ein Ave-Maria, aber sofort. 228 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Es klopft. 229 00:16:49,160 --> 00:16:53,160 Theres, sag einmal, wegen dem alten Kochbuch von deiner Oma. 230 00:16:53,320 --> 00:16:55,680 Wo hast du das denn? 231 00:16:56,040 --> 00:16:57,800 Was willst du denn damit? 232 00:16:58,640 --> 00:17:00,800 Ich wollt halt einmal reinschauen. 233 00:17:00,960 --> 00:17:04,360 Vielleicht sind ein paar interessante Rezepte drinnen. 234 00:17:05,000 --> 00:17:11,240 Wie man damals gekocht hat, das will doch heute niemand mehr wissen. 235 00:17:11,400 --> 00:17:13,360 Aber das wär doch schade drum. 236 00:17:16,600 --> 00:17:20,600 Fragt sich, ob du die alte deutsche Schrift noch lesen kannst. 237 00:17:20,760 --> 00:17:23,920 Meine Oma hat doch noch in Sütterlin geschrieben. 238 00:17:24,080 --> 00:17:25,360 Das schaff ich schon. 239 00:17:25,720 --> 00:17:30,280 Und von den Zutaten gibt's bestimmt manche gar nicht mehr. 240 00:17:31,000 --> 00:17:35,280 Aber ich würde trotzdem gerne einen Blick reinwerfen. 241 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Deine Oma war bestimmt eine gute Köchin. 242 00:17:40,480 --> 00:17:42,560 Weißt du nicht mehr, wo du's hast? 243 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 Da in der Truhe. 244 00:17:44,800 --> 00:17:50,680 Schau einmal, in dem Fach sind ein paar Sachen, die an die Oma erinnern. 245 00:17:50,840 --> 00:17:51,840 Da? 246 00:17:52,000 --> 00:17:54,640 Ja. Das ist's, da. 247 00:17:58,360 --> 00:17:59,520 Darf ich? 248 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Ja. 249 00:18:27,240 --> 00:18:31,560 Freilich können Sie sich da drauf setzen. Der bricht nicht zusammen. 250 00:18:31,720 --> 00:18:36,120 Er ist pumperlgesund. Mir ist nur wichtig, dass er in gute Hände kommt. 251 00:18:36,280 --> 00:18:38,600 Ich mach Ihnen auch einen guten Preis. 252 00:18:38,760 --> 00:18:40,840 Also abgemacht, bis später. 253 00:18:41,760 --> 00:18:44,480 Der Tierarzt mit seinen kleinen Geschäfterl. 254 00:18:44,640 --> 00:18:46,600 Was war das für ein Amigo? 255 00:18:47,600 --> 00:18:51,480 Ein Pferde-Amigo. Ich will den Lancelot wieder verkaufen. 256 00:18:51,800 --> 00:18:53,560 Wer nimmt den alten Gaul? 257 00:18:53,840 --> 00:18:58,080 Ob Sie's glauben oder nicht. Ich hab einen richtigen Interessenten. 258 00:18:58,240 --> 00:19:01,320 Pferdemetzger, gell? Mahlzeit, Herr Doktor. 259 00:19:01,880 --> 00:19:03,200 Ja, du mich auch. 260 00:19:05,120 --> 00:19:07,520 Komm, ja komm. 261 00:19:08,000 --> 00:19:09,480 Hast du's fest im Griff? 262 00:19:09,840 --> 00:19:12,120 Warum, es läuft doch von alleine. 263 00:19:13,440 --> 00:19:16,680 Und was soll ich machen, wenn's zu mir kommt? 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,000 Stehen bleiben. 265 00:19:18,320 --> 00:19:20,000 Das sagt sich so leicht. 266 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 Schau auf seine Ohren! 267 00:19:22,760 --> 00:19:25,120 Ab und zu stehen sie aufrecht. 268 00:19:26,120 --> 00:19:28,720 Dann sieht man: Es möcht dich kennenlernen. 269 00:19:29,160 --> 00:19:31,760 Mich? Warum ausgerechnet mich? 270 00:19:32,120 --> 00:19:34,360 Na, mich kennt's ja schon. 271 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Ja. 272 00:19:36,240 --> 00:19:37,720 Hast du die Gelbe Rübe? 273 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Ja. 274 00:19:39,520 --> 00:19:41,320 Leg sie auf die flache Hand. 275 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 Warum? 276 00:19:43,440 --> 00:19:46,960 Damit es dich nicht beißt, wenn's aus deiner Hand frisst. 277 00:19:47,280 --> 00:19:49,720 Du hast gesagt, es beißt nicht. 278 00:19:50,440 --> 00:19:53,400 Warum soll ich's dann auf die flache Hand legen? 279 00:19:53,560 --> 00:19:55,800 Damit's dich nicht beißt. So, jetzt. 280 00:20:01,520 --> 00:20:03,040 Hast du ausfahrbare Arme? 281 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Was hab ich? 282 00:20:04,480 --> 00:20:08,600 Wenn du keine ausfahrbaren Arme hast, musst du noch etwas hergehen. 283 00:20:08,880 --> 00:20:10,400 Da schau, Pferderle. 284 00:20:16,800 --> 00:20:19,520 Ja, siehst du, geht doch. 285 00:20:19,880 --> 00:20:22,040 Jetzt geht das mit der Angst. 286 00:20:22,200 --> 00:20:24,720 Dann darfst du jetzt gleich reiten. 287 00:20:24,880 --> 00:20:30,000 Nein, keine 10 Pferde kriegen mich auf das Pferd rauf. Ausgeschlossen. 288 00:20:34,520 --> 00:20:38,200 Schau einmal auf die Uhr. Der Wagen muss morgen früh zum TÜV. 289 00:20:38,560 --> 00:20:42,880 Tut mir leid, aber ich hab noch die Sutane vom Pfarrer bügeln müssen. 290 00:20:43,040 --> 00:20:45,440 Du weißt, wie riesig dieses Teil ist. 291 00:20:45,600 --> 00:20:48,320 Dass du hinters Steuer willst, find ich gut. 292 00:20:48,480 --> 00:20:51,440 Aber künftig kommst du bitte wieder pünktlich. 293 00:20:51,600 --> 00:20:55,600 Zur Strafe hilfst du mir Samstag Vormittag eine Stunde. 294 00:20:56,680 --> 00:21:00,960 Und zwar munter. Du schleichst rum, als hättest du einen Platten. 295 00:21:01,840 --> 00:21:07,160 Ich hab drei Jobs. Beim Pfarrer, in der Metzgerei und da herinnen. 296 00:21:07,520 --> 00:21:09,360 Gut, dass du das machst. 297 00:21:09,520 --> 00:21:13,040 Aber dein Hauptjob darf nicht darunter nicht leiden. 298 00:21:13,200 --> 00:21:16,520 Das ist nicht für ewig und es ist auch gut für dich. 299 00:21:16,880 --> 00:21:21,400 Was nützt dir ein Mechatroniker, der nicht Auto fahren kann? 300 00:21:26,480 --> 00:21:30,120 Weißt du, was gut ist für mich? Wenn mein Laden gut läuft, - 301 00:21:30,280 --> 00:21:33,680 - weil mein Lehrbub ausgeschlafen zur Arbeit kommt. 302 00:22:02,880 --> 00:22:05,200 Was machst du denn da in der Küche? 303 00:22:05,560 --> 00:22:06,840 Was zum Essen. 304 00:22:07,200 --> 00:22:09,160 Was du nicht sagst. Das seh ich. 305 00:22:10,440 --> 00:22:11,520 Schleich dich. 306 00:22:16,120 --> 00:22:19,760 Was wird denn das bitte? Im Laden geht's zu wie am Stachus - 307 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 - und du kochst die ganze Zeit. 308 00:22:22,280 --> 00:22:25,680 Ich hatte halt Lust dazu. Lust hat sie gehabt. 309 00:22:25,840 --> 00:22:28,640 Mehl und Kartoffeln - das schmeckt doch nicht. 310 00:22:28,800 --> 00:22:31,880 Was du verwurstest, schaut oft nicht einladend aus. 311 00:22:32,040 --> 00:22:34,720 Ich brauch ein schönes Stück Schweinefleisch. 312 00:22:35,040 --> 00:22:39,000 Damit du mein schönes Fleisch mit dem Krampf da verhunzen kannst. 313 00:22:39,160 --> 00:22:41,640 Wenn ich's nicht krieg, zahl ich's halt. 314 00:22:42,000 --> 00:22:45,480 Die Mama möchte das Ayurveda-Desaster von der Annalena - 315 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 - mit einem Kartoffelmassaker übertrumpfen. 316 00:22:48,520 --> 00:22:51,920 Spinnst du? Raus, alle beide. Hilf du im Laden. 317 00:22:52,080 --> 00:22:53,360 Koch halt weiter. 318 00:22:55,240 --> 00:22:57,240 Xaver, ich steig da nicht rauf. 319 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Das schaffst du schon. Ich helf dir. 320 00:23:01,360 --> 00:23:03,120 Und wenn's durchgeht? 321 00:23:03,440 --> 00:23:06,440 Nein, der Lancelot ist ganz gemütlich. 322 00:23:06,600 --> 00:23:10,960 Jetzt, komm, geh her. Probier's einfach. 323 00:23:12,440 --> 00:23:13,680 Ja, ja, oh Gott. 324 00:23:14,360 --> 00:23:18,000 Achtung. Eins, zwei, ... 325 00:23:19,320 --> 00:23:21,240 Oh, Xaver. Xaver, hilf mir. 326 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Annalena. 327 00:23:26,000 --> 00:23:28,320 Jetzt muss ich das Bein rumbringen. 328 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 Komm wieder runter. 329 00:23:30,120 --> 00:23:31,200 So vielleicht. 330 00:23:32,320 --> 00:23:35,480 Vroni, ich hab nichts dagegen, dass du da kochst. 331 00:23:35,640 --> 00:23:39,800 Aber bis heute Abend muss die Küche frei sein. Wegen der Wirtschaft. 332 00:23:39,960 --> 00:23:42,400 Ja, noch ist's ja nicht Abend. 333 00:23:42,760 --> 00:23:46,520 Ich meine ja bloß. Was kochst du denn da überhaupt? 334 00:23:47,840 --> 00:23:51,080 Hmm, ein Kraut. Ja wunderbar. 335 00:23:57,480 --> 00:23:59,680 Uh, haa, haa. 336 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 Sag einmal, hast du nichts zu tun? 337 00:24:08,560 --> 00:24:10,240 So, wie war das jetzt? 338 00:24:10,840 --> 00:24:13,120 Die gekochten Kartoffeln ... 339 00:24:31,040 --> 00:24:34,000 Das gibt's ja nicht, wo ist denn der Lancelot? 340 00:24:38,120 --> 00:24:41,160 Der kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben. 341 00:24:41,560 --> 00:24:45,880 Xaver, grüß dich. Weißt du, wo der Lancelot ist? 342 00:24:46,040 --> 00:24:48,920 Ich hab einen Käufer für das Pferdl gefunden. 343 00:24:49,080 --> 00:24:51,520 Freilich weiß ich, wo der Lancelot ist. 344 00:24:57,440 --> 00:24:58,920 Durch die Bäume ... 345 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 Kannst du mich mal zwicken, ich glaub, ich träum. 346 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 Gut gemacht und hoooo. 347 00:25:07,880 --> 00:25:11,480 Heißt das jetzt, dass du den Lancelot behalten willst? 348 00:25:11,640 --> 00:25:15,560 Den geb ich nicht mehr her. Genauso wenig wie dich. 349 00:25:24,880 --> 00:25:26,280 Das Handy klingelt. 350 00:25:26,440 --> 00:25:30,640 Caro, mei Caro, grüß dich. 351 00:25:30,800 --> 00:25:31,960 Das ist die Caro. 352 00:25:32,120 --> 00:25:34,520 Ja, wann kommst du denn endlich? 353 00:25:34,680 --> 00:25:38,480 Ja, wirklich. Ich hab schon Entzugserscheinungen wegen dir. 354 00:25:38,640 --> 00:25:42,440 Ja, ob du's glaubst oder nicht. Ich hab schon das Zittern. 355 00:25:44,240 --> 00:25:46,200 Ja, ja, ja ... 356 00:25:48,080 --> 00:25:49,240 Mister Obercool. 357 00:25:49,400 --> 00:25:53,400 Du hättest mich sehen müssen, Opa. Baierkofen hin und zurück. 358 00:25:53,560 --> 00:25:57,520 In 20 Minuten und das mit der Schüssel vom Pfarrer, neuer Rekord. 359 00:25:57,680 --> 00:25:59,320 Ja, und wo ist der Neuner? 360 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 Äh. 361 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Auweh. 362 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Einen Magenbitter, bitteschön. 363 00:26:08,120 --> 00:26:11,040 Seit wann trinken Sie früh am Tag einen Schnaps? 364 00:26:11,400 --> 00:26:13,920 Der Bub kostet mich den letzten Nerv. 365 00:26:14,080 --> 00:26:18,000 Die Reisetabletten vom Bamberger verträgt unser Pfarrer nicht. 366 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 Von wegen. 367 00:26:19,520 --> 00:26:23,000 Na ja, vielleicht brauchen Sie eine andere Dosierung. 368 00:26:23,160 --> 00:26:26,120 Wann fahren wir denn wieder? Morgen vielleicht? 369 00:26:26,600 --> 00:26:28,480 Das überleg ich mir noch mal. 370 00:26:28,640 --> 00:26:31,520 Du hast versprochen, langsam zu fahren. 371 00:26:31,680 --> 00:26:34,760 Es ist gut, dass du den Führerschein machen willst. 372 00:26:34,920 --> 00:26:37,880 Aber deswegen brauchst du nicht mit 180 zu fahren. 373 00:26:38,040 --> 00:26:42,400 Sie wollten schnell nach Baierkofen. Da hab ich Gas gegeben. 374 00:26:42,560 --> 00:26:46,880 Das war das letzte Mal. Jetzt ist Schluss mit der Raserei. Verstanden? 375 00:26:47,040 --> 00:26:50,840 Seien Sie nicht böse. Aber Sie wissen nicht, was Sie wollen. 376 00:26:51,000 --> 00:26:54,800 Ich weiß genau, was ich will. Ich brauch einen Ministranten, - 377 00:26:54,960 --> 00:26:59,040 - nicht einen, der das Bügelwasser mit dem Weihwasser verwechselt - 378 00:26:59,200 --> 00:27:01,720 - und wie ein Wahnsinniger fährt. 379 00:27:02,040 --> 00:27:05,520 Lieber verzicht ich, bis ich 18 bin, aufs Autofahren, - 380 00:27:05,680 --> 00:27:08,320 - als dass ich mich ständig anmotzen lass. 381 00:27:08,480 --> 00:27:10,440 Ihr könnt mich alle gern haben. 382 00:27:11,920 --> 00:27:14,920 Ist mir schlecht, Theres, ich sag's dir. 383 00:27:30,920 --> 00:27:33,440 Das riecht ja ganz anders als sonst. 384 00:27:33,800 --> 00:27:37,680 Xaver. Geh her. 385 00:27:37,840 --> 00:27:40,080 Ich probier gerade was Neues aus. 386 00:27:41,320 --> 00:27:42,640 Was ist denn das? 387 00:27:43,440 --> 00:27:44,560 Kartoffelzwuler. 388 00:27:45,760 --> 00:27:47,760 Erdäpfel, Mehl, Fett. 389 00:27:49,080 --> 00:27:51,080 Könnte ich das einmal probieren? 390 00:27:51,240 --> 00:27:52,320 Warum? 391 00:27:52,680 --> 00:27:55,040 Ich würd gern wissen, wie's schmeckt. 392 00:27:58,520 --> 00:27:59,600 Hock dich her. 393 00:28:10,520 --> 00:28:13,360 Ja, reicht schon. Erst einmal probieren. 394 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 Und? 395 00:28:37,320 --> 00:28:40,200 Und, was ist jetzt, Xaver, sag halt was. 396 00:28:55,000 --> 00:28:58,400 Das mit dem Autofahren war wieder voll für die Katz. 397 00:28:58,560 --> 00:29:01,280 Oder meinen Sie, ich hab da überreagiert? 398 00:29:01,440 --> 00:29:05,240 Obwohl, was will ich mit einem Beifahrer, der sich wünscht, - 399 00:29:05,400 --> 00:29:08,400 - dass ganz Bayern eine Tempo-30-Zone wird? 400 00:29:08,560 --> 00:29:11,640 Bloß schade um die ganze Plackerei in der Kirche. 401 00:29:11,800 --> 00:29:15,440 Ja, ich versteh gar nicht, warum sich der Neuner so aufregt. 402 00:29:15,600 --> 00:29:19,680 Ob Weihwasser oder Bügelwasser, Wasser ist Wasser. 403 00:29:19,840 --> 00:29:22,560 Dafür riecht's jetzt in der Kirche ganz gut. 404 00:29:22,720 --> 00:29:26,200 Ich bin gespannt, was die Lansinger davon halten. 405 00:29:26,880 --> 00:29:30,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 406 00:29:31,305 --> 00:30:31,666 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird