"Dahoam is Dahoam" Öl ins Feuer

ID	13209405
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Öl ins Feuer
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314306
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Öl ins Feuer · 24.11.08 _ Folge 224.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,000 Dieses Geheimnis betrifft nicht nur mich. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,480 Geht es um deinen Sohn? Es geht um Hubert. 4 00:00:07,760 --> 00:00:12,720 Wenn wir allen so gute Konditionen geben würden, könnten wir zusperren. 5 00:00:12,880 --> 00:00:16,240 Die Heirat mit meiner Schwester hat sich gelohnt. 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,920 Maria mischt Maiglöckchen-Duft ins Bügelwasser. 7 00:00:20,080 --> 00:00:22,840 Wenn Weihwasser in der Bügelflasche ist, - 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,280 - was ist dann im Weihwasserkessel? 9 00:00:25,440 --> 00:00:29,440 Sie wollten schnell nach Baierkofen. Da hab ich Gas gegeben. 10 00:00:29,600 --> 00:00:32,200 Jetzt ist Schluss mit der Raserei. 11 00:00:32,360 --> 00:00:35,920 Lieber verzichte ich auf das Autofahren bis 18. 12 00:00:36,200 --> 00:00:40,680 Wegen dem Kochbuch von deiner Oma. Hier ist es. 13 00:00:41,640 --> 00:00:45,080 Im Laden geht es zu wie am Stachus und du kochst. 14 00:00:45,240 --> 00:00:47,360 Kartoffel mit Mehl schmeckt nicht. 15 00:00:47,520 --> 00:00:51,160 Was ist das? Kartoffelzwuler. Und? 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,040 --> 00:01:33,040 Ist es so grässlich? 28 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 Nein. 29 00:01:36,360 --> 00:01:38,360 Das ist himmlisch. 30 00:01:38,520 --> 00:01:42,080 Ich hab schon lang nicht mehr so was Gutes gegessen. 31 00:01:42,240 --> 00:01:45,400 Ehrlich? Ja. 32 00:01:45,560 --> 00:01:49,040 Was riecht denn da gar so gut? Grüß Gott. 33 00:01:49,200 --> 00:01:52,760 Kartoffelzwuler. Das ist eine bayerische Spezialität. 34 00:01:52,920 --> 00:01:57,600 Bei uns dahoam hat das Bröselhaber oder Kartoffelhaber geheißen. 35 00:01:57,760 --> 00:01:59,280 Wollen Sie auch was? 36 00:01:59,440 --> 00:02:01,880 Eigentlich hab ich keinen Hunger. 37 00:02:02,040 --> 00:02:05,200 Aber wenn du mich so fragst, sag ich nicht nein. 38 00:02:07,000 --> 00:02:13,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 39 00:02:16,120 --> 00:02:19,280 Guten Appetit, Herr Pfarrer. Danke. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,440 Wie früher bei meiner Oma. 41 00:02:22,640 --> 00:02:26,720 Zwieferl, sag mal, könnte ich das auch probieren? 42 00:02:26,880 --> 00:02:28,360 Aha ... 43 00:02:29,040 --> 00:02:33,240 Das ist ja schier unglaublich! 44 00:02:33,400 --> 00:02:36,480 Da kommt einem sofort Proust in den Sinn. 45 00:02:36,640 --> 00:02:38,800 Ah, mögen Sie auch ein Bier? 46 00:02:39,920 --> 00:02:42,560 Nicht Prost, Xaver, Proust. 47 00:02:42,720 --> 00:02:45,480 Der hat gesagt, wenn einem ein Gericht - 48 00:02:45,640 --> 00:02:48,080 - aus der Kindheit vorgesetzt wird, - 49 00:02:48,240 --> 00:02:52,720 - dann fühlt man sich direkt in seine Kindertage zurückversetzt. 50 00:02:53,920 --> 00:02:57,400 Ja, das war aber jetzt ein schönes Kompliment. 51 00:02:59,000 --> 00:03:02,920 Gell, da schaut ihr, ich kann auch noch was anderes. 52 00:03:11,160 --> 00:03:14,600 Trixi, hast du Zeit? Nein, eigentlich nicht. 53 00:03:14,760 --> 00:03:16,920 Ich wollte früher zusperren. 54 00:03:17,080 --> 00:03:21,760 Ich wollte es mir mit Mike gemütlich machen. Die Kinder sind weg. 55 00:03:21,920 --> 00:03:26,160 Das versteh ich ja, aber dann gleich morgen in der Früh. 56 00:03:26,320 --> 00:03:29,240 Ich brauch quasi eine Rundum-Erneuerung. 57 00:03:29,400 --> 00:03:31,080 Was ist denn passiert? 58 00:03:31,240 --> 00:03:34,160 Es brennt, Trixi. Wo? 59 00:03:34,320 --> 00:03:37,400 Mein Mann, der flirtet mit einer anderen. 60 00:03:38,280 --> 00:03:41,600 Mit wem? Ich weiß es nicht. 61 00:03:41,760 --> 00:03:46,320 Aber er riecht seit einiger Zeit nach Maiglöckerl-Parfum. 62 00:03:46,480 --> 00:03:51,640 Maiglöckerl? Das sagt doch gar nix. Das sagst du. 63 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 Ja, ich red halt aus Erfahrung. 64 00:03:54,360 --> 00:03:57,520 Ich war mein Leben lang eifersüchtig wegen Mike. 65 00:03:57,680 --> 00:04:00,280 Ich hätte fast unsere Ehe kaputt gemacht. 66 00:04:00,440 --> 00:04:04,120 Die Ehe macht der kaputt, der den anderen belügt. 67 00:04:04,280 --> 00:04:08,200 Mein Mike hat mich die ganzen Jahre lang nicht betrogen. 68 00:04:08,360 --> 00:04:10,520 Ich war umsonst eifersüchtig. 69 00:04:10,680 --> 00:04:13,560 Und die Geschichte mit Annalena? 70 00:04:13,720 --> 00:04:17,320 Geh, bitte, da waren wir noch nicht mal verlobt. 71 00:04:17,480 --> 00:04:20,880 Sag mal, bist du gar nicht mehr eifersüchtig? 72 00:04:21,040 --> 00:04:26,440 Nein, ich bin mir ganz sicher, dass Mike mir hundertprozentig treu ist. 73 00:04:26,600 --> 00:04:30,000 Ich wollte, ich könnte das auch. 74 00:04:30,160 --> 00:04:33,920 Aber ich schaff es nicht. Das schaffst du schon. 75 00:04:34,080 --> 00:04:37,000 Das dauert seine Zeit. Meinst du? Ja. 76 00:04:37,920 --> 00:04:41,280 Aber eine Rundum-Erneuerung kannst du schon vertragen. 77 00:04:41,440 --> 00:04:44,200 Und wann? Morgen Vormittag. Ja. 78 00:04:44,360 --> 00:04:46,040 Dank dir schön, Trixi. 79 00:04:48,360 --> 00:04:53,680 Also, ich find das einfach toll, wie du mit deiner Eifersucht umgehst. 80 00:04:53,840 --> 00:04:55,320 Gell. 81 00:04:57,040 --> 00:04:59,360 Aber das war nicht so einfach. 82 00:05:07,760 --> 00:05:11,080 Also, zum Wohl! Prost. 83 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Grüß dich, Theres. Grüß dich. 84 00:05:23,240 --> 00:05:26,240 Machst du mir ein Bier. Setz dich hin. 85 00:05:26,400 --> 00:05:29,320 Hat das Essen bei Vroni geschmeckt? 86 00:05:29,480 --> 00:05:31,960 Wunderbar, ausgezeichnet war es. 87 00:05:32,120 --> 00:05:35,280 Wie schaut es aus, spielen wir heute Skat? 88 00:05:35,440 --> 00:05:40,440 Skat, wie kommst du da drauf? Ich dachte, mal was anderes. 89 00:05:40,600 --> 00:05:43,080 Ich kann es nicht, aber ist ja wurscht. 90 00:05:43,240 --> 00:05:44,840 Ein Spiel geht immer. 91 00:05:45,000 --> 00:05:50,400 Tut mir leid, ich hab meiner Alten versprochen, dass ich eher heimkomm. 92 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 Pfüat di. Servus. 93 00:05:53,400 --> 00:05:56,160 Was ist, braucht ihr einen dritten Mann? 94 00:05:56,320 --> 00:06:01,160 Oder bist du noch immer angefressen wegen meinem Scherz von neulich? 95 00:06:01,320 --> 00:06:03,000 Ja, komm, passt schon. 96 00:06:03,160 --> 00:06:05,440 Hock dich her, spielen wir eine Runde. 97 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Was spielen wir denn? Bock? Ramsch? 98 00:06:08,760 --> 00:06:10,920 Heute möchtest du es wissen? 99 00:06:11,080 --> 00:06:13,280 Joseph war früher ein guter Spieler. 100 00:06:13,440 --> 00:06:15,840 Er war früher ein Wahnsinniger. 101 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 Der reizt bis 48, ohne irgendwas auf der Hand. 102 00:06:18,960 --> 00:06:21,200 Wer kann, der kann. Also komm! 103 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 Abheben. Spiel ist eröffnet. 104 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Hallo, Baby. 105 00:06:41,360 --> 00:06:42,840 Hallo, mein Schatz. 106 00:06:43,000 --> 00:06:46,760 Schau mal, ich hab es uns schon gemütlich gemacht. 107 00:06:46,920 --> 00:06:51,640 Und wie war dein Tag? Mei, viel los. 108 00:06:51,800 --> 00:06:55,040 Mit Flori hab ich auch noch gestritten. 109 00:06:55,200 --> 00:06:58,440 Au weh. Der denkt bloß noch ans Autofahren. 110 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 Und bei dir? 111 00:07:00,760 --> 00:07:02,840 Du kannst dir nicht vorstellen, - 112 00:07:03,000 --> 00:07:06,520 - was ich mir von Kunden wegen den Männern anhören muss. 113 00:07:06,680 --> 00:07:09,360 Und ich hab so einen Schatz daheim. 114 00:07:09,520 --> 00:07:14,280 Obwohl in letzter Zeit, bist du gar nicht mehr so viel da gewesen. 115 00:07:14,440 --> 00:07:18,920 Das stimmt, in der letzter Zeit ist alles zu viel geworden. 116 00:07:19,720 --> 00:07:21,720 Was ist denn los? 117 00:07:21,880 --> 00:07:25,120 Sag mal, du riechst irgendwie anders heute. 118 00:07:25,280 --> 00:07:28,440 Wie anders? Dein Hemd. 119 00:07:28,600 --> 00:07:30,840 Das riecht nach Maiglöckchen. 120 00:07:33,440 --> 00:07:37,280 Ich riech nix. Bist du irgendwo gewesen? 121 00:07:37,440 --> 00:07:39,600 Nein, bloß in der Werkstatt. 122 00:07:39,760 --> 00:07:41,520 In der Kirche war ich, - 123 00:07:41,680 --> 00:07:45,520 - um Christian für den Kommunionsunterricht anzumelden. 124 00:07:45,680 --> 00:07:50,440 Baby, sei mir nicht böse, ich bin müde, ich geh schon ins Bett. 125 00:07:52,240 --> 00:07:54,320 Versteh schon. 126 00:07:54,480 --> 00:07:58,800 Gute Nacht, bis gleich dann. Gute Nacht. 127 00:08:18,920 --> 00:08:23,240 Da ist der Sonntagsbraten. Sag einen schönen Gruß dahoam. 128 00:08:23,400 --> 00:08:25,880 Servus, Vroni. Du, komm mal her! 129 00:08:26,040 --> 00:08:30,800 Sag mal, was machst du für Sachen? Was für Sachen? 130 00:08:30,960 --> 00:08:35,960 Ja, deine Kochkünste. Das hat sich in Lansing schon rumgesprochen. 131 00:08:36,120 --> 00:08:37,120 Ah geh, echt! 132 00:08:37,280 --> 00:08:41,680 Ja, Xaver und der Pfarrer schwärmen förmlich. 133 00:08:41,840 --> 00:08:44,000 Was hast du da hergezaubert? 134 00:08:44,160 --> 00:08:46,080 Eigentlich nix Besonderes. 135 00:08:46,240 --> 00:08:50,000 Ich hab ein paar altbayerische Rezepte ausgegraben. 136 00:08:50,160 --> 00:08:57,040 Aha. Könnte man da in den Genuss kommen, von so einem Probier-Essen? 137 00:08:58,280 --> 00:09:02,360 Schauen wir mal. Da könnten wir vielleicht was machen. 138 00:09:02,520 --> 00:09:07,520 Meine Alte ist mit ihrer Schwester in München beim Shoppen. 139 00:09:07,680 --> 00:09:08,680 Hm? 140 00:09:08,840 --> 00:09:12,440 Wissen Sie was, wollen Sie nachher vorbeikommen? 141 00:09:12,600 --> 00:09:15,680 Ich könnte ein neues Rezept ausprobieren. 142 00:09:15,840 --> 00:09:19,000 Das mach ich doch glatt. Bis nachher dann. 143 00:09:19,160 --> 00:09:21,320 Servus, Max. Pfüat di. 144 00:09:24,160 --> 00:09:28,320 Da, die brauch ich heute nicht. Was soll das? 145 00:09:28,480 --> 00:09:33,480 Kommst du noch mal ohne mich zurecht? Nein, nicht für den Schmarrn. 146 00:09:33,640 --> 00:09:37,320 Das ist kein Schmarrn. Was bringt die Kocherei? 147 00:09:37,480 --> 00:09:40,400 Mal einen Teller für den Pfarrer oder den Xaver. 148 00:09:40,560 --> 00:09:44,800 Denen schmeckt es. Die Kocherei ist ein Hobby. 149 00:09:44,960 --> 00:09:47,400 Deine richtige Arbeit ist da herinnen. 150 00:09:47,560 --> 00:09:49,320 Kochen ist auch Arbeit. 151 00:09:49,480 --> 00:09:52,400 Von der Metzgerei leben wir, verstehst du das. 152 00:09:52,560 --> 00:09:56,720 Was ich koch, das könnten wir in der Gaststube anbieten. 153 00:09:56,880 --> 00:10:01,000 Die Kocherei ist nicht deine Sache, sondern Annalenas Aufgabe. 154 00:10:01,160 --> 00:10:03,400 Sag ihr, was sie kochen soll. 155 00:10:03,560 --> 00:10:07,480 Das geht nicht, das mit den Rezepten war meine Idee. 156 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 Du kommst jetzt zur Vernunft. 157 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 Ich brauch dich da herinnen in der Metzgerei. 158 00:10:13,360 --> 00:10:15,400 Das ist schon der zweite Tag. 159 00:10:15,560 --> 00:10:18,480 Dann musst du noch mal ohne mich klarkommen. 160 00:10:18,640 --> 00:10:20,800 Vronerl. Nix Vronerl. 161 00:10:20,960 --> 00:10:23,840 Ich hab immer nur an andere gedacht. 162 00:10:24,000 --> 00:10:26,160 Die Kocherei macht mir Spaß. 163 00:10:26,320 --> 00:10:29,080 Das geb ich nicht mehr aus der Hand. 164 00:10:52,440 --> 00:10:54,600 Guten Morgen. Guten Morgen. 165 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 Guten Morgen. 166 00:10:59,680 --> 00:11:01,680 Da schau! 167 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 Danke. 168 00:11:03,000 --> 00:11:05,240 Ist es gestern spät geworden? 169 00:11:05,400 --> 00:11:10,160 Wir haben bis nach Mitternacht mit dem Pfarrer Karten geklopft. 170 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Ach so. 171 00:11:11,480 --> 00:11:15,680 Ich hab ein schlechtes Gewissen, weil wir den Pfarrer ausgespielt haben. 172 00:11:15,840 --> 00:11:18,920 Wir? Wer hat ihm denn den Schuss gegeben? 173 00:11:19,080 --> 00:11:21,320 Da war er doch selber schuld. 174 00:11:21,480 --> 00:11:23,560 Nimmt er mir mein Herz weg. 175 00:11:24,960 --> 00:11:29,800 Übrigens, der Martin und ich vertragen uns wieder. 176 00:11:29,960 --> 00:11:34,360 Wär doch schön, wenn ihr zwei euch auch vertragen würdet. 177 00:11:34,520 --> 00:11:36,440 Gib dir einen Ruck, komm! 178 00:11:36,600 --> 00:11:39,840 Habt ihr gestern einen netten Abend gehabt? 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Ja, hatten wir. 180 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 Gut, Martin. 181 00:11:49,000 --> 00:11:51,840 Dann fangen wir zwei auch noch mal von vorn an. 182 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Das wär schön, ja. 183 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 So, jetzt muss ich aber los. 184 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 Pfüat euch. Pfüat di. 185 00:12:00,560 --> 00:12:02,800 Oh je, ich geh dann auch. 186 00:12:03,800 --> 00:12:06,960 Joseph. Ja? 187 00:12:10,920 --> 00:12:13,600 So wie ich dich neulich angegangen bin, - 188 00:12:13,760 --> 00:12:16,920 - hätte ich kein gutes Wort eingelegt für mich. 189 00:12:17,080 --> 00:12:19,480 Das passt schon. Danke. 190 00:12:19,640 --> 00:12:22,040 Also bis später. Bis später. 191 00:12:25,600 --> 00:12:29,680 Sie wollen das Packet aufgeben und wir sollen Ölwechsel machen? 192 00:12:29,840 --> 00:12:32,760 Wenn das geht? Ja, freilich geht das. 193 00:12:32,920 --> 00:12:37,400 Um das Packerl kümmere ich mich, um den Ölwechsel der Chef. 194 00:12:37,560 --> 00:12:42,560 Kommen Sie in einer halben Stunde wieder, dann ist alles erledigt. 195 00:12:42,720 --> 00:12:44,880 Ja. Ja. 196 00:12:45,040 --> 00:12:47,040 Bis dann. 197 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 Pünktlich wie ein Mechatroniker. 198 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 Logisch. 199 00:12:52,000 --> 00:12:54,600 Musst du heute nicht ministrieren? 200 00:12:54,760 --> 00:12:59,760 Ehrlich gesagt, das mit dem Pfarrer, das funktioniert nicht. 201 00:12:59,920 --> 00:13:04,200 Wieso das? Ich kann ihm nix recht machen. 202 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 Mit anderen Worten, du hast Scheiße gebaut. 203 00:13:07,200 --> 00:13:10,880 Mein Fahrstil passt ihm nicht. Ich bin normal gefahren. 204 00:13:11,040 --> 00:13:15,440 Normal. Mit wem fährst du jetzt? Vorerst mit gar keinem. 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Und was war noch? 206 00:13:19,200 --> 00:13:22,040 Dann hab ich die Flaschen verwechselt. 207 00:13:22,200 --> 00:13:28,080 In der einen war Bügelwasser und in der anderen Weihwasser. 208 00:13:28,240 --> 00:13:33,520 Du hast mit Weihwasser gebügelt? Ja, immerhin die Soutane. 209 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 Dann passt es doch. 210 00:13:35,840 --> 00:13:39,440 Im Weihwasserkessel duftet es nach Maiglöckchen. 211 00:13:39,600 --> 00:13:45,120 Das ganze Dorf dürfte danach riechen. Es gibt Schlimmeres. Auf geht's! 212 00:13:56,960 --> 00:13:59,960 Zur Beruhigung empfehl ich Melissentee. 213 00:14:00,120 --> 00:14:04,440 Bitte einen starken, Roland. Ist die Aufregung so groß? 214 00:14:04,600 --> 00:14:06,920 Es passt schon. Grüß dich. 215 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Servus, Luisa. 216 00:14:09,320 --> 00:14:13,640 Brauchst du auch was zur Beruhigung? Ja, wieso? 217 00:14:13,800 --> 00:14:15,560 Du wirkst irgendwie so. 218 00:14:15,720 --> 00:14:18,640 Ich mach euch euren Melissentee fertig. 219 00:14:18,800 --> 00:14:20,640 Ich hab es gleich, Luisa. 220 00:14:20,800 --> 00:14:23,520 Dann fangen wir an mit der Rundum-Erneuerung. 221 00:14:23,680 --> 00:14:26,760 Wofür brauchst du einen Beruhigungstee? 222 00:14:26,920 --> 00:14:30,600 Ich? Herrgott, ich reg mich zurzeit ein wenig auf. 223 00:14:30,760 --> 00:14:31,840 Über was denn? 224 00:14:32,000 --> 00:14:36,800 Mike ist gestern heimgekommen und weißt du, nach was er gerochen hat? 225 00:14:36,960 --> 00:14:39,560 Nein. Maiglöckchen. 226 00:14:39,720 --> 00:14:41,960 Was? Der auch? Ja. 227 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 Aber dafür gibt es bestimmt eine Erklärung. 228 00:14:45,520 --> 00:14:48,760 Aber ich hab gemeint, du bist nicht eifersüchtig. 229 00:14:48,920 --> 00:14:52,680 Bin ich ja gar nicht. Da steckt eine andere Frau dahinter. 230 00:14:52,840 --> 00:14:56,160 Nein. Machen wir uns doch nix vor. 231 00:14:56,320 --> 00:15:01,120 Man kann keinem Mannsbild trauen. So stimmt das nicht. 232 00:15:01,280 --> 00:15:04,480 Alle zwei riechen sie auf einmal nach Maiglöckchen - 233 00:15:04,640 --> 00:15:06,480 - und tun recht harmlos. 234 00:15:06,640 --> 00:15:09,880 Wenn du mich fragst, das stinkt zum Himmel. 235 00:15:10,040 --> 00:15:12,960 Nein, ich möchte das gar nicht glauben. 236 00:15:13,840 --> 00:15:17,360 Demnächst steht er vor lauter schlechtem Gewissen - 237 00:15:17,520 --> 00:15:22,040 - mit Blumen vor der Tür. Wieso Blumen?Ist nur ein Melissentee. 238 00:15:23,360 --> 00:15:24,960 Auch so einer. 239 00:15:25,120 --> 00:15:27,960 Ein sehr gesunder, ich trink den oft. 240 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 Vroni, kommst du mal! 241 00:15:46,880 --> 00:15:48,880 Was gibt es denn? 242 00:15:53,120 --> 00:15:55,280 Das sind deine Gäste. 243 00:15:58,760 --> 00:16:02,400 Ja, meine Hasenöhrl mit Kompott sind gleich fertig. 244 00:16:02,560 --> 00:16:07,560 Es hat die Runde gemacht, dass es im Brunnerwirt was besonders Gutes gibt 245 00:16:07,720 --> 00:16:10,400 Setzt euch hin, es geht gleich los. 246 00:16:11,600 --> 00:16:13,760 Altbayerisch statt Ayurveda. 247 00:16:14,840 --> 00:16:18,160 Also gut, probieren wir es auf altbayerisch. 248 00:16:18,320 --> 00:16:21,800 Kein Problem, ich bin offen für neue Konzepte. 249 00:16:21,960 --> 00:16:26,800 Was ich neulich zu dir gesagt hab, das tut mir leid. 250 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Alles schon vergessen. 251 00:16:29,120 --> 00:16:31,880 Dann bring ich jetzt das Essen raus. 252 00:16:32,440 --> 00:16:37,240 Wollt ihr auch was probieren? Sicher. Ein Magentratzerl. 253 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 Du kriegst gleich was. 254 00:16:44,320 --> 00:16:47,480 Ich? Ja, du, Xaver. 255 00:16:51,480 --> 00:16:55,800 So, Luisa, jetzt hoff ich, dass die Rund-Erneuerung was bringt. 256 00:16:55,960 --> 00:17:00,200 Danke dir, ich glaub schon. Überraschung! 257 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Pfüat di. Pfüat di. 258 00:17:11,440 --> 00:17:15,920 Ich hab mir gedacht, ich könnte dir mal wieder Blumen mitbringen. 259 00:17:16,080 --> 00:17:21,160 Das ist jetzt nicht dein Ernst. Was denn? Gefallen Sie dir nicht? 260 00:17:21,320 --> 00:17:24,320 Du hast ein schlechtes Gewissen. Nein. Wieso? 261 00:17:24,480 --> 00:17:25,880 Das frag ich dich. 262 00:17:26,040 --> 00:17:28,200 Ich hab dir Blumen mitgebracht, - 263 00:17:28,360 --> 00:17:31,640 - weil du gesagt hast, dass ich so viel weg bin. 264 00:17:31,800 --> 00:17:34,480 Nur deswegen. Weswegen denn sonst? 265 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Mike! 266 00:17:37,480 --> 00:17:41,800 Wie heißt sie? Wie heißt wer? Von wem redest du? 267 00:17:41,960 --> 00:17:47,480 Tu nicht so, das ist so abgedroschen. Hab so viel Schneid und sag es mir. 268 00:17:48,680 --> 00:17:52,680 Du hast eine andere. Warum schenkst du mir sonst Blumen? 269 00:17:52,840 --> 00:17:55,320 Baby. Lass mich in Ruh! 270 00:17:55,480 --> 00:17:58,800 Luisa hat recht, ihr Kerle seid alle gleich. 271 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Hör auf mit dem Schmarrn, ich hab keine andere. 272 00:18:02,120 --> 00:18:06,200 Verschwind! Ich hab keine Lust, mich anlügen zu lassen. 273 00:18:09,400 --> 00:18:13,000 Jetzt seh ich es erst, du hast ja gleich zwei Teller. 274 00:18:13,160 --> 00:18:15,320 Wenn er so einen Hunger hat. 275 00:18:18,400 --> 00:18:22,080 Ich hol mir noch ein paar, die sind wirklich gut. 276 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 Grüß euch. Grüß dich, Martin. 277 00:18:29,760 --> 00:18:32,240 Magst du was essen? Was habt ihr Gutes? 278 00:18:32,400 --> 00:18:35,160 Hasenöhrl. Frag den Pfarrer, wie es schmeckt. 279 00:18:35,320 --> 00:18:38,400 Darf ich mich dazusetzen. Freilich. 280 00:18:38,560 --> 00:18:41,480 Die Hasenöhrl mit Kompott: ein Gedicht. 281 00:18:41,640 --> 00:18:45,280 Musst du unbedingt probieren. Noch mal Hasenöhrl. 282 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 Noch mal ein Hasenöhrl. 283 00:18:48,040 --> 00:18:52,200 Wenn ich das so seh, das erinnert mich an meine Mutter. 284 00:18:52,360 --> 00:18:55,760 Die hat ein Apfelkompott gemacht, das war einzigartig. 285 00:18:55,920 --> 00:18:58,920 Die besten Äpfel waren aus dem Garten vom Pfarrer. 286 00:18:59,080 --> 00:19:01,080 Die waren super. 287 00:19:01,240 --> 00:19:04,760 Da wird mein Vorgänger seine Freude gehabt haben. 288 00:19:04,920 --> 00:19:09,040 Der hatte Glück, dass wir nicht als Team aufgetreten sind. 289 00:19:09,200 --> 00:19:12,800 Das ist wahr, aber wir wären ein Superteam gewesen. 290 00:19:12,960 --> 00:19:14,440 Absolut unausstehlich. 291 00:19:14,600 --> 00:19:17,360 Ich schau mal nach deinen Hasenöhrl. 292 00:19:19,200 --> 00:19:23,560 Na ja, es scheint, ihr zwei versteht euch mittlerweile ganz gut. 293 00:19:23,720 --> 00:19:27,360 Ja. Leider. Leider? 294 00:19:28,480 --> 00:19:32,920 Joseph ist ein netter Kerl, Rosi hätte nix Besseres passieren können. 295 00:19:33,080 --> 00:19:37,760 Vielleicht wären wir sogar Freunde geworden. Wenn da nicht ... 296 00:19:37,920 --> 00:19:40,920 Martin, es ist Zeit, Frieden zu schließen. 297 00:19:41,080 --> 00:19:43,240 Lass die Vergangenheit ruhen. 298 00:19:46,960 --> 00:19:52,200 Ja, freilich, Frau Berlinger, morgen haben wir wie jeden Samstag auf. 299 00:19:52,360 --> 00:19:55,520 Dann kann ich meine Schlachtplatte morgen holen. 300 00:19:55,680 --> 00:19:58,240 Ja, heute ist es ungünstig, ich bin allein. 301 00:19:58,400 --> 00:20:02,520 Ich verlass mich auf Sie. Ja. Pfüa Gott. 302 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 Pfüa Gott, Frau Berlinger. 303 00:20:04,840 --> 00:20:07,000 Mein Essen geht weg wie nix. 304 00:20:07,160 --> 00:20:11,120 Da wär ich schön blöd, wenn ich das nicht weitermachen würde. 305 00:20:11,280 --> 00:20:15,760 Was meinst du mit weitermachen? Wie stellst du dir das vor? 306 00:20:15,920 --> 00:20:19,400 Ich hab mir gedacht, ich könnte zweimal die Woche kochen. 307 00:20:19,560 --> 00:20:23,040 Aber ich kann nicht jeden Tag in der Metzgerei stehen. 308 00:20:23,200 --> 00:20:25,040 Das geht nicht, Vronerl. 309 00:20:25,200 --> 00:20:28,920 Ich brauch dich in der Metzgerei, ich kann keinen einstellen. 310 00:20:29,080 --> 00:20:33,040 Da fällt uns schon noch was ein. Gib mir mal die Eierdinger! 311 00:20:33,200 --> 00:20:38,040 Du hast deinen Spaß gehabt und jetzt gibt es ein paar Pflichten. 312 00:20:38,200 --> 00:20:40,360 Spaß! Ja. 313 00:20:40,520 --> 00:20:43,920 Glaubst du, das ist bloß eine Gaudi für mich? 314 00:20:44,080 --> 00:20:46,400 Du weißt ganz genau, was ich meine. 315 00:20:46,560 --> 00:20:50,240 So gut war der Mittagstisch schon lang nicht mehr. 316 00:20:50,400 --> 00:20:55,240 Ich hab 10 Portionen verkauft. Zum Glück hab ich so viel gemacht. 317 00:20:55,400 --> 00:20:58,120 Das war sehr gut, was Vroni gemacht hat. 318 00:20:58,280 --> 00:21:02,440 Danke, aber halt dich raus, das ist eine Sache zwischen Max und mir. 319 00:21:02,600 --> 00:21:04,600 Ich hab es nur gut gemeint. 320 00:21:04,760 --> 00:21:09,400 Wenn Annalena mit ihrem Schmarrn die Gäste verscheucht, ist es in Ordnung. 321 00:21:09,560 --> 00:21:10,720 Vronerl, bitte! 322 00:21:10,880 --> 00:21:14,600 Wenn ich bayerische Gerichte koch und es ist ein Erfolg, - 323 00:21:14,760 --> 00:21:16,280 - ist es bloß ein Hobby! 324 00:21:16,440 --> 00:21:19,360 Was hat das mit meinem Kochkurs zu tun? 325 00:21:19,520 --> 00:21:22,440 Das war sehr gut, was du gekocht hast. 326 00:21:22,600 --> 00:21:25,080 Danke, ich brauch keine Unterstützung. 327 00:21:25,240 --> 00:21:28,080 Von meinem Mann bräuchte ich sie. 328 00:21:28,240 --> 00:21:32,160 Aber der schmeißt mir nur Knüppel zwischen die Füße. 329 00:21:40,720 --> 00:21:44,400 Schau her, ich hab dir was mitgebracht, einen Kuchen. 330 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Den kann ich jetzt brauchen. 331 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 Ich hab mit Maria und Hubert telefoniert. 332 00:21:50,120 --> 00:21:54,520 Wie geht es mit dem Pflegekind? Schüchtern ist sie noch. 333 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 Aber das wird schon. 334 00:21:56,360 --> 00:21:59,440 Sie sind total verrückt nach der Kleinen. 335 00:21:59,600 --> 00:22:04,160 Ich würde es ihnen gönnen. Ich auch. Und bei dir? 336 00:22:04,320 --> 00:22:08,720 Stell dir vor, Martin war da, beim Mittagessen. 337 00:22:08,880 --> 00:22:09,880 Ehrlich? 338 00:22:10,040 --> 00:22:13,040 Wir haben geratscht über frühere Zeiten. 339 00:22:13,200 --> 00:22:15,360 Der ist gar nicht so zuwider. 340 00:22:15,520 --> 00:22:19,520 Da bin ich froh, dass das zwischen euch besser läuft. 341 00:22:19,680 --> 00:22:24,000 Eins steht fest, das ganze Misstrauen war völlig umsonst. 342 00:22:24,160 --> 00:22:29,480 Hoffentlich gibt es endlich Frieden zwischen Brunners und Kirchleitners. 343 00:22:40,600 --> 00:22:42,760 Ah. Grüß Gott, Herr Pfarrer. 344 00:22:42,920 --> 00:22:46,560 Gut, dass Sie da sind. Grüß Gott, Trixi. 345 00:22:46,720 --> 00:22:50,800 Was liegt dir auf dem Herzen? Eigentlich nix direkt. 346 00:22:50,960 --> 00:22:52,600 Ich komm wegen Christian. 347 00:22:52,760 --> 00:22:56,600 War Mike gestern da, um ihn für den Unterricht anzumelden? 348 00:22:56,760 --> 00:22:59,520 Ja, Mike war da, hat er das nicht gesagt? 349 00:22:59,680 --> 00:23:01,440 Freilich hat er es gesagt. 350 00:23:01,600 --> 00:23:05,680 Noch eine andere Frage. Wie lang war Mike ungefähr da? 351 00:23:05,840 --> 00:23:09,000 So in etwa? Wieso? 352 00:23:09,160 --> 00:23:13,240 Ach, das ist nicht so wichtig. Lassen Sie es gut sein. 353 00:23:13,400 --> 00:23:17,000 Moment mal, Trixi. Dich bedrückt doch irgendwas. 354 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 Willst du es mir nicht sagen? 355 00:23:20,080 --> 00:23:24,960 Also, ich hab den schweren Verdacht, dass Mike mich betrügt. 356 00:23:25,640 --> 00:23:28,880 Oha! Wie kommst du da drauf? 357 00:23:29,040 --> 00:23:34,360 Wenn ein Mann heimkommt und nach Damenparfüm riecht,was denken Sie da? 358 00:23:34,520 --> 00:23:37,920 Das kann natürlich verschiedene Gründe haben. 359 00:23:38,880 --> 00:23:43,280 Wenn es dann noch so ein billiges Maiglöckchen-Parfum ist. 360 00:23:45,680 --> 00:23:50,280 Moment mal, jetzt kommt es mir grad, da riecht es ja genauso. 361 00:23:50,440 --> 00:23:52,440 Das find ich nicht lustig. 362 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 Jetzt pass mal auf! 363 00:23:54,360 --> 00:23:56,240 Das ist folgendermaßen: 364 00:23:56,400 --> 00:23:59,800 Florian hat das parfümierte Bügelwasser - 365 00:23:59,960 --> 00:24:03,120 - in den Weihwasserkessel hineingekippt. 366 00:24:03,280 --> 00:24:05,760 Nein! Ja, doch! 367 00:24:05,920 --> 00:24:10,560 Mike hat sich in der Kirche bekreuzigt, wie alle anderen auch. 368 00:24:10,720 --> 00:24:14,400 Deshalb riecht halb Lansing nach Maiglöckchen. 369 00:24:14,560 --> 00:24:16,800 Oh mein Gott! Entschuldigung! 370 00:24:16,960 --> 00:24:21,560 Jetzt hab ich den armen Mike zu Unrecht zur Schnecke gemacht. 371 00:24:23,280 --> 00:24:27,600 Jetzt hab ich ihn zu Unrecht verdächtigt. Vergelt's Gott. 372 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Im Herbst hast du die immer so gern gehabt. 373 00:24:37,520 --> 00:24:39,840 Aber jetzt ist er bald vorbei. 374 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 So wie vieles vorbei ist. 375 00:24:45,120 --> 00:24:47,120 Ach, Anna! 376 00:24:47,280 --> 00:24:50,280 Warum hast du mich bloß allein gelassen? 377 00:24:51,520 --> 00:24:55,480 Hättest du damals mit Joseph nix angefangen, - 378 00:24:55,640 --> 00:24:59,840 - wären wir heute bestimmt eine glückliche Familie. 379 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 Warum nur? 380 00:25:17,040 --> 00:25:19,040 Hallo! 381 00:25:21,640 --> 00:25:26,040 Schau mal. Ich hab dir deinen Lieblingskuchen mitgebracht. 382 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 Den magst du doch so gern. 383 00:25:29,600 --> 00:25:33,280 Jetzt bleib halt da! Und wozu? 384 00:25:33,440 --> 00:25:36,840 Damit du mir vorwirfst, dass ich dich betrüg. 385 00:25:37,000 --> 00:25:40,080 Süße, komm raus, Trixi hat uns erwischt! 386 00:25:40,240 --> 00:25:41,720 Mike, hör halt auf. 387 00:25:41,880 --> 00:25:43,120 Ich wusste nicht, - 388 00:25:43,280 --> 00:25:46,480 - dass das Maiglöckchen-Zeug vom Weihwasser kommt. 389 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 Ich hätte es dir sagen können, Flori hat es mir erzählt. 390 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Dazu hätte man mit mir reden müssen. 391 00:25:52,480 --> 00:25:56,240 Ja, hätte man. Sieh es so, ich lieb dich so, - 392 00:25:56,400 --> 00:25:59,520 - dass meine Gefühle mit mir durchgehen. 393 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 Sei mir nicht mehr böse. Bitte. 394 00:26:03,880 --> 00:26:08,560 Flori ist schon echt ein Schluri. Das stimmt. 395 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 396 00:27:22,160 --> 00:27:24,160 Na, wie läuft es denn? 397 00:27:25,400 --> 00:27:29,200 Hubert hat angerufen, sie kommen heute noch aus Amberg zurück. 398 00:27:29,360 --> 00:27:32,200 So, dann weißt du wieder mehr als ich. 399 00:27:32,360 --> 00:27:35,720 Du brauchst dir keine Sorgen machen um deinen Job. 400 00:27:35,880 --> 00:27:39,040 Hubert muss sehen, wie es dem Pflegekind geht. 401 00:27:39,200 --> 00:27:43,360 Du musst dir nicht meine Sorgen machen, ich hab alles im Griff. 402 00:27:43,520 --> 00:27:46,360 Tschuldigung, so war es nicht gemeint. 403 00:27:46,520 --> 00:27:50,200 Du wirst dich schon arrangieren mit deinem Sohn. 404 00:27:57,680 --> 00:27:59,920 Sag mal, was ist mit dir los? 405 00:28:00,080 --> 00:28:04,400 Ich hab es satt, dass du dich ständig in alles einmischt. 406 00:28:04,560 --> 00:28:09,320 Halt dich einfach raus und zwar ein für alle mal. Verstanden? 407 00:28:19,000 --> 00:28:23,320 Sie fragen sich, wie ich plötzlich auf Skat gekommen bin? 408 00:28:23,480 --> 00:28:27,080 Wo wir doch bisher nur Schafkopf gespielt haben. 409 00:28:27,240 --> 00:28:32,160 Aber mein Gefühl hat mir gesagt, es ist Zeit für ein neues Spiel. 410 00:28:32,320 --> 00:28:37,400 Aber welches Spiel demnächst bei uns in Lansing gespielt wird, - 411 00:28:37,560 --> 00:28:40,720 - wenn Martin seine Karten auf den Tisch legt. 412 00:28:43,120 --> 00:28:45,120 Also ... 413 00:28:45,440 --> 00:28:49,520 ... ich hoff ja für den Joseph, dass das nie passiert. 414 00:28:55,000 --> 00:28:58,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 415 00:28:59,305 --> 00:29:59,374 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org