"Dahoam is Dahoam" Das bisschen Haushalt...

ID	13209407
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das bisschen Haushalt...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314296
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das bisschen Haushalt · 26.11.08 _ Folge 226.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,240 Kendras Eltern und Geschwister sind verschleppt worden. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,520 Dann kam sie ins Waisenhaus. 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,000 Sie lernte eine deutsche Krankenschwester kennen. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,960 Die hat sich um sie gekümmert. 6 00:00:13,360 --> 00:00:16,520 Weil bei ihr eine Knocheneiterung festgestellt wurde. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,800 Dann kann sie nicht laufen? 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,520 Jetzt sind wir dahoam! 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,520 Es gefällt dir bestimmt bei uns, Kendra. 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 Flori tut mir leid. 11 00:00:25,720 --> 00:00:29,080 Als Beifahrerin bin ich mindestens so gut wie der Pfarrer. 12 00:00:29,240 --> 00:00:32,520 Das Duo Infernale brettert durch Lansing! 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,160 Flori, du fährst echt super! 14 00:00:35,560 --> 00:00:38,480 Anscheinend hat Martin ein Problem mit dir. 15 00:00:38,920 --> 00:00:42,840 Ist es irgendwas von früher? Was denn von früher?!! 16 00:00:43,280 --> 00:00:46,920 Anna war meine erste große Liebe. Es ist also wahr. 17 00:00:47,200 --> 00:00:48,600 Was rechnest du? 18 00:00:48,760 --> 00:00:52,920 Hast du mal daran gedacht, dass du der Vater vom Hubert sein könntest? 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:56,440 --> 00:00:59,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:00,440 --> 00:01:01,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,160 --> 00:01:07,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:13,400 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 28 00:01:22,160 --> 00:01:23,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,800 --> 00:01:27,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:28,080 --> 00:01:29,680 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:31,000 --> 00:01:32,920 Eine einfache Rechnung. 32 00:01:33,080 --> 00:01:38,040 Ich hab dir das mit der Anna erzählt, weil ich mit jemand reden musste. 33 00:01:38,200 --> 00:01:40,960 Nicht, damit du so einen Schmarrn redest. 34 00:01:41,360 --> 00:01:43,840 Das ist kein Schmarrn, und wenn du ... 35 00:01:44,200 --> 00:01:45,600 Und nix, wenn ich! 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,120 Wie redest du denn mit mir? 37 00:01:48,520 --> 00:01:52,760 So dass du es verstehst. Das ist doch ein ausgemachter Blödsinn! 38 00:01:53,160 --> 00:01:56,920 Das war das letzte Mal, dass ich dir was erzählt hab. 39 00:01:57,800 --> 00:02:02,440 Du spinnst dir was zusammen und weißt nicht, was du damit anrichtest. 40 00:02:02,840 --> 00:02:06,720 Das war das letzte Wort in dieser Sache, meins und deins! 41 00:02:14,280 --> 00:02:16,760 Tatatata! Und schon sind wir da! 42 00:02:23,760 --> 00:02:27,840 Und, Kendra, das hat der Hubert doch schön gemacht, oder? 43 00:02:32,320 --> 00:02:35,280 Ist vielleicht ein bisschen viel für dich ... 44 00:02:43,320 --> 00:02:46,400 Hallo Kendra, ich bin Flocke, der Eisbär. 45 00:02:51,360 --> 00:02:55,840 Ich geh mal nach da drüben und pass von hier auf dich auf. 46 00:02:56,240 --> 00:02:57,640 Braver Eisbär. 47 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Du musst keine Angst haben, Kendra. 48 00:03:04,400 --> 00:03:08,520 Mit der Zeit gewöhnst du dich ein und fühlst dich wohl. 49 00:03:08,920 --> 00:03:10,240 Wirst schon sehen. 50 00:03:11,680 --> 00:03:13,080 Nein! 51 00:03:13,240 --> 00:03:15,960 Hubert, ich glaub, ich probier das mal. 52 00:03:16,120 --> 00:03:20,600 Freilich, ich versteh schon. Ich komm dann später noch mal. 53 00:03:25,280 --> 00:03:30,200 Gefällt es dir? Glaubst du, du kannst in dem Bett gut schlafen? 54 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 Schön! 55 00:03:48,400 --> 00:03:49,800 Da bin ich wieder. 56 00:03:51,200 --> 00:03:53,920 Du schaust ja ganz zerrupft aus. 57 00:03:54,080 --> 00:03:59,200 Das wundert mich nicht. Flori fährt echt einen heißen Reifen. 58 00:03:59,360 --> 00:04:02,600 Aber ich hab nicht mal mit der Wimper gezuckt. 59 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Was esst ihr denn da? Salzstangen. 60 00:04:06,280 --> 00:04:08,560 Hast du nix Richtiges gekocht? 61 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 Wieso? Er isst doch. 62 00:04:10,520 --> 00:04:13,320 Und Yvonne isst bei ihrer Freundin. 63 00:04:13,720 --> 00:04:18,240 Salzstangen zum Abendbrot! Ich sagte, du sollst was Richtiges kochen. 64 00:04:18,640 --> 00:04:22,000 Baby, ich hab gesagt, dass ich nicht kochen kann. 65 00:04:22,320 --> 00:04:24,920 Ein Ei hättest du gerade noch geschafft! 66 00:04:25,320 --> 00:04:29,760 Ich hab so viel in der Werkstatt zu tun. Ich kann nicht noch kochen. 67 00:04:29,920 --> 00:04:31,320 Dann hilf mir jetzt! 68 00:04:31,480 --> 00:04:35,640 Nein, weil ich jetzt zum Schafkopfen in den Brunnerwirt muss. 69 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 Ein Saustall ist hier! Pfüat di! 70 00:04:41,000 --> 00:04:44,840 Dass ich mit meinen Mädels verabredet bin, zählt nicht? 71 00:04:45,000 --> 00:04:48,160 Was magst du denn essen? Pizza! 72 00:04:48,560 --> 00:04:51,200 Damit fangen wir erst gar nicht an. 73 00:04:52,840 --> 00:04:54,760 Du bekommst ein Käsebrot. 74 00:04:55,960 --> 00:04:57,360 Pfui Teufel! 75 00:04:58,200 --> 00:05:00,280 Beschwer dich bei deinem Vater. 76 00:05:00,440 --> 00:05:04,280 Wenn er eingekauft hätte, könnte ich was Richtiges kochen. 77 00:05:09,440 --> 00:05:11,680 Gut hast du wieder gekocht! 78 00:05:11,840 --> 00:05:14,880 Iss doch noch Nachtisch, ich kann nicht mehr. 79 00:05:15,040 --> 00:05:17,960 Noch einen Bissen und du kannst mich kugeln. 80 00:05:18,120 --> 00:05:21,720 Wir können ja die Kalorien nachher wieder verbrennen. 81 00:05:22,920 --> 00:05:24,320 Flinserl? 82 00:05:29,200 --> 00:05:32,240 Wer weiß, ob ich da noch wach bin. 83 00:05:33,200 --> 00:05:37,080 Die Pendelei zwischen München und Lansing ist anstrengend. 84 00:05:37,240 --> 00:05:40,320 Ich bin auch froh, wenn das endlich vorbei ist. 85 00:05:40,480 --> 00:05:44,840 Der stressige Job an der Oper und jeden Tag auf der Straße. 86 00:05:46,000 --> 00:05:50,080 Ja, bloß noch bis zur Premiere, dann ist es eh vorbei. 87 00:05:53,000 --> 00:05:56,640 Sag mal, Roland, wann hast du das letzte Mal gekocht? 88 00:05:57,040 --> 00:05:59,760 Ich glaub, das ist noch nicht lange her. 89 00:06:00,160 --> 00:06:03,920 Und was an Bügelwäsche alles liegen geblieben ist! 90 00:06:04,080 --> 00:06:05,880 Hilfst du mir später? 91 00:06:06,280 --> 00:06:09,080 Bügeln? Ich? Warum nicht? 92 00:06:10,280 --> 00:06:16,320 Ja, schon recht gern, aber da merk ich gerade, ich hab's im Kreuz. 93 00:06:18,640 --> 00:06:20,160 Im Kreuz hast du es? 94 00:06:20,760 --> 00:06:24,160 Aber Kalorien verbrennen hättest du noch können? 95 00:06:24,320 --> 00:06:26,520 Das ist aber auch sehr gesund. 96 00:06:26,680 --> 00:06:30,840 Als du "bügeln" gesagt hast, hab ich so einen Stich bekommen. 97 00:06:31,000 --> 00:06:32,280 Geh, Roland! 98 00:06:32,680 --> 00:06:36,360 Apropos Stich, ich muss zum Karteln in den Brunnerwirt. 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Ob ich das durchsteh? 100 00:06:40,280 --> 00:06:44,000 Den ganzen Abend auf den harten Stühlen sitzen. 101 00:06:44,160 --> 00:06:47,400 Aber mei, das Leben ist kein Wunschkonzert. 102 00:06:48,080 --> 00:06:49,480 Finger weg! 103 00:06:50,640 --> 00:06:52,040 Ade! 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,600 Ja, pfüat di! 105 00:07:07,000 --> 00:07:08,400 Ah, das Schuhband! 106 00:07:08,560 --> 00:07:10,160 Es läutet an der Tür. 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Ich geh schon. 108 00:07:15,400 --> 00:07:17,480 Rosi ist nicht da? 109 00:07:18,120 --> 00:07:21,280 Ich wollte einen Spaziergang mit ihr machen. 110 00:07:21,440 --> 00:07:23,000 Hier ist sie nicht. 111 00:07:23,160 --> 00:07:25,440 Wir müssen uns dumm verpasst haben. 112 00:07:25,840 --> 00:07:29,600 Also, ich muss dann. Schau mal, für Kendra. 113 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Ich hoff, sie mag Leberkäse. 114 00:07:32,800 --> 00:07:35,840 Den mag ja eigentlich jeder. Ja, bestimmt. 115 00:07:36,160 --> 00:07:38,720 Haben Sie an den Tee gedacht? 116 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Wenn es um Kendra geht, vergess ich nichts. 117 00:07:43,840 --> 00:07:45,240 Vaterfreuden! 118 00:07:47,880 --> 00:07:49,280 Ist was? 119 00:07:49,680 --> 00:07:52,280 Nein. Wieso? ... Was soll sein? 120 00:07:52,560 --> 00:07:56,040 Du machst ein Gesicht, als ob ich ein Gespenst wäre. 121 00:07:56,200 --> 00:07:58,480 Das ist mein normales Gesicht. 122 00:07:58,640 --> 00:08:00,040 Wiedersehen! 123 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Ach so. Ja. dann ... 124 00:08:16,320 --> 00:08:17,720 So ... 125 00:08:18,120 --> 00:08:19,800 Psst! Sie schläft schon! 126 00:08:22,000 --> 00:08:24,840 Ja aber so ganz ohne Essen ... 127 00:08:29,440 --> 00:08:32,520 Schau, wie lieb sie aussieht. Wie ein Engel! 128 00:08:32,680 --> 00:08:34,080 Ja, schon. 129 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 Aber sie muss doch was essen. 130 00:08:42,880 --> 00:08:44,640 Hubert, das wird schon. 131 00:08:46,320 --> 00:08:49,560 Wir müssen ihr etwas Zeit zum Eingewöhnen geben. 132 00:08:49,720 --> 00:08:52,360 Dann fühlt sie sich wohl bei uns. 133 00:08:52,520 --> 00:08:53,920 Hoffentlich! 134 00:08:54,080 --> 00:08:56,760 Ich dacht halt, dass sie etwas auftaut. 135 00:08:56,920 --> 00:09:00,840 Jetzt, wo sie bei uns ist und nicht mehr im Krankenhaus. 136 00:09:01,000 --> 00:09:05,600 Das ist normal, dass man am Anfang ein bisschen fremdelt. 137 00:09:16,880 --> 00:09:19,680 Servus zusammen! Grüß dich! 138 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 Wo bleibst du denn so lange? 139 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 Hat dich deine bessere Hälfte nicht gelassen? 140 00:09:25,160 --> 00:09:28,280 Anfangs ist der Ausgang nicht so streng geregelt. 141 00:09:28,440 --> 00:09:30,720 Lasst doch Doktor Wildner in Ruhe. 142 00:09:30,880 --> 00:09:34,440 Er hat es schwer genug unter Annalenas Pantoffeln. 143 00:09:35,560 --> 00:09:40,280 Herr Bürgermeister, ich hab Ihre Frau getroffen, auf dem Weg hierher. 144 00:09:40,440 --> 00:09:44,800 Sie müsste gleich da sein. Was will denn meine Frau hier? 145 00:09:45,800 --> 00:09:47,320 War bloß ein Scherz. 146 00:09:47,480 --> 00:09:50,360 Das ist aber ein schlechter Witz. 147 00:09:50,520 --> 00:09:52,800 Theres, machst du mir ein Bier? 148 00:09:53,560 --> 00:09:58,160 Stellt euch vor, meine Frau hat mich gefragt, ob ich heute koch! 149 00:09:58,440 --> 00:10:01,960 Nein! Und was gab's? 150 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 Ich koch doch nicht! 151 00:10:05,240 --> 00:10:09,040 Ich wollte heute einen gemütlichen Abend daheim verbringen. 152 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 Da sagt Burgl auf einmal, ich soll bügeln. 153 00:10:12,360 --> 00:10:13,760 Das geht gar nicht! 154 00:10:13,920 --> 00:10:15,520 Deswegen bin ich hier. 155 00:10:15,920 --> 00:10:19,040 Das ist nichts, auf was man stolz sein könnte. 156 00:10:19,200 --> 00:10:21,560 Sie tun sich leicht, Herr Pfarrer. 157 00:10:21,720 --> 00:10:26,320 Ich wollte kochen, aber ich konnte meine Freunde nicht warten lassen. 158 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 Darauf stoßen wir an, oder? 159 00:10:30,880 --> 00:10:33,040 Prost! Auf die Freundschaft! 160 00:10:33,520 --> 00:10:34,920 Prost! 161 00:10:36,320 --> 00:10:40,640 Dass sich Mike so dumm anstellt, als könnte er kein Brot schmieren. 162 00:10:40,800 --> 00:10:42,680 Das ist eine Riesensauerei. 163 00:10:42,840 --> 00:10:47,120 Mein Bummerl ist beim Essen auch schneller als beim Abspülen. 164 00:10:47,280 --> 00:10:49,880 Wäschewaschen ist ein rotes Tuch für ihn. 165 00:10:50,040 --> 00:10:52,960 Er kann Waschmaschine nicht buchstabieren. 166 00:10:53,120 --> 00:10:55,280 Meinst du, Roland ist da besser? 167 00:10:55,440 --> 00:10:59,880 Er sollte Burgl beim Bügeln helfen, damit sie noch kommen kann. 168 00:11:00,280 --> 00:11:06,120 Allein gelassen hat er sie mit der ganzen Wäsche. Und die Ausrede: 169 00:11:06,520 --> 00:11:09,280 Auf einmal bekomm ich Rückenschmerzen ... 170 00:11:09,440 --> 00:11:12,080 Von einer Sekunde auf die andere. 171 00:11:12,240 --> 00:11:15,440 Mit so was kann man natürlich nicht bügeln. 172 00:11:15,840 --> 00:11:18,320 Hauptsache, Schafkopfen geht noch. 173 00:11:18,480 --> 00:11:21,360 Mir tut oft das Kreuz weh nach dem Stall. 174 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Du überarbeitest dich nicht bei mir. 175 00:11:24,480 --> 00:11:26,640 Kreuzweh! Muss ich mir merken! 176 00:11:26,800 --> 00:11:29,960 Funktioniert das beim Wäschewaschen auch? 177 00:11:30,120 --> 00:11:33,040 Das ist ein Universaltrick, na klar! 178 00:11:33,440 --> 00:11:36,640 Wollen wir jetzt Karten spielen oder ratschen? 179 00:11:37,520 --> 00:11:41,080 Gibt der Mike den Kindern Salzstangen zum Essen! 180 00:11:41,520 --> 00:11:43,600 Männer! Überall das Gleiche! 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,160 Männer drücken sich vor Hausarbeit, wo sie können. 182 00:11:47,320 --> 00:11:51,240 Aber beim Auto können sie plötzlich putzen wie die Weltmeister. 183 00:11:51,640 --> 00:11:56,680 Aber schaff ihnen Hausarbeit an. Da haben sie plötzlich zwei linke Hände. 184 00:11:56,840 --> 00:11:58,640 Ihr könnt einem leid tun. 185 00:11:58,800 --> 00:12:00,600 Ist Sebastian nicht so? 186 00:12:01,000 --> 00:12:03,680 Bisher bin ich recht zufrieden mit ihm. 187 00:12:03,840 --> 00:12:05,920 Man muss halt miteinander reden. 188 00:12:06,080 --> 00:12:08,880 Wir sprechen uns in einem Jahr wieder! 189 00:12:09,040 --> 00:12:10,440 Ganz genau! 190 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 Also, Prost! 191 00:12:22,120 --> 00:12:23,520 Joseph? 192 00:12:23,680 --> 00:12:25,080 Ja? 193 00:12:26,440 --> 00:12:28,920 Kannst du wieder nicht schlafen? 194 00:12:31,480 --> 00:12:32,880 Doch, doch. 195 00:12:34,520 --> 00:12:36,360 Es ist alles in Ordnung. 196 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Also, schlaf ruhig weiter. 197 00:12:42,840 --> 00:12:44,240 Schlaf schön! 198 00:13:09,720 --> 00:13:11,640 Du hast doch irgendetwas? 199 00:13:15,280 --> 00:13:19,760 Nein, es passt schon, ich hab bloß einen Schluck Wasser getrunken. 200 00:13:19,920 --> 00:13:23,160 Ich weiß auch nicht, ich hab so Sodbrennen. 201 00:13:52,640 --> 00:13:55,680 Hubert, wo hast du denn die Weißwürste her? 202 00:13:55,840 --> 00:13:58,360 Am Sonntagmorgen, in aller Früh. 203 00:13:58,520 --> 00:14:02,200 Ich bin halt rüber zum Brunnerwirt und hab Max geweckt. 204 00:14:02,360 --> 00:14:04,640 Wann bist du denn aufgestanden? 205 00:14:04,800 --> 00:14:06,200 Früh, sehr früh. 206 00:14:07,720 --> 00:14:11,400 Aber ich dachte mir, ich mach Kendra eine Freude. 207 00:14:11,560 --> 00:14:14,680 Da werd ich ja direkt etwas eifersüchtig. 208 00:14:14,840 --> 00:14:19,920 Ja ja, das kannst du schon werden, von jetzt an hast du Konkurrenz. 209 00:14:27,240 --> 00:14:28,640 Guten Morgen! 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,520 Kendra ... 211 00:14:32,640 --> 00:14:34,200 Hast du gut geschlafen? 212 00:14:35,160 --> 00:14:38,640 Kendra, schau mal, ich hab Frühstück für dich. 213 00:14:40,080 --> 00:14:45,240 Aber Maria, wenn sie nichts isst, kann sie auch nicht gesund werden. 214 00:14:45,400 --> 00:14:47,800 Was machen wir denn jetzt? 215 00:14:50,600 --> 00:14:52,000 Kendra? 216 00:14:56,560 --> 00:14:58,400 Du musst doch was essen. 217 00:15:11,800 --> 00:15:15,120 Magst du vielleicht deinen Teller mitnehmen? 218 00:15:20,320 --> 00:15:22,840 Was da so schäumt, das ist Spülwasser. 219 00:15:23,240 --> 00:15:26,680 Damit spült man sein schmutziges Geschirr ab. 220 00:15:27,080 --> 00:15:28,920 So früh schon so witzig? 221 00:15:29,360 --> 00:15:32,440 Ah, das ist ja sauheiß. Baby, also wirklich! 222 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Sorry, aber ... 223 00:15:35,960 --> 00:15:38,200 Mike, bitte, das ist lauwarm. 224 00:15:39,680 --> 00:15:41,360 Du bist es halt gewohnt. 225 00:15:41,520 --> 00:15:45,440 Wenn die Hände schon nass sind, kannst du gleich abspülen. 226 00:15:45,840 --> 00:15:48,800 Mike, könnten wir mal miteinander reden? 227 00:15:51,520 --> 00:15:52,920 Ja freilich. 228 00:15:53,440 --> 00:15:55,520 Sexy schaust du heute aus. 229 00:15:55,680 --> 00:15:58,680 Nein, nicht über mich, über die Hausarbeit. 230 00:15:59,320 --> 00:16:00,720 Haus - arbeit? 231 00:16:00,880 --> 00:16:04,600 Ja, wie wir die Hausarbeit in Zukunft gerecht aufteilen. 232 00:16:05,040 --> 00:16:08,400 Du kannst jetzt damit anfangen, indem du abtrocknest. 233 00:16:08,560 --> 00:16:10,800 Ich? Jetzt abtrocknen? Sofort? 234 00:16:12,040 --> 00:16:17,360 Das ist nicht gut, ich hab heute Nacht irgendwie falsch gelegen. 235 00:16:17,520 --> 00:16:19,720 Ah, falsch gelegen! 236 00:16:20,080 --> 00:16:21,840 Ich kann mich kaum rühren. 237 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 Großer Schmerz! 238 00:16:26,320 --> 00:16:27,720 Ah! 239 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Au! Ah, Scheiße! 240 00:16:30,560 --> 00:16:32,320 Wart nur, Bürscherl. 241 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 So leicht kommst du mir nicht davon! 242 00:16:37,560 --> 00:16:39,720 Wenn ich es dir sag, Rosi! 243 00:16:39,880 --> 00:16:44,680 Seit Kendra bei uns ist, hat sie noch keinen Bissen gegessen. 244 00:16:44,840 --> 00:16:46,800 Hast du nicht eine Idee? 245 00:16:48,240 --> 00:16:52,160 Aha. Ja, das ist gut. Ich schau gleich mal nach. 246 00:16:52,320 --> 00:16:53,640 Aha. Gut, super. 247 00:16:55,680 --> 00:16:57,840 Nein, das ist nicht nötig. 248 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Ayshe ist netterweise hier. Obwohl es Sonntag ist. 249 00:17:02,040 --> 00:17:03,440 Ja, pfüat di. 250 00:17:05,600 --> 00:17:09,720 "Hausarzt, Hausarzt", ... Wo steht denn das blöde Buch? 251 00:17:10,080 --> 00:17:13,480 "Enzyklopädie der Tiere". So ein Schmarrn. 252 00:17:13,640 --> 00:17:16,640 Da sind Nachschlagewerke. "Hausarzt". 253 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Schauen wir gleich nach! 254 00:17:20,240 --> 00:17:22,640 "Asthma", ... Das war zu weit. 255 00:17:22,800 --> 00:17:25,880 "App..., Appetitlosigkeit, Seite 127". 256 00:17:27,600 --> 00:17:31,920 "Behandlung ..." Das trifft alles nicht auf Kendra zu. 257 00:17:32,080 --> 00:17:34,240 Sorgen? Ja, Ayshe. 258 00:17:34,400 --> 00:17:38,400 Kendra will einfach nix essen! Sie haben doch auch Kinder. 259 00:17:38,560 --> 00:17:41,960 Wissen Sie, warum das Mädchen nix essen will? 260 00:17:42,480 --> 00:17:47,400 Als ich nach Deutschland kam, konnte ich auch drei Tag lang nix essen. 261 00:17:47,880 --> 00:17:53,120 Mei, ich Hornochse! Warum bin ich darauf nicht selber gekommen?! 262 00:17:53,280 --> 00:17:57,880 Afrika ist so weit weg. Das arme Mädchen hat einfach Heimweh. 263 00:17:58,040 --> 00:18:01,720 Bestimmt. Aber dagegen kann man etwas machen. 264 00:18:05,200 --> 00:18:08,080 Ihre Weißwürstl! Können Sie essen. 265 00:18:26,880 --> 00:18:31,280 Trixi hat zu mir heute gesagt, dass ich abspülen soll. 266 00:18:31,440 --> 00:18:35,440 Da hab ich ein Kreuzweh gekriegt, ein höllisches! 267 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Das ist ansteckend! 268 00:18:37,360 --> 00:18:42,760 Als ich Vroni bei der Wäsche helfen sollte, hat's mich auch erwischt. 269 00:18:42,920 --> 00:18:44,440 Wie der Blitz! 270 00:18:45,360 --> 00:18:49,680 Hab ich doch gesagt: Das ist ein Totschlag-Argument. 271 00:18:49,840 --> 00:18:52,360 Machst du uns bitte drei Bier. 272 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 Grüßt euch! Hallo. 273 00:18:56,240 --> 00:18:58,240 Hubert, du schon wieder! 274 00:18:58,400 --> 00:19:01,600 Haben Kendra die Weißwürste so gut geschmeckt? 275 00:19:01,760 --> 00:19:04,480 Im Gegenteil. Sie isst immer noch nix. 276 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Oh, soll ich Rosi anrufen? Vielleicht hat sie eine Idee. 277 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 Nein, ich hab schon mit ihr telefoniert. 278 00:19:12,560 --> 00:19:15,960 Aber du könntest mir helfen. Wie? 279 00:19:16,120 --> 00:19:21,040 Du hast doch Muscheln von eurer Kreuzfahrt mitgebracht. Und? 280 00:19:21,920 --> 00:19:23,880 Gibst du mir davon ein paar? 281 00:19:24,040 --> 00:19:26,920 Ich würde Kendra gern eine Freude machen. 282 00:19:27,080 --> 00:19:32,160 Freilich. Klar. Aber ich muss sie erst suchen. Das wäre super. 283 00:19:35,160 --> 00:19:40,160 Geht das vielleicht jetzt gleich? Ja, ich geh schnell hoch. 284 00:19:40,320 --> 00:19:44,640 Möchtest du in der Zeit ein Bier trinken? Nein danke. 285 00:19:47,120 --> 00:19:50,520 Joseph, du hilfst mir damit wirklich sehr. 286 00:19:50,680 --> 00:19:53,360 Das ist doch selbstverständlich. 287 00:20:00,240 --> 00:20:03,640 Von wegen, man muss mit den Männern reden! 288 00:20:03,800 --> 00:20:09,200 Als ich Mike ganz freundlich gesagt hab, dass er abtrocknen soll,- 289 00:20:09,360 --> 00:20:12,880 - hat er's auf einmal im Kreuz gekriegt ... 290 00:20:13,040 --> 00:20:16,960 Das kennen wir doch irgendwoher?! Von Roland. 291 00:20:17,200 --> 00:20:20,640 Das scheint ja geradezu eine Seuche zu sein! 292 00:20:20,800 --> 00:20:25,800 Als Bummerl mir bei der Wäsche helfen sollte, hatte er's auch im Kreuz. 293 00:20:25,960 --> 00:20:30,160 Sebastian ist kerngesund. Danke für deinen Superbeitrag. 294 00:20:31,560 --> 00:20:36,560 Die Schattenhoferin hat sich heute auch über ihren Mann beschwert. 295 00:20:36,720 --> 00:20:40,480 Aua!! Ihr Mann rührt keinen Finger dahoam. 296 00:20:40,640 --> 00:20:45,320 Das wundert mich nicht. Sind wir die Putzfrauen vom Dienst?! 297 00:20:45,480 --> 00:20:49,760 Wollt ihr "Zwangsarbeit" einführen? Wenn es sein muss. 298 00:20:50,280 --> 00:20:54,280 Wir jagen sie mit Besen und Staubsaugern aus dem Dorf. 299 00:20:54,440 --> 00:20:56,840 Nein, mit nassen Handtüchern! 300 00:20:57,760 --> 00:21:02,160 Das würde Burgl gefallen! Da würde Roland gern bügeln. 301 00:21:02,320 --> 00:21:06,400 Das nützt doch bei den stinkfaulen Mannsbildern nix! 302 00:21:06,840 --> 00:21:11,200 Wir brauchen härtere Maßnahmen. Sex-Entzug, ... ja! 303 00:21:11,360 --> 00:21:14,120 Folterkammer! Teeren und federn! 304 00:21:14,280 --> 00:21:18,160 Das ist auch nicht schlecht! Aber für meine Nägel. 305 00:21:18,600 --> 00:21:21,200 Schmieren wir sie mit Mist ein! 306 00:21:21,360 --> 00:21:24,880 Dann stinken wir doch selber wie die Böcke! 307 00:21:25,040 --> 00:21:29,240 Mal im Ernst: Haben wir Vorschläge, die wir brauchen können?! 308 00:21:29,400 --> 00:21:32,400 Ich hab's! Ich weiß, was wir machen ... 309 00:21:33,600 --> 00:21:36,680 Wo ist jetzt dieser verflixte Brief?! 310 00:21:53,240 --> 00:21:57,320 Lieber Joseph, der Sommer mit Dir war einzigartig. 311 00:21:57,480 --> 00:22:00,720 Wie ein Wunder, das wir erleben durften. 312 00:22:00,880 --> 00:22:04,200 Ich werde diese Wochen niemals vergessen. 313 00:22:04,360 --> 00:22:08,520 Deine Blicke, Deine schönen Worte, Deine Lippen ... 314 00:22:08,760 --> 00:22:12,280 Doch nun ist Martin wieder da. Er ist mein Mann. 315 00:22:12,440 --> 00:22:14,520 Ich bin von ihm schwanger. 316 00:22:14,680 --> 00:22:18,600 Ich darf, kann und werde Dich nicht mehr treffen. 317 00:22:18,760 --> 00:22:20,800 Ich hoffe, Du verstehst das. 318 00:22:20,960 --> 00:22:23,840 Ich wünsche Dir alles Glück dieser Welt - 319 00:22:24,000 --> 00:22:27,560 - und eine liebe Frau, die weiß, was sie an Dir hat. 320 00:22:27,720 --> 00:22:28,760 In Liebe, Anna. 321 00:22:28,920 --> 00:22:33,600 "Ich bin von ihm schwanger". "Ich bin von ihm schwanger". 322 00:22:36,200 --> 00:22:38,600 Hier bist du. Was machst du? 323 00:22:39,760 --> 00:22:42,560 Nix. Ich hab nur was gesucht. 324 00:22:44,320 --> 00:22:47,880 Ist alles in Ordnung mit dir? Jaja, klar. 325 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 Freilich. 326 00:23:05,880 --> 00:23:10,280 Wo bist du denn die ganze Zeit? Wieso? Jetzt bin ich da. 327 00:23:10,840 --> 00:23:13,400 Und wo warst du am Vormittag? 328 00:23:13,800 --> 00:23:18,000 Wir waren extra nicht in der Kirche, um mit Kendra zu spielen. 329 00:23:18,160 --> 00:23:22,320 Das machen wir auch noch. Sie isst immer noch nix. 330 00:23:22,480 --> 00:23:25,560 Willst du es probieren? Gleich. 331 00:23:25,720 --> 00:23:29,920 Ich hab noch was ganz Wichtiges zu erledigen. Dann komme ich. 332 00:23:30,080 --> 00:23:33,000 Was ist jetzt wichtiger als Kendra? 333 00:23:37,520 --> 00:23:42,080 Und wenn sie uns die Kreuzschmerzen nimmer abnehmen,- 334 00:23:42,240 --> 00:23:44,920 - denken wir uns was anderes aus! 335 00:23:45,080 --> 00:23:49,480 Zum Beispiel, ... wartet ... Ich hab's: Eine Spülmittelallergie! 336 00:23:49,640 --> 00:23:51,800 Die tut weh und sie juckt. 337 00:23:52,280 --> 00:23:54,960 Das hätte ich heute früh sagen sollen! 338 00:23:55,200 --> 00:23:59,840 Auf Spülmittel hab ich schon immer unglaublich allergisch reagiert. 339 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Und ich auf Waschmittel! 340 00:24:02,160 --> 00:24:06,320 Auf Waschmittel bin ich so allergisch wie eine Sau. 341 00:24:06,480 --> 00:24:11,480 Ich würde Vroni so gern bei der Wäsche helfen, aber ich bin halt ... 342 00:24:11,640 --> 00:24:15,960 Eine Waschmittelallergie hast du? Mein armes Bummerl. 343 00:24:16,120 --> 00:24:20,880 Soll ich dich kratzen? Nein, das macht es nur schlimmer. 344 00:24:21,040 --> 00:24:24,560 Hat Roland gesagt. Gell, das hast du! Jaja. 345 00:24:24,880 --> 00:24:27,040 Nein! Was jetzt? 346 00:24:29,240 --> 00:24:32,640 Ja, ... das ist wissenschaftlich erwiesen. 347 00:24:32,800 --> 00:24:37,640 Ein Waschmittel kann schlimmste allergische Reaktionen auslösen. 348 00:24:37,800 --> 00:24:40,880 Hab ich gerade in der Zeitung gelesen. 349 00:24:41,040 --> 00:24:45,880 Ich auch. Und vor allem Männer sollen davon betroffen sein. 350 00:24:46,040 --> 00:24:49,360 Und wir wollen ja nicht, dass ihr leidet! 351 00:24:49,520 --> 00:24:51,600 Ihr seid halt die besten. 352 00:24:51,760 --> 00:24:56,760 Ja, und deswegen müsst ihr euch schleunigst Gummihandschuhe besorgen. 353 00:24:56,920 --> 00:24:58,240 Gummihandschuhe? 354 00:24:58,400 --> 00:25:02,800 Die braucht ihr dringend, weil wir ab sofort streiken. 355 00:25:04,320 --> 00:25:08,080 Du brauchst gar nicht so blöd grinsen, Roland. 356 00:25:08,240 --> 00:25:10,000 Burgl macht auch mit. 357 00:25:37,440 --> 00:25:40,840 Mama, hat Vroni die Schürzen schon fertig? 358 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Da, du kannst sie gleich wegräumen. 359 00:25:45,720 --> 00:25:50,560 Dir geht die Geschichte mit Hubert nicht aus dem Kopf, gell? 360 00:25:50,720 --> 00:25:56,240 Daran denk ich überhaupt nicht mehr! So schaust du aber nicht aus. 361 00:25:57,120 --> 00:26:00,640 Joseph, hast du Lust auf einen Spaziergang? 362 00:26:00,800 --> 00:26:04,400 Gute Idee. Hol schon mal die Mäntel. Ich komme nach. 363 00:26:04,560 --> 00:26:05,560 Mach ich! 364 00:26:08,760 --> 00:26:11,280 Mama, die Sache ist vom Tisch! 365 00:26:11,440 --> 00:26:13,600 Ich hab von Anna einen Brief,- 366 00:26:13,760 --> 00:26:18,160 - in dem klar steht, dass ich nicht der Vater von Hubert bin. 367 00:26:18,320 --> 00:26:22,720 Das muss nicht stimmen. Du spinnst dir was zusammen! 368 00:26:23,240 --> 00:26:26,320 Wenn du's sagst, ist es eben nicht so. 369 00:26:27,200 --> 00:26:30,880 Ist die Sache damit vom Tisch? Ja oder nein?! 370 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 Mama, ich hab dich was gefragt! 371 00:26:34,760 --> 00:26:37,080 Ich hab dich schon gehört. 372 00:26:37,240 --> 00:26:41,680 Aber wenn der Hubert trotzdem ... IST ER ABER NICHT! 373 00:26:41,840 --> 00:26:43,240 Aus, Äpfel, Amen. 374 00:26:48,120 --> 00:26:51,040 Ja, jetzt müsste alles fertig sein. 375 00:26:51,200 --> 00:26:53,880 Kendra, Maria, ihr könnt kommen! 376 00:26:57,440 --> 00:26:59,600 Mei Hubert, das ist ja ... 377 00:27:04,040 --> 00:27:05,040 Toll! 378 00:27:06,400 --> 00:27:08,640 Maria, dahin! Zu den Affen! 379 00:27:15,760 --> 00:27:18,760 Der heißt jetzt Fipsi. Fipsi! 380 00:27:20,200 --> 00:27:23,600 Hier ist was für unseren Stammeshäuptling. 381 00:27:24,920 --> 00:27:27,000 Ach, kommt mal mit rüber! 382 00:27:37,560 --> 00:27:40,480 Das ist Moamba! Genau. Fast genau. 383 00:27:40,640 --> 00:27:44,560 Ich musste ein bisschen tricksen. Wie heißt das? 384 00:27:44,720 --> 00:27:45,720 Mo - amba. 385 00:27:45,880 --> 00:27:51,200 Das ist ein Gericht aus dem Kongo. Mit Huhn, Okraschoten und Reis. 386 00:27:51,360 --> 00:27:55,880 Es ist etwas scharf. Im Internet gibt es viele Rezepte. 387 00:27:56,040 --> 00:28:00,800 Möchtest du mal probieren, ob ich das richtig gekocht hab? 388 00:28:08,040 --> 00:28:09,960 Endlich. Sie isst etwas! 389 00:28:18,880 --> 00:28:23,200 15-30% anionische Tenside, 15% amphoterische Tenside,- 390 00:28:23,360 --> 00:28:25,960 - 2 Brom und 2 Nitropropane, ... 391 00:28:26,120 --> 00:28:29,800 Herrgott, das kann ja kein Mensch aussprechen! 392 00:28:29,960 --> 00:28:33,960 Kein Wunder, dass meine Hände darauf allergisch reagieren. 393 00:28:34,160 --> 00:28:35,920 Sie glauben mir nicht? 394 00:28:36,120 --> 00:28:41,120 Ich würde Sie doch nie anlügen und mein Zwieferl schon dreimal nicht! 395 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 396 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 Erwischt! Gut, aber nix dem Zwieferl sagen. 397 00:28:46,640 --> 00:28:51,640 Sonst kocht sie wieder vor Wut. Und das kann sie ja. Kochen, meine ich. 398 00:28:51,800 --> 00:28:54,080 Ich kann's nicht ... die Wäsche. 399 00:28:55,520 --> 00:28:58,520 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 400 00:28:59,305 --> 00:29:59,374 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird