"Dahoam is Dahoam" Frauen vor, Männer an die Besen

ID	13209408
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Frauen vor, Männer an die Besen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1314298
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Frauen vor, Männer an die Besen · 27.11.08 _ Folge 227.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,840 --> 00:00:07,360 Nein! Gut, ich probier das mal. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,040 Kendra will nix essen. 5 00:00:11,600 --> 00:00:16,280 Als ich nach Deutschland gekommen bin, hab ich auch nix gegessen. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,240 Das Mädchen hat Heimweh. 7 00:00:18,400 --> 00:00:21,840 Das ist ein Gericht aus dem Kongo, Huhn mit Okraschoten. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Gut. Sie isst. 9 00:00:24,240 --> 00:00:28,120 Mein Bummerl ist beim Essen schneller dabei als beim Abspülen. 10 00:00:28,280 --> 00:00:32,400 Wäsche waschen ist ein rotes Tuch für ihn. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,240 Bügeln? Ich? 12 00:00:34,480 --> 00:00:37,240 Da fragt mich meine Frau, ob ich heute koch. 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,600 Wir sind doch keine Putzfrauen. 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,520 Auf Waschmittel bin ich allergisch. 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,680 Was wollt ihr machen, Zwangsarbeit einführen? 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,840 Ich wollte kochen, aber meine Freunde warten. 17 00:00:49,000 --> 00:00:52,960 Wir brauchen härtere Maßnahmen. Wir treten in Streik. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 30 00:01:39,040 --> 00:01:42,200 Hallo. Hallo. 31 00:01:42,360 --> 00:01:47,360 Magst du mir meinen Cocktail reichen? Freilich. 32 00:01:49,440 --> 00:01:51,840 Danke. He! 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,880 Hallo! Mmmm! 34 00:01:55,040 --> 00:01:58,960 Wieso krieg ich so was Gutes nie? Kriegst du. 35 00:01:59,120 --> 00:02:01,600 Die Zutaten dafür sind im Kühlschrank. 36 00:02:01,760 --> 00:02:04,360 Ich weiß schon, du bist im Streik. 37 00:02:04,520 --> 00:02:08,480 Ich hab für die Arbeit morgen keinen sauberen Blaumann mehr. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,480 Ist doch kein Problem. Nicht? 39 00:02:11,640 --> 00:02:14,160 Nein, die Waschmaschine ist frei. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Ja, super, alles klar. 41 00:02:25,160 --> 00:02:28,480 Trixi, da stehen 4 Waschmittel drinnen. 42 00:02:28,640 --> 00:02:33,040 Welches ist das richtige? Schatz, du kannst lesen. 43 00:02:33,200 --> 00:02:37,600 Freilich kann ich lesen. Lies, was auf der Packung steht. 44 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Kruzifix, das gibt es nicht. 45 00:02:45,640 --> 00:02:49,320 Das gibt es doch nicht. So geht das nicht weiter. 46 00:02:54,400 --> 00:02:57,720 Hast du zufällig die Fernsehzeitung gesehen? 47 00:02:57,880 --> 00:03:02,120 Ich hab grad andere Sorgen. Da ist sie ja. 48 00:03:08,600 --> 00:03:10,760 Was machst du da eigentlich? 49 00:03:10,920 --> 00:03:13,440 Nach Streik schaut das nicht aus. 50 00:03:13,600 --> 00:03:16,520 Der Streik ist mein geringstes Problem. 51 00:03:18,040 --> 00:03:20,040 Hast du wirklich Probleme? 52 00:03:21,680 --> 00:03:24,360 Schon. Schlimm? 53 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 Schlimmer. 54 00:03:26,560 --> 00:03:30,120 Dann lass ich dich lieber in Ruhe. 55 00:03:31,800 --> 00:03:36,720 Es ist die verdammte Buchführung. Es passt hinten und vorn nicht. 56 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Hast du dich verrechnet? 57 00:03:39,040 --> 00:03:43,560 Das wär schön, aber die Rechnung, die stimmt leider. 58 00:03:46,040 --> 00:03:48,640 Ich weiß nicht mehr weiter, Vroni. 59 00:03:53,240 --> 00:03:57,240 Herrschaftszeiten! Immer verräumen sie mir mein Zeug. 60 00:03:57,400 --> 00:03:59,320 Ah, da ist es ja endlich. 61 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Sooo. 62 00:04:01,920 --> 00:04:05,920 Hubert, die Kendra hat alles aufgegessen. 63 00:04:06,080 --> 00:04:10,560 Jetzt schläft sie tief und fest. Das hast du super gemacht. 64 00:04:10,720 --> 00:04:14,800 Danke schön. Für morgen hab ich auch schon einen Plan. 65 00:04:14,960 --> 00:04:18,120 Mhm. Hat der was mit der Landkarte zu tun? 66 00:04:18,280 --> 00:04:20,280 Mhm, ich hab mir gedacht: 67 00:04:20,440 --> 00:04:24,800 Wir packen morgen früh unser Engerl ins Auto und zeigen ihr, - 68 00:04:24,960 --> 00:04:26,760 - wie schön es dahoam ist. 69 00:04:26,920 --> 00:04:29,520 Aber allzu weit weg sollte es nicht sein. 70 00:04:29,680 --> 00:04:32,920 Nein, machen wir halt einen Spaziergang um den See. 71 00:04:33,080 --> 00:04:36,680 Das ist doch schön? Ja. Und da ist die Waldhütte. 72 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Da gibt es immer Eichkätzchen zu sehen. 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,000 Kommen wir da mit dem Rollstuhl und Kendra hin? 74 00:04:43,160 --> 00:04:45,480 Das müssen wir halt probieren. 75 00:04:45,640 --> 00:04:48,040 Wir kommen an der Wiese von Xaver vorbei. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,960 Super, da nehmen wir gelbe Rüben mit. 77 00:04:51,120 --> 00:04:52,600 Was? Für den Xaver? 78 00:04:52,760 --> 00:04:56,680 Nein, für das Pferd von Annalena, das steht doch da. 79 00:04:56,840 --> 00:05:01,560 Hubert, ich wollte dich an den Termin morgen früh in der Brauerei erinnern. 80 00:05:01,720 --> 00:05:04,800 Ja, ist recht. Also. 81 00:05:04,960 --> 00:05:08,360 Dann wird das morgen gar nix mit dem Ausflug. 82 00:05:08,520 --> 00:05:11,440 Wieso? Das schaff ich beides mit links. 83 00:05:11,600 --> 00:05:15,840 Mit links, beides? Spatzl, komm mal her. 84 00:05:16,000 --> 00:05:18,520 Die Arbeit läuft mir nicht davon. 85 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 Aber die Zeit mit dir und Kendra schon. 86 00:05:28,960 --> 00:05:33,480 Du, Roland, wenn das Bügeleisen noch länger so dasteht, brennt es gleich. 87 00:05:33,640 --> 00:05:38,240 Nix passiert, der Fußabdruck des eisernen Mohikaners - 88 00:05:38,400 --> 00:05:40,160 - mahnt zur Achtsamkeit. 89 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 Sodala! 90 00:05:45,960 --> 00:05:50,520 Was haben wir denn? Die Socken. Willst du die auch bügeln? 91 00:05:50,680 --> 00:05:53,160 Nein, die leg ich bloß zusammen. 92 00:05:53,320 --> 00:05:55,400 Du machst mich ganz nervös. 93 00:05:59,520 --> 00:06:02,120 Zartes will zart behandelt werden. 94 00:06:03,200 --> 00:06:06,120 Da brauchen wir ein wenig Feuchtigkeit. 95 00:06:07,880 --> 00:06:09,880 Sodala. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,080 Kurz drüber. Das ist doch nicht zart. 97 00:06:14,240 --> 00:06:17,840 Das ist viel zu heiß. Und schon ist es fertig. 98 00:06:19,280 --> 00:06:22,960 Ach Burgl, du hast deine Ruhe am Kanapee. 99 00:06:23,120 --> 00:06:26,280 Und ich hab meinen Spaß beim Bügeln. 100 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 Eine Bluse haben wir da. 101 00:06:31,440 --> 00:06:33,440 Ganz schön faltig. 102 00:06:35,840 --> 00:06:40,080 Du, Roland, sag, dass mit meiner Bluse nix passiert ist. 103 00:06:43,000 --> 00:06:46,280 Ich weiß nicht, warum die so pappen geblieben ist. 104 00:06:46,440 --> 00:06:49,120 Nein, so geht das nicht! 105 00:06:50,320 --> 00:06:54,480 Gib her! Ja. 106 00:07:07,840 --> 00:07:10,920 Da bist du! Ich hab dich überall gesucht. 107 00:07:13,200 --> 00:07:17,160 Du machst doch nicht etwa bei dem Hausfrauenstreik mit? 108 00:07:17,320 --> 00:07:20,720 Nein, ich bin keine Hausfrau, ich bin Wirtin. 109 00:07:20,880 --> 00:07:23,960 Das da les ich nicht zu meinem Vergnügen. 110 00:07:24,120 --> 00:07:28,200 Ich könnte mich zur Ablenkung anbieten. Was meinst du? 111 00:07:37,080 --> 00:07:40,960 Was ist los mit dir? Als Brunnerwirtin hab ich versagt. 112 00:07:41,120 --> 00:07:43,960 Du? Das ist ja wohl nicht dein Ernst. 113 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 Doch. Was ich auch versucht hab, an allem bin ich gescheitert. 114 00:07:48,960 --> 00:07:53,880 Ohne dich würde hier sowieso nix laufen. Gut, es gab Rückschläge. 115 00:07:54,040 --> 00:07:56,600 Aber auch Erfolge. Erfolge? 116 00:07:56,760 --> 00:08:01,120 Die Events, die durchgehend warme Küche, was hat das gebracht? Nix. 117 00:08:01,280 --> 00:08:06,040 Der französische oder indische Abend waren doch nicht schlecht. 118 00:08:06,200 --> 00:08:10,280 Was nützt mir das, wenn ich ins Minus wirtschafte. 119 00:08:10,440 --> 00:08:14,440 Leni, wie es auch kommt, ich bin immer bei dir. 120 00:08:16,320 --> 00:08:20,000 Jetzt schalt mal ab, das Grübeln bringt doch nix. 121 00:08:38,720 --> 00:08:40,960 Ja, er ist da. Hallo. 122 00:08:42,360 --> 00:08:45,600 Ich brauch eine Semmel und ein paar Wiener. 123 00:08:45,760 --> 00:08:49,840 Wie schaust denn du aus? Bist du gewachsen über Nacht? 124 00:08:50,000 --> 00:08:52,560 Die verdammte Waschmaschine. 125 00:08:52,720 --> 00:08:55,720 Schlimmer ist, dass der Kühlschrank leer ist, - 126 00:08:55,880 --> 00:08:58,040 - weil Trixi nicht mehr einkauft. 127 00:08:58,200 --> 00:09:00,520 Bei mir dahoam ist es genauso. 128 00:09:00,680 --> 00:09:04,840 Unsere Frauen entwickeln sich zu richtigen Hausdrachen. 129 00:09:05,000 --> 00:09:06,840 Metzger müsste man sein. 130 00:09:07,000 --> 00:09:11,680 Wobei, wenn ich dich so anschau, da könnte einem der Appetit vergehen. 131 00:09:11,840 --> 00:09:15,160 Wir haben wenigstens ein sauberes Gewand an. 132 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 Wieso? Die geht doch noch. 133 00:09:17,480 --> 00:09:20,560 Ich bin sogar selber gebügelt, mein Hemd. 134 00:09:20,720 --> 00:09:25,960 Gebügelt nennst du das? Dein Hemd hat mehr Falten als ein Lederapfel. 135 00:09:26,120 --> 00:09:31,200 Ich hab mich wenigstens an die Wäsche getraut, im Gegensatz zu dir. 136 00:09:31,360 --> 00:09:34,040 Deine Sprüche kannst du dir sparen. 137 00:09:34,200 --> 00:09:36,520 Morgen. Morgen. Morgen. 138 00:09:36,680 --> 00:09:40,840 Gehörst du so verwaschen? Ja, was dagegen? 139 00:09:41,000 --> 00:09:42,840 Machst du mir eine Semmel? 140 00:09:43,040 --> 00:09:46,000 Noch ein dummer Spruch und du kriegst Hausverbot. 141 00:09:46,160 --> 00:09:49,160 Ich mein ja bloß, aber schaut euch mal an. 142 00:09:49,320 --> 00:09:53,400 Direkt verwahrlost schaut ihr aus. Was, verwahrlost? 143 00:09:53,560 --> 00:09:57,720 Meint ihr, dass eure Frauen das noch länger mitmachen? 144 00:09:57,880 --> 00:09:59,640 Mensch, Leute, das ist es! 145 00:09:59,800 --> 00:10:02,880 Sebastian du bist der Retter der Geknechteten. 146 00:10:03,040 --> 00:10:07,120 Bist vor Hunger ganz blöd, oder was? Denkt mal nach! 147 00:10:07,280 --> 00:10:12,600 Wenn wir im Haushalt alles falsch machen, dann geben die Weiber auf. 148 00:10:12,760 --> 00:10:18,080 Ja, freilich, das ist ja genial. Die geht aufs Haus, du Genie. 149 00:10:18,240 --> 00:10:20,240 Genie, ja, ja. 150 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 Einer für alle, alle für einen. 151 00:10:31,800 --> 00:10:35,040 Also, dann machen wir das so. 152 00:10:39,240 --> 00:10:44,040 Ah, bevor ich es vergess, Caro ist ab heute auch wieder da. 153 00:10:44,200 --> 00:10:48,360 Ja, sie hilft das Lager aufräumen. Ich bin unterwegs. 154 00:10:48,520 --> 00:10:51,440 Wenn es was gibt: Handy. Alles klar. 155 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Pfüa Gott! 156 00:10:52,760 --> 00:10:57,240 Das ging schneller als ich gedacht hab. Dann kann ich jetzt weg. 157 00:10:57,400 --> 00:10:59,920 Wie weg? Wir ersticken in Arbeit. 158 00:11:00,080 --> 00:11:03,920 Ich hab Maria und Kendra einen Ausflug versprochen. 159 00:11:04,480 --> 00:11:07,600 Von mir aus kannst du ruhig gehen. 160 00:11:07,760 --> 00:11:11,920 Ist das alles liegen geblieben, seit ich weg war? 161 00:11:12,080 --> 00:11:15,560 Das ist die übliche Korrespondenz, aber nix Dringliches. 162 00:11:15,720 --> 00:11:18,240 Du musst dich nicht drum kümmern. 163 00:11:18,400 --> 00:11:22,360 Das sind alles Briefe von meinen Kunden, die kennst du nicht. 164 00:11:22,520 --> 00:11:25,480 Freilich, die meisten hab ich kennengelernt, - 165 00:11:25,640 --> 00:11:27,600 - als ich dich vertreten hab. 166 00:11:27,760 --> 00:11:32,080 Jetzt bin ich wieder da und beantworten kann das nur ich. 167 00:11:32,240 --> 00:11:34,760 Und zwar mit meiner Unterschrift. 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,280 Genau das hab ich gemeint. 169 00:11:38,440 --> 00:11:43,360 Es wird Zeit, dass du dich wieder auf den neuesten Stand bringst. 170 00:11:43,520 --> 00:11:48,000 Aber als du keine Zeit hattest, war ich schon gut genug. 171 00:11:48,160 --> 00:11:52,560 Da, alles wieder deins, Boss! 172 00:12:02,240 --> 00:12:03,920 Beleidigte Leberwurst. 173 00:12:10,640 --> 00:12:13,120 Morgen, ihr zwei. Morgen. 174 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Schön, dass wir nur zu dritt sind. 175 00:12:15,320 --> 00:12:19,200 Ist das so selten? Ah ja, schon. 176 00:12:27,040 --> 00:12:31,960 Willst du was sagen? Oder sind die Schnaufer eine neue Yogaübung? 177 00:12:32,680 --> 00:12:37,320 Nein, ich hätte schon was zu sagen. Wo drückt dich der Schuh? 178 00:12:37,480 --> 00:12:41,480 Ich denk darüber nach, im Brunnerwirt kürzer zu treten. 179 00:12:41,640 --> 00:12:46,720 Das hab ich mir doch gedacht. Hat das was mit deinem Viechdoktor zu tun? 180 00:12:46,880 --> 00:12:49,800 Nein, das hat nix mit Sebastian zu tun. 181 00:12:49,960 --> 00:12:55,360 Es ist eher weil, ich hab so viele Ideen gehabt, so viel ausprobiert. 182 00:12:55,520 --> 00:12:57,440 Nix hat etwas gebracht. 183 00:12:57,600 --> 00:13:01,680 So darfst du das nicht sehen. Doch, genau so ist es. 184 00:13:01,840 --> 00:13:04,640 Ich hab meine Vorhaben nicht geschafft. 185 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Aber das geht nicht von heute auf morgen. 186 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 Deine Ideen waren zu modern für Lansing. 187 00:13:10,280 --> 00:13:15,880 Sie werden sich schon dran gewöhnen, probier es halt nicht so ausgefallen. 188 00:13:17,320 --> 00:13:20,120 Ich weiß nicht. Aber wir wissen es. 189 00:13:20,280 --> 00:13:22,560 Du hast schon andere Sachen geschafft. 190 00:13:22,720 --> 00:13:25,400 Eine Brunnerin gibt doch nicht auf. 191 00:13:29,400 --> 00:13:32,160 Gleich haben wir es, das wird saugut. 192 00:13:34,040 --> 00:13:38,360 Papa, soll ich dir helfen? Nix da, selbst ist der Mann. 193 00:13:38,520 --> 00:13:41,040 Schau, das geht sogar beidhändig. 194 00:13:42,840 --> 00:13:45,520 So, fertig ist der zweite Gang. 195 00:13:47,200 --> 00:13:51,040 Die sind ja nackert. Nicht mehr lang. Pass auf. 196 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 Moment, was soll da drüber? 197 00:13:53,360 --> 00:13:57,480 Das muss man noch aufmachen. Und die Gabeln? 198 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Wir haben keine sauberen Gabeln mehr. 199 00:14:00,160 --> 00:14:04,880 Deswegen essen wir heute mit den Fingern. Einen Guten! 200 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Sonst geht es euch gut? Was ist da los? 201 00:14:12,920 --> 00:14:15,680 Papa hat gekocht. Das seh ich. 202 00:14:15,840 --> 00:14:18,920 Magst du auch was? Ist mit Liebe gekocht. 203 00:14:19,080 --> 00:14:23,000 Nein, ich bin auf Diät. Wir haben noch Magerquark. 204 00:14:23,160 --> 00:14:25,160 Nein, danke. 205 00:14:25,320 --> 00:14:29,000 Ich hab eh keine Zeit, ich muss ins Studio. 206 00:14:31,240 --> 00:14:34,400 Total super, Baby, ich hab alles im Griff. 207 00:14:37,480 --> 00:14:39,640 Schmeckt es? Mhm. He! 208 00:14:46,440 --> 00:14:48,440 Herein! 209 00:14:48,600 --> 00:14:52,280 Richie, Sie sind es noch mal. Ist noch irgendwas? 210 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Ja, ich hab noch eine Frage. Dafür bin ich da. Nehmen Sie Platz. 211 00:14:57,360 --> 00:15:01,280 Es geht um den geschmacklichen Charakter vom Kirchleitner Bier. 212 00:15:01,440 --> 00:15:04,400 Ja, wieso? Der ist doch eindeutig festgelegt. 213 00:15:04,560 --> 00:15:08,480 Aber in welche Richtung sollen wir weiterentwicklen? 214 00:15:08,640 --> 00:15:10,360 Das verstehe ich nicht. 215 00:15:10,520 --> 00:15:13,760 Von einer Weiterentwicklung war keine Rede. 216 00:15:13,920 --> 00:15:17,080 Nicht? Nein. 217 00:15:17,240 --> 00:15:18,880 Ihr Vater hat bemängelt, - 218 00:15:19,040 --> 00:15:22,880 - dass sich in den Urcharakter eine Süße eingeschlichen hat. 219 00:15:23,040 --> 00:15:26,360 Was hat mein Vater? Bemängelt? 220 00:15:27,440 --> 00:15:31,320 So ein Schmarrn, eine Süße in unserem Bier! 221 00:15:31,480 --> 00:15:34,880 Das ist ja ein ausgemachter Schmarrn! 222 00:15:35,040 --> 00:15:39,880 Solche Entscheidungen treffen Rosi und ich und nicht mein Vater. 223 00:15:40,040 --> 00:15:43,640 Ist schon gut, Herr Kirchleitner, ich stör nicht länger. 224 00:15:43,800 --> 00:15:48,320 Richie, entschuldigen Sie, das hat gar nix mit Ihnen zu tun. 225 00:15:48,480 --> 00:15:51,240 Ich klär das Missverständnis. Zeitnah! 226 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 Kirchleitner. 227 00:15:57,040 --> 00:16:00,760 Sei mir nicht böse, aber wir sind schon vorausgefahren. 228 00:16:00,920 --> 00:16:03,920 Kendra hat es nicht mehr erwarten können. 229 00:16:04,080 --> 00:16:08,520 Maria, da, eine Ziege! Ja, das ist Xaver und Frau Gregor. 230 00:16:08,680 --> 00:16:11,960 Kommst du bald nach? Wir sind noch eine Zeit lang da. 231 00:16:12,120 --> 00:16:16,640 Ich weiß noch nicht, ich steck bis zum Hals in Arbeit. 232 00:16:16,800 --> 00:16:21,280 Martin hat hier so rumgefuhrwerkt, ich muss das überprüfen. 233 00:16:22,520 --> 00:16:27,680 Sag doch Kendra, dass ... Xaver, passt du kurz auf Kendra auf. 234 00:16:27,840 --> 00:16:30,320 Hallo, Maria, bist du noch dran? 235 00:16:30,480 --> 00:16:33,480 Hubert, Kendra versucht an den Krücken zu laufen. 236 00:16:33,640 --> 00:16:36,480 Das machst du pfundig mit den Krücken. 237 00:16:36,640 --> 00:16:39,880 Langsam, langsam, wir haben es nicht eilig. 238 00:16:40,040 --> 00:16:42,800 Sie reden auf einmal wie die Saskia. 239 00:16:42,960 --> 00:16:46,440 Weißt du, Kendra kann noch kein Bayerisch. 240 00:16:46,600 --> 00:16:51,680 Ach so, ja, das machst du ganz toll. 241 00:16:51,840 --> 00:16:54,160 Das sagt die Frau Gregor auch. 242 00:16:55,640 --> 00:16:58,160 Schade, dass du nicht dabei bist. 243 00:16:58,320 --> 00:17:01,720 Xaver ist auch schon ganz verliebt in unser Engerl. 244 00:17:01,880 --> 00:17:05,960 Frau Gregor, guck mal. Maria, komm mal. 245 00:17:06,120 --> 00:17:11,440 Ja, ich komm gleich. Hat sie schon nach mir gefragt? 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,680 Wart, Kendra, ich helf dir. 247 00:17:13,840 --> 00:17:18,680 Hubert, das ist so eine Freude. Ich ruf dich später an. Pfüat di. 248 00:17:32,000 --> 00:17:35,400 Und, hast du noch mal über alles nachgedacht? 249 00:17:35,560 --> 00:17:39,840 Ich tu die ganze Zeit nix anderes. Du schaffst das schon. 250 00:17:40,000 --> 00:17:44,920 Außerdem kannst du mich auf meine alten Tage nicht allein lassen. 251 00:17:45,080 --> 00:17:47,760 Mahlzeit allerseits. Mahlzeit. 252 00:17:47,920 --> 00:17:52,600 Gibt es heute wieder die altbayerische Küche von der Veronika? 253 00:17:52,760 --> 00:17:56,640 Da muss ich Sie enttäuschen. Schade. 254 00:17:56,800 --> 00:18:00,120 Was die gekocht hat, war ein Gedicht. Wo ist sie? 255 00:18:00,280 --> 00:18:05,320 Wahrscheinlich in der Metzgerei. Ich frag, wann sie wieder kocht. 256 00:18:05,480 --> 00:18:08,480 Herr Pfarrer, Sie könnten auch durch ... 257 00:18:17,120 --> 00:18:20,800 Da bist du ja, Burgl, wo sind Vroni und Annalena? 258 00:18:20,960 --> 00:18:24,560 Sind die noch nicht da? Die kommen schon noch. 259 00:18:24,720 --> 00:18:27,960 Bei uns dahoam herrscht ein einziges Chaos. 260 00:18:28,120 --> 00:18:31,560 Sogar die Buben haben sich über ihren Papa beschwert. 261 00:18:31,720 --> 00:18:37,480 Es ist schwer, nicht drein zu funken. Ihr hättet meine Küche sehen sollen. 262 00:18:37,640 --> 00:18:41,320 Das kostet mich die letzten Nerven. Roland hat gebügelt. 263 00:18:41,480 --> 00:18:45,000 Der Roland! Da, schaut! Gut, gell. 264 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Mein Gott! Die ist hin! 265 00:18:48,120 --> 00:18:50,200 Die kannst du wegschmeißen. 266 00:18:50,360 --> 00:18:55,040 Sag mal, bist das du? Du riechst wie ein geräuchertes Wammerl. 267 00:18:55,200 --> 00:18:59,680 Brandblase! Mein Mann hat fast die ganze Küche abgefackelt. 268 00:18:59,840 --> 00:19:04,040 Stopft das Brot in den Toaster, dass es hängenbleibt und Feuer fängt. 269 00:19:04,200 --> 00:19:06,120 Das ganze Haus stinkt so. 270 00:19:06,280 --> 00:19:08,800 Meine Küche ist ein Schlachtfeld. 271 00:19:08,960 --> 00:19:12,160 Meine werte Familie isst jetzt mit den Fingern. 272 00:19:12,320 --> 00:19:15,160 So blöd kann doch ein Mann nicht sein. 273 00:19:15,320 --> 00:19:18,000 Da ist was dran, das ist auffällig. 274 00:19:18,160 --> 00:19:22,680 Unsere Männer sind Schlamper. Aber so schlecht haben wir sie nicht erzogen. 275 00:19:22,840 --> 00:19:26,320 Ihr glaubt, sie stellen sich extra so blöd an? 276 00:19:26,480 --> 00:19:29,800 Das glaub ich nicht nur, ich bin mir sicher. 277 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Das ist die einzige Erklärung. 278 00:19:32,160 --> 00:19:34,800 Unsere Männer wollen uns so kleinkriegen. 279 00:19:34,960 --> 00:19:37,440 Das lass ich mir nicht gefallen. 280 00:19:37,600 --> 00:19:43,280 Wisst ihr was, wir müssen uns jetzt einen Plan B überlegen. 281 00:19:43,440 --> 00:19:47,440 Schon, aber viel Möglichkeiten gibt es da nicht mehr. 282 00:19:49,080 --> 00:19:53,320 Ich hab eine Idee, wir verlassen das Studio nicht eher, - 283 00:19:53,480 --> 00:19:56,000 - bis wir eine Lösung gefunden haben. 284 00:19:56,160 --> 00:19:59,320 Gut. Ausgemacht. Gut. 285 00:20:14,840 --> 00:20:17,520 Lancelot! Hier ist Futter für dich. 286 00:20:18,200 --> 00:20:20,720 Ah, Hubsi, da bist du ja endlich! 287 00:20:22,320 --> 00:20:27,640 So, bitte recht freundlich. Schau mal, wer da kommt: Hubert. 288 00:20:29,240 --> 00:20:33,400 Hallo. Lancelot, deine Möhre. 289 00:20:34,640 --> 00:20:36,880 Genau, Lancelot muss was essen. 290 00:20:38,640 --> 00:20:40,720 Hast du auch schon gegessen? 291 00:20:44,920 --> 00:20:49,920 Ich hab ihr nach deinen afrikanischen Rezepten das Couscous gemacht. 292 00:20:50,080 --> 00:20:53,000 Ihre Medikamente hat sie auch genommen. 293 00:20:53,160 --> 00:20:55,840 Super, ich bin ganz stolz auf dich. 294 00:20:56,000 --> 00:21:00,320 Du wirst sehen, du wirst deine Krücken nicht mehr lange brauchen. 295 00:21:00,480 --> 00:21:02,480 Die Frau Gregor ist lieb. 296 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Ja. 297 00:21:03,800 --> 00:21:06,560 Wo ist die Frau Gregor und der Xaver? 298 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Beim Schattenhofer. 299 00:21:10,880 --> 00:21:15,200 Jetzt nimmst du die Rübe und zeigst ihr, wie man Lancelot füttert. 300 00:21:15,360 --> 00:21:17,440 Meinst du? Gut. 301 00:21:26,720 --> 00:21:30,640 Ja, ja, Kirchleitner. Hier auch. Wo bist du denn? 302 00:21:30,800 --> 00:21:36,040 Bei meiner Familie. Was gibt es? Es gibt Probleme mit dem Fresh up. 303 00:21:36,440 --> 00:21:37,440 Mit was? 304 00:21:37,600 --> 00:21:43,000 Wir müssen über die geschmackliche Weiterverbesserung des Bieres reden. 305 00:21:43,160 --> 00:21:47,160 Was wichtig ist, bestimmen Rosi und ich, und nicht du. 306 00:21:47,320 --> 00:21:52,200 Und ich bin um drei im Büro, keine Minute früher. Pfüat di. 307 00:21:56,000 --> 00:22:01,520 Das ist ein Wahnsinn, dass die Vroni so ein gutes Essen hergezaubert hat. 308 00:22:01,680 --> 00:22:03,760 Schmecken Sie den Emmentaler. 309 00:22:03,920 --> 00:22:07,360 Der hat sich vorzüglich mit dem Speckaroma verbunden. 310 00:22:07,520 --> 00:22:11,200 Wir sollten unsere Besprechungen öfters da herinnen machen. 311 00:22:11,360 --> 00:22:14,160 Gern, wenn du zahlst. 312 00:22:14,320 --> 00:22:19,240 Dass die Vroni heute noch mal für uns gekocht hat, ausgezeichnet. 313 00:22:19,400 --> 00:22:21,920 Womit haben Sie Vroni bestochen, - 314 00:22:22,080 --> 00:22:24,720 - dass sie sich hat breitschlagen lassen. 315 00:22:24,880 --> 00:22:29,720 Ich muss doch niemanden bestechen. Ein kleines Lob wirkt Wunder. 316 00:22:29,880 --> 00:22:32,840 So fein hab ich beim Brunnerwirt noch nie gegessen. 317 00:22:33,000 --> 00:22:34,720 Nachkochen kann jeder. 318 00:22:34,880 --> 00:22:38,400 Aber die Rezepte sind von meiner Großmutter. 319 00:22:38,640 --> 00:22:42,640 Ah, kannst du mal die Wunderköchin reinschicken? 320 00:22:42,800 --> 00:22:47,240 Die ist schon unterwegs. Ah, da ist sie ja! 321 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 Servus beieinander. 322 00:22:49,560 --> 00:22:53,480 Vroni, Respekt, für die Knödel verdienst du einen Orden. 323 00:22:54,120 --> 00:22:56,440 Freut mich, wenn es euch schmeckt. 324 00:22:56,600 --> 00:22:57,680 Ausgezeichnet! 325 00:22:57,840 --> 00:23:03,080 Pass mal auf, ich hätte da morgen eine diffizile Gemeinderatssitzung. 326 00:23:03,240 --> 00:23:06,720 Unser Bürgermeister ist immer auf Stimmenfang. 327 00:23:06,880 --> 00:23:10,400 Nicht nur die Liebe geht durch den Magen. 328 00:23:10,560 --> 00:23:16,040 Könntest du morgen für unseren Gemeinderat was kochen, ein Menü. 329 00:23:16,200 --> 00:23:19,160 Oder musst du deine Chefin fragen, - 330 00:23:19,320 --> 00:23:22,800 - ob du am Ruhetag für uns was kochen darfst? 331 00:23:22,960 --> 00:23:26,440 Nein, das werde ich schon möglich machen. 332 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Gut. 333 00:23:27,760 --> 00:23:32,600 Was halten Sie denn von einem gefüllten Wammerl als Hauptspeise? 334 00:23:32,760 --> 00:23:35,840 Ein Wammerl, mit was gefüllt, Vroni? 335 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Das bleibt mein Geheimnis. 336 00:23:40,720 --> 00:23:42,880 Ausgemacht? Ausgemacht! 337 00:23:43,040 --> 00:23:47,360 Pfundig, du bist nicht nur am Fußballplatz eine Granate, - 338 00:23:47,520 --> 00:23:51,000 - sondern auch in der Küche. Wer kann, der kann. 339 00:23:51,160 --> 00:23:53,160 Ja, du kannst. 340 00:23:57,840 --> 00:24:02,760 Die sind ja richtig ins Schwärmen gekommen wegen deiner Kocherei. 341 00:24:02,920 --> 00:24:05,680 Das war letzte Woche auch schon so. 342 00:24:05,840 --> 00:24:09,040 Bloß interessiert das keinen da herinnen. 343 00:24:20,800 --> 00:24:24,080 Ja, eure Ideen und Vorschläge sind nicht so schlecht. 344 00:24:24,240 --> 00:24:26,920 Aber einen Plan haben wir immer noch nicht. 345 00:24:27,080 --> 00:24:31,480 So Mädels, Nervennahrung. Die brauchen wir auch. 346 00:24:31,640 --> 00:24:33,640 Was habt ihr ausgetüftelt? 347 00:24:33,800 --> 00:24:37,280 Männer und Haushalt passt nicht zusammen. 348 00:24:37,440 --> 00:24:39,960 Das Chaos zu ertragen ist Folter. 349 00:24:40,360 --> 00:24:45,280 Ich würde sagen: Männer, Haushalt und Frauen passt nicht zusammen. 350 00:24:45,440 --> 00:24:48,120 Ist das wieder so eine Trixi-Logik? 351 00:24:48,280 --> 00:24:51,040 Wenn wir uns jeden Tag was vornehmen - 352 00:24:51,200 --> 00:24:54,840 - und unsere Männer in ihrem Chaos allein lassen, - 353 00:24:55,000 --> 00:24:57,520 - dann würden sie ihre Lektion lernen. 354 00:24:57,680 --> 00:25:00,240 Die Männer allein lassen und die Kinder? 355 00:25:00,400 --> 00:25:02,480 Du magst doch deine Kinder? 356 00:25:02,640 --> 00:25:06,880 Die Versorgung des Nachwuchses muss gewährleistet sein. 357 00:25:07,040 --> 00:25:09,040 Am besten außer Haus. 358 00:25:09,200 --> 00:25:12,040 Da könnten wir uns gegenseitig helfen. 359 00:25:12,200 --> 00:25:15,680 Wir lassen die Mannsbilder in ihrem Dreck ersticken. 360 00:25:15,840 --> 00:25:19,080 Maria holen wir auch noch mit ins Boot. 361 00:25:19,240 --> 00:25:24,080 Ja, alle müssen mitmachen. Wir lassen die Männer auflaufen! 362 00:25:24,240 --> 00:25:26,600 Da kommt mir eine geniale Idee. 363 00:25:26,760 --> 00:25:30,760 Morgen fangen wir am besten mit einem Wellnesstag an. 364 00:25:30,920 --> 00:25:35,080 Das ist super. In welche Therme fahren wir? 365 00:25:41,080 --> 00:25:43,080 Komm, Pferderl! 366 00:25:43,720 --> 00:25:47,120 Lancelot! Wart, ich helf dir. 367 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 Maria! 368 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 Zuerst das Bein runter. 369 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Lancelot, es gibt Essen! 370 00:26:12,800 --> 00:26:15,880 Vielleicht mag sie mich einfach nicht so. 371 00:26:16,040 --> 00:26:19,720 Wieso soll sie dich nicht mögen? Du bist so lieb. 372 00:26:19,880 --> 00:26:22,640 Warum darf ich ihr dann nicht helfen? 373 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 Es ist schon drei, du solltest längst im Büro sein. 374 00:26:27,040 --> 00:26:30,200 Was? Dein Termin, du musst ins Büro. 375 00:26:30,360 --> 00:26:32,000 Ach ja. 376 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Kendra, wir müssen gehen. 377 00:26:34,320 --> 00:26:36,720 Martin wartet auf mich im Büro. 378 00:26:36,880 --> 00:26:39,880 Weißt du was, jetzt kann der mal warten. 379 00:26:40,040 --> 00:26:44,200 Im Ernst? Ganz im Ernst. 380 00:26:44,360 --> 00:26:47,200 Es gibt nix Wichtigeres als ihr zwei, - 381 00:26:47,360 --> 00:26:50,280 - dass ich mit euch beieinander sein kann. 382 00:26:55,120 --> 00:26:57,640 So, jetzt müsste ich alles haben. 383 00:26:59,120 --> 00:27:02,280 Grüß dich. Grüß dich. 384 00:27:02,440 --> 00:27:05,400 Hast du doch wieder das Kochbuch von der Oma? 385 00:27:05,560 --> 00:27:08,400 Die Theres hat es mir wieder gegeben. 386 00:27:08,560 --> 00:27:12,400 Willst du das Neueste hören? Streiken wir weiter? 387 00:27:12,560 --> 00:27:15,840 Ja, wir lassen die Männer in ihrem Chaos allein. 388 00:27:16,000 --> 00:27:18,080 Und legen einen Wellnesstag ein. 389 00:27:18,240 --> 00:27:20,400 Ja, super, da bin ich dabei. 390 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 Geht das, du sollst doch für den Gemeinderat kochen? 391 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 Das ist alles eine Frage der Organisation. 392 00:27:32,520 --> 00:27:34,600 Du machst das super, Vroni. 393 00:27:38,240 --> 00:27:42,400 Meinst du das ernst? Freilich. 394 00:27:42,560 --> 00:27:45,720 Und ... Was und? 395 00:27:45,880 --> 00:27:48,280 Ich will nicht mehr Brunnerwirtin sein. 396 00:27:48,440 --> 00:27:50,040 Ah geh! 397 00:27:50,200 --> 00:27:52,600 Ich hab schon mit Oma und Papa geredet. 398 00:27:52,760 --> 00:27:54,760 Was sagen die dazu? 399 00:27:55,680 --> 00:27:57,440 Ich soll nicht aufgeben. 400 00:27:57,600 --> 00:28:02,840 Aber ich glaub, es ist an der Zeit, dass jemand anderes den Job macht. 401 00:28:04,080 --> 00:28:06,840 Warum sagst du das ausgerechnet mir? 402 00:28:07,000 --> 00:28:11,120 Mei, weißt du, die Leute mögen dein Essen. 403 00:28:13,320 --> 00:28:18,080 Ich könnte mir vorstellen, dass du das auch gut machen würdest. 404 00:28:19,680 --> 00:28:22,360 Ich? Brunnerwirtin! 405 00:28:28,200 --> 00:28:31,880 Also nein, echt! Von wegen das bisschen Haushalt! 406 00:28:32,040 --> 00:28:34,560 Schauen Sie sich den Saustall an! 407 00:28:34,720 --> 00:28:37,640 Schaut es bei Ihnen auch so aus? 408 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Lassen Sie mal sehen. 409 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Nein, da ist aufgeräumt. 410 00:28:43,560 --> 00:28:47,040 Das heißt, Ihr Mann ist also ordentlich. 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,160 Wie haben Sie das gemacht? 412 00:28:51,320 --> 00:28:53,920 Wissen Sie was? Ich hab eine Idee. 413 00:28:54,080 --> 00:28:58,680 Wenn unser Plan nicht aufgeht, komm ich auf Sie zurück. 414 00:28:58,840 --> 00:29:00,840 Ausgemacht? 415 00:29:02,560 --> 00:29:05,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 416 00:29:06,305 --> 00:30:06,288 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org