"Dahoam is Dahoam" Wiener Charme und Lansinger Schmäh

ID	13209419
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wiener Charme und Lansinger Schmäh
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1327616
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wiener Charme und Lansinger Schmäh · 09.12.08 _ Folge 233.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,400 Schönheitswettbewerb für Milchkühe. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,760 Die Erna gewinnt den Preis jedes Jahr. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,320 Ist die von Lansing? 5 00:00:09,480 --> 00:00:12,440 Nein, die wohnt beim Kurz in Wangen. 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,120 Der Kurz, der Bazi macht da auch mit? 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,480 Silber! Das war aufregend! 8 00:00:18,640 --> 00:00:23,680 Der Kollege aus Wangen hat den Ersten gemacht, der Bazi! 9 00:00:24,360 --> 00:00:27,760 Ohne Auto bin ich doch bloß ein Depp für die da. 10 00:00:27,920 --> 00:00:29,840 Ich mag dich auch ohne Auto. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,720 War das deine Freundin? Cool, die Kleine. 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,400 Wenn ich ein Date mit Tom arrangier ... 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 Ich treff mich auf keinen Fall mit dem! 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,920 Es geht nicht nur um dich. Es gibt noch Sophia. 15 00:00:41,080 --> 00:00:43,440 Bist du verknallt? Nein! 16 00:00:43,600 --> 00:00:46,360 Wir müssen wissen, ob wir dir vertrauen können. 17 00:00:46,520 --> 00:00:47,880 Logisch! 18 00:00:48,280 --> 00:00:52,240 Beweis es uns: Autoknacken. Da hinten, das ist der Testwagen. 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:56,440 --> 00:00:58,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,840 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,000 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:04,680 --> 00:01:07,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:07,800 --> 00:01:11,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,440 --> 00:01:13,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 28 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:23,960 --> 00:01:27,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:27,520 --> 00:01:29,080 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:32,520 --> 00:01:34,760 Und, wird das heute noch was? 32 00:01:35,520 --> 00:01:36,920 Jetzt wart halt. 33 00:01:37,320 --> 00:01:39,960 Seht ihr das? Er traut sich nicht! 34 00:01:40,360 --> 00:01:41,760 Schmarrn! 35 00:01:41,920 --> 00:01:44,200 Zeig uns endlich, was du drauf hast! 36 00:01:44,360 --> 00:01:47,680 Für einen Mechatroniker ist das doch ein Kinderspiel. 37 00:01:47,840 --> 00:01:49,240 Schon, aber ... 38 00:01:49,400 --> 00:01:53,280 Da ist doch nix dabei, du knackst es auf, hockst dich rein, - 39 00:01:53,440 --> 00:01:55,720 - kleines Erinnerungsfoto, das war es. 40 00:01:57,360 --> 00:02:00,360 Und ihr lasst das Auto da wirklich stehen? 41 00:02:00,520 --> 00:02:04,600 Meinst du, wir wollen den klauen? Schauen wir aus wie Kriminelle? 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,400 Nein, aber ... 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,640 Ja, gut, wenn du nicht willst ... 44 00:02:08,800 --> 00:02:10,200 Jetzt wart! 45 00:02:12,400 --> 00:02:13,800 Ich mach es ja. 46 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 Ich hab es doch gewusst. 47 00:02:21,160 --> 00:02:22,560 Ein Spezi. 48 00:02:22,720 --> 00:02:24,160 Und zwei Helle. 49 00:02:24,560 --> 00:02:25,960 Gnädige Frau ... 50 00:02:26,120 --> 00:02:28,000 Ja, ich hab bloß zwei Hände! 51 00:02:28,960 --> 00:02:32,520 Gnädige Frau, wenn Sie einen Moment für mich Zeit hätten. 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,680 Ja, was darf es denn sein? 53 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 Ich wart ja sonst ganz gern, aber ... 54 00:02:40,400 --> 00:02:44,400 Darf ich mich vorstellen? Wolfgang Maracek mein Name. 55 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 Ich hätte gern ein Quartier bei Ihnen, gnädige Frau. 56 00:02:48,120 --> 00:02:51,760 Aha, ja, also ein Zimmer können Sie gerne haben. 57 00:02:51,920 --> 00:02:55,000 Aber sagen Sie bitte nicht gnädige Frau zu mir. 58 00:02:55,400 --> 00:02:59,800 So sagt man halt bei uns in Wien zu einer Dame, wie Sie eine sind. 59 00:03:00,200 --> 00:03:04,800 So, sagt man das? Darf es außer dem Zimmer noch was sein, Herr ... 60 00:03:05,200 --> 00:03:09,560 Maracek. Vielleicht einen Einspänner, wenn Sie so freundlich wären? 61 00:03:09,960 --> 00:03:13,040 Einen Einspänner? Also freundlich bin ich nicht, - 62 00:03:13,200 --> 00:03:17,560 - aber Sie bekommen einen Kaffee mit einem Schuss und Schlagrahm. 63 00:03:17,720 --> 00:03:19,600 So sagt man bei uns in Bayern. 64 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 Na bravo, die Frau Wirtin. 65 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 War doch easy, oder? 66 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 Sowieso! 67 00:03:53,400 --> 00:03:56,280 Und, was hab ich gesagt? Geiles Gefühl, oder? 68 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Irgendwie schon. 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,520 He, wir haben noch kein Foto gemacht. 70 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Sophia! 71 00:04:04,480 --> 00:04:07,360 Jetzt hab dich halt nicht so, entspann dich! 72 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Und lächeln! 73 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Siehst du, nur vom Feinsten. 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,480 Was haben wir denn da? 75 00:04:22,880 --> 00:04:24,280 Ein Navi. 76 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 Was du nicht sagst. 77 00:04:26,960 --> 00:04:28,440 Und was für eines. 78 00:04:31,680 --> 00:04:33,360 Was machst du denn da? 79 00:04:33,520 --> 00:04:35,240 Bloß als kleines Andenken. 80 00:04:35,400 --> 00:04:37,800 Mach dir nicht gleich ins Hemd. 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,760 Merci dir übrigens. 82 00:04:52,600 --> 00:04:55,840 Bringst du mir noch eine Halbe, bitteschön? 83 00:04:56,520 --> 00:04:59,200 Ist das Pflegekind von der Maria noch krank? 84 00:04:59,560 --> 00:05:02,840 Es ist besser. Aber sie muss im Krankenhaus bleiben. 85 00:05:03,240 --> 00:05:07,720 Da schau her! Ein Hundling ist er ja schon, der Wangener Bürgermeister. 86 00:05:07,880 --> 00:05:13,040 Am Wochenende eröffnet der Wangener Mittelalter-Weihnachtsmarkt - 87 00:05:13,440 --> 00:05:17,400 - mit Glühwein und Blasmusik seine Pforten, sauber! 88 00:05:17,560 --> 00:05:18,960 Zum Wohl! 89 00:05:19,120 --> 00:05:23,400 Mittelalter-Weihnachtsmarkt, das kann ja jedem Deppen einfallen. 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,520 Dir ist es nicht eingefallen! 91 00:05:27,440 --> 00:05:31,680 Die Wangener haben doch bei dem Wettbewerb deine Resi ausgestochen. 92 00:05:33,920 --> 00:05:35,320 Gute Zweite! 93 00:05:35,480 --> 00:05:39,200 So gesehen sind uns die Wangener immer voraus. 94 00:05:39,600 --> 00:05:44,000 Ein bisschen Publicity wäre nicht schlecht für unsere Gemeinde,Lorenz. 95 00:05:44,160 --> 00:05:45,560 Fällt dir nix ein? 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,120 Ja, mei. 97 00:05:47,680 --> 00:05:50,440 Das müsste halt schon was Ausgefallenes sein. 98 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Was Ausgefallenes? 99 00:05:52,680 --> 00:05:55,000 Das ist doch überhaupt kein Problem. 100 00:05:55,160 --> 00:05:59,560 Euer Bürgermeister hat immer was in der Hinterhand. 101 00:06:20,240 --> 00:06:22,200 Gut, dass du da bist, Annalena. 102 00:06:22,360 --> 00:06:23,760 Ja? 103 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 Ich bin gerade am Ideen-Sammeln. 104 00:06:26,600 --> 00:06:30,760 Dir ist doch für den Brunnerwirt auch immer was eingefallen. 105 00:06:31,160 --> 00:06:33,440 Deine Events waren großartig. 106 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 Wenn mehr Gäste gekommen wären. 107 00:06:35,720 --> 00:06:37,240 Ja aber die Idee ... 108 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Da sind Sie ja, Bürgermeister. 109 00:06:39,840 --> 00:06:43,200 Siehst du denn nicht, dass wir eine Besprechung haben? 110 00:06:43,360 --> 00:06:44,760 Ah, Brainstorming. 111 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Schmarrn, nachdenken tu ich, verstehst du? 112 00:06:48,240 --> 00:06:54,360 Weißt du, Annalena, das müsste was sein, was groß auf die Zeitung kommt. 113 00:06:54,520 --> 00:06:58,520 Ich versteh schon, am besten so groß auf die erste Seite, gell? 114 00:06:58,680 --> 00:07:03,120 Also wenn ihr mich fragt, ich hör ja lieber Radio. 115 00:07:03,280 --> 00:07:07,200 Am allerliebsten hör ich das in meinem gemütlichen Bauwagen. 116 00:07:07,360 --> 00:07:09,200 Aber dich fragt niemand! 117 00:07:09,360 --> 00:07:13,840 Da ist es nämlich ganz gemütlich warm, weil ich jetzt einen Ofen hab. 118 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 Die Wände habe ich angemalt ... Was hast du? 119 00:07:17,800 --> 00:07:22,520 Ja, die Wände hab ich angemalt und Bilder von den Alpen aufgehängt ... 120 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Das ist es! Genau, Xaver! 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Dank dir recht schön! 122 00:07:29,040 --> 00:07:30,440 Gern geschehen. 123 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Das ist die Idee! Ich hab es. 124 00:07:36,720 --> 00:07:39,920 Jedes Jahr das Gleiche, da zündet man eine Kerze an - 125 00:07:40,080 --> 00:07:42,640 - und schon steht Weihnachten vor der Tür. 126 00:07:42,800 --> 00:07:45,360 Advent: Zeit der Freude, also freuen wir uns. 127 00:07:45,520 --> 00:07:47,320 Die Wochen gehen rum wie nix. 128 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 Flori, nimm doch was. 129 00:07:50,200 --> 00:07:52,360 Danke, ich hab keinen Hunger heute. 130 00:07:53,760 --> 00:07:57,120 Habt ihr eigentlich schon unseren neuen Gast gesehen? 131 00:07:57,680 --> 00:07:59,360 Der mit der gnädigen Frau? 132 00:07:59,520 --> 00:08:01,960 Immerhin fährt er ein tolles Auto. 133 00:08:02,360 --> 00:08:05,400 Flori, was ist denn los mit dir? 134 00:08:05,560 --> 00:08:07,040 Was machst du denn? 135 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 Entschuldigung. 136 00:08:08,760 --> 00:08:11,280 Ist eh Zeit für die Kirche, auf geht's! 137 00:08:11,680 --> 00:08:16,560 Ich muss aber noch die Menüvorschläge für nächste Woche - 138 00:08:16,960 --> 00:08:20,520 - mit der Annalena durchgehen, die wartet schon drüben. 139 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 Flori, was ist los? 140 00:08:31,200 --> 00:08:34,280 Ich glaub, ich hab großen Blödsinn gemacht. 141 00:08:35,120 --> 00:08:37,400 Wegen dem Auto von unserem Gast. 142 00:08:40,280 --> 00:08:41,920 Das hab ich aufgeknackt. 143 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 Du hast was? 144 00:08:45,280 --> 00:08:47,920 Sei still, das war die Idee von Tom. 145 00:08:48,960 --> 00:08:53,360 Flori, ich hab dir von Anfang an gesagt, das ist ein Haufen Idioten. 146 00:08:54,320 --> 00:08:55,720 Das ist nicht alles. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,560 Er hat das Navi von dem geklaut. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,440 Ich fass das nicht. 149 00:09:06,160 --> 00:09:08,320 Was soll ich denn jetzt machen? 150 00:09:08,720 --> 00:09:13,120 Das ist doch klar, du musst es in Ordnung bringen, sofort! 151 00:09:17,800 --> 00:09:20,240 Was hältst du von einem Hirn mit Ei? 152 00:09:20,400 --> 00:09:24,080 Das könnten wir schon machen, aber nicht so viele Portionen. 153 00:09:24,240 --> 00:09:26,120 Einen schönen Salat dazu halt. 154 00:09:26,520 --> 00:09:29,160 Dann was noch? Was Vegetarisches? 155 00:09:29,320 --> 00:09:33,160 Ja, ein Kalbslüngerl? Aber, das ist ja nicht vegetarisch. 156 00:09:33,560 --> 00:09:35,800 Aber das ist auch nicht schlecht. 157 00:09:36,200 --> 00:09:38,960 Vielleicht einen Auflauf oder so was? 158 00:09:39,400 --> 00:09:40,800 Dampfnudeln? 159 00:09:40,960 --> 00:09:43,880 Einen wunderschönen guten Morgen, Frau Wirtin. 160 00:09:44,680 --> 00:09:47,840 Was schleichen Sie sich denn so an?! 161 00:09:48,240 --> 00:09:53,920 Ich bitte tausendmal um Vergebung, ich wollte Sie nicht verschrecken. 162 00:09:55,360 --> 00:09:59,080 Mei, dass ihr Österreicher immer so übertreiben müsst! 163 00:10:00,120 --> 00:10:03,360 Kein gemeiner Österreicher, sondern Wiener. 164 00:10:04,000 --> 00:10:08,560 Gerade von denen hab ich gehört, die sollen besonders gemein sein. 165 00:10:08,720 --> 00:10:10,400 Ach, wer sagt denn sowas? 166 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Der gemeine Bayer. 167 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 Wollen Sie noch ein Frühstück? 168 00:10:14,640 --> 00:10:19,360 Ja, aber nur wenn Sie mir die Freude machen und sich zu mir setzen. 169 00:10:19,520 --> 00:10:22,680 Es plaudert sich nämlich so amüsant mit Ihnen. 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,240 Na gut. 171 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Ja wirklich? Meine Verehrung. 172 00:10:28,400 --> 00:10:29,800 Dankeschön! 173 00:10:29,960 --> 00:10:31,640 Mei, die ist ja schön. 174 00:10:31,800 --> 00:10:35,880 Also ich muss sagen, sie verblasst direkt neben Ihnen. 175 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 Siehst du das? 176 00:10:39,760 --> 00:10:41,160 Was denn? 177 00:10:41,320 --> 00:10:45,320 Wie der Österreicher da die Theres anschmachtet? 178 00:10:46,080 --> 00:10:48,840 Mei, wenn ich mir die Oma so anschau. 179 00:10:49,640 --> 00:10:51,640 Ich glaub, ihr gefällt es. 180 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 Gut, dann haben wir das, dank dir Vroni. 181 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Servus! 182 00:11:02,400 --> 00:11:06,000 Hey! Nicht schlecht, Flori, die Aktion gestern von dir. 183 00:11:06,320 --> 00:11:08,560 Ja, war richtig cool von dir. 184 00:11:09,400 --> 00:11:12,360 Willst du das Foto? Ich kann es dir schicken. 185 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Nein, lass mal. 186 00:11:15,960 --> 00:11:18,640 Das mit dem Navi, das war nicht ausgemacht. 187 00:11:19,800 --> 00:11:21,360 Ja, dass du das klaust. 188 00:11:21,520 --> 00:11:25,880 Dass wir den Schlitten nicht klauen, das haben wir gesagt, stimmt's? 189 00:11:26,040 --> 00:11:27,440 Ja! 190 00:11:27,600 --> 00:11:29,360 Trotzdem war es ein Scheiß. 191 00:11:29,840 --> 00:11:34,920 War auch nicht vorgesehen. Plötzlich hab ich das Teil in der Hand gehabt. 192 00:11:35,320 --> 00:11:39,000 Ja, dann kannst du es jetzt wieder zurückbringen. 193 00:11:39,160 --> 00:11:41,800 Jetzt vergiss halt das blöde Navi. 194 00:11:42,200 --> 00:11:46,960 Wir wollten gerade eine Spritztour machen. Was ist? Bist du dabei? 195 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Echt? 196 00:11:49,560 --> 00:11:53,280 Du kannst auch selbst fahren, auf dem Hof von meinem Vater. 197 00:11:53,440 --> 00:11:54,960 Nur, wenn du dich traust. 198 00:11:55,120 --> 00:11:58,600 Klar trau ich mich, da brauch ich ja keinen Schein, oder? 199 00:11:58,760 --> 00:12:01,200 Ist privat, dann lassen wir es krachen. 200 00:12:16,840 --> 00:12:18,640 Ja der Herr Maracek! 201 00:12:20,320 --> 00:12:24,760 Darf ich bisschen Charakter zeigen und Sie ein bisschen begleiten? 202 00:12:26,840 --> 00:12:29,120 Jetzt schau dir mal das an, Bummerl! 203 00:12:29,280 --> 00:12:31,960 Aber nach Hause find ich auch noch allein. 204 00:12:32,120 --> 00:12:36,240 Das weiß ich schon, aber Sie würden mir einen großen Gefallen tun. 205 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 Und außerdem möchte ich Ihnen gern was zeigen. 206 00:12:41,800 --> 00:12:45,080 Also gut, aber nur weil Sie es sind, Herr Maracek. 207 00:12:48,800 --> 00:12:52,520 Damit es ein bisschen kommoder wird für die Gnädigste. 208 00:12:52,680 --> 00:12:54,960 Aber nur ein ganz kleines Stück. 209 00:12:56,000 --> 00:12:58,640 Jetzt gehen die auch noch zu zweit los! 210 00:12:59,040 --> 00:13:03,200 Da hat halt die Oma einen Kavalier der alten Schule gefunden. 211 00:13:03,600 --> 00:13:08,000 So was nennst du einen Kavalier? Diesen windigen Kaffeehaus-Casanova. 212 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 Geh, Zwieferl! 213 00:13:16,080 --> 00:13:18,840 Was soll das denn sein auf dem Bild? 214 00:13:19,800 --> 00:13:23,120 Lüftlmalerei, das wird DIE Attraktion in Lansing. 215 00:13:23,960 --> 00:13:26,480 Die Wandmalerei haben Sie von mir, gell? 216 00:13:26,640 --> 00:13:28,920 Musst du nicht nach den Kühen schauen? 217 00:13:29,080 --> 00:13:31,760 Eigentlich sind die ganz zufrieden. 218 00:13:31,920 --> 00:13:36,120 In jedem oberbayerischen Kuhdorf gibt es schon so eine Attraktion. 219 00:13:36,520 --> 00:13:41,200 Entschuldigt die Verspätung, aber am Sonntag hab ich immer so viel zu tun. 220 00:13:41,360 --> 00:13:42,840 Hab ich was versäumt? 221 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Nein, wirklich nicht. 222 00:13:45,000 --> 00:13:47,080 Schon wieder ein neues Kunstwerk? 223 00:13:47,240 --> 00:13:52,160 Ich hab im Archiv Pläne gefunden, wie das Rathaus früher aussah. 224 00:13:53,240 --> 00:13:57,600 Achso, wir sollen deine Büroräume renovieren? Das ist aber praktisch. 225 00:13:58,080 --> 00:14:02,840 Überlegt doch, das wäre doch DIE Publicity für Lansing. 226 00:14:03,240 --> 00:14:07,520 Wenn du wieder mal deine Ideen präsentierst, dann was Gescheites! 227 00:14:07,680 --> 00:14:10,600 Und nicht an einem Sonntag, Herr Bürgermeister! 228 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Bleibt doch da! 229 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 Da schaut her! 230 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 Ja wo laufen die jetzt alle hin? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 Geh weiter! 232 00:14:39,800 --> 00:14:41,240 Geil, einfach nur geil! 233 00:14:41,400 --> 00:14:45,080 Du meinst aber jetzt nicht den verschossenen Elfmeter, oder? 234 00:14:45,240 --> 00:14:49,240 Ich bin gerade mit Toms Auto auf dem Stadelbauerhof gefahren. 235 00:14:49,640 --> 00:14:52,160 Du darfst noch gar nicht alleine fahren. 236 00:14:52,320 --> 00:14:54,240 Das ist privat und der Tom ... 237 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Hängt er schon wieder mit denen ab? 238 00:14:56,760 --> 00:15:01,240 Das kann er dir selber erzählen, er brennt förmlich danach. 239 00:15:03,720 --> 00:15:08,160 Herrschaftszeiten, gestohlen haben sie es, das Navi vom Herrn Maracek. 240 00:15:08,320 --> 00:15:10,400 Direkt vor unserer Haustür! 241 00:15:10,560 --> 00:15:12,200 Woher weißt du das, Uri? 242 00:15:12,600 --> 00:15:16,680 Er wollte seinen Schal aus dem Auto holen, da hat er es entdeckt. 243 00:15:16,840 --> 00:15:19,360 Wir haben gleich die Polizei gerufen. 244 00:15:19,760 --> 00:15:21,160 Wo willst du hin? 245 00:15:21,320 --> 00:15:25,720 Schauen, ob die Polizei schon da ist. Mit dem Anderl wär das nie passiert. 246 00:15:27,160 --> 00:15:29,560 So was nennst du in Ordnung bringen? 247 00:15:29,720 --> 00:15:33,040 Ich kann dir das erklären, Saskia, wirklich. 248 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Aber nicht jetzt. 249 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 Immer das Gleiche mit dem Gemeinderat! 250 00:15:41,800 --> 00:15:44,680 Einfach nicht aufgeschlossen gegenüber Neuem. 251 00:15:44,840 --> 00:15:46,240 Ah, pass doch auf! 252 00:15:48,320 --> 00:15:49,720 Wart, wart! 253 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 Da nimm, komm, geh weiter! 254 00:15:55,760 --> 00:16:00,520 Ich könnte das Büro auch umsonst anmalen, das würde nix kosten. 255 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 Das ist heruntergegangen, Herr Schattenhofer. 256 00:16:04,240 --> 00:16:07,680 Mein Gott, stell dich nicht so blöd an! 257 00:16:08,440 --> 00:16:12,360 Ja Xaver, du kommst ja daher wie das Leiden Christi persönlich! 258 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 Helfen Sie ihm, Schattenhofer! 259 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 Was haben Sie gerade gesagt? 260 00:16:17,000 --> 00:16:19,760 Wie der Herr Jesus auf seinem Passionsweg. 261 00:16:44,040 --> 00:16:48,040 Das Ganze ist mir furchtbar unangenehm, Herr Maracek. 262 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 Ach, sagen Sie doch lieber Wolferl, Frau Brunner. 263 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Also gut, Wolferl. 264 00:16:57,960 --> 00:17:00,480 Und ich heiß Theresa oder Theres. 265 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Theresa! 266 00:17:04,600 --> 00:17:06,120 Ein Kaiserinnen-Name. 267 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Dass so was passieren musste! 268 00:17:09,560 --> 00:17:13,360 Aber ich bitte Sie, so was passiert in Wien fast jeden Tag. 269 00:17:13,520 --> 00:17:15,320 Bei Ihnen in der Großstadt. 270 00:17:15,720 --> 00:17:19,760 Aber bei uns in Lansing und auch noch vor unserem Gasthaus! 271 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 Machen Sie doch keinen Ballawatsch deswegen. 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,120 Schauen wir lieber, ob die Polizei schon da ist. 273 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 Bitte, nach Ihnen, Theresa. 274 00:17:35,200 --> 00:17:38,120 Jetzt nennt er sie schon beim Vornamen! 275 00:17:38,720 --> 00:17:42,240 Was hast du denn immer gegen den Herrn Maracek? 276 00:17:42,400 --> 00:17:45,240 Ja, habt ihr denn alle keine Augen im Kopf? 277 00:17:45,640 --> 00:17:50,120 Ich hab nur gesehen, dass sie sich ganz gut mit unserem Gast unterhält. 278 00:17:50,280 --> 00:17:52,680 Unterhält! Schöne Augen macht er ihr. 279 00:17:52,840 --> 00:17:54,520 Ist denn das verboten? 280 00:17:54,680 --> 00:17:57,760 Warum hat er dann sein Zimmer noch nicht gezahlt, - 281 00:17:57,920 --> 00:17:59,840 - wenn er so ein Gentleman ist? 282 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 Ist er denn ausgezogen? 283 00:18:02,840 --> 00:18:04,360 Ja, das ist ja egal! 284 00:18:04,520 --> 00:18:09,360 Jedenfalls hat er die ganze Zeche von gestern aufs Zimmer schreiben lassen. 285 00:18:09,520 --> 00:18:14,160 Vielleicht hast du doch recht und wir sollten ihn im Auge haben. 286 00:18:14,560 --> 00:18:15,960 Meine Rede! 287 00:18:27,520 --> 00:18:28,920 Hey! 288 00:18:30,280 --> 00:18:32,760 Und, was ist jetzt mit dem Navi? 289 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Du musst dir diesen Tom vorknöpfen. 290 00:18:36,800 --> 00:18:38,280 Ich hab es ja probiert. 291 00:18:38,440 --> 00:18:42,120 Was heißt hier probiert? Das Ding muss schleunigst zurück. 292 00:18:42,280 --> 00:18:44,560 Ja, aber so einfach ist das nicht. 293 00:18:44,720 --> 00:18:48,280 Ach, aber das Teil zu klauen, das war einfach, oder was? 294 00:18:48,440 --> 00:18:50,400 Die Polizei befragt jeden. 295 00:18:50,560 --> 00:18:51,920 Du hältst dicht, oder? 296 00:18:52,080 --> 00:18:54,720 Du hast gesagt, du bringst es in Ordnung. 297 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Ich bring es auch in Ordnung. 298 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Dann beeil dich, sonst ... 299 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Sonst was? 300 00:19:00,520 --> 00:19:03,200 Ich geb dir noch bis heute Abend Zeit. 301 00:19:07,640 --> 00:19:10,480 Regisseur, sagen Sie, für Heimatfilme. 302 00:19:12,000 --> 00:19:16,440 Ich weiß, aber ich bin längst raus aus dem Geschäft. 303 00:19:17,160 --> 00:19:20,400 Dann kennen Sie doch sicher den "Reißenden Wildbach". 304 00:19:20,560 --> 00:19:22,880 Der ist in Lansing gedreht worden. 305 00:19:23,040 --> 00:19:25,320 Freilich, da war ich Regieassistent. 306 00:19:25,480 --> 00:19:27,400 Und ich war Komparsin! 307 00:19:27,800 --> 00:19:29,200 Ist das komisch! 308 00:19:29,360 --> 00:19:31,600 Da hab ich Sie aber nicht bemerkt. 309 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 Aber Sie waren sicher das hübscheste Madl am Set. 310 00:19:35,000 --> 00:19:36,400 Herr Maracek! 311 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 Wolferl, bitte! 312 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 Ja, das war schon eine schöne Zeit damals. 313 00:19:41,720 --> 00:19:45,960 Aber leider war die Zeit danach nicht so rosig für mich. 314 00:19:46,120 --> 00:19:47,880 _Auch finanziell nicht. 315 00:19:48,040 --> 00:19:51,320 So ist das Leben, mal geht es rauf, mal runter. 316 00:19:51,720 --> 00:19:56,040 Ja, wie heißt es so schön: Ein echter Wiener geht nicht unter. 317 00:19:58,240 --> 00:19:59,640 Theres? 318 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Entschuldigung, kann ich dich kurz sprechen? 319 00:20:04,160 --> 00:20:07,360 Um was geht es? Das sag ich dir drüben. 320 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 Das klingt ja ganz geheimnisvoll. 321 00:20:10,000 --> 00:20:13,120 Würden Sie mich kurz entschuldigen, Wolferl? 322 00:20:13,280 --> 00:20:14,680 Ungern. 323 00:20:20,200 --> 00:20:25,520 Ah, Herr Pfarrer, endlich. Haben Sie was gefunden in Ihrer Bibliothek? 324 00:20:25,680 --> 00:20:28,440 Ja freilich, da steht alles drinnen. 325 00:20:33,480 --> 00:20:36,080 Da, schauen Sie, Bilder auch noch! 326 00:20:36,480 --> 00:20:38,560 Für die, die nicht lesen können. 327 00:20:38,720 --> 00:20:43,320 Aber warum interessieren Sie sich denn so für die Passionsgeschichte? 328 00:20:43,720 --> 00:20:47,440 Das gehört doch zur Allgemeinbildung, oder? 329 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 Ja gut, das kann man so sagen. 330 00:20:50,640 --> 00:20:54,120 Aber wenn Sie heute früh in der Kirche gewesen wären, - 331 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 - hätte es auch nicht geschadet. 332 00:20:57,040 --> 00:21:01,480 Entschuldigen Sie, heute hatte ich wirklich keine Zeit. 333 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Und denken Sie daran: 334 00:21:03,760 --> 00:21:07,760 Heute Abend haben wir eine außerordentliche Gemeinderatssitzung. 335 00:21:07,920 --> 00:21:09,600 19 Uhr im Brunnerwirt. 336 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 Sie kommen doch, ja? 337 00:21:15,960 --> 00:21:20,280 Das ist jetzt schon das zweite Mal, und an einem Sonntag! 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 Findest du das nicht auch irgendwie komisch? 339 00:21:24,800 --> 00:21:27,680 Komisch? Von was redest du denn die ganze Zeit? 340 00:21:28,240 --> 00:21:29,640 Seine ganze Art. 341 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Dem Wolferl seine Art? Was ist denn da damit? 342 00:21:32,760 --> 00:21:35,600 Wie der die ganze Zeit um dich herumläuft. 343 00:21:36,000 --> 00:21:37,480 Dann dieses Angeberauto. 344 00:21:37,640 --> 00:21:41,200 Außerdem hat er immer noch nicht seine Rechnung gezahlt. 345 00:21:41,360 --> 00:21:44,600 Er ist noch nicht ausgezogen. Trotzdem! 346 00:21:45,000 --> 00:21:49,160 Außerdem redet er ständig davon, was er für ein armer Künstler ist. 347 00:21:49,320 --> 00:21:50,720 Das stimmt nicht! 348 00:21:50,880 --> 00:21:54,560 Mich würde es nicht wundern, wenn der was im Schilde führt. 349 00:21:54,720 --> 00:21:58,560 Ja was fällt denn dir ein! Jetzt langt es mir aber! 350 00:22:00,160 --> 00:22:02,160 Jetzt sag ich dir mal was: 351 00:22:02,920 --> 00:22:08,680 Wann ich wie mit wem umgeh, geht dich überhaupt nichts an, ja? 352 00:22:10,560 --> 00:22:13,400 Ich hab dich bloß warnen wollen, gell? 353 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Servus! 354 00:22:26,120 --> 00:22:27,360 Servus! 355 00:22:27,760 --> 00:22:29,600 Echt krasses Gerät! 356 00:22:30,000 --> 00:22:33,040 Mit Touch-Screen, Bluetooth und allen Schikanen. 357 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 Du hattest deinen Spaß, bringen wir es zurück. 358 00:22:36,640 --> 00:22:38,040 Spinnst du? 359 00:22:38,200 --> 00:22:39,600 Was willst du damit? 360 00:22:39,760 --> 00:22:41,560 Ich hab so meine Connections. 361 00:22:41,720 --> 00:22:44,240 Das Teil bringt ein paar hundert Euro. 362 00:22:44,640 --> 00:22:47,680 Ihr wollt es doch nicht verscherbeln? 363 00:22:48,080 --> 00:22:49,960 Das hast du doch nicht nötig! 364 00:22:50,120 --> 00:22:52,200 Was ich nötig hab, ist meine Sache. 365 00:22:52,600 --> 00:22:56,480 Was ist? Kommst du mit nach Baierkofen zur Rallye? 366 00:22:56,880 --> 00:22:59,800 Die Sophia hockt sich bestimmt gern neben dich. 367 00:22:59,960 --> 00:23:01,320 Gell, Sophia? 368 00:23:01,720 --> 00:23:03,120 Wenn du meinst. 369 00:23:27,680 --> 00:23:30,120 Ist Ihnen nicht gut, Frau Theresa? 370 00:23:31,520 --> 00:23:36,360 Doch, doch, das sind nur die üblichen Probleme mit dem Geschäft. 371 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 Sie und Geschäftsprobleme? 372 00:23:41,680 --> 00:23:44,600 Das geht doch wunderbar, ihr Wirtshaus. 373 00:23:45,560 --> 00:23:48,240 Da sind Sie doch für jeden eine gute Partie. 374 00:23:49,000 --> 00:23:51,680 Na was soll da so ein armer Künstler sagen? 375 00:23:51,840 --> 00:23:54,240 Mal kommt das Geld, mal nicht. 376 00:23:54,760 --> 00:23:56,160 Eher nicht. 377 00:23:56,640 --> 00:23:59,920 Jaja, Sie sind doch eine patente Geschäftsfrau. 378 00:24:01,960 --> 00:24:04,440 Und eine so charmante noch dazu. 379 00:24:06,600 --> 00:24:11,680 Ja, aber die Geschäftsprobleme gibt es halt, die kennen Sie doch auch. 380 00:24:12,080 --> 00:24:16,600 Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, es wäre eine Ehre für mich. 381 00:24:18,840 --> 00:24:22,160 Vielleicht, wenn es Ihnen nix ausmacht, - 382 00:24:22,320 --> 00:24:26,200 - wenn Sie Ihr Zimmer heute noch zahlen würden .... 383 00:24:32,480 --> 00:24:36,600 Ich meine, wenn wir unsere Gäste nicht kennen, - 384 00:24:37,000 --> 00:24:40,120 - nehmen wir normalerweise Vorkasse. 385 00:24:42,360 --> 00:24:46,200 Das ist mir jetzt aber furchtbar peinlich. 386 00:24:46,360 --> 00:24:52,320 Es tut mir leid, aber ich hab leider gar kein Bargeld bei mir. 387 00:24:52,480 --> 00:24:55,640 Und Kreditkarten, das ist nichts für mich. 388 00:24:57,240 --> 00:24:59,560 Wir nehmen sowieso nur Bargeld. 389 00:24:59,960 --> 00:25:03,040 Außerdem hab ich in ganz Lansing - 390 00:25:03,200 --> 00:25:06,920 - keinen einzigen Geldautomaten entdecken können. 391 00:25:08,480 --> 00:25:14,040 Aber wenn Sie mit mir heute Abend nach Baierkofen fahren würden. 392 00:25:14,440 --> 00:25:18,400 Ich hab gehört, da gibt es einen hervorragenden Italiener. 393 00:25:18,560 --> 00:25:20,480 Sie wollen mich ausführen? 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,280 Ja! 395 00:25:24,200 --> 00:25:29,280 Ist das eine Einladung, damit Sie Ihr Zimmer nicht zahlen brauchen? 396 00:25:30,160 --> 00:25:33,880 Aber Frau Theres, was reden Sie denn da? 397 00:25:34,360 --> 00:25:36,800 Also bei uns zahlt man prompt und bar. 398 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Charme? 399 00:25:40,320 --> 00:25:41,720 Schmäh ... 400 00:25:41,880 --> 00:25:44,880 Jedenfalls zahlen Sie heute noch Ihr Zimmer. 401 00:25:45,040 --> 00:25:48,560 Und wie Sie zu Geld kommen, das ist Ihre Sache. 402 00:26:01,240 --> 00:26:05,480 Sag mal, wo hast du denn heute die Leinwand gelassen? 403 00:26:05,640 --> 00:26:07,040 Wo ist denn die? 404 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Was hast du denn für eine Idee? 405 00:26:09,880 --> 00:26:13,400 Wenn ihr alle ruhig seid, dann sag ich es euch. 406 00:26:18,680 --> 00:26:24,400 Also ich dachte mir, dass wir da in Lansing ein Theater aufführen. 407 00:26:25,920 --> 00:26:29,000 Theater haben wir schon genug in Lansing! 408 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Nein, Passionsspiele! 409 00:26:32,160 --> 00:26:33,560 Passionsspiele? 410 00:26:33,760 --> 00:26:35,760 Ja, wie in Oberammergau. 411 00:26:35,920 --> 00:26:38,320 Jetzt dreht er völlig durch! 412 00:26:38,720 --> 00:26:43,080 Man kann doch nicht so aus heiterem Himmel Passionsspiele aufführen. 413 00:26:43,240 --> 00:26:45,400 Da brauchen wir doch einen Anlass. 414 00:26:45,560 --> 00:26:47,840 Da hat er schon recht, der Max. 415 00:26:48,040 --> 00:26:51,560 Wie vor paar hundert Jahren in Oberammergau die Pest. 416 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Wir in Lansing beten, - 417 00:26:53,280 --> 00:26:57,480 - dass wir von der nächsten Grippewelle verschont bleiben. 418 00:26:57,640 --> 00:27:01,640 Wo steht denn, dass nicht jeder Passionsspiele aufführen darf. 419 00:27:01,800 --> 00:27:05,880 Ich hatte schon mal Grippe, das war gar nicht schön. 420 00:27:06,720 --> 00:27:08,120 Freilich, Xaver. 421 00:27:09,600 --> 00:27:14,120 Überlegt doch mal, wie viele Leute da in unseren Ort kommen. 422 00:27:14,280 --> 00:27:18,680 Die ganzen Zeitungen werden voll sein vor lauter Berichten. 423 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 Wenn man es so bedenkt, ist die Idee gar nicht so blöd. 424 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Kompliment, Schattenhofer! 425 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 Da muss man erst mal draufkommen. 426 00:27:29,040 --> 00:27:30,440 Passionsspiele! 427 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Wer kann, der kann. 428 00:27:34,920 --> 00:27:37,600 Also, prost auf die Passionsspiele! 429 00:27:57,600 --> 00:27:59,280 Das war echt der Wahnsinn! 430 00:27:59,440 --> 00:28:01,320 Und, hat sich gelohnt, oder? 431 00:28:16,480 --> 00:28:18,760 Guten Abend, die Herrschaften. 432 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 Unser Freund und Helfer! 433 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 Was verschafft uns die Ehre? 434 00:28:22,800 --> 00:28:25,880 Vorm Brunnerwirt wurde ein Fahrzeug aufgebrochen. 435 00:28:26,040 --> 00:28:27,240 Was Sie nicht sagen! 436 00:28:27,400 --> 00:28:30,040 In einem so beschaulichen Ort wie Lansing. 437 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Es wurde ein Navigationsgerät entwendet. 438 00:28:32,800 --> 00:28:34,200 Ich weiß nix davon. 439 00:28:34,360 --> 00:28:36,520 Und du? Weißt auch nix davon? 440 00:28:43,640 --> 00:28:47,240 Mein Gespür hat mich bis jetzt selten im Stich gelassen. 441 00:28:47,400 --> 00:28:49,680 So ein Wiener Schlawiner! 442 00:28:50,440 --> 00:28:54,440 Grüß Gott, gnädige Frau, küss die Hand, gnädige Frau. 443 00:28:55,680 --> 00:28:57,760 Ein Regisseur will er sein. 444 00:28:58,360 --> 00:29:02,600 Heimatfilme will er gedreht haben, dass ich nicht lach. 445 00:29:03,160 --> 00:29:08,160 Aber die Theres wird schon sehen, was sie von ihrer Gutgläubigkeit hat. 446 00:29:08,320 --> 00:29:12,080 Weinen wird sie, weinen, das sagt mir mein Gespür. 447 00:29:12,240 --> 00:29:13,840 Und ich sag es Ihnen. 448 00:29:17,480 --> 00:29:21,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 449 00:29:22,305 --> 00:30:22,880 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-