"Dahoam is Dahoam" Zarte Bande

ID	13209422
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zarte Bande
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1327617
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zarte Bande · 11.12.08 _ Folge 235.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,320 3 00:00:02,480 --> 00:00:06,720 Wie sagt man, wenn sich ein Mann ohne Geld an eine alte Dame ranmacht? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,280 Ein Heiratsschwindler? 5 00:00:08,640 --> 00:00:12,400 Ich reise morgen früh ab. Lassen Sie sich nicht aufhalten. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Haben Sie auf mich gewartet? 7 00:00:14,720 --> 00:00:19,080 Ja, schon. Das ist alles ein großes Missverständnis, Herr Wolferl. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,520 Haben Sie ein Catering für die Passionsspiele? 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,960 Du spielst die Maria. Und wir machen das Catering. 10 00:00:26,320 --> 00:00:30,400 Sie wollen doch, dass ich die anderen beim Passionsspiel schminke? 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,920 Soll ich dich gleich "Maria" nennen? 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,920 Dann wäre ja die Rolle der Maria noch frei? 13 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 Die spiel ich - ich. 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,440 Was machst du da? Nur ein kleines Andenken. 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,160 Ich muss das Navi vom Ösi zurückbringen. 16 00:00:45,920 --> 00:00:50,640 Sein Auto steht vor der Tür. Super, das ist die Gelegenheit. 17 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 Du? 18 00:00:53,240 --> 00:00:54,640 Titelsong: 19 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,160 --> 00:01:27,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,400 Was machst denn du da? 30 00:01:35,760 --> 00:01:36,760 Und du? 31 00:01:37,720 --> 00:01:39,520 Frische Luft schnappen. 32 00:01:41,960 --> 00:01:44,360 Und dafür hast du dich ins Auto gesetzt? 33 00:01:47,280 --> 00:01:50,600 Ist das das Navi, das mein Bruder hat mitgehen lassen? 34 00:01:50,760 --> 00:01:53,840 Das war nicht ausgemacht, dass der das Navi klaut. 35 00:01:54,000 --> 00:01:57,840 Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nie das Auto aufgemacht. 36 00:01:59,520 --> 00:02:02,520 Und deswegen hast du das Navi zurückgebracht? 37 00:02:05,720 --> 00:02:07,880 Wenn der das merkt. 38 00:02:09,480 --> 00:02:11,560 Tom versteht da keinen Spaß. 39 00:02:11,720 --> 00:02:12,800 Denk ich mir. 40 00:02:13,160 --> 00:02:15,240 Er sucht es bestimmt. 41 00:02:15,560 --> 00:02:20,360 Dann sag ihm halt, das Navi ist jetzt wieder da, wo's hingehört. 42 00:02:23,400 --> 00:02:24,400 Nein. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,280 Wieso nicht? 44 00:02:29,760 --> 00:02:31,240 Darum nicht. 45 00:02:36,520 --> 00:02:38,280 Aber du musst aufpassen. 46 00:02:38,440 --> 00:02:42,360 Wenn er erfährt, dass du das Navi genommen hast, - 47 00:02:42,520 --> 00:02:45,920 - dann könnte es für dich gefährlich werden. 48 00:02:48,600 --> 00:02:53,320 Herr Schattenhofer, jetzt sagen Sie der Trixi, dass ich die Maria spiel. 49 00:02:53,680 --> 00:02:57,480 Vroni, spinn dich aus. Ich bin die Maria, das ist sonnenklar. 50 00:02:57,640 --> 00:03:02,280 Jetzt Mädels, beruhigt euch. Es ist bestimmt ein Missverständnis. 51 00:03:02,440 --> 00:03:03,920 Streitet halt nicht ... 52 00:03:04,440 --> 00:03:08,320 ... das wird schon, ohne dass ihr euch den Kopf abreißen müsst. 53 00:03:08,840 --> 00:03:12,680 Den Kopf reißen wir höchstens unserem Herrn Bürgermeister ab. 54 00:03:12,840 --> 00:03:16,840 Du hast recht. Er hat versucht, uns gegeneinander auszuspielen. 55 00:03:17,920 --> 00:03:21,160 Na, Lorenz, soll ich dir noch einen Leberkäs bringen? 56 00:03:22,240 --> 00:03:24,840 Bevor dich die Damen zum Schafott bringen? 57 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Dann machen wir es halt doch so, ... 58 00:03:28,240 --> 00:03:30,520 Ich sag Ihnen genau, wie wir's machen. 59 00:03:31,280 --> 00:03:35,280 Ich spiel die Maria oder Sie haben keine Maskenbildnerin. 60 00:03:36,160 --> 00:03:40,760 Aufs Catering können Sie verzichten, wenn ich die Maria nicht spiel. 61 00:03:40,920 --> 00:03:42,960 Genauso schaut's aus. 62 00:03:48,840 --> 00:03:51,240 Vielen Dank für den schönen Spaziergang. 63 00:03:51,400 --> 00:03:53,520 Nichts zu danken, meine Gnädigste. 64 00:03:53,680 --> 00:03:56,320 Das "Gnädigste" wollten Sie doch weglassen. 65 00:03:58,480 --> 00:04:03,800 Das war der schönste Winterspaziergang seit Langem. 66 00:04:06,560 --> 00:04:08,680 Das tut immer noch weh, gell? 67 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 Ja. 68 00:04:10,760 --> 00:04:16,080 Ganz hört das nie auf. Mein Theo ist vor über 50 Jahren gestorben. 69 00:04:16,440 --> 00:04:20,200 Und ich hab oft das Gefühl, als wär es erst gestern gewesen. 70 00:04:20,560 --> 00:04:24,960 Wissen Sie, was meine Frau zu mir gesagt hat, bevor sie gestorben ist? 71 00:04:25,480 --> 00:04:29,520 Das Leben geht weiter, ob du es willst oder nicht. 72 00:04:29,880 --> 00:04:31,680 Das war eine gescheite Frau. 73 00:04:31,960 --> 00:04:34,440 Wenn meine Familie uns so sehen würde, - 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,560 - würden sie sich wieder die Mäuler zerreißen. 75 00:04:38,000 --> 00:04:41,760 Guten Abend, die Herrschaften. Wenn man vom Teufel redet ... 76 00:04:41,920 --> 00:04:45,920 Entschuldigung. Ich muss nur schnell die Glühbirne auswechseln. 77 00:04:46,080 --> 00:04:49,160 Wechselt man die schon aus, bevor sie kaputt ist? 78 00:04:49,320 --> 00:04:52,040 Wieso? Ach so, ja komisch. 79 00:04:52,200 --> 00:04:53,960 Jetzt geht sie wieder. 80 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Hm, das war ein Wackler. 81 00:04:56,200 --> 00:04:59,080 Ich wollte mich bei Ihnen noch entschuldigen, - 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,800 - dass ich Sie für einen Heiratsschwindler gehalten hab. 83 00:05:02,960 --> 00:05:04,520 Ist schon gut. 84 00:05:05,760 --> 00:05:08,160 Hast du sonst noch was auf dem Herzen? 85 00:05:08,320 --> 00:05:12,120 Oder willst du dich wieder um deine Gäste kümmern? 86 00:05:14,000 --> 00:05:20,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 87 00:05:33,480 --> 00:05:34,960 Jetzt bin ich geliefert. 88 00:05:35,320 --> 00:05:40,480 Ich hab dir gleich gesagt, dass du diesen Typen nicht trauen kannst. 89 00:05:41,160 --> 00:05:45,600 Ich weiß. Tom glaubt aber, dass das Navi in seinem Kofferraum ist. 90 00:05:50,760 --> 00:05:56,120 Ich hab's, ja klar. Ich besorg einfach noch einmal ein Navi. 91 00:05:56,480 --> 00:05:58,880 So ein Teil kostet mindestens 300 Euro. 92 00:05:59,040 --> 00:06:02,640 Ja, vielleicht bekomm ich es billiger im Internet. 93 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 So schnell? 94 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Danke Mike, du bist eine große Hilfe. 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Servus. Was machst denn du da? 96 00:06:10,160 --> 00:06:13,160 Ich denke, du hast keine Zeit und musst lernen. 97 00:06:13,320 --> 00:06:14,760 Ich hab ihn gebraucht. 98 00:06:14,920 --> 00:06:18,600 Ich brauch den Katalog aus meinem Kofferraum. 99 00:06:18,960 --> 00:06:21,120 Den würde ich jetzt nicht aufmachen. 100 00:06:21,280 --> 00:06:22,440 Warum? 101 00:06:22,800 --> 00:06:25,040 Ich hab da eine Spezialpolitur drauf. 102 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 Die muss noch zwei Stunden trocknen. 103 00:06:27,600 --> 00:06:30,920 Wenn du da jetzt hinlangst, ist wieder alles im Eimer. 104 00:06:31,080 --> 00:06:32,640 Spitzenlack übrigens. 105 00:06:33,760 --> 00:06:36,800 Das ist unser Service für besondere Kunden. 106 00:06:39,240 --> 00:06:44,880 Dann muss mein Kumpel bis morgen warten auf den Katalog. Pfüat euch. 107 00:06:45,040 --> 00:06:46,520 Servus. 108 00:06:49,920 --> 00:06:52,760 Danke Mike. Superidee mit der Politur. 109 00:07:03,200 --> 00:07:05,560 Vroni bitte, jetzt sei halt vernünftig. 110 00:07:05,720 --> 00:07:09,480 Allein vom Aussehen her bin ich doch mehr der Maria-Typ. 111 00:07:09,640 --> 00:07:11,760 Geh, Maria Magdalena vielleicht. 112 00:07:11,920 --> 00:07:15,880 Als ob ich schon einmal im Leben gesündigt hätte. Frechheit! 113 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 Ah, Grüß Gott. 114 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Ist's erlaubt? 115 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 Bitte, bitte. 116 00:07:29,280 --> 00:07:31,600 Sehen Sie die beiden Damen da drüben? 117 00:07:31,760 --> 00:07:36,280 Beide wollen die Rolle der Maria bei den Passionsspielen übernehmen. 118 00:07:36,440 --> 00:07:37,440 Aber ... 119 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 Es kann nur eine geben. 120 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 Ja. 121 00:07:40,680 --> 00:07:43,000 Machen Sie doch am besten ein Casting. 122 00:07:43,160 --> 00:07:44,200 Casting? 123 00:07:44,360 --> 00:07:48,360 Xaver. Erschreck mich doch nicht so. 124 00:07:49,600 --> 00:07:51,800 Sie sind doch der Regisseur. 125 00:07:52,680 --> 00:07:56,240 Da müssen Sie zwischen Zuckerbrot und Peitsche jonglieren. 126 00:07:56,400 --> 00:08:00,480 Wissen Sie was? Geben Sie beiden ein kleines Zuckerl. 127 00:08:00,640 --> 00:08:03,360 Dann fressen sie Ihnen aus der Hand. 128 00:08:03,720 --> 00:08:05,960 Ja, wie der Lancelot. 129 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 Na das Pferd von der Annalena. 130 00:08:18,080 --> 00:08:22,040 Vroni, Trixi, es tut mir wirklich leid. 131 00:08:22,960 --> 00:08:27,760 Ja, ihr eignet euch beide perfekt für die Maria. 132 00:08:27,920 --> 00:08:31,240 Da habe ich es nicht fertiggebracht, - 133 00:08:31,400 --> 00:08:34,760 - einer von euch die Rolle abzuschlagen. 134 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 Was machen wir jetzt? 135 00:08:37,240 --> 00:08:40,840 Wir können doch schlecht beide die Maria spielen. 136 00:08:41,000 --> 00:08:46,720 Leider. Deshalb hab ich überlegt: Wir machen einfach ein Casting. 137 00:08:48,920 --> 00:08:49,920 Casting? 138 00:08:51,880 --> 00:08:54,120 Wie im Fernsehen? 139 00:08:54,280 --> 00:08:55,720 Von mir aus. 140 00:08:56,280 --> 00:08:58,560 Freilich, von mir aus. 141 00:08:59,080 --> 00:09:00,080 Also, ... 142 00:09:04,840 --> 00:09:06,240 Zucker? 143 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 Geh. 144 00:09:08,960 --> 00:09:10,440 Ja. 145 00:09:17,800 --> 00:09:21,800 Oh Herr, ich bin deine Magd. Mir geschehe, wie du es gesagt hast. 146 00:09:21,960 --> 00:09:23,840 Aber schenke mir die Kraft ... 147 00:09:24,000 --> 00:09:27,240 Nein, mir schenkst die Kraft. Vronerl, muss das sein? 148 00:09:27,400 --> 00:09:30,800 Gut, dass du wach bist. Kannst mich gleich mal abhören. 149 00:09:30,960 --> 00:09:33,120 Willst du nicht langsam schlafen? 150 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Können wir? 151 00:09:34,440 --> 00:09:36,680 Bleibt mir ja nichts anderes übrig. 152 00:09:36,840 --> 00:09:39,880 Oh Herr, ich bin deine Magd. Mir geschehe, wie du es gesagt hast. 153 00:09:40,040 --> 00:09:43,600 Aber schenke mir die Kraft, diesen Tod zu ertragen, und zu trotzen - 154 00:09:43,760 --> 00:09:47,200 - dem Zweifel, der mich beschleicht im Angesicht meines Sohnes. 155 00:09:49,840 --> 00:09:50,920 Bleibt das so? 156 00:09:51,080 --> 00:09:53,280 Willst du mir jetzt helfen oder nicht? 157 00:09:53,440 --> 00:09:58,360 Ich hab bloß gemeint, dass da schon mehr Gefühl rüberkommen könnte. 158 00:09:58,720 --> 00:09:59,880 Sonst noch was? 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,320 Mit dem schwulstigen, fremdartigen Text ist das eh schon so sauschwer. 160 00:10:04,480 --> 00:10:08,160 Beim Schauspielen kommt es nicht bloß auf den Text an. 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,120 Das sagt der Richtige. 162 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 Ich will ja nicht die Maria spielen. 163 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 Wenn du es morgen bei dem Casting so machst, - 164 00:10:17,040 --> 00:10:19,360 - das geht gar nicht das Runterleiern. 165 00:10:19,880 --> 00:10:21,440 Das hab ich ja nicht vor. 166 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Oh Herr, ich bin deine Magd. Mir geschehe, wie du es gesagt hast. 167 00:10:24,600 --> 00:10:27,560 Aber schenke mir die Kraft, diesen Tod zu ertragen - 168 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 - und zu trotzen dem Zweifel, der mich beschleicht - 169 00:10:29,200 --> 00:10:29,920 - im Angesicht meines Sohnes. 170 00:10:31,000 --> 00:10:32,760 Es klopft. 171 00:10:32,920 --> 00:10:34,160 Herein. 172 00:10:38,160 --> 00:10:39,880 Ach, Sie sind es. 173 00:10:40,720 --> 00:10:45,480 Ja, ich wollte Sie fragen, ob ich noch einen Gespritzten haben kann. 174 00:10:52,200 --> 00:10:55,880 Eine Weinschorle für Herrn Maracek geht noch, oder? 175 00:11:05,960 --> 00:11:07,520 Wieso denn zwei Gläser? 176 00:11:07,680 --> 00:11:10,960 Ein Gläschen Wein am Abend, v.a. ein gespritztes, - 177 00:11:11,120 --> 00:11:13,640 - ist gut für die Durchblutung. 178 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 Dann mach mir doch auch gleich eines. 179 00:11:16,520 --> 00:11:19,160 In deinem Alter braucht man das noch nicht. 180 00:11:19,320 --> 00:11:22,760 Da reicht es, wenn man rechtzeitig ins Bett geht. 181 00:11:23,120 --> 00:11:24,720 Schlaf gut. 182 00:11:26,520 --> 00:11:28,320 Gute Nacht, Herr Maracek. 183 00:11:28,480 --> 00:11:29,960 Gute Nacht. 184 00:11:33,680 --> 00:11:36,360 Walzermusik aus dem Radio 185 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Darf ich bitten? 186 00:11:40,320 --> 00:11:41,320 Um was? 187 00:11:41,640 --> 00:11:42,960 Na, um diesen Tanz. 188 00:11:59,320 --> 00:12:03,640 Frau Theres, ich bin so glücklich, dass wir uns kennengelernt haben. 189 00:12:04,000 --> 00:12:06,480 Das bin ich auch. 190 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 Darf ich Sie was fragen? 191 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Fragen Sie. 192 00:12:12,400 --> 00:12:15,880 Würden Sie mir erlauben, Ihnen den Hof zu machen? 193 00:12:21,160 --> 00:12:22,680 Sie meinen das ernst? 194 00:12:23,320 --> 00:12:26,120 Freilich. Sonst würde ich es nicht sagen. 195 00:12:40,160 --> 00:12:41,640 Es klopft. 196 00:12:41,840 --> 00:12:43,280 Herein. 197 00:12:43,480 --> 00:12:46,320 Ich hab vergessen, die Handtücher mitzunehmen. 198 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 Ist die Frau Theresa schon wach? 199 00:12:49,160 --> 00:12:50,880 Ich hab sie nicht gesehen. 200 00:12:51,240 --> 00:12:54,840 Vielleicht ist ihr der Wein von gestern zu Kopf gestiegen. 201 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Oder der Walzer. 202 00:12:56,160 --> 00:13:00,280 Sie haben mit ihr getanzt? Darauf können Sie sich was einbilden. 203 00:13:00,440 --> 00:13:04,240 Das tu ich auch. Sie ist eine wunderbare Frau. 204 00:13:04,600 --> 00:13:08,320 Sie müssen bei ihr auf einiges gefasst sein. 205 00:13:08,480 --> 00:13:10,680 So? Worauf denn zum Beispiel? 206 00:13:11,800 --> 00:13:15,600 Sie kann spontan sein und kommt auf verrückte Ideen. 207 00:13:15,760 --> 00:13:16,760 Ach so? 208 00:13:16,960 --> 00:13:21,120 Einmal haben wir sogar einen Ausflug mit dem Mofa gemacht. 209 00:13:21,280 --> 00:13:25,400 Aber wenn ihr was zu schnell geht, schaltet sie auf stur. 210 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Dann geht gar nichts mehr. 211 00:13:27,720 --> 00:13:29,960 Dann weiß ich ja jetzt Bescheid. 212 00:13:46,160 --> 00:13:49,160 Geh Theo, jetzt schau doch nicht so. 213 00:13:53,360 --> 00:14:01,280 Das ist doch auch einmal wieder schön, wenn ein Mann so galant ist. 214 00:14:03,840 --> 00:14:05,920 Du bleibst meine große Liebe. 215 00:14:06,080 --> 00:14:09,120 Für mich hat es immer nur dich gegeben. 216 00:14:12,320 --> 00:14:15,560 Der Wolferl, der hat so was. 217 00:14:20,600 --> 00:14:23,760 Jetzt sag doch auch einmal was dazu, Theo. 218 00:14:26,480 --> 00:14:29,440 Ist dir eigentlich etwas an Uri aufgefallen? 219 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Nein, hat sie ein neues Seidentuch, oder wie? 220 00:14:33,760 --> 00:14:36,920 Nein, aber einen neuen Verehrer. 221 00:14:37,080 --> 00:14:38,680 Toll, oder? 222 00:14:39,520 --> 00:14:41,000 Ja, super. 223 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 Du bist ja gut drauf. Was ist denn los? 224 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 Es ist wegen dem Navi. 225 00:14:46,080 --> 00:14:49,000 Das hast du doch zurückgebracht, oder nicht? 226 00:14:49,160 --> 00:14:53,680 Ja, klar. Wenn Tom merkt, dass es weg ist, bin ich geliefert. 227 00:14:53,840 --> 00:14:57,000 Und jetzt? Ich muss eines organisieren. 228 00:14:57,160 --> 00:14:59,040 Aber die Dinger sind teuer. 229 00:14:59,200 --> 00:15:01,800 Ich versuch eines billig zu ersteigern. 230 00:15:02,560 --> 00:15:07,040 Wenn nicht, werd ich bald mit einer gebrochenen Nase rumlaufen. 231 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 Jetzt, bitteschön. 232 00:15:14,800 --> 00:15:20,000 Annalene, danke, dass du am Ruhetag extra für uns aufgemacht hast. 233 00:15:20,480 --> 00:15:23,680 Herr Bürgermeister, für Sie scheuen wir keine Mühe. 234 00:15:23,840 --> 00:15:25,440 Hier, Milch und Zucker. 235 00:15:27,280 --> 00:15:30,720 Können wir jetzt anfangen? Ich hab noch einen Termin. 236 00:15:30,880 --> 00:15:32,320 Ich wär dann so weit. 237 00:15:32,800 --> 00:15:35,160 Ich stell jetzt einmal die Jury vor. 238 00:15:35,320 --> 00:15:37,840 Schattenhofer, wir kennen uns doch alle. 239 00:15:38,000 --> 00:15:41,600 Dass ich der Regisseur bin, das weißt du. 240 00:15:41,760 --> 00:15:44,640 Der Herr Pfarrer ist der Spezialist - 241 00:15:44,800 --> 00:15:48,960 - für den kirchlichen Hintergrund des Passionsspieles. 242 00:15:49,480 --> 00:15:53,520 Und ich bin stellvertretend für das Publikum da. 243 00:15:56,600 --> 00:16:00,080 Dann können wir anfangen, oder? Zeit wird's. 244 00:16:00,240 --> 00:16:01,240 245 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Danke. 246 00:16:12,080 --> 00:16:17,880 Himmelvater, ich bin deine Magd und ich mach alles, was du sagst. 247 00:16:18,040 --> 00:16:22,040 Aber gib mir "den Schmalz", dass ich das ganze Herumzweifeln - 248 00:16:22,200 --> 00:16:23,560 - und das ganze ... 249 00:16:23,960 --> 00:16:26,120 Was ist denn das für ein Text? 250 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 Ja, aus der Bibel. 251 00:16:28,240 --> 00:16:30,880 Ich hab manche Stelle ein wenig aufgepeppt. 252 00:16:31,240 --> 00:16:34,400 Du kannst doch nicht die Heilige Schrift aufpeppen. 253 00:16:34,560 --> 00:16:38,520 Ich muss doch als Schauspielerin frei interpretieren dürfen. 254 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Also Vroni, ... 255 00:16:40,440 --> 00:16:44,800 In dem Stück sollte es mehr um das Leiden der heiligen Maria gehen. 256 00:16:44,960 --> 00:16:48,080 Denn den ganzen Kreuzgang hat man ja schon gesehen. 257 00:16:48,240 --> 00:16:51,280 Die Inszenierung kannst du schon mir überlassen. 258 00:16:51,440 --> 00:16:56,640 Jetzt sagst du den Text noch mal auf, aber in der Originalversion. 259 00:17:00,800 --> 00:17:05,760 Oh Herr, ich bin deine Magd, und mir geschehe es, wie du es gesagt hast. 260 00:17:05,920 --> 00:17:09,480 Aber bitte schenke mir die Kraft, diesen Tod zu ertragen - 261 00:17:09,640 --> 00:17:13,320 - und zu trotzen dem Zweifel, im Angesicht meines Sohnes. 262 00:17:13,560 --> 00:17:17,160 Ich hab mir das mehr so vorgestellt. 263 00:17:18,600 --> 00:17:24,560 Oh Herr, gib mir die Kraft, im Angesicht deines Todes ... 264 00:17:24,720 --> 00:17:25,960 Annalena lacht laut. 265 00:17:26,520 --> 00:17:27,680 Und so ähnlich. 266 00:17:29,760 --> 00:17:34,800 Macht doch euer Laientheater alleine. Das ist mir viel zu unprofessionell. 267 00:17:37,760 --> 00:17:38,960 Bin ich schon dran? 268 00:17:45,520 --> 00:17:48,480 Frau Theres, das kann ich doch selber machen. 269 00:17:48,640 --> 00:17:53,880 So weit kommt's noch. Ist es Ihnen peinlich, dass ich das Bett beziehe? 270 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Na ja, ein bisschen schon. 271 00:17:56,520 --> 00:17:58,320 Das ist doch ganz normal. 272 00:17:58,480 --> 00:18:01,800 Sie sind hier der Gast, und ich bin die Wirtin. 273 00:18:02,080 --> 00:18:06,000 Aber das ist doch eigentlich bei uns ein bisschen anders. 274 00:18:07,040 --> 00:18:12,720 Herr Maracek, ich hab noch einmal darüber nachgedacht, - 275 00:18:12,880 --> 00:18:16,680 - was Sie mir da gestern gesagt haben. 276 00:18:16,840 --> 00:18:20,920 Dass Sie mir den Hof machen wollen. 277 00:18:21,280 --> 00:18:23,240 Ja? 278 00:18:26,680 --> 00:18:30,040 Haben Sie sich da ein bisschen überrumpelt gefühlt? 279 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Ein bisschen schon. 280 00:18:32,200 --> 00:18:34,400 Das wollte ich natürlich nicht. 281 00:18:34,560 --> 00:18:35,920 Herr Maracek, ... 282 00:18:37,400 --> 00:18:41,560 Es tut mir leid, wenn ich Ihnen gestern Abend zu nahe getreten bin. 283 00:18:41,720 --> 00:18:44,720 Aber Ihre zauberhafte Gegenwart, - 284 00:18:44,880 --> 00:18:50,280 - der Tanz mit Ihnen, da habe ich ein bisschen die Contenance verloren. 285 00:18:50,440 --> 00:18:53,720 Ich hoffe, Sie sind mir deshalb nicht böse. 286 00:18:53,880 --> 00:18:55,720 Aber Herr Maracek ... 287 00:18:55,920 --> 00:18:57,160 Und - action. 288 00:18:57,320 --> 00:19:01,080 Oh nein, oh Herr, es darf nicht sein. 289 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 Es ist zum Weinen, will man meinen. 290 00:19:04,480 --> 00:19:07,600 Also, der Text ist garantiert nicht aus der Bibel. 291 00:19:07,960 --> 00:19:11,920 Nein, den hab ich selbst geschrieben, Herr Pfarrer. Gut, gell? 292 00:19:12,080 --> 00:19:13,720 Es reimt sich sogar. 293 00:19:13,880 --> 00:19:17,280 Pass auf, Trixi, also ... 294 00:19:19,760 --> 00:19:23,760 Vielleicht sollte man einmal die Kirchleitner Maria einladen. 295 00:19:23,920 --> 00:19:26,600 Bei der wäre doch quasi der Name Programm. 296 00:19:26,760 --> 00:19:29,960 Die Maria muss sich um ihr Pflegekind kümmern. 297 00:19:30,120 --> 00:19:34,160 Ich glaub nicht, dass die Maria das so gesagt hat. 298 00:19:34,320 --> 00:19:37,040 Der Text ist original aus der Bibel. Da ... 299 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 Die Bibel haben Männer geschrieben. 300 00:19:39,920 --> 00:19:43,960 Die können sich doch gar nicht in uns Frauen hineinversetzen. 301 00:19:44,120 --> 00:19:45,600 Aber du kannst das? 302 00:19:45,760 --> 00:19:47,400 Ja, ich bin eine Frau. 303 00:19:49,920 --> 00:19:50,920 Herr Pfarrer? 304 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 So muss eine Maria ausschauen. 305 00:19:55,200 --> 00:19:58,840 Trixi, schau her, so musst du die Maria spielen. 306 00:19:59,000 --> 00:20:03,160 Sanft, fromm und zurückhaltend. 307 00:20:03,320 --> 00:20:07,200 Ja, gut, wenn Sie das so wollen, mach ich das so. 308 00:20:07,360 --> 00:20:09,480 Eine professionelle Einstellung. 309 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 Trixi! 310 00:20:15,560 --> 00:20:17,040 Ja, Herr Schattenhofer? 311 00:20:17,400 --> 00:20:20,720 Das ist doch dasselbe wie vorhin. Bloß ohne Text. 312 00:20:21,160 --> 00:20:25,440 Ach so, ja gut. Dann bitte geben Sie mir noch eine Chance. 313 00:20:26,360 --> 00:20:27,360 Ah, ah ... 314 00:20:27,520 --> 00:20:29,960 Ganz ruhig, ich hab dich. 315 00:20:30,120 --> 00:20:31,760 Halt! Nicht bewegen. 316 00:20:34,160 --> 00:20:36,160 Das ist es. 317 00:20:38,480 --> 00:20:41,720 Annalena, du bist die perfekte Maria. 318 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 Was? 319 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 Sitzt du schon wieder vor dem Ding? 320 00:20:50,440 --> 00:20:51,600 Nein, immer noch. 321 00:20:51,760 --> 00:20:53,920 Und die Berufsschule? 322 00:20:54,080 --> 00:20:59,680 Wenn einer die Berufsschule schwänzt, ist er sein Leben lang im Rollstuhl. 323 00:21:01,080 --> 00:21:04,040 Ah, verdammt, schon wieder war einer schneller. 324 00:21:04,320 --> 00:21:06,360 Ist nichts für dein Budget, hm? 325 00:21:06,760 --> 00:21:09,160 Hast du eine bessere Idee? 326 00:21:11,560 --> 00:21:13,040 Schau, da ist er. 327 00:21:14,880 --> 00:21:16,480 Sophia. 328 00:21:16,800 --> 00:21:18,840 Sassi, gehst du mal her? 329 00:21:19,280 --> 00:21:20,320 Was gibt's denn? 330 00:21:20,760 --> 00:21:24,360 Helfen sollst du mir. Eine halbe Sau zerlegen. 331 00:21:31,480 --> 00:21:32,640 Und, wie geht's? 332 00:21:32,800 --> 00:21:34,480 Noch gut. 333 00:21:35,000 --> 00:21:38,200 Danke, dass du mich nicht verraten hast. 334 00:21:43,640 --> 00:21:46,600 Das alte Navi von meinem Vater, vom Sperrmüll. 335 00:21:46,760 --> 00:21:49,800 Das ist fast das Modell, das ich brauch. 336 00:21:50,160 --> 00:21:52,960 Es gibt einen Haken. Welcher? 337 00:21:53,440 --> 00:21:57,880 Es funktioniert nicht mehr. Man muss es erst reparieren. 338 00:21:58,040 --> 00:22:00,600 Das werde ich schon hinkriegen. Danke. 339 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Es klopft. 340 00:22:07,880 --> 00:22:10,000 Hier ist deine Bettwäsche, Uri. 341 00:22:10,160 --> 00:22:12,600 Ich räum sie gleich ein, ja? 342 00:22:12,760 --> 00:22:14,920 Nein, das mach ich schon selber. 343 00:22:15,080 --> 00:22:17,760 Bist du heute nicht bei deinen Viechern? 344 00:22:17,920 --> 00:22:20,800 Nein, Sebastian musste zum Veterinäramt. 345 00:22:24,040 --> 00:22:29,240 Aha, das ist aber schick. Ist das neu? 346 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 Das ... 347 00:22:30,880 --> 00:22:32,600 Na komm, zieh's mal an. 348 00:22:33,440 --> 00:22:36,320 Dem Herrn Maracek gefällt das ganz bestimmt. 349 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Ah, Schmarrn. 350 00:22:37,640 --> 00:22:40,120 Ich dachte, ihr versteht euch so gut. 351 00:22:40,280 --> 00:22:43,000 Das hat sich erledigt. 352 00:22:44,600 --> 00:22:45,600 Wieso? 353 00:22:46,760 --> 00:22:50,480 Der Herr Maracek hat sich das anders überlegt. 354 00:22:52,440 --> 00:22:54,880 Komisch, ich hab gedacht, er mag dich. 355 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Ach ... 356 00:23:14,920 --> 00:23:18,680 Jetzt brauchst du auch nichts mehr sagen, Theo. 357 00:23:26,960 --> 00:23:28,920 Ich versteh die Männer nicht. 358 00:23:30,080 --> 00:23:34,720 Du hast doch damals auch nicht so schnell aufgegeben bei mir. 359 00:23:37,960 --> 00:23:39,160 Weißt du was? 360 00:23:39,320 --> 00:23:41,760 Ich geb auch nicht so schnell auf. 361 00:23:41,920 --> 00:23:46,320 Der wird mich schon kennenlernen, der Wolferl. 362 00:23:59,000 --> 00:24:01,280 Uri ist vielleicht mies drauf. 363 00:24:01,800 --> 00:24:02,800 Scheiße! 364 00:24:02,960 --> 00:24:04,200 Ich auch. 365 00:24:05,880 --> 00:24:08,600 Hey, hast du jetzt doch eines ersteigert? 366 00:24:08,760 --> 00:24:11,240 Das hat mir die Sophia besorgt. 367 00:24:12,440 --> 00:24:13,920 Die Schwester von Tom? 368 00:24:14,200 --> 00:24:18,200 Ja. Das bringt mir herzlich wenig, weil das Teil kaputt ist. 369 00:24:18,360 --> 00:24:22,480 Weißt du was? ich könnte doch einmal mit diesem Tom reden. 370 00:24:22,640 --> 00:24:25,720 Nein Saskia, danke. Das ist lieb gemeint, aber - 371 00:24:25,880 --> 00:24:28,600 - es reicht, wenn er mich nicht leiden kann. 372 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Der hält mich doch für eine Betschwester. 373 00:24:31,720 --> 00:24:34,800 Da könnte ich ihm richtig gut ins Gewissen reden. 374 00:24:34,960 --> 00:24:37,680 Ja, aber ich glaub, das kommt nicht so gut. 375 00:24:37,840 --> 00:24:40,800 Ich sag ihm alles. Dann hab ich es hinter mir. 376 00:24:41,600 --> 00:24:47,000 Im Prinzip richtig. Aber der Typ hat auch seine Lektion verdient, oder? 377 00:24:54,520 --> 00:24:57,320 Ich denk nicht daran, die Maria zu spielen. 378 00:24:57,480 --> 00:25:01,720 Aber die Maria Magdalena? War das nicht die Geliebte von Jesus? 379 00:25:02,120 --> 00:25:06,640 Sie hat Jesus die Füße gewaschen. Mehr ist nicht überliefert. 380 00:25:06,800 --> 00:25:11,400 Noch einmal, damit das ganz klar ist, ich werde überhaupt nicht spielen - 381 00:25:11,560 --> 00:25:13,960 - bei diesen Passionsspielen. 382 00:25:14,120 --> 00:25:17,520 Also gut, dann frag ich meine Alte. Was? 383 00:25:17,680 --> 00:25:22,360 Also, ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist, Her Schattenhofer. 384 00:25:22,520 --> 00:25:26,440 Meine Frau würde die Maria sehr gerne spielen. 385 00:25:29,120 --> 00:25:34,200 Annalena, überleg dir das noch einmal. Tu's mir zuliebe. 386 00:25:34,600 --> 00:25:39,520 So was können Sie nicht sagen. Ihnen kann ich das doch nicht abschlagen. 387 00:25:39,880 --> 00:25:41,440 Sie spielen die Maria? 388 00:25:44,480 --> 00:25:48,280 Ach, wenn's unbedingt sein muss, dann spiel ich die Maria. 389 00:25:51,000 --> 00:25:55,080 Die Magdalena wäre mir lieber. Nicht dass du daheim heilig wirst. 390 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Ja, mei. 391 00:26:00,160 --> 00:26:02,120 Mama, suchst du jemand? 392 00:26:02,960 --> 00:26:07,360 Willst du dich wieder in Sachen mischen, die dich nichts angehen? 393 00:26:07,520 --> 00:26:09,160 Ich hab doch nur gefragt. 394 00:26:09,520 --> 00:26:11,760 Und ich hab bloß geantwortet. 395 00:26:15,840 --> 00:26:18,560 Was will die von diesem Maracek? 396 00:26:18,920 --> 00:26:21,400 Bist du vielleicht eifersüchtig? 397 00:26:21,560 --> 00:26:22,800 So ein Schmarrn. 398 00:26:28,560 --> 00:26:34,000 Frau Theresa. Stellen Sie sich vor, das Navigationsgerät ist wieder da. 399 00:26:34,160 --> 00:26:38,960 Plötzlich war's wieder im Auto. Wie von Geisterhand. 400 00:26:39,360 --> 00:26:43,760 Herzlichen Glückwunsch. In Lansing, da passieren manchmal Sachen, - 401 00:26:43,920 --> 00:26:46,000 - die man anderswo nicht kennt. 402 00:26:46,400 --> 00:26:48,920 Ja, das Lansing ist was ganz Besonderes. 403 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 Wollen Sie auch einen Glühwein? 404 00:26:51,440 --> 00:26:55,120 Nein, danke. Aber, tanzen möchte ich, einen Walzer. 405 00:26:55,640 --> 00:26:58,880 Jetzt? Da, auf dem Dorfplatz? Jetzt gleich? 406 00:26:59,040 --> 00:27:03,120 Ja, und den Hof dürfen Sie mir auch machen. 407 00:27:03,480 --> 00:27:05,320 Wenn Sie noch wollen. 408 00:27:05,840 --> 00:27:10,040 Ja, und ob ich das will. Es wird mir eine besondere Ehre sein. 409 00:27:14,040 --> 00:27:15,960 Sie singen im Walzertakt. 410 00:27:30,320 --> 00:27:32,480 Bist du bereit? Ja. 411 00:27:33,040 --> 00:27:34,040 Da kommt er. 412 00:27:37,520 --> 00:27:40,400 Ist mein Auto schon fertig? 413 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 Ja, ich muss bloß noch die Birne wechseln. 414 00:27:43,400 --> 00:27:44,800 War die kaputt? 415 00:27:44,960 --> 00:27:49,320 Ja. Du, was machst du eigentlich mit dem Navi? 416 00:27:49,480 --> 00:27:51,640 Das ist schon ein geiles Teil. 417 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 Logisch. 418 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 Kann ich's noch mal sehen? 419 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Sehr cool. 420 00:28:06,360 --> 00:28:07,640 Was ist denn das? 421 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 Stehst du doch nicht nur auf Kirchenlehrer? 422 00:28:10,760 --> 00:28:14,200 Das ist nicht das Einzige, das mich interessiert. 423 00:28:14,360 --> 00:28:16,400 Das ist ein Navigationsgerät. 424 00:28:17,000 --> 00:28:18,840 Und was macht man damit? 425 00:28:19,480 --> 00:28:21,880 Komm, gib es her, du machst es kaputt. 426 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Nein. 427 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 Hey. 428 00:28:27,000 --> 00:28:29,280 Saskia, spinnst du? 429 00:28:29,440 --> 00:28:30,600 Entschuldigung. 430 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Herr, ich bin deine Magd, mir geschehe ... 431 00:28:39,880 --> 00:28:42,720 Ich, und die heilige Maria. 432 00:28:42,880 --> 00:28:46,920 Ich hab ein uneheliches Kind von dem einen Mann. 433 00:28:47,080 --> 00:28:49,880 Und leb in wilder Ehe mit einem anderen. 434 00:28:50,040 --> 00:28:54,600 Als ob ich da die Richtige bin, um die sündenfreie Jungfrau zu spielen. 435 00:28:54,760 --> 00:28:59,520 Ich würde schon gerne wissen, wen sie für die Rolle des Jesus casten. 436 00:28:59,680 --> 00:29:02,920 Mein Favorit wäre der George Clooney. 437 00:29:03,080 --> 00:29:06,280 Der Leonardo di Caprio wär auch nicht schlecht. 438 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Noch besser wär ... 439 00:29:08,400 --> 00:29:13,680 ... was meinen Sie? Wer sollte die Rolle des Jesus spielen? 440 00:29:15,680 --> 00:29:19,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 441 00:29:20,305 --> 00:30:20,234 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm