"Dahoam is Dahoam" Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

ID	13209423
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1327615
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wer nicht wagt, der nicht gewinnt · 15.12.08 _ Folge 236.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,000 Würden Sie mir erlauben, Ihnen den Hof zu machen? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,760 Sie meinen das ernst? 5 00:00:07,920 --> 00:00:11,160 Wenn ihr was zu schnell geht, schaltet sie auf stur. 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,760 Dann weiß ich Bescheid. 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,640 Tanzen möchte ich und den Hof dürfen Sie mir auch machen. 8 00:00:19,120 --> 00:00:22,000 Da muss man erst drauf kommen: Passionsspiele. 9 00:00:22,160 --> 00:00:25,800 Annalena, du bist die perfekte Maria! 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,480 Wenn es sein muss, spiel ich. 11 00:00:28,760 --> 00:00:30,160 Es ist wegen dem Navi. 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,600 Wenn Tom merkt, dass es weg ist, bin ich geliefert. 13 00:00:33,760 --> 00:00:37,880 Ich besorg noch mal ein Navi. Das kostet Minimum 300 Euro. 14 00:00:38,040 --> 00:00:42,040 Ich probier es im Internet. Hast du doch eins ersteigert? 15 00:00:42,200 --> 00:00:46,920 Das Teil ist hin, ich sag ihm alles. Er hat eine Lektion verdient. 16 00:00:47,080 --> 00:00:50,160 Du machst es bloß kaputt. Nein. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,320 Ist das jetzt kaputt? 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,160 --> 00:01:36,000 Ihr spinnt ja wohl! Das war keine Absicht. 30 00:01:36,160 --> 00:01:39,360 Es ist trotzdem hin. Es war meine Schuld. 31 00:01:39,520 --> 00:01:42,000 Halt dich da raus, Betschwester. 32 00:01:43,560 --> 00:01:45,720 Du schuldest mir was, Flori. 33 00:01:45,880 --> 00:01:47,720 Ich weiß auch schon was. 34 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Vergiss es! 35 00:01:50,720 --> 00:01:52,720 Wieso? 36 00:01:52,880 --> 00:01:58,160 Mit so einem Diagnosecomputer könnte ich meine Karre selber reparieren. 37 00:01:58,560 --> 00:02:00,880 Das ist nicht dein Ernst, oder? 38 00:02:01,040 --> 00:02:05,360 Du sollst das Maul halten! Lass Saskia in Ruhe! 39 00:02:05,520 --> 00:02:09,920 Der Computer wär nicht nur für mich, der wär für uns alle. 40 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Du gehörst doch zu uns? 41 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 42 00:02:22,960 --> 00:02:29,640 Das war jetzt schön, Wolferl, danke. Es war mir ein Vergnügen, Gnädigste. 43 00:02:29,800 --> 00:02:35,480 Die Leute schauen, als ob wir vom Mond zum Mars getanzt wären. 44 00:02:35,640 --> 00:02:38,960 Das ist der pure Neid. Wahrscheinlich. 45 00:02:39,120 --> 00:02:43,640 Dabei müsste man so was öfter machen, auch wenn es dumm ausschaut. 46 00:02:43,800 --> 00:02:48,360 Ja, eben grad. Ich tanz leider viel zu selten. 47 00:02:48,520 --> 00:02:51,360 Das merkt man Ihnen aber gar nicht an. 48 00:02:51,520 --> 00:02:56,160 Die letzten Jahre war ich nur für den Brunnerwirt und meine Familie da. 49 00:02:56,320 --> 00:03:01,200 Dabei möchte ich so gern mal ... ... ein Abenteuer erleben? - Ja. 50 00:03:01,360 --> 00:03:06,440 Ja gut, dann nehmen Sie feste Schuhe und eine warme Jacke und auf geht es. 51 00:03:06,600 --> 00:03:09,160 Was, jetzt gleich? Ja. 52 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 Und wohin? 53 00:03:10,480 --> 00:03:16,880 Ja, bei einem Abenteuer weiß man nie, wie es ausgeht und wo es hingeht. 54 00:03:20,600 --> 00:03:23,680 Vergiss es! Ich beklau nicht meinen Chef. 55 00:03:23,840 --> 00:03:26,600 Ist dir dein Chef wichtiger als Freunde? 56 00:03:26,760 --> 00:03:29,760 Tolle Freunde, die ihn zum Diebstahl anstiften. 57 00:03:29,920 --> 00:03:34,760 Wie oft soll ich noch sagen ... Bis dir ein Hirn wächst, Vollidiot. 58 00:03:34,920 --> 00:03:36,840 Lass es gut sein, Saskia. 59 00:03:38,200 --> 00:03:43,440 Ich mach so was nicht. Das mit dem Navi war schon dumm genug von mir. 60 00:03:43,600 --> 00:03:47,480 Überleg dir das gut. Wenn du jetzt den Schwanz einziehst, ... 61 00:03:47,640 --> 00:03:51,240 ... dann was? Gehör ich dann nicht mehr zu euch? 62 00:03:51,400 --> 00:03:55,480 Umso besser, auf Freunde wie dich kann ich verzichten. 63 00:03:55,640 --> 00:03:58,040 Schau, dass du dich schleichst! 64 00:03:58,640 --> 00:04:03,720 Wir zwei sind noch nicht fertig miteinander, das versprech ich dir. 65 00:04:15,800 --> 00:04:20,840 Also gut, dann sind wir uns einig, Annalena spielt die Maria. 66 00:04:21,000 --> 00:04:26,600 Wegen der Maske und dem Catering frag ich die Trixi und die Vroni. 67 00:04:26,760 --> 00:04:31,280 Du machst das. Was ist eigentlich mit der Bühne? 68 00:04:31,440 --> 00:04:34,480 Die muss mindestens 5 auf 7 m sein. 69 00:04:34,640 --> 00:04:39,200 Das Kreuz braucht auch Platz. Willst du das hinlegen? 70 00:04:40,360 --> 00:04:45,520 Mike, du schnappst dir Männer von der Feuerwehr und baust die Bühne. 71 00:04:45,680 --> 00:04:48,840 Wenn du es sagst. Also gut. 72 00:04:49,000 --> 00:04:54,480 Wenn so weit alles gut ist. Wer spielt eigentlich den Jesus? 73 00:04:54,640 --> 00:04:58,360 Das werden wir das nächste Mal bereden. 74 00:04:58,520 --> 00:05:02,920 Sag halt, der Jesus ist doch die Hauptrolle im Passionsspiel. 75 00:05:03,080 --> 00:05:07,080 Ja, natürlich, die muss schon richtig besetzt werden. 76 00:05:07,240 --> 00:05:11,480 Das kann man so sagen, dass der gut besetzt werden muss. 77 00:05:11,640 --> 00:05:15,720 Der Jesus ist der Repräsentant von Lansing und ... 78 00:05:16,680 --> 00:05:18,840 Jetzt sag halt! 79 00:05:19,000 --> 00:05:22,160 Was machst du da für ein Geheimnis daraus? 80 00:05:24,320 --> 00:05:28,040 Den Jesus spiel ich. Das ist die sauberste Lösung. 81 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 Wer spielt den Jesus wirklich? 82 00:05:38,080 --> 00:05:41,480 Das ist nicht dein Ernst? Logisch. 83 00:05:41,640 --> 00:05:42,960 Ja, dann Halleluja! 84 00:06:00,000 --> 00:06:04,040 Ehrlich gesagt, Frau Theresa, ich fürcht, - 85 00:06:04,200 --> 00:06:07,360 - ich hab die Orientierung verloren. 86 00:06:09,040 --> 00:06:13,440 Wär es nicht besser, wenn wir zum Auto zurückgehen würden? 87 00:06:14,360 --> 00:06:17,640 Oder wissen Sie nicht mehr, wo das Auto ist? 88 00:06:17,800 --> 00:06:22,880 Es ist mir fürchterlich peinlich, so was ist mir noch nie passiert. 89 00:06:23,040 --> 00:06:28,120 Mein Bauchgefühl sagt mir, wir müssen mehr nach links gehen. 90 00:06:28,280 --> 00:06:32,760 Ihr Bauchgefühl hat sich grad aber schon sehr verirrt. 91 00:06:32,920 --> 00:06:37,480 Ich würde mich nicht drauf verlassen. Geben Sie mir noch eine Chance. 92 00:06:37,640 --> 00:06:40,400 Dort, schauen Sie, da ist eine Hütte. 93 00:06:41,720 --> 00:06:46,120 Also, ich seh nix. Ja, doch, da ist was, ich bin sicher. 94 00:06:46,280 --> 00:06:48,480 Ja, so ein Zufall. 95 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 Zufall gibt es nicht. 96 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 Bloß Schicksal. 97 00:06:52,960 --> 00:06:57,440 Dann wollen wir unser Schicksal nicht länger warten lassen. 98 00:07:13,400 --> 00:07:17,760 Lass dir von diesem Armleuchter nicht die Stimmung versauen. 99 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Sei froh, dass du mit denen fertig bist. 100 00:07:21,080 --> 00:07:22,080 Super. 101 00:07:22,240 --> 00:07:26,200 Ich fand es cool, wie du eben reagiert hast. 102 00:07:26,360 --> 00:07:28,840 Du bist ein richtiger Bodyguard. 103 00:07:31,760 --> 00:07:35,600 Das sind ein paar coole Typen, die aufs Auto stehen. 104 00:07:35,760 --> 00:07:37,760 ... selber spielen. 105 00:07:41,320 --> 00:07:46,200 Sag mal, ist das der Werkstatt-Schlüssel vom Mike? 106 00:07:46,360 --> 00:07:49,520 Den wollte ich immer mal haben. Tu her! 107 00:07:49,680 --> 00:07:54,440 Warum bist du so grantig? Hast du in der Schule nix gewusst? 108 00:07:54,600 --> 00:07:57,920 Oder liegt es an deiner neuen Tuning-Clique? 109 00:07:58,080 --> 00:08:03,240 1. ist das nicht meine Clique und 2. hat das heute kein Mensch mehr. 110 00:08:03,400 --> 00:08:08,280 Bei uns hat das so geheißen. Ja, damals 1940. 111 00:08:08,440 --> 00:08:13,440 Hoppala, Obacht geben, das nimmst du zurück. Sag 1950 oder so was. 112 00:08:13,600 --> 00:08:16,280 Hoppala sagt auch kein Mensch mehr. 113 00:08:16,440 --> 00:08:18,240 Komm, Papa, gehen wir! 114 00:08:18,400 --> 00:08:21,760 Wir lassen uns nicht vom Flori die Stimmung versauen. 115 00:08:21,920 --> 00:08:25,440 Wir helfen dem Vronerl beim Aufräumen im Laden. 116 00:08:29,920 --> 00:08:34,680 Vergiss endlich diese blöden Typen. Das sind alles nur Idioten. 117 00:08:36,160 --> 00:08:38,160 Nicht alle. 118 00:08:50,760 --> 00:08:55,080 Ein bisserl finster. Eine Lampe ist auch da. 119 00:08:58,920 --> 00:09:01,080 Es ist ja richtig warm hier. 120 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 Als hätten wir noch Sommer. 121 00:09:04,760 --> 00:09:07,280 Oder als hätte jemand eingeheizt. 122 00:09:08,320 --> 00:09:13,480 Na ja, das werden vielleicht die Engerl gewesen sein. 123 00:09:15,320 --> 00:09:20,640 Wie seinerzeit im Stall von Bethlehem. 124 00:09:21,480 --> 00:09:25,400 Und wie Sie den Schlüssel so schnell gefunden haben. 125 00:09:26,080 --> 00:09:31,520 Unter dem kaputten Vogelhäuserl neben der Regentonne da draußen. 126 00:09:31,680 --> 00:09:33,680 Respekt! 127 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 Das ist halt das Bauchgefühl. 128 00:09:40,360 --> 00:09:47,560 Manchmal verläuft es sich, aber finden tut es immer was. 129 00:09:47,720 --> 00:09:51,280 Es würde mich nicht wundern, wenn es hier was zu essen gäbe. 130 00:09:51,440 --> 00:09:53,920 Haben Sie Hunger? Und wie. 131 00:09:54,080 --> 00:09:59,400 Ja dann wollen wir mal schauen, was uns die Engerl so gebracht haben. 132 00:10:07,040 --> 00:10:13,680 Ja, jetzt wird mir langsam unser Glück richtig unheimlich. 133 00:10:13,840 --> 00:10:17,320 Wieso? Haben Sie was gefunden? Freilich. 134 00:10:17,480 --> 00:10:23,360 Haben Sie Lust auf ein Käseomelett? Das wär genau nach meinem Geschmack. 135 00:10:23,520 --> 00:10:28,200 Gedanken lesen können Sie auch noch. Nein, das nicht. 136 00:10:28,360 --> 00:10:31,360 Sollen ich Ihnen helfen? Nein. 137 00:10:31,520 --> 00:10:37,440 Sie machen sich es ganz gemütlich. Sie arbeiten daheim schon genug. 138 00:10:45,880 --> 00:10:49,400 Also, wenn der Schattenhofer den Jesus spielt, - 139 00:10:49,560 --> 00:10:51,640 - spiel ich den Heiligen Geist. 140 00:10:51,800 --> 00:10:55,960 Obwohl ein Bürgermeister am Kreuz wär schon eine Schau. 141 00:10:56,120 --> 00:10:59,720 Lasst es bloß nicht den Neuner hören, der flippt aus. 142 00:10:59,880 --> 00:11:02,120 Die Schau lass ich mir nicht entgehen. 143 00:11:02,280 --> 00:11:05,600 Der Schattenhofer als Jesus ist doch absurd. 144 00:11:05,760 --> 00:11:08,160 Er wird es nicht einsehen. 145 00:11:08,320 --> 00:11:12,480 Wir müssen ihm beweisen, dass er eine Fehlbesetzung ist. 146 00:11:12,640 --> 00:11:15,040 Zu seinem eigenen Selbstschutz. 147 00:11:15,200 --> 00:11:17,520 Guten Appetit. Danke, Saskia. 148 00:11:17,680 --> 00:11:19,920 Das ist unsere letzte Semmel. 149 00:11:20,080 --> 00:11:25,160 Das ist aber schade, auf so eine Semmel hätte ich auch Lust gehabt. 150 00:11:27,200 --> 00:11:31,760 Du, würdest du barmherzigerweise deine Semmel mit Mike teilen? 151 00:11:31,920 --> 00:11:33,920 Ja, so weit kommt es noch. 152 00:11:34,080 --> 00:11:38,080 Was kann ich dafür, wenn du deinen Einkauf nicht im Griff hast. 153 00:11:38,240 --> 00:11:42,840 Das hat man davon, wenn man am Ruhetag die Leute hereinlässt. 154 00:11:43,520 --> 00:11:47,040 Der Heiland hätte das Brot schon geteilt. 155 00:11:47,200 --> 00:11:49,600 Oder gleich 5000 daraus gemacht. 156 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Also an deiner Nächstenliebe musst du noch ein bisserl arbeiten. 157 00:11:58,680 --> 00:12:02,440 Jetzt, wo du unser Jesus bist. Da schau, dein Wein. 158 00:12:04,440 --> 00:12:06,680 Ich hab keinen Wein bestellt. 159 00:12:06,840 --> 00:12:10,600 Ja, schon, aber wir wollen ein bisserl was sehen. 160 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Wie man Wasser zu Wein macht, hast du ja drauf. 161 00:12:15,840 --> 00:12:17,440 Sehr witzig! 162 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 Prosit, Heiland! 163 00:12:25,200 --> 00:12:28,120 Das war wirklich ein gemütlicher Abend. 164 00:12:28,280 --> 00:12:31,880 Das freut mich, dass es Ihnen auch gefallen hat. 165 00:12:32,040 --> 00:12:34,520 Nein, das mach ich schon selber. 166 00:12:36,080 --> 00:12:38,320 Und wie geht es jetzt weiter? 167 00:12:38,480 --> 00:12:41,960 Ich geh jetzt los und hol mein Auto. 168 00:12:42,120 --> 00:12:46,200 Dann ist das schöne Abenteuer schon wieder vorbei. 169 00:12:46,360 --> 00:12:49,520 Haben sich die Engerl schon zurückgezogen? 170 00:12:49,680 --> 00:12:51,280 Ja, die Engerl schon. 171 00:12:52,960 --> 00:12:56,800 Ich könnte vielleicht etwas auf der Zither spielen. 172 00:12:57,680 --> 00:13:00,880 Ach, das können Sie? Ja, freilich. 173 00:13:01,040 --> 00:13:05,920 Das hab ich von meiner Großmutter gelernt, als ich ein kleiner Bub war. 174 00:13:06,120 --> 00:13:09,560 Dazu trinken wir noch ein Glas Wein. Gern. 175 00:13:09,720 --> 00:13:13,720 Aber das ist ein bisserl schlecht mit dem Autofahren. 176 00:13:13,880 --> 00:13:16,720 Zur Not könnten wir hier übernachten. 177 00:13:38,280 --> 00:13:41,760 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Herr Bürgermeister. 178 00:13:41,920 --> 00:13:44,080 Schon so früh auf den Füßen. 179 00:13:44,240 --> 00:13:47,720 Ja, ich brauche Ihre kompetente Beratung. 180 00:13:48,640 --> 00:13:51,440 Wegen der Rolle Jesus. 181 00:13:51,600 --> 00:13:54,440 Sie kennen sich doch aus in der Bibel. 182 00:13:55,800 --> 00:14:00,160 Ja, das ist in meinem Beruf von Vorteil. 183 00:14:00,320 --> 00:14:02,320 Wer spielt den Jesus? 184 00:14:03,280 --> 00:14:06,520 Ja, es ist so, es müsste einer sein, - 185 00:14:06,680 --> 00:14:11,560 - der unbescholten, seriös, also kein Schaumschläger ist. 186 00:14:11,720 --> 00:14:14,560 Jetzt sagen Sie schon, wer ihn spielt. 187 00:14:15,920 --> 00:14:18,440 Meine Wenigkeit spielt den Jesus. 188 00:14:18,600 --> 00:14:21,520 Könnten Sie mir nicht einen Rat geben, - 189 00:14:21,680 --> 00:14:23,920 - wie ich die Rolle anlegen soll? 190 00:14:26,480 --> 00:14:30,440 Da steht alles drinnen, was Sie wissen müssen. 191 00:14:30,600 --> 00:14:32,360 Denken Sie immer dran, - 192 00:14:32,520 --> 00:14:37,280 - unser Herr Jesus hat alles nur aus Nächstenliebe gemacht. 193 00:14:37,440 --> 00:14:39,160 Nicht aus Berechung. 194 00:14:39,320 --> 00:14:41,880 Ich bin bloß ein Schauspieler. 195 00:14:42,040 --> 00:14:45,480 Ich muss mir nicht privat die Rolle aneignen. 196 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 Also, danke schön. Das ist ja Wahnsinn. 197 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 Oh mei! Gib ihm die Kraft, Herr! 198 00:15:10,120 --> 00:15:12,520 Der riecht aber gut der Kaffee. 199 00:15:13,400 --> 00:15:16,560 Guten Morgen! Morgen. 200 00:15:21,360 --> 00:15:24,440 Haben Sie gut geschlafen? Wie ein Ratz. 201 00:15:24,600 --> 00:15:27,120 So gut wie schon lang nicht mehr. 202 00:15:30,960 --> 00:15:35,600 Und Sie? Doch, doch, doch, ganz gut. 203 00:15:37,280 --> 00:15:40,120 Das war ein wunderschönes Abenteuer. 204 00:15:41,080 --> 00:15:44,360 Auch wenn es genau genommen kein Abenteuer war. 205 00:15:44,520 --> 00:15:47,520 Weil Sie alles so gut vorbereitet haben. 206 00:15:49,720 --> 00:15:55,480 Ja, aber ich glaub, wir müssen wieder nach Lansing zurückfahren. 207 00:15:55,640 --> 00:15:59,320 Die Familie wird sich sicher schon Sorgen machen. 208 00:15:59,480 --> 00:16:03,720 Die haben noch nicht mitgekriegt, dass ich nicht da bin. 209 00:16:03,880 --> 00:16:08,640 Aber Sie haben recht, man soll gehen, wenn es am schönsten ist. 210 00:16:09,880 --> 00:16:14,320 Na ja, dann geh ich jetzt und hol mein Auto. 211 00:16:14,480 --> 00:16:17,480 Und Sie können sich in der Zwischenzeit - 212 00:16:17,640 --> 00:16:20,480 - in aller Ruhe ein bisserl aufmascherln. 213 00:16:28,360 --> 00:16:32,040 Magst du noch einen Kaffee, Rosi? Ja, gern. 214 00:16:32,200 --> 00:16:34,000 Seit wann heißen alle Rosi? 215 00:16:34,160 --> 00:16:37,760 Seit wir merken, dass wir dann besser wegkommen. 216 00:16:37,920 --> 00:16:40,400 Sassi, schau her. Danke. 217 00:16:42,240 --> 00:16:45,400 Die Theres ist fort. Was fort? 218 00:16:45,560 --> 00:16:49,440 Ja, in ihrem Zimmer ist sie nicht. Das Bett ist unbenutzt. 219 00:16:49,600 --> 00:16:54,080 Aber die wird doch nicht? Im Zimmer vom Wiener ist sie nicht. 220 00:16:54,240 --> 00:16:56,720 Da hab ich schon hineingeschaut. 221 00:16:56,880 --> 00:17:01,080 Das denk ich mir auch, weil so was macht die Oma doch nicht. 222 00:17:01,240 --> 00:17:06,320 Wartet mal, die Uri ist mit Herrn Maracek nach Österreich gefahren. 223 00:17:06,480 --> 00:17:09,320 Hab ich vergessen, euch auszurichten. 224 00:17:09,480 --> 00:17:13,440 Das ist doch ein Hochstapler, der den Brunnerwirt haben will. 225 00:17:13,600 --> 00:17:17,360 Geh, Schmarrn, Vroni. Dir kann das wurscht sein. 226 00:17:17,520 --> 00:17:21,040 Uri darf doch einen Ausflug machen. Lasst ihr den Spaß. 227 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 Spaß! Spaß! Spaß! Also Spaß ist was anderes. 228 00:17:24,840 --> 00:17:27,600 Ich find, Saskia hat recht. 229 00:17:27,760 --> 00:17:32,600 Gönnt doch Theres eine Abwechslung. Wieso weiß ich nix davon? 230 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 Scheiße! 231 00:17:38,720 --> 00:17:40,720 He, Flori, wie geht es? 232 00:17:43,640 --> 00:17:45,640 Gut. Wieso? 233 00:17:45,800 --> 00:17:48,280 Wegen gestern, das tut mir leid. 234 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 Ich weiß nicht, was mich geritten hat. 235 00:17:51,440 --> 00:17:53,440 So. 236 00:17:55,480 --> 00:17:57,480 Und, was ist? 237 00:17:58,800 --> 00:18:02,200 Von was redest du eigentlich? Freunde? 238 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 Freunde. 239 00:18:09,080 --> 00:18:12,160 Servus, Herr Preissinger. Servus. 240 00:18:12,320 --> 00:18:14,760 Kommst du nachher in den Brunnerwirt? 241 00:18:14,920 --> 00:18:18,000 Wegen der Fahrt zum Tuningtreffen in Augsburg? 242 00:18:18,160 --> 00:18:20,160 Klar, dann bis später. 243 00:18:24,120 --> 00:18:25,800 Ich glaub es ja nicht. 244 00:18:25,960 --> 00:18:28,680 Kaum bist du aus der einen Nummer heraußen, - 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 - hängst du wieder mit ihnen rum. 246 00:18:30,840 --> 00:18:34,160 Das ist meine Sache. Wenn du meinst. 247 00:18:34,320 --> 00:18:36,520 Aber das nächste Mal schaust du, - 248 00:18:36,680 --> 00:18:39,760 - wie du ohne mich aus dem Schlamassel rauskommst. 249 00:18:57,640 --> 00:19:02,400 Ist was passiert? Das würden wir gern von dir wissen. 250 00:19:02,560 --> 00:19:07,440 Vielleicht hat der Herr Regisseur was dazu zu sagen? 251 00:19:07,600 --> 00:19:10,600 Soll das jetzt ein Verhör sein oder was? 252 00:19:10,760 --> 00:19:14,920 Vroni und Joseph haben sich Sorgen um dich gemacht. 253 00:19:16,080 --> 00:19:18,920 Das ist ja was ganz was Neues. 254 00:19:19,080 --> 00:19:22,160 Das passiert nicht oft, dass du nachts wegbleibst. 255 00:19:22,320 --> 00:19:25,160 Es tut mir leid, das ist meine Schuld. 256 00:19:25,320 --> 00:19:27,560 Schmarrn! Kein Schmarrn! 257 00:19:27,720 --> 00:19:33,200 Ich hätte dran denken müssen, dass Sie sich Sorgen um Ihre Mutter machen 258 00:19:33,360 --> 00:19:37,120 Allerdings. Dann will ich nicht weiter stören. 259 00:19:37,280 --> 00:19:39,680 Schade um das zweite Frühstück. 260 00:19:39,840 --> 00:19:42,480 Bis später dann, Baba. 261 00:19:48,600 --> 00:19:53,280 Seid ihr vollständig übergeschnappt? Wo wart ihr überhaupt? 262 00:19:53,440 --> 00:19:55,840 Das geht euch überhaupt nix an. 263 00:19:56,000 --> 00:20:01,360 Bin ich euch Rechenschaft schuldig? War der Ausflug wenigstens schön? 264 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Wunderschön. 265 00:20:03,680 --> 00:20:07,920 Der Herr Maracek macht mir jetzt ganz offiziell den Hof. 266 00:20:23,840 --> 00:20:29,520 Diesmal müssen wir früher in Augsburg sein, sonst sind die besten Teile weg 267 00:20:29,680 --> 00:20:33,080 Ja, passt schon. He! 268 00:20:36,720 --> 00:20:40,240 He! Hock dich her! Lang sind wir nicht mehr da. 269 00:20:41,840 --> 00:20:47,280 Kommst du mit am Wochenende? Wohin? Nach Augsburg? 270 00:20:47,440 --> 00:20:50,360 Logisch. Super. 271 00:20:50,520 --> 00:20:55,360 Du wirst sehen, das lohnt sich. Sachen gibt es da, vom Feinsten. 272 00:20:56,280 --> 00:20:59,680 Ah, Herr Schattenhofer. Servus beieinander. 273 00:20:59,840 --> 00:21:03,840 Bring mir ein Helles ins Nebenzimmer. Schon recht. 274 00:21:04,000 --> 00:21:06,880 Auf geht es, Burschen. Geht ihr schon? 275 00:21:07,040 --> 00:21:09,960 Ja, die Pflicht ruft. Welche Pflicht? 276 00:21:10,120 --> 00:21:12,840 Mein Vater hat angerufen, der Bulldog spinnt. 277 00:21:13,000 --> 00:21:17,960 Und du, bist du auch dabei? Am Wochenende, warum nicht? 278 00:21:18,360 --> 00:21:22,240 Wir müssen nicht die ganze Zeit auf dem Tuningtreffen bleiben. 279 00:21:22,400 --> 00:21:24,240 Wie meinst du das jetzt? 280 00:21:24,400 --> 00:21:28,240 Augsburg soll auch so eine interessante Stadt sein. 281 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 Kulturell oder was? 282 00:21:30,560 --> 00:21:34,640 Die Fuggerei, der Dom, das Puppentheater. 283 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 Sophia, kommst du? 284 00:21:38,600 --> 00:21:40,840 Also, man sieht sich. Servus. 285 00:21:50,800 --> 00:21:53,040 Sophia ist bestimmt ganz nett. 286 00:21:53,200 --> 00:21:57,800 Aber musst du dich deswegen wieder mit diesen Typen einlassen? 287 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 Mei, oh mei, oh mei, was machen sie da? 288 00:22:04,280 --> 00:22:07,680 Grüß dich, Lorenz. Servus. 289 00:22:07,840 --> 00:22:13,080 Du, ich hab mir gedacht, ich würde gern die Rolle von Pilatus spielen. 290 00:22:13,640 --> 00:22:17,640 Ah, der Rabenbauer, schau, schau. 291 00:22:17,800 --> 00:22:21,520 Die Passionsspiele sind kein Wunschkonzert. 292 00:22:21,680 --> 00:22:26,520 Da muss ein Casting gemacht werden und der Bessere wird es dann. 293 00:22:26,680 --> 00:22:29,520 So wie beim Jesus, das hab ich mir gedacht. 294 00:22:29,680 --> 00:22:33,400 Wenn du mir so kommst, kannst du gleich den Esel spielen. 295 00:22:33,560 --> 00:22:36,720 Was für einen Esel? Ja, der nicht kommt. 296 00:22:36,880 --> 00:22:41,360 Der Pilatus muss eine gewisse Ausstrahlung haben. 297 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 298 00:22:42,680 --> 00:22:48,680 Und er muss einen Machtwillen besitzen. 299 00:22:51,520 --> 00:22:57,760 Na ja, wenn ich dich so anschau, bist du als Typ gar nicht falsch. 300 00:23:02,240 --> 00:23:05,160 Für die Gemeindekasse. Ja, natürlich. 301 00:23:05,320 --> 00:23:10,480 Ich meine, einen besseren Pilatus können wir in Lansing nicht finden. 302 00:23:12,120 --> 00:23:14,520 Und auch keinen besseren Judas. 303 00:23:16,280 --> 00:23:19,400 Nein, du gehst jetzt nicht. Du setzt dich daher! 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,560 Ja, Papa. 305 00:23:21,720 --> 00:23:24,560 Sag mal, willst du das nicht kapieren? 306 00:23:24,720 --> 00:23:28,880 Die Typen sind gefährlich. Hört halt mal auf damit. 307 00:23:29,040 --> 00:23:31,440 Sorry, dass wir so drauf rumreiten. 308 00:23:31,600 --> 00:23:34,440 Hast du vergessen, wie er dir gedroht hat? 309 00:23:34,600 --> 00:23:39,200 Auf einmal ist er supernett. Das ist doch komisch, oder nicht? 310 00:23:39,360 --> 00:23:43,480 Du hast recht, ein bisschen arg hat er sich schon rangeschleimt. 311 00:23:43,640 --> 00:23:48,160 Weißt du, mit Sophia kannst du dich auch in Lansing treffen. 312 00:23:49,520 --> 00:23:53,040 Ist ja gut, ich merk es mir. Ich muss in die Werkstatt. 313 00:23:53,200 --> 00:23:57,200 Wieso? Ich hab Mike versprochen aufzuräumen. 314 00:23:57,360 --> 00:24:00,760 Das hab ich in letzter Zeit schleifen lassen. 315 00:24:05,160 --> 00:24:07,160 Was ist? 316 00:24:07,320 --> 00:24:09,800 Der Werkstatt-Schlüssel ist weg. 317 00:24:09,960 --> 00:24:13,960 Scheiße, jetzt weiß ich, warum der so geschleimt hat. 318 00:24:26,440 --> 00:24:29,120 So ein Bazi, so ein heuchlerischer. 319 00:24:29,280 --> 00:24:32,440 Auf einen Moralapostel hast du kein Recht. 320 00:24:32,600 --> 00:24:35,960 In deinem Alter die ganze Nacht mit einem fremden Mann. 321 00:24:36,120 --> 00:24:40,640 So einer wie der Schattenhofer darf nicht den Jesus spielen. 322 00:24:40,800 --> 00:24:42,800 Der reinste Judas ist das. 323 00:24:42,960 --> 00:24:45,520 Ha, keine schlechte Idee. 324 00:24:46,240 --> 00:24:48,560 Unser Bürgermeister als Judas. 325 00:24:48,720 --> 00:24:53,400 Joseph, zwei Bier, eine Brotzeit. Und zwei Stamperl. 326 00:24:53,560 --> 00:24:56,320 Ich hab gedacht, das geht aufs Haus. 327 00:24:56,480 --> 00:24:58,960 Wo ich dir so viel Umsatz bring. 328 00:24:59,120 --> 00:25:02,040 Sag mal, Lorenz, hast du dir überlegt, - 329 00:25:02,200 --> 00:25:04,720 - dass du den Judas spielen könntest? 330 00:25:04,880 --> 00:25:07,680 Die Rolle wär dir auf den Leib geschrieben. 331 00:25:07,840 --> 00:25:09,000 Wieso denn das? 332 00:25:09,160 --> 00:25:12,840 Der Jesus ist eher so ein sensibler Feingeist. 333 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Ja. 334 00:25:14,960 --> 00:25:17,880 Aber lebenstüchtig, das weiß ich nicht. 335 00:25:18,040 --> 00:25:21,280 Als Politiker hätte er nicht viel erreicht. 336 00:25:21,440 --> 00:25:24,280 Da hat ihm das gewisse Etwas gefehlt. 337 00:25:24,440 --> 00:25:28,120 Was meinst du, Rabenbauer? Was meine ich? 338 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 Ach so, ja, gut. 339 00:25:29,680 --> 00:25:35,080 Pass auf, der Judas ist zwar keine Hauptrolle, aber die Schlüsselrolle. 340 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 Wenn er den Jesus nicht verraten hätte, - 341 00:25:37,960 --> 00:25:39,920 - gäbe es die Passion nicht. 342 00:25:40,080 --> 00:25:41,920 Naja, so gesehen. 343 00:25:42,080 --> 00:25:45,320 Der hat das Große und Ganze im Sinn gehabt. 344 00:25:45,480 --> 00:25:47,480 So wie du, Bürgermeister. 345 00:25:52,560 --> 00:25:56,240 Schreib es auf. Ja, mach ich. 346 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 Ja, herein! 347 00:26:04,800 --> 00:26:06,800 Stör ich? 348 00:26:07,720 --> 00:26:10,320 Sie stören mich nie, Frau Theresa. 349 00:26:14,720 --> 00:26:17,720 Das ist mir wirklich furchtbar peinlich. 350 00:26:17,880 --> 00:26:21,040 Joseph und Vroni waren schon sehr taktlos. 351 00:26:21,200 --> 00:26:24,040 Das dürfen Sie ihnen nicht übel nehmen. 352 00:26:24,200 --> 00:26:26,440 Sie haben sich Sorgen gemacht. 353 00:26:26,600 --> 00:26:32,120 Aber ich hoff, dass Ihnen wenigstens unser Abenteuer gefallen hat. 354 00:26:33,080 --> 00:26:37,560 Aber ja, der Tag mit Ihnen war der schönste seit Langem. 355 00:26:38,720 --> 00:26:41,560 Und warum packen Sie dann Ihre Sachen? 356 00:26:41,720 --> 00:26:45,440 Ja, ich hab einen Anruf aus Wien bekommen. 357 00:26:46,880 --> 00:26:49,880 Ist was passiert? Nein. 358 00:26:50,040 --> 00:26:55,800 Wissen Sie, Frau Theres, ich hab jede Minute mit Ihnen genossen. 359 00:26:56,760 --> 00:27:01,080 Ich hab auch unseren Abschied ein bisserl hinausgezögert. 360 00:27:01,240 --> 00:27:04,480 Aber Weihnachten ist halt ein Familienfest. 361 00:27:04,640 --> 00:27:09,440 Da haben mich meine Kinder eingeladen, mit ihnen zu feiern. 362 00:27:10,320 --> 00:27:14,120 Das ist sehr lieb, aber schade ist es schon. 363 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Gell. 364 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Ihr könnt gleich wieder umdrehen. 365 00:27:37,200 --> 00:27:41,360 Tu den Schlüssel her! Wieso? 366 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 Weil es sonst weh tut. Du meinst dir. 367 00:27:44,600 --> 00:27:48,840 Nein, der meint schon dich. Shit! 368 00:27:50,960 --> 00:27:53,800 Deine Freunde verraten, du Dreckssau! 369 00:28:01,040 --> 00:28:03,040 Alles okay? 370 00:28:05,560 --> 00:28:08,040 Denen haben wir es aber gezeigt. 371 00:28:08,200 --> 00:28:11,680 Die lassen sich so schnell nicht mehr blicken. 372 00:28:18,400 --> 00:28:21,320 Je länger ich darüber nachdenk, - 373 00:28:21,480 --> 00:28:25,480 - umso besser gefällt es mir, dass ich den Judas spiel. 374 00:28:25,640 --> 00:28:31,160 Warum soll das nicht gehen? Das ist doch eine besondere Rolle. 375 00:28:31,320 --> 00:28:35,920 Schauspielerisch anspruchsvoll, vielschichtig, facettenreich. 376 00:28:36,080 --> 00:28:41,560 Überhaupt ist so ein gescheiter Schurke das Salz in der Suppe. 377 00:28:41,720 --> 00:28:43,960 Bei jedem guten Theaterstück. 378 00:28:46,200 --> 00:28:48,960 Vielleicht sollte ich mal überlegen, - 379 00:28:49,120 --> 00:28:52,800 - ob ich nicht eine Karriere beim Fernsehen anfang. 380 00:28:53,960 --> 00:28:55,440 Nicht? 381 00:28:56,120 --> 00:28:59,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 382 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-