"Dahoam is Dahoam" Schlaflos in Lansing

ID	13209447
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schlaflos in Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340062
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schlaflos in Lansing · 05.01.09 _ Folge 240.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,520 Das mit München war deine Idee. 3 00:00:04,720 --> 00:00:09,240 Warum bin ich schuld, dass du Stress im Job und unserer Beziehung hast? 4 00:00:09,440 --> 00:00:13,640 Ich mach mir Sorgen, weil du zu faul bist, nach München zu fahren! 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,080 Wir hatten so viele Pläne. Die Hochzeit. 6 00:00:17,320 --> 00:00:21,640 Vielleicht ist unsere Liebe einfach nicht stark genug? 7 00:00:27,440 --> 00:00:30,320 Das ist erst dein erstes Geschenk. 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,040 Aber ich hab keins für euch. 9 00:00:32,760 --> 00:00:37,280 Kendra, Kinder müssen gar nix schenken. Schau mal da! 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 Jetzt möchte ich aber schauen. 11 00:00:46,520 --> 00:00:50,920 Dass du wieder gehen kannst, ist ja das größte Geschenk für uns! 12 00:00:53,400 --> 00:00:55,200 Titelsong: 13 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:01:01,160 --> 00:01:02,560 Dahoam is Dahoam. 16 00:01:02,720 --> 00:01:05,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:01:06,080 --> 00:01:08,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:01:09,040 --> 00:01:12,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:24,720 --> 00:01:28,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:28,160 --> 00:01:30,160 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:31,240 --> 00:01:34,600 Schön, dass Sie mal nach Kendra geschaut haben. 25 00:01:34,760 --> 00:01:37,160 Schön, dass es ihr so gut geht. 26 00:01:37,320 --> 00:01:40,040 Ich weiß noch, wie schlecht es ihr ging,- 27 00:01:40,200 --> 00:01:43,160 - als wir sie vom Flughafen abgeholt haben. 28 00:01:43,320 --> 00:01:46,160 Kendra hat sich gefreut, Sie zu sehen! 29 00:01:46,320 --> 00:01:51,000 Was ohne Sie und Ihre Hilfsorgani- sation wohl aus Kendra geworden wäre: 30 00:01:51,160 --> 00:01:54,360 Allein im Kongo, Eltern verschollen, Verwandte vertrieben. 31 00:01:54,840 --> 00:01:59,840 Leider können wir nicht allen helfen. Es gäbe so viele Hilfsbedürftige. 32 00:02:00,000 --> 00:02:05,480 Weihnachten war Kendra so glücklich! Wir sind mit ihr Kutsche gefahren. 33 00:02:05,640 --> 00:02:09,240 Und was für Augen sie vorm Christbaum gemacht hat! 34 00:02:09,400 --> 00:02:13,720 Mein Mann hat es etwas zu gut mit den Geschenken gemeint. 35 00:02:13,880 --> 00:02:17,920 Ja, aber das hätte doch auch niemand für möglich gehalten,- 36 00:02:18,080 --> 00:02:21,880 - dass Kendra nach zwei solchen Operationen so dasteht!? 37 00:02:22,040 --> 00:02:26,640 Kendras Arzt sagt, dass ihre Infektion völlig abgeklungen ist. 38 00:02:26,800 --> 00:02:29,600 Und das ist die Voraussetzung für die Reise. 39 00:02:30,000 --> 00:02:31,920 Reise? Was für eine Reise? 40 00:02:33,040 --> 00:02:35,120 Ihre Rückreise nach Afrika. 41 00:02:35,280 --> 00:02:39,800 Mit ihrer Genesung erlischt auch die Aufenthaltsgenehmigung. 42 00:02:39,960 --> 00:02:42,800 In zwei bis drei Tagen geht's zurück. 43 00:02:42,960 --> 00:02:44,560 Tut mir leid. 44 00:02:45,440 --> 00:02:48,880 Auf Wiederschauen. Wiederschauen. 45 00:03:02,320 --> 00:03:05,080 Ah Burgl ... Es ist ... 46 00:03:07,640 --> 00:03:11,480 Du packst schon? Es muss ja sein. 47 00:03:13,240 --> 00:03:16,840 Roland, soll ich dir den Allgäukrimi hier lassen? 48 00:03:17,000 --> 00:03:19,480 Den wolltest du doch immer lesen. 49 00:03:21,200 --> 00:03:25,160 Hast du noch viel? Nein, das ist die letzte Kiste. 50 00:03:25,320 --> 00:03:28,560 Die Bettwäsche tu ich in eine Reisetasche. 51 00:03:30,520 --> 00:03:35,920 Willst du ihn zurück haben? Nein. Das ist deiner. 52 00:03:38,560 --> 00:03:42,400 Vielleicht denkst du dann ja manchmal daran zurück,- 53 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 - dass wir auch schöne Zeiten miteinander hatten. 54 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 Die hat mir der Enhuber geschenkt,- 55 00:03:49,040 --> 00:03:53,880 - weil ich seinen Janker noch über die Feiertage fertig gemacht habe. 56 00:03:54,320 --> 00:03:59,480 Trinken wir den heute Abend? Darauf, dass wir gute Freunde bleiben?! 57 00:03:59,640 --> 00:04:01,800 Gute Freunde. Ja, schon. 58 00:04:04,240 --> 00:04:08,760 Aber weißt du, Burgl, ich hab mir fast gedacht, dass wir ... 59 00:04:10,240 --> 00:04:14,480 Weihnachten und Silvester war so schön mit dir. Mit uns. 60 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Roland ... 61 00:04:20,640 --> 00:04:22,720 Wie gute Freunde eben. 62 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 "Ich heiße Fipsi und wie heißt du?" 63 00:04:31,400 --> 00:04:34,920 "Ich heiße Berndi. Komm, wir spielen zusammen!" 64 00:04:35,080 --> 00:04:38,720 "Ja, das macht doch Spaß, oder?" "Natürlich." 65 00:04:41,120 --> 00:04:43,960 Wollt ihr mitspielen? Gleich Kendra. 66 00:04:44,120 --> 00:04:47,040 Wir müssen dir vorher noch etwas sagen. 67 00:04:48,760 --> 00:04:51,160 Etwas, was dich bestimmt freut. 68 00:04:52,600 --> 00:04:56,120 Du bist ja jetzt schon wieder fast ganz gesund. 69 00:04:57,200 --> 00:05:00,200 Und du kannst schon ohne Krücken laufen. 70 00:05:00,360 --> 00:05:05,520 Deswegen hat Herr Schneider gesagt, dass du bald heimfliegen darfst. 71 00:05:05,680 --> 00:05:09,600 Ich darf nach Afrika? Nach Afrika. Ja. Freust du dich? 72 00:05:11,360 --> 00:05:16,200 Zu Mama und Papa? Sie holen mich doch ab, oder? 73 00:05:17,720 --> 00:05:20,200 Ja, freilich holt dich jemand ab. 74 00:05:20,360 --> 00:05:23,960 Ich zeig dir mal, über welche Länder du fliegst. 75 00:05:24,120 --> 00:05:28,520 Du startest hier in München. Dann geht es über die Alpen,- 76 00:05:28,680 --> 00:05:34,000 - dann ist hier das Mittelmeer. Dann bist du schon fast zu Hause 77 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Na ja, fast. 78 00:05:36,560 --> 00:05:40,480 Super. Ich komme gleich wieder. Ich muss mal. 79 00:05:41,800 --> 00:05:46,160 "Wir gehen jetzt auf die Toilette und dann spielen wir weiter". 80 00:05:46,640 --> 00:05:51,800 Die Eltern sind verschollen und wo die Familie ist, weiß keiner. 81 00:05:51,960 --> 00:05:55,120 Am Ende landet sie wieder im Waisenhaus! 82 00:05:55,280 --> 00:05:57,360 Was sollen wir denn machen? 83 00:05:57,520 --> 00:06:02,120 Herrn Schneider anrufen! Der hat doch Erfahrung mit so etwas! 84 00:06:02,280 --> 00:06:06,680 Und wir müssen Kendra sagen, dass sie keiner abholen wird. 85 00:06:06,840 --> 00:06:11,240 Ich kann das nicht sagen. Das bringe ich nicht übers Herz. 86 00:06:19,120 --> 00:06:22,840 Schön ist deine Junggesellenwohnung geworden! 87 00:06:31,040 --> 00:06:35,720 Aber es wäre lang nicht so schön, wenn du nicht da wärst. 88 00:06:41,120 --> 00:06:46,040 Unsere erste gemeinsame Nacht in deinem weit gereisten Bett. 89 00:06:46,200 --> 00:06:50,960 Du musst dir unbedingt merken, was du heute Nacht träumst. 90 00:06:51,120 --> 00:06:54,040 Das geht ja in Erfüllung. Sagt man. 91 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 O mei. 92 00:07:00,120 --> 00:07:03,040 Für einen wunderschönen Traum! 93 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Leises Schnarchen 94 00:07:17,440 --> 00:07:20,520 Okay, so lang es nicht schlimmer wird. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,520 Sebastian schnarcht lauter. 96 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 Nein, bitte nicht! 97 00:07:44,040 --> 00:07:46,520 Ach, du bist es. Danke! 98 00:07:46,680 --> 00:07:51,200 Schneckerl, so war das nicht gemeint. Es ist bloß ... Weißt du, ... 99 00:07:51,360 --> 00:07:55,240 ... ich warte auf Roland. Euer letzter Abend?! 100 00:07:56,120 --> 00:08:00,040 Ich hab gefragt, ob er ihn mit mir verbringen will. 101 00:08:00,200 --> 00:08:03,880 Ich hätte wissen müssen, dass er nicht kommt. 102 00:08:04,040 --> 00:08:09,120 Ich kann es überhaupt nicht glauben, dass das echt vorbei ist. 103 00:08:09,280 --> 00:08:11,360 Kein Bambertlberger mehr! 104 00:08:13,000 --> 00:08:18,400 Das hätte ich auch nicht gedacht, dass ich mal meine Koffer pack! 105 00:08:18,560 --> 00:08:21,720 Ich hab so gehofft, dass er noch kommt. 106 00:08:22,200 --> 00:08:24,800 Ich werde dich auch vermissen. 107 00:08:24,960 --> 00:08:29,000 Aber für Roland ist das bestimmt zweimal so schlimm. 108 00:08:29,440 --> 00:08:33,960 Es ist schon egoistisch von mir, ein neues Leben anzufangen. 109 00:08:34,360 --> 00:08:38,360 Nein, die Oper macht dir doch Spaß. Freu dich drauf! 110 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Einfach ist es nicht. 111 00:08:42,240 --> 00:08:47,240 Aber Anderl ist in München und du kommst zum Blockunterricht. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,480 Du wohnst bei mir, gell?! 113 00:08:49,640 --> 00:08:53,520 Dann wird's dir Ludwig zumindest für immer danken. 114 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Genau. 115 00:08:55,680 --> 00:08:59,720 Irgendwann trinkt Roland schon wieder einen Wein mit dir. 116 00:09:00,200 --> 00:09:04,040 Morgen früh zum Verabschieden kommt er sicher,- 117 00:09:04,200 --> 00:09:07,040 - wenn ihr euch heute nimmer seht. 118 00:09:09,880 --> 00:09:14,880 Was denkt Burgl sich eigentlich?! "Wein trinken unter Freunden!" 119 00:09:15,480 --> 00:09:19,720 Wenn du die beleidigte Leberwurst spielst, bringt das nix. 120 00:09:19,880 --> 00:09:22,720 Sie wartet sicher auf dich. Dann soll sie warten! 121 00:09:22,880 --> 00:09:26,080 Ich würde gern kassieren. Ich sperr zu. 122 00:09:26,240 --> 00:09:31,520 Aber ihr könnt noch bleiben. Ich hab noch in der Küche zu tun. 123 00:09:31,680 --> 00:09:35,000 18,60 Euro genau. Passt so. Danke. 124 00:09:35,160 --> 00:09:37,240 Danke Joseph. Gute Nacht. 125 00:09:39,560 --> 00:09:40,880 Komm, gehen wir! 126 00:09:41,040 --> 00:09:43,200 Es ist nicht meine Schuld! 127 00:09:43,360 --> 00:09:48,520 Wenn Burgl nicht von heute auf morgen ein ganz neues Leben leben wollte,- 128 00:09:48,680 --> 00:09:52,040 Dann was? Dann wär alles beim Alten! 129 00:09:52,200 --> 00:09:55,440 Wir würden heiraten und wären glücklich. 130 00:09:55,600 --> 00:09:59,680 Burgl ist nicht allein schuld an eurer Trennung. 131 00:09:59,840 --> 00:10:01,360 Wie meinst du das? 132 00:10:02,160 --> 00:10:05,640 Eigentlich war bei euch schon länger der Wurm drin. 133 00:10:05,800 --> 00:10:07,480 Was für ein Wurm? 134 00:10:08,480 --> 00:10:11,800 Nach der Verlobung ist sie auf und davon. 135 00:10:11,960 --> 00:10:15,720 Mit deiner Mutter war es ein einziges Debakel. 136 00:10:15,880 --> 00:10:19,720 Die Pendelei nach München hat euch den Rest gegeben. 137 00:10:19,880 --> 00:10:23,480 Und die Sachen, die zwischen uns gestimmt haben?! 138 00:10:23,920 --> 00:10:28,840 Doch, und deswegen solltet ihr nicht im Streit auseinander gehen! 139 00:10:29,000 --> 00:10:32,640 Und den Abschied nicht noch viel schwerer machen! 140 00:10:33,000 --> 00:10:35,840 Burgl fällt das auch nicht leicht. 141 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 Er schnarcht und schnarcht. 142 00:10:46,040 --> 00:10:47,800 ... und schnarcht ... 143 00:10:57,280 --> 00:10:59,040 ... und schnarcht ... 144 00:10:59,200 --> 00:11:00,960 ... und schnarcht ... 145 00:11:15,640 --> 00:11:17,400 ... und schnarcht. 146 00:11:32,800 --> 00:11:34,960 Morgen! Morgen. 147 00:11:38,480 --> 00:11:42,080 Entweder ist das neue Himmelbett zu hart ... 148 00:11:42,240 --> 00:11:44,480 ... oder die Liebe zu groß. 149 00:11:44,640 --> 00:11:45,640 Ha ha ha ... 150 00:11:45,800 --> 00:11:50,120 Hast du dir wenigstens gemerkt, was du geträumt hast? 151 00:11:50,280 --> 00:11:55,280 Geträumt? Also, wenn einer geträumt hat, dann Sebastian. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,240 Und zwar, dass er ein Rhinozeros ist. 153 00:12:02,760 --> 00:12:05,600 Zumindest hat er sich so angehört. 154 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 Er schnarcht. Und wie. 155 00:12:08,160 --> 00:12:13,160 Und, das war doch nicht deine erste Nacht mit dem Viehdoktor. 156 00:12:13,320 --> 00:12:16,840 Ja, aber er hat zum ersten Mal geschnarcht. 157 00:12:17,000 --> 00:12:22,200 Daran gewöhnst du dich. Mein Theo hat ganze Wälder umgesägt in der Nacht. 158 00:12:22,360 --> 00:12:25,880 Nein, bei Sebastian war das jetzt eine Ausnahme. 159 00:12:26,160 --> 00:12:30,360 Vielleicht kriegt er eine Erkältung. Wenn du meinst ... Frühstück? 160 00:12:30,800 --> 00:12:36,000 Nein, ich bin mit Burgl und Trixi zum Abschiedsfrühstück verabredet. 161 00:12:36,160 --> 00:12:38,400 Pfüat euch. Hier bist du! 162 00:12:38,560 --> 00:12:42,600 Für senile Bettflucht bist du zu jung Hab ich einen Hunger! 163 00:12:42,760 --> 00:12:44,160 Es zieht! 164 00:12:44,320 --> 00:12:47,240 Ich brauchte dringend einen Kaffee. 165 00:12:49,600 --> 00:12:52,920 Trotzdem schade, dass du nach der ersten Nacht - 166 00:12:53,080 --> 00:12:56,320 - in meiner Wohnung einfach so abgehauen bist. 167 00:12:56,920 --> 00:12:59,840 Ich war halt schon so früh wach ... 168 00:13:01,320 --> 00:13:05,320 Schaust du daher so verknittert aus? Verknittert! 169 00:13:06,520 --> 00:13:11,120 Sie hat was Schlechtes geträumt. Von einem Rhinozeros. 170 00:13:15,000 --> 00:13:18,160 Ich glaub, wir müssen zur Arbeit, Chef! 171 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Stimmt, bis später. 172 00:13:21,720 --> 00:13:23,200 Bis später. 173 00:13:26,080 --> 00:13:28,080 Eine Familie ist das ... 174 00:13:31,160 --> 00:13:34,200 Morgen. Guten Morgen, Roland. 175 00:13:34,840 --> 00:13:37,800 Willst du das allein zum Auto tragen? 176 00:13:38,480 --> 00:13:41,480 Nein, Annalena und Trixi helfen mir. 177 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 Schade, dass du gestern nicht mehr gekommen bist. 178 00:13:47,640 --> 00:13:51,360 Ich war mit Mike unterwegs. Können wir noch reden? 179 00:13:52,720 --> 00:13:57,320 Das ... ist jetzt schlecht. Ich müsste längst in der Apotheke sein. 180 00:13:57,480 --> 00:14:00,280 Willst du, dass wir so auseinander gehen? 181 00:14:00,720 --> 00:14:05,640 Burgl, mach es doch nicht noch schlimmer als es sowieso ist. 182 00:14:08,800 --> 00:14:13,240 Ich fahr so um vier. Vielleicht sehen wir uns doch noch. 183 00:14:13,800 --> 00:14:16,440 Schon wär es. Ich versuch es. 184 00:14:21,080 --> 00:14:23,760 Grüß dich, Roland. Grüß dich. 185 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 "Grüß Gott" kann er wohl noch sagen. 186 00:14:27,120 --> 00:14:30,440 Du siehst doch, wie fertig der ist. Grüß euch. 187 00:14:31,280 --> 00:14:35,280 Du schaust heute auch nicht wie das blühende Leben aus. 188 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Wir sind nicht hier, um über mich zu reden. 189 00:14:40,680 --> 00:14:45,000 Roland nimmt die Trennung mehr mit, als du dachtest?! 190 00:14:45,160 --> 00:14:49,080 Denkt ihr, mir würde das alles so leicht fallen? 191 00:14:55,800 --> 00:14:58,640 Schön sind meine neuen Möbel, was? 192 00:14:58,800 --> 00:15:03,200 Kann das so lang dauern, Kendra die Wahrheit zu sagen? 193 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 Kendra hat sicher noch viele Fragen. 194 00:15:06,280 --> 00:15:11,360 Hubert und Herr Schneider machen das bestimmt mit ganz viel Gefühl. 195 00:15:11,520 --> 00:15:15,240 Hoffen wir das Beste. Herr Schneider ist geschult. 196 00:15:15,800 --> 00:15:18,960 Das ist schwierig für uns. Und? 197 00:15:19,520 --> 00:15:23,120 Ich glaub, sie hat es ganz gut aufgenommen. 198 00:15:23,280 --> 00:15:29,280 Herr Schneider hat ihr erklärt, dass weiter nach den Eltern gesucht wird. 199 00:15:29,440 --> 00:15:34,280 Können Sie nicht was dafür tun, dass Kendra länger bleiben darf? 200 00:15:34,440 --> 00:15:39,200 Es ist doch unmenschlich, sie einfach so zurückzuschicken. 201 00:15:39,360 --> 00:15:43,360 Wir sind eine rein medizinische Hilfsorganisation. 202 00:15:43,520 --> 00:15:48,520 Kendra hat kein Aufenthaltsrecht, weil sie wieder gesund ist. 203 00:15:48,680 --> 00:15:53,760 Wegen dem Abflugtermin ruf ich an. Kendra muss dann startbereit sein. 204 00:15:53,920 --> 00:15:55,320 Wiederschauen. 205 00:15:55,480 --> 00:15:59,000 Moment, Herr Schneider, ich bring Sie raus. 206 00:15:59,160 --> 00:16:01,680 Vielen Dank für die ... Hilfe. 207 00:16:04,280 --> 00:16:06,960 Übermorgen sind wir ohne Kendra. 208 00:16:07,120 --> 00:16:13,040 Ja. Aber Maria, wir müssen froh sein über die wunderschöne Zeit mit ihr. 209 00:16:17,080 --> 00:16:22,920 Wir müssen stark sein. Für Kendra. Sie hat uns ja gezeigt, wie es geht. 210 00:16:25,880 --> 00:16:30,080 Ich wollte mit Roland reden, aber der hat nix anderes zu tun,- 211 00:16:30,240 --> 00:16:32,880 - als mit Mike um die Häuser zu ziehen. 212 00:16:33,040 --> 00:16:36,120 Der hat sich bei Mike nur ausgeweint. 213 00:16:36,280 --> 00:16:41,200 Aber das, was er Mike gesagt hat, hätte er doch mir sagen können. 214 00:16:41,360 --> 00:16:43,600 Und ich sitz allein daheim! 215 00:16:43,760 --> 00:16:47,600 Die hättest du lieber mit uns beiden getrunken. 216 00:16:47,760 --> 00:16:52,440 Roland tut, als wenn ich wegen ihm aus Lansing weggehen würde. 217 00:16:52,600 --> 00:16:56,720 Du gehst. Egal, warum. Und er bleibt hier. Das tut weh. 218 00:16:56,880 --> 00:16:59,880 Daher würde ich mir keine Hoffnungen machen,- 219 00:17:00,080 --> 00:17:02,560 - dass er zum Verabschieden kommt. 220 00:17:03,280 --> 00:17:07,880 Freilich kommt der! Der lässt doch Burgl nicht so gehen. 221 00:17:08,040 --> 00:17:11,240 Ja, aber Männer sind in so was nicht so gut. 222 00:17:13,240 --> 00:17:17,000 Wenn Roland nicht kommt, kriegt er von mir was zu hören. 223 00:17:17,840 --> 00:17:22,000 Wisst ihr was? Das nächste Mal, wenn wir uns sehen,- 224 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 - ratschen wir auf der Maximiliansstraße. Ja. 225 00:17:26,880 --> 00:17:29,200 Nein! Nein! Nein. 226 00:17:30,720 --> 00:17:33,720 Kendra? Kendra, was hast du? 227 00:17:34,680 --> 00:17:38,000 Sie ist ja ganz verschwitzt. Wir sind ja da. 228 00:17:38,440 --> 00:17:39,640 Es ist ein Alptraum. 229 00:17:41,000 --> 00:17:45,680 Böse Männer haben meine Mama und meinen Papa mitgenommen. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,840 Und ich war ganz allein. 231 00:17:48,000 --> 00:17:52,480 Du bist nicht allein, Kendra. Es wird immer jemand für dich da sein 232 00:17:52,920 --> 00:17:56,040 Was machen wir? Sie hat Angst vorm Heimfliegen. 233 00:17:56,440 --> 00:17:58,600 Das dürfen wir nicht zulassen. 234 00:17:58,760 --> 00:18:02,440 Maria, ich lass mir irgendwas einfallen. Irgendwas! 235 00:18:04,920 --> 00:18:08,680 Das mit der Gesichtsmaske war eine super Idee. 236 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Super nötig war das! 237 00:18:14,520 --> 00:18:19,520 Ich kann mir Lansing ohne Burgl gar nicht richtig vorstellen. 238 00:18:19,680 --> 00:18:23,200 Aber vielleicht ist es besser für die zwei. 239 00:18:23,360 --> 00:18:27,520 Das ewige Hin und Her schon mit dem Zusammenziehen: 240 00:18:27,680 --> 00:18:30,680 Ziehen wir zu mir? Ziehen wir zu dir? 241 00:18:30,840 --> 00:18:34,280 Komm ich nach München oder du nach Lansing? 242 00:18:34,440 --> 00:18:40,360 Aber schad um die Hochzeit ist es. Ich hätte Burgl so gern hergerichtet. 243 00:18:40,520 --> 00:18:42,680 Gell? Annalena? 244 00:18:47,680 --> 00:18:49,080 Gut. Kaffeepause. 245 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Sie können Kendra doch nicht zurückschicken,- 246 00:18:56,160 --> 00:18:58,920 - bevor ihre Eltern nicht gefunden sind. 247 00:18:59,080 --> 00:19:02,760 Sie landet im Waisenhaus Hier hat sie eine Familie. 248 00:19:03,240 --> 00:19:05,320 Kendra hat Angst, dort allein zu sein. 249 00:19:05,760 --> 00:19:10,560 Mag sein, aber Kendra ist gesund und hat keine Aufenthaltsgenehmigung. 250 00:19:10,720 --> 00:19:14,000 So sind die Regeln. Das verstehen wir. 251 00:19:14,160 --> 00:19:16,240 Aber was spricht dagegen,- 252 00:19:16,400 --> 00:19:20,280 - dass sie hier bleibt, bis die Eltern gefunden sind? 253 00:19:20,440 --> 00:19:24,840 Sie könnte zur Schule gehen. Wir könnten eine Reha organisieren. 254 00:19:25,000 --> 00:19:29,280 Auf unsere Kosten. Es geht um die Rechtsgrundlage: 255 00:19:29,440 --> 00:19:32,200 Kendra wird morgen zurückfliegen. 256 00:19:32,360 --> 00:19:36,720 Hören Sie doch auf mit Ihren Regeln und hören Sie auf Ihr Herz! 257 00:19:36,880 --> 00:19:41,400 Oder haben Sie da einen Computerchip mit Ihren Regeln?! 258 00:19:41,560 --> 00:19:45,560 Kendra kann sich da doch nicht selber durchschlagen! 259 00:19:45,720 --> 00:19:48,960 Ich hab alles gesagt. Und Sie wohl auch. 260 00:19:51,280 --> 00:19:52,280 Hubert! 261 00:19:53,520 --> 00:19:58,520 Das gibt's ja nicht. Entweder hat die Pillen eingeschmissen,- 262 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 - oder ich hab echt magische Hände. 263 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 Servus Trixi. Grüß dich! 264 00:20:07,840 --> 00:20:10,080 Monika hat erzählt, du hättest ... 265 00:20:11,080 --> 00:20:13,320 Pssst! Da, schaut mal. 266 00:20:13,480 --> 00:20:16,720 Was hast du mit der angestellt? Lebt die noch? 267 00:20:17,440 --> 00:20:18,440 Spinnst du?! 268 00:20:18,600 --> 00:20:22,200 Das schaut mir nach einem Dornröschenschlaf aus. 269 00:20:22,640 --> 00:20:28,720 Aber ihr Prinz hat sie nicht aus dem Schlaf,sondern in den Schlaf geküsst. 270 00:20:31,000 --> 00:20:34,840 Wo bin ich denn? Bei mir auf der Kosmetikliege. 271 00:20:35,000 --> 00:20:36,520 Seit einer Stunde. 272 00:20:36,680 --> 00:20:42,280 Das muss ja eine wilde Nacht gewesen sein mit deinem Doktor Wildner. 273 00:20:42,440 --> 00:20:45,360 Wild? Nein, wild wär gelogen. Aber? 274 00:20:45,520 --> 00:20:49,480 Nix "aber"! Seid halt nicht so neugierig. 275 00:20:49,640 --> 00:20:53,040 Moment mal: Wir wollen Fakten hören! 276 00:20:54,160 --> 00:20:57,560 Es gibt aber keine Fakten. Das ist nur ... 277 00:20:57,720 --> 00:21:02,720 ... weil Sebastian letzte Nacht ... Habt ihr euch gestritten? 278 00:21:02,880 --> 00:21:04,040 Nein. Was dann? 279 00:21:04,200 --> 00:21:08,120 Geschnarcht hat er. O je, wie mein Peter. 280 00:21:08,280 --> 00:21:09,440 Passt mal auf. 281 00:21:09,600 --> 00:21:14,120 Sie ahmt das Schnarchen von leise bis zur Atemnot nach. 282 00:21:15,120 --> 00:21:16,120 Nein. 283 00:21:16,640 --> 00:21:18,160 Ode wie mein Mike? 284 00:21:19,120 --> 00:21:22,040 Sie schnarcht lang und gleichmäßig. 285 00:21:22,200 --> 00:21:23,200 Nein. 286 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 Dann wie mein Bummerl: 287 00:21:27,000 --> 00:21:29,520 Sie brummt eher, aber dann ... 288 00:21:30,840 --> 00:21:32,520 Nein, so auch nicht. 289 00:21:32,680 --> 00:21:36,760 Sebastian hat das erste Mal überhaupt geschnarcht. 290 00:21:36,920 --> 00:21:40,840 Wenn sich ein Mann bei einer Frau so wohl fühlt,- 291 00:21:41,000 --> 00:21:45,920 - dass er schnarcht, dann bleibt das so. Der hört nimmer auf. 292 00:21:46,080 --> 00:21:50,160 Blödsinn, Sebastian ist kein typischer Schnarcher. 293 00:21:50,320 --> 00:21:52,560 Das war eine Ausnahme. 294 00:21:55,080 --> 00:21:56,680 Hast du was im Auge? 295 00:22:03,200 --> 00:22:08,800 Ich hab nur Angst, dass wir jetzt überhaupt keine Chance mehr haben. 296 00:22:08,960 --> 00:22:12,880 Soll ich mich bei Herrn Schneider entschuldigen? 297 00:22:13,040 --> 00:22:17,040 Das Beste ist, wenn du ihn einfach in Ruhe lässt. 298 00:22:22,200 --> 00:22:26,800 Ich hab alles nur noch schlimmer gemacht. Ich Hornochse! 299 00:22:26,960 --> 00:22:30,720 Aber die Vorstellung, dass Kendra im Kongo ... 300 00:22:30,880 --> 00:22:32,680 Hubert, ich versteh das. 301 00:22:32,840 --> 00:22:36,480 Aber jetzt wird er sie uns erst recht wegnehmen. 302 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Tust du ihn dann rein? Ja. 303 00:22:52,960 --> 00:22:55,880 Das ist lieb von den Kirchleitners. 304 00:22:56,040 --> 00:22:59,560 Lieb? Das ist doch wohl selbstverständlich. 305 00:23:01,080 --> 00:23:04,400 Also, ich schau noch schnell nach Roland. 306 00:23:07,240 --> 00:23:10,000 Geht's jetzt los? Aufgeregt? 307 00:23:10,720 --> 00:23:14,040 Ich weiß gar nicht so genau, was ich bin. 308 00:23:14,600 --> 00:23:16,600 Schaut nicht so traurig. 309 00:23:16,760 --> 00:23:19,360 Einmal Lansinger, immer Lansinger! 310 00:23:19,520 --> 00:23:23,200 Annalena ist doch auch wieder zurückgekommen. 311 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 Die Apotheke ist zu. Der macht's aber spannend. 312 00:23:27,440 --> 00:23:32,880 Männer mögen einfach keinen Abschied. Ihr seid doch so nah am Wasser! 313 00:23:33,040 --> 00:23:38,560 Mike hat recht. Ich fahr jetzt. Bevor ich noch hier losweine. 314 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 Wir telefonieren. Klar! 315 00:23:46,120 --> 00:23:49,880 Und du passt auf sie auf! Alles Gute, Burgl. 316 00:23:50,040 --> 00:23:53,560 Mach's gut, viel Glück! Kommst mal? Sicher! 317 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 Trixi ... 318 00:23:56,800 --> 00:24:00,400 Pass auf dich auf. Ist ja nicht für immer! 319 00:24:01,880 --> 00:24:02,880 Mike, ja. 320 00:24:06,560 --> 00:24:10,320 Habt ihr nix zu tun? Doch. Ja, ich muss los. 321 00:24:10,480 --> 00:24:14,560 Wenn was mit dem Auto ist, rufst du an. Mach ich. 322 00:24:27,520 --> 00:24:33,000 Reine Formsache? Ja, das machen wir! Super, danke schön, Herr Schneider. 323 00:24:33,160 --> 00:24:36,480 Danke schön. Wiederhören, Herr Schneider. 324 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 Hubert, ist alles in Ordnung? 325 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 Das ist ein Wunder! 326 00:24:42,800 --> 00:24:47,400 Da oben hat sich jemand an uns erinnert und hat uns geholfen. 327 00:24:47,560 --> 00:24:52,200 Wie? Indem er Herrn Schneider den Computerchip ausgetauscht hat - 328 00:24:52,360 --> 00:24:55,560 - und ihm ein Herz gegeben hat. Heißt das ...? 329 00:24:55,720 --> 00:25:00,040 Dass Kendra vorerst bleiben darf, bei uns in Lansing! 330 00:25:02,760 --> 00:25:05,000 Das gibt's doch nicht. Doch. 331 00:25:11,480 --> 00:25:13,080 Pfüat di, Xaver. 332 00:25:23,800 --> 00:25:25,320 Komm, Frau Gregor. 333 00:25:26,840 --> 00:25:28,440 Entschuldigung! 334 00:25:29,440 --> 00:25:32,840 Da hat aber einer was Wichtiges vergessen. 335 00:25:36,840 --> 00:25:39,080 Entschuldigung! Sag mal!!! 336 00:25:39,240 --> 00:25:42,040 Glaubst du, du bist bei der Tour de France?! 337 00:25:43,000 --> 00:25:47,880 Du wirst doch nicht abfahren, ohne dich von mir zu verabschieden? 338 00:25:48,440 --> 00:25:51,360 Nein, freilich nicht, Herr Pfarrer. 339 00:25:54,680 --> 00:25:57,880 Danke schön für alles. Hast du geweint? 340 00:25:58,400 --> 00:26:00,240 Das wird schon, Burgl. 341 00:26:02,920 --> 00:26:06,160 Roland. Roland, ist was passiert? 342 00:26:06,320 --> 00:26:09,720 Nein, ich wollte nur Burgl noch was sagen. 343 00:26:13,880 --> 00:26:19,800 Burgl, ich wollte es einfach nicht glauben, dass es wirklich vorbei ist. 344 00:26:20,920 --> 00:26:25,680 Aber jetzt versteh ich das. Es tut mir leid wegen gestern. 345 00:26:25,840 --> 00:26:29,000 Und heute und überhaupt. Roland ... 346 00:26:29,160 --> 00:26:33,840 ... das bedeutet mir so viel, dass du noch gekommen bist. 347 00:26:34,240 --> 00:26:39,240 Mir tut's auch so leid, dass ich es dir immer so schwer gemacht hab. 348 00:26:39,400 --> 00:26:41,920 Das wollte ich dir noch sagen. 349 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Pass auf dich auf, gell! 350 00:26:54,280 --> 00:26:56,280 Ich fahr jetzt besser. 351 00:27:06,080 --> 00:27:09,240 Ade. Ade, Burgl. 352 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 Sebastian? 353 00:27:15,400 --> 00:27:18,400 Mei, "der Doktor und das liebe Vieh". 354 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Das macht schon müde, was? 355 00:27:23,000 --> 00:27:24,760 Ganz ohne schnarchen. 356 00:27:24,920 --> 00:27:29,600 Von wegen, "wenn ein Mann sich wohl fühlt, schnarcht er". 357 00:27:32,680 --> 00:27:34,760 Er beginnt zu schnarchen. 358 00:27:40,960 --> 00:27:43,120 Bitte tu mir das nicht an. 359 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 Mei, Burgl. 360 00:28:45,920 --> 00:28:47,080 Hören Sie das? 361 00:28:47,240 --> 00:28:52,000 Es kann doch nicht sein, dass Trixi und Vroni recht haben! 362 00:28:52,160 --> 00:28:57,320 Mein Prinz ein Schnarcher?! Dabei ist er doch sonst so perfekt. 363 00:28:57,480 --> 00:28:59,320 Wissen Sie keinen Rat? 364 00:29:00,800 --> 00:29:05,040 Auf die Seite drehen? Schon versucht. Nützt nicht. 365 00:29:05,200 --> 00:29:07,720 Aber so geht das nicht weiter. 366 00:29:07,880 --> 00:29:11,000 Bitte? Mit ihm reden? 367 00:29:11,160 --> 00:29:15,120 Das ist ihm doch bestimmt peinlich, wenn ich ihm das sag. 368 00:29:15,280 --> 00:29:18,480 Gut, dann red ich mal mit ihm, so lang er schläft. 369 00:29:18,640 --> 00:29:21,200 Ich probier's! Du, Sebastian ... 370 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 371 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org