"Dahoam is Dahoam" Die Karten werden neu gemischt

ID	13209449
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Karten werden neu gemischt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340052
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Karten werden neu gemischt · 07.01.09 _ Folge 242.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,080 Das sind die Sachen von meiner Mama. 4 00:00:05,240 --> 00:00:08,000 Ich kann sie nicht aus meinem Leben räumen. 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,080 Ich kann sie nicht sehen. 6 00:00:10,240 --> 00:00:15,240 Burgl und ich sind getrennt! Es ist mir wurscht, was sie macht. 7 00:00:16,480 --> 00:00:18,320 Schmeiß mich auch hinaus! 8 00:00:18,480 --> 00:00:21,200 An mir ist mehr Burgl als an allen Möbeln. 9 00:00:21,360 --> 00:00:25,080 Caro, ich versprech dir, dass ich nur noch nach vorn schau. 10 00:00:25,360 --> 00:00:29,520 Wir haben vergessen, dass du kein Wort Bairisch kannst. 11 00:00:29,680 --> 00:00:34,080 Du magst nicht in die Schule, weil da alle bairisch reden. 12 00:00:35,000 --> 00:00:38,800 Eine Leberkässemmel, bittschön. Woher kannst du das? 13 00:00:38,960 --> 00:00:39,960 Von dem da. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,880 Jetzt könnte das Madl in die Schule gehen. 15 00:00:43,040 --> 00:00:47,680 Es ist grad so schön mit ihr. Du willst sie nicht hergeben. 16 00:00:47,840 --> 00:00:52,960 Ich glaub, ich will doch in die Schule gehen, gleich morgen früh. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:34,000 --> 00:01:37,360 Ich weiß nicht, ob du schon so weit bist für die Schule. 29 00:01:37,520 --> 00:01:41,280 Doch ich bin so weit. Dann darfst du auch gehen. 30 00:01:41,440 --> 00:01:46,160 Wir sind richtig stolz auf dich. Ja, mei, freilich. 31 00:01:50,760 --> 00:01:54,520 Wo gehst du jetzt hin? Ich hol Fipsi. 32 00:01:54,680 --> 00:01:56,680 Ach, den Affen, ja. 33 00:01:59,400 --> 00:02:04,240 Was machen wir denn jetzt? Wir schicken sie in die Schule. 34 00:02:04,400 --> 00:02:08,560 Ich hab halt Angst. Wieso denn? Die Schule ist super. 35 00:02:08,720 --> 00:02:13,440 Ich geh morgen in die Schule. Du gehst morgen in die Schule. 36 00:02:13,600 --> 00:02:16,760 Aber vorher schlafen wir noch ein bisserl. 37 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 Gute Nacht. Gute Nacht. 38 00:02:24,000 --> 00:02:30,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 Ja, gut. 40 00:02:40,520 --> 00:02:42,520 Baba. 41 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 Seit wann sagst du "Baba"? 42 00:02:44,840 --> 00:02:48,320 Jessas, Joseph, willst du mich umbringen? 43 00:02:48,480 --> 00:02:51,080 Hättest du nicht was sagen können? 44 00:02:51,240 --> 00:02:55,000 Ich hab was gesagt, aber du hörst nix vor lauter Flirterei. 45 00:02:55,160 --> 00:02:57,160 Ach, Schmarrn! 46 00:02:57,320 --> 00:03:01,000 Servus. Grüß dich, Martin. 47 00:03:01,160 --> 00:03:03,720 Magst du ein Bier? Nein, danke. 48 00:03:03,880 --> 00:03:09,040 Ich wollte dich fragen, ob du noch Zeitungsartikel und Fotos hast - 49 00:03:09,200 --> 00:03:12,600 - von früher vom Brunnerwirt für meine Chronik. 50 00:03:12,760 --> 00:03:16,280 Ja, bestimmt, bei mir kommt nix weg. Ich schau nach. 51 00:03:16,440 --> 00:03:18,440 Sei so gut. 52 00:03:31,760 --> 00:03:35,920 Und sonst? Passt schon. 53 00:03:36,080 --> 00:03:39,080 Hast du das schon gehört vom Gruber-Bauern? 54 00:03:39,240 --> 00:03:40,480 Was denn? 55 00:03:40,640 --> 00:03:46,040 Stell dir vor, seine Erna ist mit einem 20 Jahre Jüngeren durchgebrannt 56 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Frauen, so sind sie! 57 00:03:53,080 --> 00:03:56,080 Hab ich jetzt irgendwas Falsches gesagt? 58 00:03:56,240 --> 00:03:58,240 Behaltet eure Bilder! 59 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 Da sind ... 60 00:04:02,320 --> 00:04:06,600 Ja, wo ist er jetzt hin? Fort. 61 00:04:15,440 --> 00:04:20,040 Spatzl, schau mal, was ich im Speicher gefunden hab. 62 00:04:20,200 --> 00:04:24,640 Meine alte Schultüte. Schön, gell? Eine Schultüte, jetzt. 63 00:04:24,800 --> 00:04:28,400 Die kriegt man normalerweise bloß zum ersten Schultag. 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,800 Das ist ja so für die Kendra. 65 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 Wir lassen sie hier, so eng nehmen wir das nicht. 66 00:04:34,120 --> 00:04:37,320 Das alte Stück. Das ist bestimmt 100 Jahre alt. 67 00:04:37,480 --> 00:04:40,000 So alt bin ich auch wieder nicht. 68 00:04:40,160 --> 00:04:43,800 Na ja, obwohl, so unrecht hast du vielleicht nicht. 69 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Hubert, da schau mal. 70 00:04:47,160 --> 00:04:50,080 "Gewalt an bayerischen Schulen nimmt zu." 71 00:04:50,240 --> 00:04:54,600 Zeitungen schreiben viel. Die erfinden das doch nicht. 72 00:04:54,760 --> 00:04:57,680 Wir wollten Kendra die Freude machen. 73 00:04:57,840 --> 00:05:00,840 Es langt schon, wenn sie geschubst wird. 74 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Maria! 75 00:05:03,160 --> 00:05:06,400 Ich weiß genau, wie es in dir drinnen ausschaut. 76 00:05:06,560 --> 00:05:10,040 Aber wir müssen versuchen, Kendra loszulassen. 77 00:05:13,160 --> 00:05:15,480 Roland, ich bin es, die Trixi. 78 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Da bist du, ich wollte nach dir schauen. 79 00:05:19,800 --> 00:05:22,440 Ich hab dir Butterbrezen mitgebracht. 80 00:05:22,600 --> 00:05:26,840 Danke. Das ist lieb von dir. Ich hab schon gefrühstückt. 81 00:05:27,000 --> 00:05:31,720 Aha, geht es dir gut? Du bist ganz zersaust. 82 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 Das wird schon wieder. 83 00:05:34,040 --> 00:05:38,520 Als Mike mal ein paar Tage weg war, bin ich fast gestorben. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,920 Ob Sterben die Lösung ist? 85 00:05:41,080 --> 00:05:45,200 Alle anderen Kerle würden blau machen und sich volllaufen lassen. 86 00:05:45,360 --> 00:05:49,680 Bestimmt sehr konstruktiv. Aber du machst so was nicht. 87 00:05:50,560 --> 00:05:54,560 Ich bin schon stolz auf dich, mei, Roland. 88 00:05:54,720 --> 00:05:58,600 Dann geh ich jetzt mal wieder, das wird schon. 89 00:06:05,480 --> 00:06:08,800 Roland, bist du noch gar nicht in deiner Apotheke? 90 00:06:08,960 --> 00:06:13,360 Sonst würde ich kaum hier sitzen. Stimmt. Mmm, danke. 91 00:06:13,520 --> 00:06:16,880 Du schaust ja schlecht aus. Was ist mit deinem Haar? 92 00:06:17,040 --> 00:06:20,560 Die trag ich heute offen. Dafür bleibt die Apotheke zu. 93 00:06:20,720 --> 00:06:22,720 Was? 94 00:06:22,880 --> 00:06:25,800 Ich geh wieder in mein Bett. Madl, ade. 95 00:06:40,560 --> 00:06:44,240 Und, Kendra, freust du dich schon auf die Schule? 96 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Ja. 97 00:06:45,560 --> 00:06:49,320 Die anderen Kinder sind bestimmt ganz lieb zu dir. 98 00:06:49,480 --> 00:06:54,400 Ich geh mit dir rein, was meinst du? Ich weiß nicht so recht. 99 00:06:54,560 --> 00:06:58,400 Das ist nicht so schlimm, da sind andere Kinder da. 100 00:06:58,560 --> 00:07:01,880 Da ist ja der Christian. Hallo, Christian. 101 00:07:02,040 --> 00:07:05,560 Grüß dich, Kendra, gehst du auch in die Schule? 102 00:07:05,720 --> 00:07:09,080 Ja, ich glaub schon. Gehst du mit mir? 103 00:07:09,240 --> 00:07:12,480 Den trag ich, dann läufst du dich leichter. 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 Du bist ein richtiger Kavalier. 105 00:07:15,200 --> 00:07:18,960 Ich geh mit euch rein, damit nix euch passiert. 106 00:07:19,120 --> 00:07:22,040 Wir sind doch keine Babys, geh weiter! 107 00:07:24,440 --> 00:07:28,120 Ja, dann ... Ja, bis später ... 108 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 Das läuft doch super. 109 00:07:31,840 --> 00:07:35,080 Ich fahr dann ins Büro. 110 00:07:35,560 --> 00:07:39,880 Ich auch, lass mich beim Pfarrbüro raus. Ja. 111 00:07:43,400 --> 00:07:47,880 Mama, was gibt es so früh? Heute kommst du mir nicht aus. 112 00:07:48,040 --> 00:07:51,000 Ich will wissen, was mit dem Martin war. 113 00:07:51,160 --> 00:07:54,760 Er hat sich das mit der Chronik anders überlegt. 114 00:07:54,920 --> 00:07:58,200 Du hast nicht zufällig nachgeholfen beim Überlegen? 115 00:07:58,360 --> 00:08:01,960 Nicht mit Absicht. Martin ist super empfindlich. 116 00:08:02,120 --> 00:08:03,960 Und was heißt das? 117 00:08:04,120 --> 00:08:08,120 Ich hab Small Talk gehalten und auf einmal ist er weg. 118 00:08:08,280 --> 00:08:14,440 Ich an deiner Stelle wär vorsichtig mit dem, was man zum Martin sagt. 119 00:08:14,600 --> 00:08:19,440 Ja. Du wirst mir gleich sagen, warum. Das weißt du ganz genau. 120 00:08:19,600 --> 00:08:22,560 Dein Lieblingsthema: Ich und Martins Frau! 121 00:08:22,720 --> 00:08:26,760 Wenn es der Martin doch weiß, und die Bombe platzen lässt, - 122 00:08:26,920 --> 00:08:29,160 - wirst du an meine Worte denken. 123 00:08:29,320 --> 00:08:32,880 Die alten Geschichten interessieren keinen mehr. 124 00:08:33,040 --> 00:08:35,880 Und wenn Hubert doch von dir ist? 125 00:08:36,040 --> 00:08:37,840 Das Thema steht mir bis da. 126 00:08:38,040 --> 00:08:41,040 Er ist nicht mein Sohn, das hat Anna geschrieben. 127 00:08:41,200 --> 00:08:43,800 Papier war damals schon geduldig. 128 00:08:43,960 --> 00:08:48,480 Du gehst jetzt mit den Fotos zu Martin und ihr vertragt euch! 129 00:08:48,640 --> 00:08:53,120 Ich hab es nicht nötig, dass ich dem Kirchleitner nachlauf. 130 00:08:58,280 --> 00:08:59,280 Ja. 131 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Ach, der Herr Pfarrer. 132 00:09:02,600 --> 00:09:05,920 Was verschafft mir denn die Ehre? Nix Besonderes. 133 00:09:06,080 --> 00:09:09,600 Ich hab gedacht, jetzt, wo Maria wieder mehr Zeit hat, - 134 00:09:09,760 --> 00:09:12,800 - sollte ich mal nachschauen, wie es dir geht. 135 00:09:12,960 --> 00:09:15,200 Bitte, nehmen Sie doch Platz. 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,160 Wie es mir geht oder wie es mir mit dem Joseph geht? 137 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Ja, schon eher das zweite. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,720 Ehrlich gesagt, das fällt mir nicht leicht. 139 00:09:26,880 --> 00:09:30,800 Ich hab schon gehofft, du wärst auf einem guten Weg. 140 00:09:32,320 --> 00:09:34,640 Ich hab es versucht, wirklich. 141 00:09:34,800 --> 00:09:38,600 Aber der Joseph braucht nur den Mund aufzumachen, - 142 00:09:38,760 --> 00:09:42,040 - dann könnte ich ihm an die Gurgel springen. 143 00:09:42,200 --> 00:09:45,680 Aber das kann doch nicht ewig so weitergehen. 144 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 Willst du das Rosi und Hubert antun und alles aufdecken? 145 00:09:49,600 --> 00:09:52,640 Natürlich nicht. Sonst hätte ich es längst gemacht. 146 00:09:52,800 --> 00:09:57,560 Was ist die Konsequenz? Konsequenz! Konsequenz! Was weiß ich! 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,800 Fakt ist, ich werde das einfach nicht los. 148 00:10:00,960 --> 00:10:05,800 Martin, du musst einen Weg finden, dass du dem Joseph verzeihst. 149 00:10:05,960 --> 00:10:08,280 Allein schon wegen dir selber. 150 00:10:08,440 --> 00:10:13,720 Herr Pfarrer, ich versprech, dass ich Rosi und Hubert da raushalt. 151 00:10:15,040 --> 00:10:19,600 Aber dem Joseph verzeihen, tut mir leid, das kann ich nicht. 152 00:10:20,720 --> 00:10:24,560 Tu mir einen Gefallen, Martin, tu nix Unüberlegtes. 153 00:10:24,720 --> 00:10:27,880 Wenn du einen Rat brauchst, ich bin für dich da. 154 00:10:28,040 --> 00:10:29,040 Danke schön. 155 00:10:29,200 --> 00:10:33,440 Ja, Herr Pfarrer, ist was passiert? Ihr schaut so ernst. 156 00:10:33,600 --> 00:10:37,440 Nein, gar nicht. Also ich meine, nein. 157 00:10:37,600 --> 00:10:41,200 Wirklich nicht. Jessas, jetzt hab ich mich verratscht. 158 00:10:41,360 --> 00:10:45,280 Ich muss noch an meiner Predigt arbeiten. Pfüa Gott. 159 00:10:45,440 --> 00:10:47,440 Wiederschauen. 160 00:10:53,400 --> 00:10:55,320 200 g mageren Aufschnitt. 161 00:10:55,480 --> 00:10:59,560 Da, nimm dir ein Beispiel an der Caro. 162 00:10:59,720 --> 00:11:03,960 Obwohl sie es nicht braucht, isst sie magere Wurst statt Leberkäs. 163 00:11:04,120 --> 00:11:08,960 Ich hab heute noch keinen gegessen. Mir ist Leberkäs auch lieber. 164 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 Die Wurst ist für Roland. 165 00:11:11,200 --> 00:11:16,560 300 g Hackfleisch vom Rind. Machst du Fleischpflanzerl? 166 00:11:16,720 --> 00:11:20,640 Das hättest du wohl gern. Fleischküchla mach ich. 167 00:11:20,800 --> 00:11:25,440 Hat sich Roland wieder beruhigt? Ja. Er hat es nicht so gemeint. 168 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 Das ist ja schon lang vergessen. 169 00:11:29,680 --> 00:11:33,720 Hat sich Burgl schon gemeldet? Ja, wir haben telefoniert. 170 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Es geht ihr gut, bis auf etwas Heimweh. 171 00:11:36,400 --> 00:11:40,080 München ist nicht Lansing. Mama packt das schon. 172 00:11:40,240 --> 00:11:44,320 Aber Roland hat heute nicht mal seine Apotheke aufgesperrt. 173 00:11:44,480 --> 00:11:48,000 Du redest schon wie die Mama. Wie Rolands Mama. 174 00:11:49,760 --> 00:11:54,520 Caro hat schon recht. Roland hat noch nie blau gemacht. 175 00:11:54,680 --> 00:11:57,960 Was machen wir, wenn wir was aus der Apotheke brauchen? 176 00:11:58,120 --> 00:12:01,040 Keine Sorge, ich päpple den wieder auf. 177 00:12:01,200 --> 00:12:04,800 Vielleicht schau ich in der Mittagspause vorbei. 178 00:12:04,960 --> 00:12:07,800 Jetzt lasst einmal den Roland in Ruhe. 179 00:12:07,960 --> 00:12:10,880 Ich hab den Roland noch nie so gesehen. 180 00:12:11,040 --> 00:12:14,560 Er zeigt es nicht so, aber dem geht es schlecht. 181 00:12:14,720 --> 00:12:19,040 Ich glaub nicht, dass Roland auf deine Bemutterung steht. 182 00:12:19,200 --> 00:12:23,680 Wenn es einem schlecht geht, lässt man sich gern bemuttern. 183 00:12:23,840 --> 00:12:27,840 Ein Pfund Zwiebeln noch. Und habt ihr Rinderknochen? 184 00:12:42,200 --> 00:12:44,600 Ich will dich gar nicht stören. 185 00:12:44,760 --> 00:12:47,360 Ich such bloß noch ein paar Akten. 186 00:12:47,520 --> 00:12:50,120 Ist die Kendra noch in der Schule? 187 00:12:50,280 --> 00:12:53,240 Die hat erst heute Nachmittag frei. 188 00:12:53,400 --> 00:12:57,160 Was? Und das gleich am ersten Tag? Mhm. 189 00:12:57,320 --> 00:13:01,160 Schau halt nicht wie eine Schwalbe, wenn es blitzt. 190 00:13:01,320 --> 00:13:04,040 Sie hat bestimmt Spaß in der Schule. 191 00:13:04,200 --> 00:13:08,520 Ich hab Angst, dass die anderen Kinder sie nicht akzeptieren. 192 00:13:08,680 --> 00:13:10,240 Oder gemein zu ihr sind. 193 00:13:10,400 --> 00:13:13,760 Die würden mich doch anrufen, wenn es Probleme gibt? 194 00:13:13,920 --> 00:13:17,720 Ja, die sind doch verpflichtet, wenn irgendwas Schlimmes wär. 195 00:13:17,880 --> 00:13:22,040 Mach dir keine Sorgen. Ob ich einfach kurz anruf? 196 00:13:22,200 --> 00:13:24,200 Nein, das machst du nicht. 197 00:13:24,360 --> 00:13:28,000 Es ist besser so. Also. Pfüat di. Pfüat di. 198 00:13:42,720 --> 00:13:48,240 Caro, was machst du da? Ich hab mir einen Tag frei genommen. 199 00:13:48,400 --> 00:13:51,160 Dass du meinen Kittel bügeln kannst? 200 00:13:51,320 --> 00:13:55,480 Vorher hab ich ihn gewaschen und in den Trockner getan. 201 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 Das hätte es nicht gebraucht. 202 00:13:58,040 --> 00:14:02,360 Freilich braucht es das, dass man sich gegenseitig hilft. 203 00:14:02,520 --> 00:14:07,360 Das ist lieb von dir, aber was hat das mit meinem Kittel zu tun? 204 00:14:07,520 --> 00:14:10,520 Das hat nicht nur mit deinem Kittel zu tun. 205 00:14:10,680 --> 00:14:14,200 Sondern damit, dass sich jemand um dich kümmert. 206 00:14:14,360 --> 00:14:16,360 Schau mal! 207 00:14:22,120 --> 00:14:25,960 Fleischküchla. Wie sie Mama immer macht. 208 00:14:26,120 --> 00:14:28,880 Die magst du so gern. Hock dich her. 209 00:14:30,000 --> 00:14:32,680 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 210 00:14:32,840 --> 00:14:34,840 Z.B. was du trinken magst? 211 00:14:35,600 --> 00:14:39,120 Am liebsten wär mir ein schönes, lauwarmes Bier. 212 00:14:40,120 --> 00:14:44,280 Du, ein Bier? Um die Uhrzeit? Das hast du ja noch nie gemacht. 213 00:14:44,440 --> 00:14:48,360 Ein Mal ist kein Mal. Ja, wenn du meinst. 214 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Aber dass das nicht zur Gewohnheit wird. 215 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Ich glaub, ich träum. 216 00:15:01,240 --> 00:15:03,400 Grüß dich. Grüß dich. 217 00:15:03,560 --> 00:15:06,960 Musst du nicht in die Schule? Also, Martin! 218 00:15:07,120 --> 00:15:09,200 Er holt doch nur Kendra ab. 219 00:15:09,360 --> 00:15:12,320 Fahr zur Maria, die ist eh ein Nervenbündel. 220 00:15:12,480 --> 00:15:16,400 Das hab ich befürchtet. Grüß dich. Grüß dich. 221 00:15:16,560 --> 00:15:20,000 Bringst du mir Arbeit? Nein, nicht für dich. 222 00:15:20,160 --> 00:15:24,680 Eher für deinen Vater. Gut, der kann es vertragen. 223 00:15:24,840 --> 00:15:26,520 Was bringst du da mit? 224 00:15:26,680 --> 00:15:29,240 Ich trag die alte Mappe spazieren. 225 00:15:29,400 --> 00:15:32,920 Die hat schon lang kein Tageslicht mehr gesehen. 226 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Schmarrn. 227 00:15:37,160 --> 00:15:42,160 Ich weiß nicht, was du gestern in den falschen Hals gekriegt hast. 228 00:15:42,320 --> 00:15:46,520 Du musst etwas missverstanden haben, aber es ist wurscht. 229 00:15:46,680 --> 00:15:49,960 Schau her, da sind die alten Fotos von der Mama. 230 00:15:50,120 --> 00:15:53,720 Und ein paar alte Zeitungsartikel hat sie auch gefunden. 231 00:15:53,880 --> 00:15:59,200 Ich weiß nicht, ob ich dir mit dem verstaubten Zeug eine Freude mache. 232 00:16:02,160 --> 00:16:05,760 Egal was da zwischen euch wieder gelaufen ist ... 233 00:16:05,920 --> 00:16:09,680 Aber ich find es nett, dass er das mitgebracht hat. 234 00:16:09,840 --> 00:16:12,840 Magst du nicht Dankeschön sagen zu ihm? 235 00:16:13,000 --> 00:16:16,600 Ich hab doch gesagt, dass ich das Zeug nicht mehr brauch. 236 00:16:16,760 --> 00:16:19,000 Schau es dir doch erst mal an! 237 00:16:19,160 --> 00:16:24,080 Das ist Gold wert für deine Chronik. Lass gut sein, Rosi. 238 00:16:24,240 --> 00:16:28,240 Egal, was ich tu oder sag, Martin kriegt es in den falschen Hals. 239 00:16:28,400 --> 00:16:33,480 Dann halt nicht. Pfüat di, Rosi. Pfüat di, Joseph. 240 00:16:46,760 --> 00:16:49,160 Max. Servus, komm rein! 241 00:16:49,320 --> 00:16:53,400 Brauchst du etwas? Äh ... nein. 242 00:16:53,560 --> 00:16:56,240 Da, für dich. Danke. 243 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 Lass, passt schon. 244 00:16:58,560 --> 00:17:04,320 Ich bin bloß vorbeigekommen, weil Caro gemeint hat ... 245 00:17:04,480 --> 00:17:09,320 Caro meint, sie muss mich betüteln, aber langsam übertreibt sie. 246 00:17:09,480 --> 00:17:13,840 Am Anfang war das ganz lustig. Aber die weicht nicht von meiner Seite. 247 00:17:14,000 --> 00:17:17,520 Sich ein bisserl verwöhnen lassen, ist doch ganz nett. 248 00:17:17,680 --> 00:17:22,080 Schon, aber, mir wird das unheimlich. Warum macht die das? 249 00:17:22,240 --> 00:17:25,480 Da gibt es zwei Möglichkeiten, ... äh ... 250 00:17:27,120 --> 00:17:29,120 Jetzt mach halt! Fix! 251 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Max, der Frauenversteher. 252 00:17:32,520 --> 00:17:37,680 Ja, erstens, Caro hat selber ein Problem damit, dass Burgl fort ist. 253 00:17:37,840 --> 00:17:42,160 Ach, und da tut sie mich bemuttern, um das auszugleichen. 254 00:17:42,320 --> 00:17:45,600 Oder sie macht es für dich, damit du drüber wegkommst. 255 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Was mach ich, dass sie wieder normal wird? 256 00:17:48,760 --> 00:17:53,640 Wenn sie es für sich selber macht, musst du sie machen lassen. 257 00:17:53,800 --> 00:17:56,480 Weil, das braucht sie dann einfach. 258 00:17:56,640 --> 00:18:00,800 Wenn sie es für dich macht, musst du sie machen lassen, - 259 00:18:00,960 --> 00:18:04,160 - sonst stößt du sie vor den Kopf. Macht halt! 260 00:18:04,320 --> 00:18:07,480 Servus, Max. Grüß dich. 261 00:18:07,640 --> 00:18:10,880 Magst du auch einen Kuchen? Gern. 262 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 Tu her! 263 00:18:14,480 --> 00:18:18,280 Oh, schön. Das ist ein Service, ha, Roland! 264 00:18:18,440 --> 00:18:21,480 Das ist ein Service, schön. 265 00:18:21,640 --> 00:18:25,040 Iss gleich zwei. Ja. 266 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 Ha. 267 00:18:29,520 --> 00:18:31,520 Lecker. 268 00:18:32,440 --> 00:18:35,840 Ich wollte sie nicht aus der Konferenz holen. 269 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 Entschuldigen Sie vielmals. Ja. Wiederhören. 270 00:18:42,440 --> 00:18:44,440 Ah, Hubert! 271 00:18:44,600 --> 00:18:49,120 Du bist aber früh dran. Ich hab es nimmer erwarten können. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,960 Ich hab uns gebrannte Mandel gekauft. 273 00:18:52,120 --> 00:18:55,880 Das ist lieb von dir. Das beruhigt die Nerven. 274 00:18:56,040 --> 00:19:00,680 Wieso, ich bin ganz ruhig. Ich kenn dich in- und auswendig. 275 00:19:00,840 --> 00:19:04,040 Ich hab grad Rosi getroffen, du machst dir Sorgen. 276 00:19:04,200 --> 00:19:08,040 Ich ruf jetzt an, damit du dich nicht rumquälst. 277 00:19:08,200 --> 00:19:11,680 Nein, das machst du nicht, die denken, wir sind deppert. 278 00:19:11,840 --> 00:19:14,600 Ich ruf an, ich zahl schließlich Steuern. 279 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Nein, nicht. Wieso nicht? 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 Weil ... 281 00:19:19,240 --> 00:19:21,640 Weil ich da grad angerufen hab. 282 00:19:21,800 --> 00:19:25,560 Ich bin schlimm, oder? Schlimm? 283 00:19:27,120 --> 00:19:28,800 Wenn das schlimm ist, - 284 00:19:28,960 --> 00:19:32,640 - dass du das liebste Herzkäferl auf der Welt bist, - 285 00:19:32,800 --> 00:19:34,720 - dann darfst du schlimm sein. 286 00:19:36,000 --> 00:19:38,160 So, und jetzt ruf ich da an. 287 00:19:39,600 --> 00:19:43,360 Passt alles bei euch? Ja, freilich. 288 00:19:45,800 --> 00:19:49,640 Du, Caro, ich wollte mich bei dir bedanken. 289 00:19:49,800 --> 00:19:52,640 Dass tut richtig gut, dass du da bist. 290 00:19:54,880 --> 00:19:58,520 Wart, ich helf dir. Du bleibst liegen. 291 00:19:58,680 --> 00:20:01,400 Ich mach das schon. Brauchst du noch was? 292 00:20:01,560 --> 00:20:05,200 Alles da. Sag halt, wenn ich was tun kann. 293 00:20:05,360 --> 00:20:08,400 Bringst du noch einen Kaffee? Der ist leer. 294 00:20:08,560 --> 00:20:11,080 Freilich, das Wasser kocht schon. 295 00:20:14,480 --> 00:20:19,640 Du bist nicht grad eine Hilfe. Was ist denn, sie hat doch gefragt. 296 00:20:19,800 --> 00:20:23,680 Ich weiß nicht, was du hast. Was ich hab? 297 00:20:27,400 --> 00:20:32,080 Das artet in Stress aus. Dauernd soll ich was brauchen müssen. 298 00:20:32,240 --> 00:20:34,320 Das legt sich schon wieder. 299 00:20:34,480 --> 00:20:37,040 Sonst kannst du mich in die Hupfla einliefern. 300 00:20:37,200 --> 00:20:40,760 In die was? In die Heil- und Pflegeanstalt. 301 00:20:40,920 --> 00:20:44,520 Wenn dich das so stresst, müssen wir was machen. 302 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Aber was? 303 00:20:52,320 --> 00:20:57,440 Wir müssen einfach dafür sorgen, dass es Caro zu viel wird. 304 00:20:57,600 --> 00:21:00,160 Und nicht dir, verstehst du? 305 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 Ach gut. 306 00:21:03,880 --> 00:21:05,880 Wart, ein paar Brösel. 307 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 Caro! 308 00:21:15,280 --> 00:21:18,200 Kommst du mal, mir ist da was passiert. 309 00:21:18,360 --> 00:21:21,320 Ja, dir werde ich helfen, garantiert. 310 00:21:41,960 --> 00:21:44,040 Wolltest du noch was sagen? 311 00:21:45,200 --> 00:21:47,200 Schon. 312 00:21:47,920 --> 00:21:50,160 Ich versteh es einfach nicht. 313 00:21:52,080 --> 00:21:54,920 Muss das sein zwischen dir und Joseph? 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,080 Ich hab es geahnt. 315 00:21:57,240 --> 00:22:01,440 Es kann doch nicht so schwer sein, dass ihr miteinander auskommt. 316 00:22:01,600 --> 00:22:05,320 Ist es aber. Joseph provoziert mich dauernd. 317 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Das bildest du dir doch bloß ein. 318 00:22:09,640 --> 00:22:13,880 Oder willst du, dass das Ganze wieder von vorne anfängt? 319 00:22:14,040 --> 00:22:16,880 Das ist doch der reinste Kindergarten. 320 00:22:17,040 --> 00:22:20,120 Ich kann halt nicht mit ihm. Sorry. 321 00:22:22,400 --> 00:22:25,240 Mein Gott! Du bist schon wie der Papa. 322 00:22:29,640 --> 00:22:31,800 Ich kann einfach nicht mehr. 323 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 Zuerst der Kampf mit Papa wegen Joseph. 324 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 Und jetzt ... mit dir. 325 00:22:38,640 --> 00:22:40,800 Wann hört denn das bloß auf? 326 00:22:41,720 --> 00:22:43,720 Jetzt Rosi ... 327 00:22:43,880 --> 00:22:49,280 Hör das Weinen auf, ich versprech dir, dass ich mich zusammenreiß. 328 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 Hoffentlich! 329 00:22:53,920 --> 00:22:56,440 Geh ihm halt einfach aus dem Weg. 330 00:22:56,600 --> 00:22:59,680 Vielleicht beruhigt sich die Situation von allein. 331 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Das ist leichter gesagt als getan. 332 00:23:05,800 --> 00:23:09,240 Das Geschäftliche machen Hubert und ich. 333 00:23:09,400 --> 00:23:14,160 Wenn du was wissen willst zu deiner Chronik, dann frag halt mich. 334 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Bitte, Martin! 335 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 In Gottes Namen. 336 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 Machen wir es halt so. 337 00:23:43,280 --> 00:23:48,040 Wo bleibt sie denn? Die anderen Kinder sind schon alle draußen. 338 00:23:48,200 --> 00:23:52,960 Pass bloß auf, dass du der Direktorin nicht über den Weg läufst 339 00:23:53,120 --> 00:23:57,040 Mit der ist nicht mehr zu spaßen nach unserem Telefonterror. 340 00:23:57,200 --> 00:24:00,360 Da ist sie ja! Es war so schön! 341 00:24:00,520 --> 00:24:02,920 Echt? Hast du alles verstanden? 342 00:24:03,080 --> 00:24:06,840 Fast. Die Kinder wollten mit mir Hochdeutsch reden. 343 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Aber das konnten sie nicht. 344 00:24:09,160 --> 00:24:12,800 Du hast dir unnötig Sorgen gemacht. Sorgen, warum? 345 00:24:12,960 --> 00:24:15,880 Ach nur so. Gehst du morgen wieder hin? 346 00:24:16,040 --> 00:24:17,040 Logisch. 347 00:24:17,200 --> 00:24:23,320 Fährst du mit mir im Schulbus heim? Echt, toll, Christian. Darf ich? 348 00:24:23,480 --> 00:24:27,760 Freilich darfst du. Ab mit euch. Viel Spaß. 349 00:24:27,920 --> 00:24:31,200 Siehst du, es ist alles gut gelaufen. 350 00:24:31,360 --> 00:24:34,440 Ja, so hab ich mir das immer vorgestellt. 351 00:24:37,440 --> 00:24:39,440 Caro! 352 00:24:39,600 --> 00:24:42,440 Caro, ich bräucht dich mal! 353 00:24:44,680 --> 00:24:47,840 Ich kann nicht. Wieso nicht? 354 00:24:48,000 --> 00:24:51,160 Ich glaub, ich kann morgen nicht arbeiten. 355 00:24:51,320 --> 00:24:54,640 Kannst du mir eine Entschuldigung schreiben? 356 00:24:54,800 --> 00:24:58,960 Eine Entschuldigung? Ja. 357 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Was hat denn die? 358 00:25:09,000 --> 00:25:11,240 Caro, Allmächd, was ist denn? 359 00:25:11,400 --> 00:25:13,640 Du bist ja ganz blaß. 360 00:25:14,720 --> 00:25:18,360 Kann ich irgendwas für dich tun? Geht schon. 361 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 Ja, Allmächd! 362 00:25:22,000 --> 00:25:24,520 Lass es liegen, ist doch wurscht. 363 00:25:28,600 --> 00:25:32,040 Also, wenn das alles nicht so todtraurig wär, - 364 00:25:32,200 --> 00:25:35,440 - dann tät ich fast sagen, du veräppelst mich. 365 00:25:35,600 --> 00:25:39,240 Und zwar ganz gewaltig. Ich? Dich? 366 00:25:39,400 --> 00:25:42,080 Das würde ich mich doch nie trauen. 367 00:25:45,640 --> 00:25:48,480 Okay, okay. Ich hab es ja verstanden. 368 00:25:48,640 --> 00:25:52,720 Weißt du, Caro, mir ist es wirklich schlecht gegangen. 369 00:25:52,880 --> 00:25:56,800 Jeden Tag aufwachen ohne die Burgl ist schon schwer. 370 00:25:56,960 --> 00:25:59,880 Ja, Roland, mir geht es auch nicht gut. 371 00:26:00,040 --> 00:26:03,920 Aber grad drum wollte ich dir was Gutes tun. 372 00:26:06,960 --> 00:26:09,880 Vielleicht ein wenig zu viel des Guten. 373 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 Dafür werde ich dich nie mehr bemuttern. 374 00:26:13,840 --> 00:26:15,040 Das ist die Strafe. 375 00:26:15,200 --> 00:26:18,920 In Zukunft wird nicht mehr interpretiert, sondern gefragt. 376 00:26:19,080 --> 00:26:21,080 Das wird gemacht. 377 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Das sind nur Fotos vom Brunnerwirt. 378 00:26:24,480 --> 00:26:28,480 Ich mach eine Kirchleitner Chronik. Servus, Martin. 379 00:26:28,640 --> 00:26:31,800 Ich war auf einem Kaffee beim Brunnerwirt. 380 00:26:31,960 --> 00:26:33,440 Joseph ist froh, - 381 00:26:33,600 --> 00:26:38,040 - dass endgültig Waffenstillstand zwischen euch herrscht. 382 00:26:38,200 --> 00:26:41,440 Er wird alles dafür tun, dass es so bleibt. 383 00:26:41,600 --> 00:26:43,360 Was machst du da? 384 00:26:43,520 --> 00:26:46,320 Ich steck grad mitten in der Chronik drinnen. 385 00:26:46,480 --> 00:26:49,080 Ich will dich nicht länger stören. 386 00:26:49,240 --> 00:26:52,320 Mir war es wichtig, dass ich es dir gleich sag. 387 00:26:52,480 --> 00:26:54,880 Pfüat di, Martin. Pfüat di. 388 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 Was ist denn das? 389 00:27:08,600 --> 00:27:11,080 Das gibt es ja nicht. 390 00:27:14,560 --> 00:27:18,400 Das gibt es nicht. Da muss ich gleich telefonieren. 391 00:27:22,240 --> 00:27:27,000 Das gibt es nicht. Das darf ja nicht wahr sein. 392 00:27:29,680 --> 00:27:31,680 Das darf ... Ja, hallo! 393 00:27:31,840 --> 00:27:36,160 Martin Kirchleitner. Ich hätte gern den Notar gesprochen. 394 00:27:37,480 --> 00:27:39,480 Ja, bitte. 395 00:27:41,520 --> 00:27:43,520 Das ist ja ... 396 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 Grüß Sie Gott, Herr Resch. 397 00:27:45,840 --> 00:27:49,000 Ich hab was in unseren Unterlagen gefunden. 398 00:27:49,160 --> 00:27:51,360 Das bedarf dringender Klärung. 399 00:27:53,760 --> 00:27:58,280 Mir wär es recht, wenn ich es nicht am Telefon sagen müsste. 400 00:27:59,840 --> 00:28:03,760 Ja, ich kann es Ihnen ja auf das Fax schmeißen. 401 00:28:04,760 --> 00:28:08,320 Ja, und ich wart dann hier im Büro auf Sie. 402 00:28:09,440 --> 00:28:11,440 Gut, super! 403 00:28:11,600 --> 00:28:14,560 Danke schön, ja. Wiederhören. 404 00:28:19,840 --> 00:28:21,840 Wenn das wahr ist, - 405 00:28:22,040 --> 00:28:26,400 - dann kommst du mir nicht mehr aus, Burschi. 406 00:28:34,720 --> 00:28:37,320 Wie finden Sie den? Der ist schön. 407 00:28:37,480 --> 00:28:41,640 Der war eigentlich für Burgls Hochzeit gedacht. 408 00:28:41,800 --> 00:28:43,560 Eigentlich, wie gesagt. 409 00:28:43,720 --> 00:28:47,720 Da hätte ich so schöne Ideen gehabt für die Hochzeit. 410 00:28:47,880 --> 00:28:50,400 Ich vermiss sie schon, die Burgl. 411 00:28:50,560 --> 00:28:53,120 Sie auch, gell? Ja. 412 00:28:53,280 --> 00:28:58,400 Caro ohne Mama, Roland ohne Frau, Lansing ohne Burgl. 413 00:28:58,560 --> 00:29:00,800 Es ist eigentlich zum Heulen. 414 00:29:00,960 --> 00:29:04,040 Da muss man doch irgendwas machen können. 415 00:29:05,400 --> 00:29:09,800 Aufheitern. Genau, aufheitern, dafür bin ich die Richtige. 416 00:29:11,440 --> 00:29:13,920 Da fällt mir schon noch was ein. 417 00:29:14,080 --> 00:29:16,160 Das können Sie mir glauben. 418 00:29:17,600 --> 00:29:20,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 419 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird