"Dahoam is Dahoam" Liebesglück und Rachefreuden

ID	13209450
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Liebesglück und Rachefreuden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340057
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Liebesglück und Rachefreuden · 08.01.09 _ Folge 243.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,480 Joseph weiß nicht, dass er der Vater von Hubert ist? 3 00:00:05,600 --> 00:00:10,600 Ich dachte, dass das längst vorbei ist. Nach der langen Zeit. 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 Aber seit ich wieder in Lansing bin ... 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 Es ist, als wär es erst gestern gewesen. 6 00:00:20,200 --> 00:00:24,800 Wenn das wahr ist, kommst du mir nimmer aus, Bürschchen! 7 00:00:26,280 --> 00:00:30,280 Ich weiß, dass du die Trennung nicht einfach so wegsteckst. 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,520 Das wär ja auch schlimm. 9 00:00:32,680 --> 00:00:37,840 Ich versprech dir, dass ich ab jetzt nur noch nach vorn schaue. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,760 Das müssen wir beide. 11 00:00:42,200 --> 00:00:43,440 Los, steig ein! 12 00:00:43,600 --> 00:00:47,200 Und du: Halt dich von meiner Schwester fern! 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,480 Wir müssen uns heimlich sehen. Keiner erfährt was? 14 00:00:51,640 --> 00:00:52,880 Klingt romantisch! 15 00:00:53,240 --> 00:00:54,480 Titelsong: 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,680 --> 00:00:59,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,280 --> 00:01:01,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 21 00:01:08,160 --> 00:01:11,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,840 --> 00:01:27,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 Die Heimlichtuerei hat schon was. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,840 Ich komm mir vor wie auf der Flucht. 29 00:01:44,000 --> 00:01:48,240 So lange du nicht vor mir flüchtest, ist alles okay. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,080 Von wegen, wenn Tom das erfährt! 31 00:01:51,240 --> 00:01:56,080 Hier doch nicht. Außerdem ist er eh fast nimmer in Lansing. 32 00:01:56,240 --> 00:02:00,840 Wenn er sich aufmandln will, lass ihm doch seine Freude. 33 00:02:01,000 --> 00:02:03,680 Ein getuntes Auto fährt draußen. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 Versteck dich! Schnell nach oben! 35 00:02:18,320 --> 00:02:21,000 Hast du meine Schwester gesehen? 36 00:02:21,160 --> 00:02:25,280 Nein, ich hab was Besseres zu tun als Babysitten. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,880 Reiß bloß dein Maul nicht so weit auf! 38 00:02:29,040 --> 00:02:33,280 Wenn ich dich mit Sophia erwische, bist du erledigt. 39 00:02:34,640 --> 00:02:37,600 Tür zu! Arschloch. 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 Entwarnung. 41 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Der wird nie Ruhe geben. 42 00:02:47,520 --> 00:02:51,040 Ich lass mir doch von dem Deppen nix sagen! 43 00:02:51,200 --> 00:02:53,800 Ich merk doch, dass es dich nervt. 44 00:02:53,960 --> 00:02:56,360 Der Tom, der ... kann uns mal. 45 00:03:01,640 --> 00:03:05,640 Trotzdem muss ich jetzt los, bevor es Ärger gibt. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Tschau. 47 00:03:23,320 --> 00:03:28,400 Herr Notar, was haben Sie auf dem Grundbuchamt herausgefunden? 48 00:03:28,560 --> 00:03:33,560 Bestehen an der Rechtmäßigkeit des Grundschuldbriefs Zweifel? 49 00:03:33,720 --> 00:03:35,560 Absolut keine Zweifel. 50 00:03:35,720 --> 00:03:39,400 Laut Grundschuldbrief besitzt unsere Familie - 51 00:03:39,560 --> 00:03:43,640 - seit 1943 eine Grundschuld von 4 Mio Reichsmark? 52 00:03:44,280 --> 00:03:48,040 Genau. Ich hab mir das durchgerechnet. 53 00:03:49,760 --> 00:03:54,000 Bitte. Das waren nach der Währungsreform 400.000 DM. 54 00:03:56,240 --> 00:04:00,320 Entspricht heute 204.516 Euro und 75 Cent. 55 00:04:02,040 --> 00:04:03,480 Exakt. 56 00:04:03,640 --> 00:04:07,320 Ja, und mit den Zinsen wären das ungefähr ... 57 00:04:07,480 --> 00:04:11,080 Zinsen verjähren leider nach drei Jahren. 58 00:04:11,240 --> 00:04:13,040 Ach so ... 59 00:04:14,200 --> 00:04:18,520 Trotzdem: Das heißt doch, dass wir Kirchleitners - 60 00:04:18,680 --> 00:04:24,080 - von den Brunners 200.000 Euro und ein paar Zerquetschte fordern können? 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 Können Sie. Haben Sie sonst noch Fragen? 62 00:04:31,760 --> 00:04:33,760 Nein, keine Fragen mehr. 63 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 Da Roland. Danke. 64 00:04:41,360 --> 00:04:46,520 Roland, ich bin so froh, dass wir die Kurve noch gekriegt haben. 65 00:04:46,680 --> 00:04:50,760 Einigkeit macht stark. Wo ein Wille, da ein Weg! 66 00:04:50,920 --> 00:04:55,680 Grüß euch! Geht's schon besser? Passt schon. Setz dich. 67 00:04:55,840 --> 00:04:58,920 Habt ihr alle Unklarheiten beseitigt? 68 00:04:59,080 --> 00:05:02,760 Alles beseitigt: Unklarheiten und Klarheiten! 69 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Das müssen wir feiern. 70 00:05:04,920 --> 00:05:06,040 Feiern? Wie? 71 00:05:06,440 --> 00:05:11,440 Mit einer Einweihungsparty. Wir haben doch nix einzuweihen. 72 00:05:11,600 --> 00:05:14,160 Doch, eure neue Zweier-WG! 73 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Meinst du? 74 00:05:18,880 --> 00:05:24,320 Das gibt ein schlechtes Omen, wenn man keine Housewarming-Party macht. 75 00:05:24,480 --> 00:05:29,480 Schaut nicht so blöd, das nennt man so. Hab ich aus dem Internet. 76 00:05:29,640 --> 00:05:34,640 Ist das mit dem schlechten Omen auch aus dem Internet, oder wer sagt das? 77 00:05:34,800 --> 00:05:39,640 Das sagen wir alle. Man muss Feste feiern wie sie fallen. 78 00:05:39,800 --> 00:05:41,960 Nach Feiern ist mir nicht! 79 00:05:42,120 --> 00:05:44,960 Macht nicht so rum, ihr seid dran! 80 00:05:45,640 --> 00:05:50,240 Ludwig, da bist du ja! Wir wollten doch spazieren gehen. 81 00:05:50,400 --> 00:05:53,080 Spazieren gehen? Wie? 82 00:05:53,240 --> 00:05:54,720 Ach ja, genau! 83 00:05:56,000 --> 00:05:58,560 Servus, ihr zwei! Grüß dich. 84 00:05:58,720 --> 00:06:02,320 Ich halt mich raus. Du bist der Mann, du entscheidest! 85 00:06:02,680 --> 00:06:04,840 Und was ist mit Einigkeit? 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Einig sind wir uns: Es wird gefeiert! 87 00:06:08,160 --> 00:06:12,160 It's party time, Roland. Danke für die Rettung. 88 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Mei schön, was? Was meinst du genau? 89 00:06:26,200 --> 00:06:29,880 Ja, ... äh, ... Wie Lancelot und Frau Gregor. 90 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 Danke Xaver, das ist ja ein netter Vergleich. 91 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Nein, so meine ich das nicht. 92 00:06:38,920 --> 00:06:44,080 Ich meine, dass die Ziege und das Pferd ganz liebe Viecher sind. 93 00:06:44,240 --> 00:06:48,400 Wieso, Caro ist doch auch ein ganz liebes Mäuschen! 94 00:06:48,560 --> 00:06:51,560 Das Mäuschen wird gleich zum wilden Bären. 95 00:06:51,720 --> 00:06:55,440 "Tom ist misstrauisch. Weiß nicht, wann wir uns sehen!" 96 00:06:55,640 --> 00:06:58,280 Arschloch! Wieso? Wer? 97 00:06:59,600 --> 00:07:03,360 Ist Annalena da? Vorhin ja. 98 00:07:03,800 --> 00:07:07,520 Ich muss ihr was von Lancelot ausrichten. Er vermisst sie. 99 00:07:08,840 --> 00:07:13,080 Sie ist entweder in der Gaststube oder in der Küche. 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,200 Du schaust nicht gerade glücklich aus? 101 00:07:19,680 --> 00:07:21,080 Was ist denn los? 102 00:07:21,240 --> 00:07:24,560 Caro von draußen: Ludwig komm! Es ist kalt! 103 00:07:28,160 --> 00:07:30,840 Dein Mäuschen friert. Geh schon! 104 00:07:42,480 --> 00:07:45,080 "Tom ist misstrauisch". Ja und?! 105 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Guten Morgen zusammen! 106 00:08:01,160 --> 00:08:05,000 Da bist du ja! Wieso, gibt es was Dringendes? 107 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 Die Maische müsste überprüft werden - 108 00:08:07,800 --> 00:08:11,160 - und das Brauwasser wollte ich etwas verändern. 109 00:08:11,320 --> 00:08:15,720 Lass dir Zeit. Schau, den hab ich Kendra mitgebracht 110 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 Super, zeig mal! 111 00:08:17,240 --> 00:08:22,320 Maria hat Kendra schon in die Schule gebracht,aber sie kriegt ihn später. 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 Gut, dann gehen wir in die Brauerei. 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 Ich muss noch was erledigen. 114 00:08:30,720 --> 00:08:33,720 Weißt du, wo der auf einmal hin will? 115 00:08:33,880 --> 00:08:37,720 Nein, der war schon die ganze Zeit so geheimnisvoll. 116 00:08:37,880 --> 00:08:39,400 Aber komm, gehen wir! 117 00:08:48,160 --> 00:08:51,080 Gibst du mir mal die Butter bitte?! 118 00:08:58,520 --> 00:09:00,920 Und die Marmelade auch bitte. 119 00:09:07,880 --> 00:09:12,960 Und die Milch brauch ich noch. Aber essen kannst du selber? 120 00:09:13,120 --> 00:09:18,640 Hey, wir redest du denn mit mir? Was bist du überhaupt so grantig?! 121 00:09:19,760 --> 00:09:24,600 Ich bin nicht grantig. Probleme mit dem Stadlbauer-Mädel? 122 00:09:24,760 --> 00:09:27,760 Ein anderer Grund fällt dir nicht ein? 123 00:09:27,920 --> 00:09:30,840 Es geht nicht immer um euch Weiber! 124 00:09:32,640 --> 00:09:38,320 Weißt du was? Lass deinen Frust an deinen Autos aus und nicht an mir! 125 00:09:38,480 --> 00:09:41,160 Abräumen hinterher! Verstanden?! 126 00:09:46,240 --> 00:09:50,000 Du warst doch gestern schon so schlecht drauf. 127 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 Da hat Mama schon recht. 128 00:09:52,320 --> 00:09:55,000 Mama hat überhaupt keine Ahnung. 129 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 Ist es wegen Sophia? Macht ihr Bruder Stress? 130 00:10:00,040 --> 00:10:05,360 Stress ist gar kein Ausdruck. Gestern hätte er uns fast erwischt. 131 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Kann man mit Tom nicht reden? 132 00:10:07,600 --> 00:10:12,600 Mike könnte ihn anzeigen, weil er in seine Werkstatt eingebrochen ist. 133 00:10:12,760 --> 00:10:16,600 Der schuldet dir eh noch was. Das sieht der wohl anders. 134 00:10:16,760 --> 00:10:19,920 Probier's, wir sind doch nicht mehr im Kindergarten! 135 00:10:20,400 --> 00:10:22,480 Wir nicht, aber er schon. 136 00:10:24,120 --> 00:10:26,200 Vergiss nicht abzuräumen. 137 00:10:35,600 --> 00:10:38,120 Wenn das alles getrunken wird,- 138 00:10:38,280 --> 00:10:42,800 - muss ich für morgen mein Kopfwehtablettenlager aufstocken. 139 00:10:42,960 --> 00:10:45,560 Was kaufst du auch so viel ein? 140 00:10:45,720 --> 00:10:48,800 Ich will auf alles vorbereitet sein. 141 00:10:48,960 --> 00:10:51,800 Apropos, wie kommst du denn voran? 142 00:10:51,960 --> 00:10:54,640 Langsam. Das ist eine blöde Idee. 143 00:10:54,800 --> 00:10:59,720 Ich kann mir für meine Mittagspause was Besseres vorstellen! 144 00:10:59,880 --> 00:11:02,280 Da kann ich Abhilfe schaffen. 145 00:11:03,920 --> 00:11:06,000 Nicht schauen, aufblasen! 146 00:11:12,280 --> 00:11:14,680 Schneller, ich hab 150 Stück! 147 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Grüß euch! 148 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Annalena, ist Joseph nicht da? 149 00:11:28,000 --> 00:11:31,760 Irgendwo hinten. Soll ich schauen? Sei so gut. 150 00:11:31,920 --> 00:11:34,240 Martin, kommst du mal bitte! 151 00:11:37,120 --> 00:11:41,880 Kann das sein, dass du vorhast, was ich glaub, dass du vorhast? 152 00:11:42,040 --> 00:11:44,560 Was weiß ich denn, was Sie glauben? 153 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 Das weißt du ganz genau! Was ist das? 154 00:11:49,440 --> 00:11:51,600 Das geht niemanden was an. 155 00:11:51,760 --> 00:11:55,920 Martin, aus Recht kann ganz schnell Unrecht werden. 156 00:11:56,080 --> 00:11:58,760 Du kannst dich nicht an Joseph rächen,- 157 00:11:58,920 --> 00:12:03,240 - ohne dabei deine eigene Familie zu verletzen. Denk an Rosi! 158 00:12:03,400 --> 00:12:05,720 Mit Rosi hat das nix zu tun. 159 00:12:05,880 --> 00:12:09,880 Rosi ist Josephs Frau. Und sie liebt ihn von ganzem Herzen. 160 00:12:10,080 --> 00:12:12,840 Was du ihm antust, tust du auch ihr an! 161 00:12:36,720 --> 00:12:40,560 Wer bin ich?! Flori, hast du mich erschreckt! 162 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Schule schon aus? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,600 Lehrerkonferenz. 164 00:12:43,760 --> 00:12:47,320 Umso besser! Wenn Tom wieder auftaucht ... 165 00:12:49,360 --> 00:12:55,200 So leicht bringt man einen Brunner nicht um. Und auf dich pass ich auf! 166 00:12:57,280 --> 00:13:01,600 Ich will nicht, dass du mit Tom redest. Ich kenn ihn! 167 00:13:01,760 --> 00:13:06,280 Der wird sich aber daran gewöhnen müssen, dass wir zusammen sind. 168 00:13:06,440 --> 00:13:11,440 Was meinst du, was der meinem Vater erzählt? Ich muss das ausbaden! 169 00:13:17,720 --> 00:13:20,040 Na toll! Abhauen kann jeder! 170 00:13:24,720 --> 00:13:28,360 Gönnt dir dein Viehdoktor endlich eine Pause? 171 00:13:28,520 --> 00:13:30,520 Wir haben gerade Fffft. 172 00:13:30,680 --> 00:13:34,720 Wir haben gerade Luft. 173 00:13:34,880 --> 00:13:36,480 Was schreist du so? 174 00:13:36,640 --> 00:13:41,240 Iss mal was anderes als Hasenfutter. Du brichst noch auseinander! 175 00:13:41,640 --> 00:13:44,320 Das kann dir ja nicht passieren. 176 00:13:44,480 --> 00:13:47,880 Etwas Hasenfutter würde dir nicht schaden! 177 00:13:48,040 --> 00:13:50,960 Es wär doch schade um jedes Gramm. 178 00:13:53,800 --> 00:13:56,040 So, da im Nebenraum ist er. 179 00:14:02,640 --> 00:14:07,800 Grüß dich Martin. Du suchst mich? Es ist, weil ... 180 00:14:07,960 --> 00:14:11,120 Martin, du hier? Streitet ihr schon wieder? 181 00:14:11,680 --> 00:14:14,680 Nein, Martin wollte mit mir reden. 182 00:14:14,840 --> 00:14:19,040 Ach, es ist nicht so wichtig. Ich hab auch noch einen Termin. 183 00:14:38,560 --> 00:14:41,480 Mike, du bist ja noch nicht mal geduscht! 184 00:14:42,880 --> 00:14:45,880 Auf zur WG-Party. Um fünf geht's los! 185 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Keinen Stress, wir haben ewig Zeit! 186 00:14:49,120 --> 00:14:53,000 Aber die reicht nicht, um dich sauber zu kriegen. Dreckbär! 187 00:14:53,400 --> 00:14:57,560 Ich bin von Natur aus schön. Ich brauch nicht lang. 188 00:14:57,720 --> 00:15:02,040 Aber weil ihr schon da seid: Wollt ihr mal was sehen? 189 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Danke, duschen darfst du allein! 190 00:15:05,800 --> 00:15:07,720 Nicht da anlehnen! 191 00:15:10,480 --> 00:15:13,400 Wahnsinn. Ja hey, spinnst du!?! 192 00:15:16,760 --> 00:15:20,200 So, das legen wir dir jetzt fünf Minuten drauf. 193 00:15:20,360 --> 00:15:23,280 Danach hast du einen wunderschönen Teint. 194 00:15:23,440 --> 00:15:26,640 Grüß euch! Ihr seid ja noch gar nicht fertig?! 195 00:15:26,800 --> 00:15:29,720 Ich will auch so toll wie Trixi aussehen. 196 00:15:29,880 --> 00:15:33,440 Schon schön. Danke Vroni, gelernt ist gelernt. 197 00:15:33,840 --> 00:15:38,160 Du bist doch auch so schön genug! Es pressiert langsam. 198 00:15:39,680 --> 00:15:44,280 Ja, wir haben's gleich. Ich will nicht zu spät kommen. 199 00:15:44,440 --> 00:15:45,800 Setz dich erst mal. 200 00:15:51,880 --> 00:15:56,880 Wo bleiben die denn? Es kann doch nicht sein, dass alle zu spät kommen? 201 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 Komisch. Haben wir uns in der Zeit vertan? 202 00:16:00,200 --> 00:16:03,880 Das musst du wissen. Du hast doch eingeladen. 203 00:16:04,040 --> 00:16:09,720 Eingeladen. Die haben mich genötigt. Aber ich hab ab fünf Uhr gesagt. 204 00:16:13,880 --> 00:16:15,640 Das gibt es ja nicht. 205 00:16:15,800 --> 00:16:20,960 1969 hat der original 110 PS gehabt. Und was fährt der jetzt? 206 00:16:21,560 --> 00:16:26,360 Gute 220 km/h! Leute, wir müssen los! 207 00:16:26,520 --> 00:16:31,200 Gleich. Darf ich mich reinsetzen? Aber vorsichtig, Max. 208 00:16:31,360 --> 00:16:35,320 Caro reißt mir den Kopf ab, wenn wir zu spät kommen! 209 00:16:35,760 --> 00:16:40,480 Die Frauen sind doch da und froh, wenn sie über uns lästern können. 210 00:16:40,640 --> 00:16:44,960 Vor allem Roland wird froh sein: Allein unter Frauen. 211 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 Das tut Roland jetzt gerade gut! 212 00:16:49,320 --> 00:16:53,640 Schaut mal, wie der verarbeitet ist. Super! So schön. 213 00:16:55,680 --> 00:16:57,360 Das sieht super aus. 214 00:16:58,720 --> 00:17:05,200 So viel Unterschied sieht man nicht. Ach, du hast doch keine Ahnung. 215 00:17:05,360 --> 00:17:10,920 Ich muss halt die Haare noch machen, aber das wird schon. Jetzt du! 216 00:17:11,080 --> 00:17:14,840 Wieso ich? Meinst du, wir nehmen dich so mit? 217 00:17:15,320 --> 00:17:19,320 Trixi hat recht. Etwas Make up schadet dir nicht. 218 00:17:19,480 --> 00:17:22,640 Dann sind wir die Königinnen der Party. 219 00:17:22,800 --> 00:17:25,400 Aber wir sind eh schon zu spät. 220 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Aber unsere Männer sind doch da. 221 00:17:28,320 --> 00:17:32,560 Die sind froh, wenn sie mal über uns lästern können. 222 00:17:32,720 --> 00:17:36,720 Ob Caro da so froh ist? Allein unter den Männern? 223 00:17:36,880 --> 00:17:39,720 Caro packt das schon. Die ist zäh! 224 00:17:49,360 --> 00:17:53,360 Fünf ist schon lang vorbei. Ich hab jetzt Hunger. 225 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 Ich auch. 226 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 Dann eröffnen eben wir zwei das Büfett. 227 00:17:58,000 --> 00:18:01,560 Wie schaut das denn aus! Nur ein bisschen. 228 00:18:01,720 --> 00:18:06,040 Nix, ein halb angefressenes Büfett ist doch peinlich! 229 00:18:06,200 --> 00:18:08,800 Die kommen sicher jede Sekunde. 230 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 Na ja, jeder eins ... 231 00:18:28,520 --> 00:18:32,040 Grüß dich, Flori. Hast du schon Feierabend? 232 00:18:33,760 --> 00:18:38,160 Mike hat mich wegen der komischen Party heimgeschickt. 233 00:18:38,320 --> 00:18:40,040 Geh doch auch! Keine Lust. 234 00:18:41,240 --> 00:18:44,760 Das wird doch bestimmt lustig. Geh halt du. 235 00:18:46,240 --> 00:18:48,320 Ich werde hier gebraucht. 236 00:18:50,320 --> 00:18:54,160 Flori, was ist eigentlich los? Drückt dich was? 237 00:18:56,640 --> 00:18:59,200 So schlimm? Schlimmer. 238 00:19:00,840 --> 00:19:05,760 Geht's um das Stadlbauer-Mädchen? Habt ihr euch gestritten? 239 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 Ja. ... Nein. Nicht wirklich. 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,960 Ich weiß es nicht. 241 00:19:14,120 --> 00:19:17,520 Das wird schon wieder. Da schau, eine SMS! 242 00:19:17,680 --> 00:19:19,680 "Treffen um halb sechs". 243 00:19:20,760 --> 00:19:23,920 Halb sechs, das ist es ja gleich! 244 00:19:25,240 --> 00:19:28,000 Jetzt macht sie bestimmt Schluss. 245 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Es klopft. 246 00:19:38,440 --> 00:19:42,120 Störe ich? Herr Pfarrer. Nein, gar nicht. 247 00:19:42,280 --> 00:19:46,720 So langsam hab ich das Gefühl, dass Sie mich verfolgen. 248 00:19:47,160 --> 00:19:52,000 Du verfolgst eher mich, Martin. Und zwar in meinen Gebeten. 249 00:19:52,160 --> 00:19:56,160 Sie brauchen sich keine Sorgen um mich zu machen. 250 00:19:56,320 --> 00:20:00,280 Das sagst du so leicht. Sie können beruhigt sein. 251 00:20:00,440 --> 00:20:05,600 Ich werde nix unternehmen. Wenn es mir auch nicht leicht fällt. 252 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Hast du das gehört? 253 00:20:09,680 --> 00:20:13,440 Das war der Stein, der mir vom Herzen gefallen ist. 254 00:20:13,600 --> 00:20:17,120 Ich danke dir. Und der da oben sicher auch. 255 00:20:18,440 --> 00:20:24,640 Rosi zuliebe habe ich das Kapitel abgeschlossen. Ein für alle Mal. 256 00:20:49,000 --> 00:20:52,680 Ich hatte schon Angst, dass du nimmer kommst. 257 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Weil du nicht zurückgeschrieben hast. 258 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 Ja, das war ... Jetzt bin ich ja da. 259 00:21:01,880 --> 00:21:04,880 Bist du mir noch böse? Ich dir? 260 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 Nein. Du mir? 261 00:21:12,280 --> 00:21:16,440 Ich bin echt ein Sturkopf. Das hab ich von der Mama. 262 00:21:16,600 --> 00:21:19,200 Das ist nix gegen meinen Vater. 263 00:21:19,360 --> 00:21:23,520 Ich weiß, dass du das mit Tom nur gut gemeint hast. 264 00:21:24,960 --> 00:21:28,280 Sophia, ich bin so froh, dass ich dich hab. 265 00:21:28,720 --> 00:21:32,320 Und ich erst! Und wie geht das jetzt weiter? 266 00:21:37,560 --> 00:21:41,080 Na ja ... So wie es war, so bleibt es auch. 267 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 Du bist so süß. 268 00:21:45,760 --> 00:21:47,400 Ich liebe dich. 269 00:21:48,560 --> 00:21:50,720 Hä? Ja ... 270 00:21:50,880 --> 00:21:52,400 Sch...sch...schön. 271 00:22:04,480 --> 00:22:08,400 Jetzt schlägt es aber langsam wirklich Dreizehn! 272 00:22:08,560 --> 00:22:12,880 Ich glaub das einfach nicht. Versetzen die uns glatt. 273 00:22:13,040 --> 00:22:16,760 Ludwig kann sich was anhören! Nicht nur der. 274 00:22:16,920 --> 00:22:19,240 Wir warten über eine Stunde. 275 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 Ist das Versteckte Kamera, oder was? 276 00:22:22,560 --> 00:22:26,560 Das ist ein Haufen von Hanswursten. Uns so hängenzulassen! 277 00:22:26,720 --> 00:22:30,160 Ich bin so sauer, dass es mich gleich zerreißt! 278 00:22:30,480 --> 00:22:35,240 Warte damit, bis die da sind. Dann erwischt's sie richtig. 279 00:22:35,400 --> 00:22:39,720 Roland, ich weiß was: Die lassen wir total auflaufen! 280 00:22:45,760 --> 00:22:48,200 Ich geh nicht als Erster rein. 281 00:22:48,360 --> 00:22:52,280 Caro hat sicher gespannt, dass wir zu spät sind. 282 00:22:52,440 --> 00:22:55,360 So ein Hosenpiesler. Geh du vor! 283 00:22:55,520 --> 00:22:58,200 Vroni spannt das doch gar nicht. 284 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 Ich nehm mir gleich was zum Essen. 285 00:23:01,360 --> 00:23:06,040 Dann denkt sie, dass ich die ganze Zeit am Futtern bin. 286 00:23:08,240 --> 00:23:10,000 Du gehst zuerst rein. 287 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 Was? Warum ich? 288 00:23:11,560 --> 00:23:15,160 Weil du niemanden hast, der auf dich wartet. 289 00:23:15,320 --> 00:23:19,840 Dann fällt es am wenigsten auf. Caro wartet auf mich. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,240 Vroni hat recht: Jetzt geh! 291 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 Was macht ihr da? Was macht ihr da?! 292 00:23:26,680 --> 00:23:31,120 Ihr seid ja viel zu spät. Wir haben uns auf euch verlassen. 293 00:23:31,280 --> 00:23:34,760 Und wir uns auf euch. Du schaust ja aus! 294 00:23:34,920 --> 00:23:38,320 Fällt doch nicht auf. Das ist Öl. Wo ist Mike? 295 00:23:38,480 --> 00:23:41,800 Der duscht noch schnell. Das war nötig! 296 00:23:41,960 --> 00:23:45,720 Ha, ich weiß: Ihr habt an dem Karren rumgeschraubt! 297 00:23:45,880 --> 00:23:49,240 Das ist kein Karren, das ist ein Schmuckstück! 298 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Wegen so einem Schmarrn seid ihr zu spät! 299 00:23:52,800 --> 00:23:55,080 Und was ist eure Entschuldigung? 300 00:23:59,760 --> 00:24:01,440 Seht ihr das nicht?! 301 00:24:08,600 --> 00:24:12,160 Meint ihr die Kriegsbemalung? Vielen Dank. 302 00:24:12,320 --> 00:24:15,840 Wir sind wenigstens schön. Im Gegensatz zu euch. 303 00:24:16,000 --> 00:24:19,800 Wie man es sieht. Wollen wir nicht reingehen? 304 00:24:21,560 --> 00:24:24,960 Das ist der Dank. Da brezelt man sich auf. 305 00:24:26,920 --> 00:24:31,080 Caro, tut mir leid. Die sind schuld! Du Feigling. 306 00:24:32,040 --> 00:24:36,320 Wir sind alle schuld, aber wir haben uns extra hübsch gemacht. 307 00:24:36,480 --> 00:24:38,640 Und das hat halt gedauert. 308 00:24:38,800 --> 00:24:42,720 Ja, gerade bei Vroni war es etwas komplizierter. 309 00:24:42,880 --> 00:24:43,880 Was? 310 00:24:44,040 --> 00:24:46,640 Tut mir leid, aber es ist wie es ist. 311 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Was redet ihr? Und was macht ihr hier? 312 00:24:51,880 --> 00:24:54,800 Wir kommen zur Party. Genau. 313 00:24:54,960 --> 00:24:58,720 Was für eine Party? Die WG-Einweihungsparty. 314 00:24:58,880 --> 00:25:03,960 Einen schönen Gruß von Annalena. Die kann leider nicht kommen. 315 00:25:04,120 --> 00:25:06,320 Die Feier ist doch erst morgen. 316 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 Was? Was? 317 00:25:08,080 --> 00:25:10,840 Ihr seid nicht zu spät. Ihr seid zu früh. 318 00:25:11,280 --> 00:25:12,680 Das gibt es nicht. 319 00:25:12,840 --> 00:25:16,200 Wir hatten umsonst ein schlechtes Gewissen. 320 00:25:16,640 --> 00:25:19,720 Und umsonst gestritten haben wir uns. 321 00:25:19,880 --> 00:25:21,640 Was machen wir jetzt? 322 00:25:22,400 --> 00:25:25,640 Ich dachte, das wär ausgemacht gewesen. 323 00:25:28,280 --> 00:25:29,440 Reingelegt ... 324 00:25:33,200 --> 00:25:35,280 Neee! Das gibt's doch nicht. 325 00:25:35,680 --> 00:25:38,760 Eure Gesichter sind echt fernsehreif. 326 00:25:42,600 --> 00:25:45,600 Da habt ihr uns sauber angeschmiert. 327 00:25:46,480 --> 00:25:48,320 Verdient habt ihr nix! 328 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Jetzt lassen wir es krachen. 329 00:25:50,960 --> 00:25:52,560 Auf eure Zweier-WG! 330 00:25:53,280 --> 00:25:56,680 Auf die super WG! Auf den Roland! Prost! 331 00:25:56,840 --> 00:25:58,240 Prost! ... Prost! 332 00:26:03,160 --> 00:26:04,800 Wir packen das! 333 00:26:04,960 --> 00:26:05,960 Das tut gut. 334 00:26:10,840 --> 00:26:15,080 Kendra hat sich narrisch über deinen Füller gefreut! 335 00:26:15,240 --> 00:26:19,320 Vielleicht sollte ich Hubert auch einen schenken,- 336 00:26:19,480 --> 00:26:22,640 - damit er wieder öfter ins Büro kommt. 337 00:26:22,800 --> 00:26:28,080 Ich kann gar nicht mit einem Füller schreiben. Der schmiert immer so. 338 00:26:28,240 --> 00:26:32,400 Wir könnten übrigens auch mal auf Kendra aufpassen. 339 00:26:32,560 --> 00:26:35,000 Sie ist uns so ans Herz gewachsen. 340 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Das wär lieb von dir, Joseph. Du, der gehört mir. 341 00:26:39,160 --> 00:26:41,080 Ja, und du gehörst mir! 342 00:26:41,720 --> 00:26:44,320 Langsam muss ich mich daran gewöhnen,- 343 00:26:44,480 --> 00:26:47,600 - dass alle Kirchleitnerinnen auf mich fliegen! 344 00:26:47,960 --> 00:26:50,480 Martin, setz dich doch zu uns! 345 00:26:50,640 --> 00:26:54,080 Nein, ich wollte was mit Joseph besprechen. 346 00:26:54,240 --> 00:26:58,320 Hast du einen Moment Zeit für mich? Freilich. 347 00:27:04,880 --> 00:27:08,120 Schieß los! Mit was kann ich dir helfen? 348 00:27:13,800 --> 00:27:17,160 Mir? Mir brauchst du nicht zu helfen. 349 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 Du bist derjenige, der Hilfe brauchen wird. 350 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Hilfe? Ich kapier gar nix. 351 00:27:23,880 --> 00:27:25,200 Wovon redest du? 352 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 Davon. 353 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Was ist das? 354 00:27:30,160 --> 00:27:34,400 Ein Grundschuldbrief über vier Millionen Reichsmark. 355 00:27:35,360 --> 00:27:37,960 Also natürlich die Kopie davon. 356 00:27:39,120 --> 00:27:47,120 Was einmal 400.000 Mark waren, sind jetzt exakt 204.516 Euro und 75 Cent. 357 00:27:47,280 --> 00:27:49,960 Eingetragen auf den Brunnerwirt. 358 00:27:50,120 --> 00:27:54,720 Das gibt's doch nicht. Wenn das ein Scherz sein soll ... 359 00:28:04,480 --> 00:28:06,640 Ja, ... Wo hast du den her? 360 00:28:06,800 --> 00:28:09,200 Aus unseren alten Unterlagen. 361 00:28:09,360 --> 00:28:11,600 Und was bedeutet das jetzt? 362 00:28:13,240 --> 00:28:19,160 Das bedeutet, dass du so schnell wie möglich das Geld auftreiben musst,- 363 00:28:19,320 --> 00:28:24,080 - weil du sonst die längste Zeit Brunnerwirt gewesen bist. 364 00:28:24,240 --> 00:28:25,240 365 00:28:42,280 --> 00:28:45,960 Jetzt schauen Sie doch nicht so vorwurfsvoll. 366 00:28:46,120 --> 00:28:48,800 Was hätte ich denn machen sollen? 367 00:28:48,960 --> 00:28:52,120 Ich kenne Sophia erst seit drei Wochen. 368 00:28:52,280 --> 00:28:55,200 Was sagen? Freilich. Aber was? 369 00:28:57,880 --> 00:29:00,040 Ja, Sie haben leicht reden. 370 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 Probieren Sie es aus! 371 00:29:02,400 --> 00:29:05,760 Sagen Sie einfach mal: "Ich liebe dich". 372 00:29:05,920 --> 00:29:08,080 Ja freilich, jetzt gleich! 373 00:29:08,240 --> 00:29:11,560 Sehen Sie!? Das ist gar nicht so einfach. 374 00:29:11,720 --> 00:29:14,880 Ja. Und ich? Ich muss jetzt was sagen. 375 00:29:15,040 --> 00:29:17,920 Bloß was? Und wie? 376 00:29:21,600 --> 00:29:24,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 377 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird