"Dahoam is Dahoam" Katze im Sack

ID	13209455
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Katze im Sack
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1340056
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Katze im Sack · 19.01.09 _ Folge 248.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,240 Was ist mit dem Wolferl? Der lässt nix mehr hören. 4 00:00:06,520 --> 00:00:10,520 Die Allerschlimmsten sind die Wiener. Ah geh! 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,200 Wolferl! 6 00:00:12,520 --> 00:00:15,280 Guten Morgen! Oh, ich bin schon weg. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,880 Die Schneiderei gehört zur Wohnung. 8 00:00:20,040 --> 00:00:23,480 Burgl hat mich beauftragt, einen Mieter zu suchen. 9 00:00:23,640 --> 00:00:25,560 Zu mir hat sie es gesagt. 10 00:00:25,720 --> 00:00:30,000 Das ist genau das Richtige für meine Tochter Yildiz. 11 00:00:30,440 --> 00:00:34,760 Wenn die Rosi wüsste, dass du damals mit Martins Frau ... 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,240 Besser sie erfährt es von mir. 13 00:00:37,880 --> 00:00:41,320 Ich muss dir was sagen. Dich bedrückt etwas. 14 00:00:41,480 --> 00:00:46,400 Wir reden beim Mittagessen drüber. Ja, ich hol dich ab. 15 00:00:46,680 --> 00:00:48,440 Ich hab alles verloren. 16 00:00:48,600 --> 00:00:52,880 Ich find es gerecht, dass du wenigstens den Brunnerwirt verlierst. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:31,400 --> 00:01:35,480 Martin, du kannst uns nicht den Brunnerwirt wegnehmen. 29 00:01:35,640 --> 00:01:38,960 Was heißt wegnehmen, Schulden sind Schulden. 30 00:01:39,120 --> 00:01:43,440 Wenn ihr nicht zahlen könnt! Der Schuldschein ist von 1943. 31 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Schulden verjähren nicht. 32 00:01:47,400 --> 00:01:52,240 Mein Vater hat nie Schulden gemacht und wenn, hat er sie zurückgezahlt. 33 00:01:52,400 --> 00:01:55,680 Dein Vater war 17 damals und im Krieg. 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,360 Dein Großvater hat die Schulden gemacht. 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,680 Das haben wir schwarz auf weiß. 36 00:02:00,840 --> 00:02:03,520 An deine Schwester denkst du nicht? 37 00:02:03,680 --> 00:02:08,280 Rosi ist selber schuld, dass sie den Falschen geheiratet hat. 38 00:02:13,240 --> 00:02:18,160 Ich hab sie lang genug angelogen. Jetzt sag ich ihr die Wahrheit. 39 00:02:18,320 --> 00:02:21,480 Was? Dass du mit meiner Frau geschlafen hast. 40 00:02:21,640 --> 00:02:25,920 Und der Vater von Hubert bist? Ja, genau. 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,320 Ich sag ihr das und nicht du. 42 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,600 Grüß Gott! Hallo. 44 00:02:49,080 --> 00:02:53,280 Hier ist der Untermietvertrag, unterschrieben zurück. 45 00:02:53,440 --> 00:02:55,760 Das ist aber schnell gegangen. 46 00:02:55,920 --> 00:03:00,600 Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 47 00:03:00,760 --> 00:03:05,080 Hat ihre Tochter keine Fragen mehr zu dem Vertrag? 48 00:03:05,240 --> 00:03:10,080 Wieso sollte sie denn welche haben? Ich hab bloß gemeint. 49 00:03:10,240 --> 00:03:15,360 Sind da irgendwelche Haken im Kleingedruckten versteckt? 50 00:03:15,520 --> 00:03:17,360 Haken? Natürlich nicht. 51 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Dann ist es ja gut. 52 00:03:19,680 --> 00:03:24,840 So ein Vertrag ist manchmal recht kompliziert. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,680 Rein sprachlich schon. 54 00:03:26,840 --> 00:03:32,520 Mit rein sprachlich meine ich dieses Juristendeutsch. 55 00:03:32,680 --> 00:03:37,160 Da bin ich auch oft überfordert mit diesem Juristendeutsch. 56 00:03:38,160 --> 00:03:41,320 Gut, dann geh ich jetzt in meine Apotheke. 57 00:03:41,480 --> 00:03:45,560 Wenn irgendwas ist, Sie wissen ja, wo Sie mich finden. 58 00:03:45,720 --> 00:03:49,720 Und was ist mit dem Schlüssel? Mit was für einem Schlüssel? 59 00:03:49,880 --> 00:03:54,960 Der Schlüssel für die Schneiderei. Den hab ich jetzt nicht dabei. 60 00:03:55,120 --> 00:03:58,680 Ich hab meinen eigenen, aber nicht den Ersatzschlüssel. 61 00:03:58,840 --> 00:04:01,920 Ich bring ihn nachher vorbei. In Ordnung? 62 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Also dann. Wiedersehen. Wiedersehen. 63 00:04:07,000 --> 00:04:09,760 Ayshe spricht türkisch. 64 00:04:13,080 --> 00:04:16,240 Meine Verwandtschaft spricht kein Deutsch. 65 00:04:16,400 --> 00:04:19,320 Welche von den dreien ist Ihre Tochter? 66 00:04:25,600 --> 00:04:30,680 Ach so, Sie haben gemeint, die Dame am Telefon ist meine Frau. 67 00:04:30,840 --> 00:04:35,160 Ich weiß ja, dass die gestorben ist, aber eine Frau halt. 68 00:04:35,320 --> 00:04:39,640 Das ist ja urkomisch. Ich fand das nicht urkomisch. 69 00:04:39,800 --> 00:04:43,640 Ich hab halt meiner Sekretärin gesagt ... 70 00:04:43,800 --> 00:04:49,200 Das war Ihre Sekretärin? Ja, dass sie schwindeln soll. 71 00:04:49,360 --> 00:04:50,760 Falls Sie es sind. 72 00:04:50,920 --> 00:04:54,000 Weil ich Sie doch hier überraschen wollte. 73 00:04:54,160 --> 00:04:58,080 Die Überraschung ist Ihnen gelungen. Momenterl. 74 00:04:58,240 --> 00:05:00,760 Bleiben Sie ein Momenterl stehen. 75 00:05:04,920 --> 00:05:06,920 Mei, danke schön. 76 00:05:07,800 --> 00:05:12,040 Und was ist mit Ihnen? Ich frier nicht so schnell. 77 00:05:13,920 --> 00:05:17,320 Ja, gehen wir noch ein Stückerl weiter? 78 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 Ja. 79 00:05:18,640 --> 00:05:21,960 Und die Handerl sind ja eiskalt, die Handerl. 80 00:05:47,320 --> 00:05:49,720 Ja, dann passt das. So machen wir das. 81 00:05:52,880 --> 00:05:56,200 Ja, Rosi. Bist du gar nicht in der Brauerei? 82 00:05:56,360 --> 00:06:00,120 Hast du nicht mit Papa bei uns Mittagessen wollen? 83 00:06:00,280 --> 00:06:03,800 Würdest du mir einen doppelten Espresso machen? Klar. 84 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 Ähm. 85 00:06:05,120 --> 00:06:09,960 Annalena, lass es sein, wenn du Zeit hast, setz dich her zu mir. 86 00:06:11,480 --> 00:06:13,480 Ja, das passt schon. 87 00:06:20,000 --> 00:06:23,600 Mein Bruder und dein Papa haben grad gestritten. 88 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 Ich war zufällig dabei. 89 00:06:29,560 --> 00:06:32,360 Ach so, du weißt, worum es geht. 90 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 Leider. 91 00:06:35,880 --> 00:06:39,920 Dass dein Bruder mit dem Schuldbrief das Geld eintreiben will, - 92 00:06:40,080 --> 00:06:44,320 - ist ein starkes Stück für uns. Er lässt uns keine Zeit. 93 00:06:44,480 --> 00:06:47,320 Kannst du nicht deswegen mit ihm reden? 94 00:06:47,480 --> 00:06:50,880 Dein Papa hat mir davon gar nix gesagt. 95 00:06:51,040 --> 00:06:53,800 Das gibt bestimmt einen Grund dafür. 96 00:06:53,960 --> 00:06:56,720 Er wollte dich nicht damit belasten. 97 00:06:58,680 --> 00:07:00,680 Lass gut sein, Annalena. 98 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 So, ich brauch ein bisserl frische Luft. 99 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 Ist das jetzt so schlimm für dich? 100 00:07:33,880 --> 00:07:37,360 Der Wolferl hat doch bloß meine Hand gehalten. 101 00:07:37,520 --> 00:07:40,200 Da brauchst du dich nicht so haben. 102 00:07:46,120 --> 00:07:49,800 Dann schaust du halt nicht hin beim nächsten Mal. 103 00:07:49,960 --> 00:07:52,600 Es klopft. Wer ist denn da? 104 00:07:52,760 --> 00:07:55,680 Polizei! Machen Sie sofort die Tür auf. 105 00:07:55,840 --> 00:07:58,000 Saskia, lass mir meine Ruhe! 106 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Alles okay? 107 00:08:01,560 --> 00:08:05,560 Ich hab doch gesagt, du sollst mir meine Ruhe lassen. 108 00:08:05,720 --> 00:08:08,400 Echt. Das hab ich gar nicht gehört. 109 00:08:08,560 --> 00:08:11,800 Könntest du dem Wolferl den Mantel bringen? 110 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Ja. 111 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Jetzt bist du ja immer noch da! 112 00:08:17,560 --> 00:08:20,400 Ich geh erst, wenn du wieder lächelst. 113 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 Da kannst du lang warten. 114 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Der Theo ist sauer auf mich. 115 00:08:33,120 --> 00:08:35,200 Was hast du denn angestellt? 116 00:08:36,840 --> 00:08:40,760 Der Wolferl hat meine Hand gehalten. Mhm. 117 00:08:40,920 --> 00:08:45,120 Kann es sein, dass du sauer auf dich bist und nicht der Theo? 118 00:08:45,680 --> 00:08:47,680 Wie meinst du das? 119 00:08:47,840 --> 00:08:50,840 Na ja, ich meine, der Theo hat dich lieb. 120 00:08:51,000 --> 00:08:54,760 Ich glaub nicht, dass der möchte, dass du alleine bleibst. 121 00:08:54,920 --> 00:08:57,600 Dann hätte er nicht sterben dürfen. 122 00:08:57,760 --> 00:09:01,160 Das ist nun mal passiert, vor über 50 Jahren. 123 00:09:01,320 --> 00:09:04,840 Jetzt hast du jemand gefunden, der dir gefällt. 124 00:09:06,720 --> 00:09:10,560 Meinst du nicht, dass das ein bisserl schnell geht? 125 00:09:10,720 --> 00:09:13,240 Uri, wenn nicht jetzt, wann dann? 126 00:09:36,200 --> 00:09:40,600 Ach, der Herr Apotheker. Bringen Sie den Schlüssel vorbei? 127 00:09:40,760 --> 00:09:42,680 Nein, den Schlüssel nicht. 128 00:09:42,840 --> 00:09:45,760 Ich wollte bloß schauen, ob alles läuft. 129 00:09:45,920 --> 00:09:48,760 Wer schauen kann, kann auch mithelfen. 130 00:09:48,920 --> 00:09:51,720 Mithelfen? Ich? Oh, Entschuldigung. 131 00:09:51,880 --> 00:09:55,520 Hallo. Die Sühan erklärt es Ihnen. 132 00:09:55,680 --> 00:09:59,200 Ich hab gedacht, die Damen können kein Deutsch. 133 00:10:03,680 --> 00:10:05,680 Grüß Gott. Bamberger. 134 00:10:09,280 --> 00:10:13,040 Danke. Aber das Zeug pappt so zwischen den Zähnen. 135 00:10:13,200 --> 00:10:16,600 Ja, vielleicht ein kleines Bröckerl. 136 00:10:16,760 --> 00:10:18,760 Probieren wir mal. 137 00:10:22,480 --> 00:10:24,480 Au weh, das ist süß. 138 00:10:26,560 --> 00:10:29,800 Lecker, aber ich heb es mir für später auf. 139 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Sind Sie die Frau Sühan? 140 00:10:36,720 --> 00:10:40,480 Wer von den anderen Damen ist das Fräulein Yildiz? 141 00:10:40,640 --> 00:10:43,080 Sie antwortet auf türkisch. 142 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 Ah geh zu. 143 00:10:51,200 --> 00:10:55,400 Also gut. Wie kann ich Ihnen denn helfen? 144 00:10:59,160 --> 00:11:01,760 Ach Gottla, wie sag ich denn das? 145 00:11:01,920 --> 00:11:05,120 Moment, ich hab eine Idee. 146 00:11:06,680 --> 00:11:10,600 Wie kann ich Ihnen helfen? Sie antwortet türkisch. 147 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 Ach, den da? 148 00:11:25,360 --> 00:11:29,600 Ich versteh, das schwere Ding soll ich allein schleppen. 149 00:11:29,760 --> 00:11:32,000 Wunderbar. Packen wir es mal. 150 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 Herrschaftszeiten! 151 00:11:47,680 --> 00:11:52,840 Ja, Wahnsinn! Vier Einser, fünf Zweier, keinen Dreier. Super! 152 00:11:53,000 --> 00:11:57,080 Herr Kirchleitner senior würde sich sicher auch freuen. 153 00:11:57,240 --> 00:12:01,240 Den rufst du jetzt gleich an. Haben Sie die Nummer? 154 00:12:01,400 --> 00:12:03,880 Die ist eingespeichert auf zwei. 155 00:12:04,040 --> 00:12:05,720 Ist die Rosi nicht da? 156 00:12:05,880 --> 00:12:08,200 Die ist vor einer halben Stunde heim. 157 00:12:08,360 --> 00:12:11,880 Aber da ist sie auch nicht. Dann weiß ich es nicht. 158 00:12:12,080 --> 00:12:16,200 Ich muss mit ihr reden. Willst du anrufen? Von da aus? 159 00:12:16,360 --> 00:12:19,880 Das hab ich schon probiert, sie geht nicht hin. 160 00:12:20,040 --> 00:12:22,800 Wart ihr nicht grad beim Mittagessen? 161 00:12:22,960 --> 00:12:25,680 Jetzt red halt, muss man sich Sorgen machen? 162 00:12:25,840 --> 00:12:28,960 Meinen Sie, es ist ihr was passiert? Nein. 163 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 Aber? 164 00:12:30,280 --> 00:12:33,080 Vielleicht hat sie von unserem Streit erfahren. 165 00:12:33,240 --> 00:12:36,520 Habt ihr gestritten? Nein, nix, nix. 166 00:12:36,680 --> 00:12:39,680 Nach nix schaut das nicht aus, red halt! 167 00:12:39,840 --> 00:12:41,840 Ja, nein, ich muss weiter. 168 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Ach! 169 00:12:54,200 --> 00:12:57,600 Aber ich werde dich doch immer lieb behalten. 170 00:12:57,760 --> 00:12:59,760 Theo ... 171 00:13:01,840 --> 00:13:06,000 Bis ich sterb, bin ich da herunten. Und du nicht. 172 00:13:07,600 --> 00:13:10,000 Und das Leben geht doch weiter. 173 00:13:15,400 --> 00:13:16,960 Sei mir nicht böse. 174 00:13:17,120 --> 00:13:22,520 Aber ich hab immer wollen, dass wir zwei miteinander alt werden. 175 00:13:23,520 --> 00:13:26,920 Aber das hat nicht sein sollen. 176 00:13:29,040 --> 00:13:32,160 Du, ich bin dir wirklich dankbar. 177 00:13:32,320 --> 00:13:37,000 Über 50 Jahre bist du für mich da gewesen, da droben. 178 00:13:38,120 --> 00:13:41,960 Weil ich es ohne dich nicht aushalten hätte können. 179 00:13:46,280 --> 00:13:49,320 Aber jetzt kann ich es. 180 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 Und da wirst du nix dagegen haben. 181 00:13:58,240 --> 00:14:00,240 Oder? 182 00:14:18,040 --> 00:14:22,440 Danke, danke, aber mir geht es wirklich schon viel besser. 183 00:14:32,200 --> 00:14:35,360 Wer von den Damen ist das Fräulein Yildiz? 184 00:14:39,120 --> 00:14:41,800 Sie ist es, sie ist es tatsächlich. 185 00:14:43,560 --> 00:14:47,680 Eigentlich hätte ich den Raum als Medikamentenlager nutzen können. 186 00:14:47,840 --> 00:14:50,480 Dass ich da nicht früher draufgekommen bin. 187 00:14:53,520 --> 00:14:58,360 Vielen Dank, aber Zucker ist wirklich ganz schlecht für die ... 188 00:14:59,360 --> 00:15:01,440 ... für die Beißerl. 189 00:15:03,760 --> 00:15:06,240 Au weh, die hört nicht mehr auf. 190 00:15:18,920 --> 00:15:20,920 Wolferl! 191 00:15:21,080 --> 00:15:24,560 Ich hab mir schon Sorgen gemacht, wo Sie sind. 192 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 Mei ... 193 00:15:27,480 --> 00:15:32,400 Möchten Sie lieber wieder allein sein, Frau Theresa? 194 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Nein. 195 00:15:34,720 --> 00:15:38,200 Jetzt nicht mehr. Das hab ich gehofft. 196 00:15:39,560 --> 00:15:42,560 Ich hab einen Schal für Sie mitgebracht. 197 00:15:42,720 --> 00:15:45,880 Damit Ihnen nicht wieder kalt wird. 198 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Mei, schön. 199 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 Wolferl, ... 200 00:15:56,800 --> 00:16:00,960 ... was halten Sie davon, wenn wir du zueinander sagen? 201 00:16:01,120 --> 00:16:05,120 Weil normalerweise kommt das vor dem Händchenhalten. 202 00:16:05,280 --> 00:16:09,640 Na ja, alt genug wären wir ja dafür. 203 00:16:11,520 --> 00:16:14,680 Also? Gern, Theres. 204 00:16:14,840 --> 00:16:19,760 Schön, und jetzt darfst du mich zum Essen ausführen. 205 00:16:19,920 --> 00:16:25,800 Ich kenn da einen sehr guten Italiener nicht weit von hier. 206 00:16:25,960 --> 00:16:31,560 Ich weiß ganz in der Nähe was, wo die Küche auch nicht schlecht sein soll. 207 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Beim Brunnerwirt? 208 00:16:33,880 --> 00:16:36,280 Ja, ich hab schon davon gehört. 209 00:16:36,440 --> 00:16:40,920 Das Essen soll dort sogar ganz köstlich sein. 210 00:17:05,080 --> 00:17:06,840 Rosi? 211 00:17:29,160 --> 00:17:33,760 Für was hast du mich geheiratet, wenn du mir nicht vertraust? 212 00:17:42,320 --> 00:17:44,320 Ist das herrlich! 213 00:17:44,480 --> 00:17:46,480 Endlich Ruhe! 214 00:17:46,640 --> 00:17:50,320 Das gibt es ja nicht. Das hat der Opa gesagt? Ja. 215 00:17:50,480 --> 00:17:54,800 Hoffentlich haben sich Opa und Rosi nicht gezofft. 216 00:17:56,560 --> 00:17:59,120 Servus. Roland. Grüß dich. 217 00:17:59,280 --> 00:18:02,360 Was ist mit dir passiert? Frag nicht. 218 00:18:02,520 --> 00:18:04,760 Bist du krank? Ja, das auch. 219 00:18:04,920 --> 00:18:06,360 Was ist los? 220 00:18:06,520 --> 00:18:10,800 Ich hab mir den Rücken verrissen, als ich beim Einzug geholfen hab. 221 00:18:10,960 --> 00:18:16,120 Und wie ist die Yildiz so? Ach ja, ganz nett. 222 00:18:16,280 --> 00:18:20,080 Was heißt das? Zartfühlend ist was anderes. 223 00:18:22,000 --> 00:18:26,080 Wie meinst du das? Wie schaut die Untermieterin aus? 224 00:18:26,920 --> 00:18:30,400 Die neue "Miss Lansing" wird sie nicht werden. 225 00:18:30,560 --> 00:18:34,320 Ein schiacher Trampel? Das hab ich nicht gesagt. 226 00:18:34,480 --> 00:18:36,960 Aber ich widersprech auch nicht. 227 00:18:37,120 --> 00:18:38,600 Jedenfalls ... 228 00:18:39,600 --> 00:18:43,920 ... jedenfalls, wie mir das mit dem Rücken passiert ist, - 229 00:18:44,080 --> 00:18:47,840 - hat sie mich massiert. Das ist doch lieb. 230 00:18:48,000 --> 00:18:51,800 Lieb gemeint, vielleicht. Aber das ist nicht das Schlimmste. 231 00:18:51,960 --> 00:18:55,520 Sondern? Die versteht kein Wort Deutsch. 232 00:18:55,680 --> 00:18:59,080 Wie soll ich was erklären, wenn sie mich nicht versteht. 233 00:18:59,240 --> 00:19:03,080 Das ist doch halb so wild. Dann lernst du Türkisch. 234 00:19:03,240 --> 00:19:07,000 Das muss ich wahrscheinlich, nur um ihr zu sagen, - 235 00:19:07,160 --> 00:19:10,080 - dass sie mich nicht mehr massieren soll. 236 00:19:23,760 --> 00:19:25,920 Guten Abend. Grüß Gott. 237 00:19:26,080 --> 00:19:29,000 Guten Appetit zusammen. Danke schön. 238 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 Ich geh noch schnell rauf in mein Zimmer. 239 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 Treffen wir uns in 5 Minuten in der Gaststube? 240 00:19:34,800 --> 00:19:38,640 Ja, gut. Freu mich. Wiederschauen. 241 00:19:39,080 --> 00:19:41,080 Pfüa Gott. 242 00:19:41,240 --> 00:19:44,720 Da hat es grad ganz schön gefunkt da herinnen. 243 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 Was heißt da gefunkt, pass auf, dass du dir keine fangst. 244 00:19:49,360 --> 00:19:52,040 Wenn du schon wieder so frech bist. 245 00:19:52,200 --> 00:19:54,440 Magst du nicht mit uns essen? 246 00:19:54,600 --> 00:19:58,120 Nein, ich ess mit dem Wolferl in der Gaststube. 247 00:19:58,280 --> 00:20:03,080 Aha, Wolferl heißt der Herr Maracek jetzt schon. 248 00:20:03,240 --> 00:20:07,400 Also Herr Maracek hab ich schon lang nicht mehr gesagt. 249 00:20:07,560 --> 00:20:10,120 Damit du es weißt, wir duzen uns. 250 00:20:10,280 --> 00:20:14,520 Findest du nicht, dass du schon ein bisserl zu alt bist - 251 00:20:14,680 --> 00:20:16,120 - für so eine Liebelei? 252 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 Ich bin so alt wie ich mich fühl. 253 00:20:18,640 --> 00:20:21,600 Und da bin ich bestimmt 20 Jahre jünger wie du. 254 00:20:21,760 --> 00:20:25,480 Du bist so alt wie ich, da können wir ins "Why Not" gehen. 255 00:20:25,640 --> 00:20:29,960 Da gehst du lieber mit der Saskia, die Musik ist mir zu fad. 256 00:20:30,120 --> 00:20:33,600 Ich find das super, dass Uri einen Freund hat. 257 00:20:33,760 --> 00:20:38,240 Womit hab ich das denn verdient? Das weißt du ganz genau. 258 00:20:38,400 --> 00:20:40,600 So gegrinst hast du nicht mehr, - 259 00:20:40,760 --> 00:20:43,680 - seit sich der Franz den Fuß verknackst hat. 260 00:20:43,840 --> 00:20:46,600 Da hab ich überhaupt nicht gegrinst. 261 00:20:46,760 --> 00:20:50,360 Ist der immer noch bei seinem Cousin auf dem Hof? 262 00:20:50,520 --> 00:20:52,520 Der geht mir fast schon ab. 263 00:20:52,680 --> 00:20:54,680 Was ich weiß, schon. 264 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Muss ich zu dem Wolferl Uropa sagen? 265 00:20:57,760 --> 00:21:01,680 Du hast nur einen Uropa und der heißt Theo. 266 00:21:01,840 --> 00:21:06,360 Was das betrifft, bleibt alles wie es ist. Also. Pfüat euch. 267 00:21:06,520 --> 00:21:09,120 Pfüat di, Oma. Einen schönen Abend. 268 00:21:15,400 --> 00:21:18,040 Günaydin. Guten Morgen. 269 00:21:18,200 --> 00:21:20,480 Iyi aksamlar. 270 00:21:21,920 --> 00:21:23,000 Guten Appetit! 271 00:21:23,160 --> 00:21:26,320 Nein. Mittag. Abend! 272 00:21:26,480 --> 00:21:29,720 Das lern ich nie. Stell dich nicht so an. 273 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 Nasilsiniz? Wie geht es Ihnen? 274 00:21:32,640 --> 00:21:36,560 Tesekkür ederim. Iyiyim. Ya siz? 275 00:21:36,720 --> 00:21:40,560 Mir geht es gut. Und Ihnen? Mir geht es schlecht. 276 00:21:40,720 --> 00:21:44,200 Holt mir noch jemand eine? Die ist schon kalt. 277 00:21:44,360 --> 00:21:45,360 Güle, güle. 278 00:21:45,520 --> 00:21:49,320 Wo willst du hin? Ich mach die Wärmflasche voll. 279 00:21:49,480 --> 00:21:52,080 Güle, güle heißt auf Wiedersehen. 280 00:21:52,240 --> 00:21:55,400 Merhaba. Hallo. 281 00:21:55,560 --> 00:21:58,960 Nasilsin? Wie geht es dir? 282 00:21:59,120 --> 00:22:03,960 Wenn diese Sprache wenigstens einen lateinischen Ursprung hätte. 283 00:22:04,120 --> 00:22:08,200 Wenn der Rücken knarzt, brauchst du eine Wärmeflasche und keinen Arzt. 284 00:22:08,360 --> 00:22:12,880 Dass ihr Männer euch so anstellt! Was heißt ihr Männer? 285 00:22:13,040 --> 00:22:15,520 Du bist auch immer so wehleidig. 286 00:22:15,680 --> 00:22:18,440 Das ist bestimmt Yildiz, die holt den Schlüssel. 287 00:22:18,600 --> 00:22:20,600 Was soll ich sagen? 288 00:22:21,640 --> 00:22:26,360 Schau nach, was Schlüssel heißt. Mach halt, unter "S". 289 00:22:35,480 --> 00:22:38,640 Merhaba. Merhaba. 290 00:22:41,360 --> 00:22:44,680 Guten Abend, Herr Bamberger. Guten Abend. 291 00:22:44,840 --> 00:22:46,600 Ich bin Yildiz Kesoglu. 292 00:22:46,760 --> 00:22:49,920 Ich hoff, ich stör nicht so spät am Abend. 293 00:22:50,080 --> 00:22:52,920 Ich wollte gerne den Schlüssel holen. 294 00:22:59,080 --> 00:23:03,240 Aber dass Annalena ein Wasser gebracht hat statt Wein, - 295 00:23:03,400 --> 00:23:04,960 - war unverschämt. 296 00:23:05,120 --> 00:23:09,880 Vielleicht hat sie Angst gehabt, dass du einen Schwips kriegst. 297 00:23:10,040 --> 00:23:13,720 Das ist doch herzig. Dass sie mich bevormundet? 298 00:23:13,880 --> 00:23:16,200 So darfst du das nicht nennen. 299 00:23:16,360 --> 00:23:19,280 Das ist einfach die Liebe zu ihrer Oma. 300 00:23:19,440 --> 00:23:23,320 Weißt du, was mir an dir so gefällt, Wolferl? 301 00:23:23,480 --> 00:23:27,080 Du hast so einen guten Blick auf die Sachen. 302 00:23:27,240 --> 00:23:29,240 Findest du? 303 00:23:29,400 --> 00:23:32,160 Das tut mir richtig gut. 304 00:23:32,320 --> 00:23:36,520 Ich hab in letzter Zeit so viele Sorgen. 305 00:23:36,680 --> 00:23:42,160 Jetzt, wo du wieder da bist, fühl ich mich fast im Urlaub. 306 00:23:42,320 --> 00:23:46,840 Ja, gut, dass du davon redest. Vom Urlaub, meine ich. 307 00:23:48,200 --> 00:23:49,600 Ja. 308 00:23:49,760 --> 00:23:53,360 Ich muss nämlich morgen wieder zurück nach Wien. 309 00:23:53,520 --> 00:23:57,440 Für drei Monate. Was? 310 00:23:57,600 --> 00:24:00,120 Ich hab eine Nestroy-Inszenierung. 311 00:24:00,280 --> 00:24:02,680 Das war schon immer mein Traum. 312 00:24:02,840 --> 00:24:05,440 Sie haben mir die Regie angeboten. 313 00:24:05,600 --> 00:24:09,680 Das Stück heißt "Liebesgeschichten und Heiratssachen". 314 00:24:11,120 --> 00:24:15,400 Da hab ich mir gedacht, du kannst ja Urlaub machen. 315 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 An der schönen Donau. 316 00:24:19,600 --> 00:24:23,880 Du meinst, ich soll mit dir nach Wien kommen? 317 00:24:25,080 --> 00:24:26,760 Ja. 318 00:24:31,560 --> 00:24:33,560 Papa, wo willst du hin? 319 00:24:33,720 --> 00:24:37,120 Hast du Rosi gesehen, ich muss mit ihr reden? 320 00:24:37,280 --> 00:24:41,880 Ja, die war vorher da. Aber wo sie jetzt ist, weiß ich nicht. 321 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Ja, spinnst denn du! 322 00:24:59,520 --> 00:25:03,800 Obwohl. Nein. Du kommst mir jetzt grad recht. 323 00:25:03,960 --> 00:25:07,760 Grüß dich, Rosi. Grüß dich, Martin. 324 00:25:11,840 --> 00:25:15,320 Hast du mit ihr über die Schulden geredet. Ja. 325 00:25:15,480 --> 00:25:19,160 Sie wusste es schon. Sie hat den Streit mit Martin gehört. 326 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 Sag bitte, dass das nicht wahr ist. 327 00:25:22,160 --> 00:25:26,240 Was hat sie genau gehört? Das mit den Schulden halt. 328 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Was denn sonst? 329 00:25:28,560 --> 00:25:32,360 Sie war enttäuscht, dass ich davon wusste und sie nicht. 330 00:25:32,520 --> 00:25:37,520 Das hätte ich mir denken können, dass sie es erfährt, bevor ich es ihr sag. 331 00:25:37,680 --> 00:25:40,840 Und dann? Dann ist sie fort, allein. 332 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Ach. 333 00:25:42,600 --> 00:25:47,840 Ich will nur, dass er das Geld zahlt, das er unserer Familie schuldet. 334 00:25:48,000 --> 00:25:52,400 Was willst du eigentlich da? Warum bist du zurückgekommen? 335 00:25:52,560 --> 00:25:55,480 Nur dass du uns eins auswischen kannst? 336 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 Guten Abend. 337 00:25:56,800 --> 00:26:01,120 Das hat sich der Joseph ganz allein selber zuzuschreiben. 338 00:26:01,280 --> 00:26:04,800 Ach so, und warum? Was hast du gegen Joseph? 339 00:26:04,960 --> 00:26:08,480 Du willst wissen, was ich gegen Joseph hab? 340 00:26:08,640 --> 00:26:12,120 Ja, seit du da bist, schaust du den schief an. 341 00:26:12,280 --> 00:26:15,120 Also ob er dir irgendwas getan hätte. 342 00:26:15,280 --> 00:26:19,800 Wahrscheinlich weißt du selber nicht, was du gegen ihn hast. 343 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Anna hat mich betrogen. 344 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Vor 40 Jahren. 345 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 Mit dem Joseph. 346 00:26:32,320 --> 00:26:34,320 Was? 347 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Ausgerechnet meine Frau hat er sich nehmen müssen. 348 00:26:40,760 --> 00:26:45,480 Danke, dass Sie mir die Schneiderei vermietet haben, ohne mich zu kennen. 349 00:26:45,640 --> 00:26:50,040 Das ist doch selbstverständlich. Ihre Mutter, die Ayshe ... 350 00:26:50,200 --> 00:26:54,840 Willst du der Frau Kesoglu nicht den Schlüssel geben? 351 00:26:55,000 --> 00:26:57,240 Ach, der Schlüssel, natürlich. 352 00:26:57,400 --> 00:27:01,200 Anahtar: der Schlüssel. Ach so. 353 00:27:01,360 --> 00:27:04,520 Anahtar. Danke. 354 00:27:04,680 --> 00:27:08,600 Die Schneiderei schau ich mir morgen dann in aller Ruhe an. 355 00:27:08,760 --> 00:27:13,600 Das könnten wir auch jetzt machen. Ich will nicht mehr stören. 356 00:27:13,760 --> 00:27:16,360 Sie stören nicht. Es ist noch nicht spät. 357 00:27:16,520 --> 00:27:20,280 Herr Bamberger zeigt Ihnen die Schneiderei sehr gern. 358 00:27:20,440 --> 00:27:23,280 Wenn ich vorausgehen darf? Bitte sehr. 359 00:27:27,800 --> 00:27:30,320 Wer hat dann den Roland massiert? 360 00:27:32,880 --> 00:27:37,520 Das glaub ich dir einfach nicht. Glaub doch, was du willst. 361 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Ich weiß es! 362 00:27:39,840 --> 00:27:42,680 Aber das passt einfach nicht zusammen. 363 00:27:42,840 --> 00:27:46,440 Du warst doch damals schon mit Anna verheiratet. 364 00:27:46,600 --> 00:27:50,680 Das war offenbar kein Hinderungsgrund für die beiden. 365 00:27:50,840 --> 00:27:55,680 Und war da Joseph nicht schon mit Marianne zusammen? 366 00:27:59,880 --> 00:28:04,480 Das darf doch alles nicht wahr sein. Verstehst du es jetzt? 367 00:28:04,640 --> 00:28:08,480 Warum ich nicht gut zu sprechen bin auf deinen Mann? 368 00:28:09,520 --> 00:28:11,760 Und das ist noch nicht alles. 369 00:28:16,720 --> 00:28:19,400 Ich bin nicht der Vater von Hubert. 370 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Der Joseph ist es. 371 00:28:37,200 --> 00:28:40,720 Adinis ne? Wie heißt du? 372 00:28:39,720 --> 00:28:41,560 Adim Wiggerl. 373 00:28:41,720 --> 00:28:42,960 Woher kommst du? 374 00:28:43,120 --> 00:28:44,120 Lansing lium. 375 00:28:44,280 --> 00:28:46,960 Ich find das Türkisch nicht schwer. 376 00:28:47,120 --> 00:28:51,800 Ich hab überhaupt nix gegen Multikulti. Das schadet gar nicht. 377 00:28:51,960 --> 00:28:54,800 Orientalische tausend und eine Nacht. 378 00:28:54,960 --> 00:28:57,440 Die Yildiz kommt aus Berlin, ja. 379 00:28:57,600 --> 00:29:02,280 Da machen wir Kreuzberger Nächte, das packt der Roland locker. 380 00:29:02,440 --> 00:29:04,240 Tanistigimiza memnun oldum. 381 00:29:04,400 --> 00:29:07,080 Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen. 382 00:29:09,440 --> 00:29:12,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 383 00:29:13,305 --> 00:30:13,291 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-