"Dahoam is Dahoam" Unentschieden?!

ID	13210443
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Unentschieden?!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351705
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Unentschieden_. · 26.01.09 _ Folge 252.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,320 Suchst du was? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,640 Nein, aber hier schaut es schlimm aus. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 Leni? 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,520 Das ist auch eine Lösung, gell? 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,720 Was hätte ich machen sollen? 7 00:00:15,880 --> 00:00:19,760 Nach diesem Vorfall weiß er selbst, dass er ehrlich sein muss. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,280 Magst du vielleicht ein Eis essen? 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,160 Oder was meinen Sie, Frau Brunner? 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,840 Ich bin Yildiz Kesoglu. 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,640 Auf ein friedliches Zusammenleben. 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,160 Langsam wird das eine Folter. 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,680 Der Martin muss endlich Ruhe geben. 14 00:00:36,040 --> 00:00:38,840 Ich will ihm die alten Schulden zurückzahlen. 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,360 Ich geb dir die 200.000. 16 00:00:40,680 --> 00:00:43,080 Ich werde das Geld zusammenbekommen. 17 00:00:43,400 --> 00:00:45,760 Ich kann's nicht auf einmal zurückzahlen. 18 00:00:45,920 --> 00:00:47,720 Ihr habt lange Zeit gehabt. 19 00:00:47,880 --> 00:00:49,880 Und was willst du jetzt machen? 20 00:00:50,040 --> 00:00:52,920 Verkauf die Wirtschaft. Oder es kommt zur Pfändung. 21 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 22 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:02,400 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 31 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:31,000 --> 00:01:32,440 Das geht nicht. 33 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 Das wirst du schon sehen. 34 00:01:34,960 --> 00:01:38,120 Wegen dir Sauhund verkauf ich die Wirtschaft nicht. 35 00:01:38,480 --> 00:01:40,960 Es wird dir nichts anderes übrig bleiben. 36 00:01:41,120 --> 00:01:42,920 Du willst alles kaputtmachen. 37 00:01:43,080 --> 00:01:46,880 Du willst meine Wirtschaft kaputtmachen, meine Ehe und alles. 38 00:01:47,040 --> 00:01:49,880 Geh mir aus den Augen, sonst vergess ich mich. 39 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 Papa, was ist denn da los? 40 00:01:59,080 --> 00:02:00,080 Nichts. 41 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 Es klopft. 42 00:02:11,960 --> 00:02:15,280 Jetzt ist die Valentina wieder bei der Nicole. 43 00:02:17,880 --> 00:02:20,520 Ich bin schon froh, dass sie heute da war. 44 00:02:25,200 --> 00:02:29,600 Leni, es tut mir leid, dass ich dich vor der Valentina gesiezt hab. 45 00:02:29,760 --> 00:02:33,840 Das ist ein komisches Gefühl, wenn der eigene Freund tut, - 46 00:02:34,160 --> 00:02:36,000 - als ob er einen nicht kennt. 47 00:02:36,160 --> 00:02:38,960 Ich hass das Versteckspiel genauso wie du. 48 00:02:39,120 --> 00:02:44,120 Ich hab Angst, dass es zu früh ist, wenn wir der Nicole von uns erzählen. 49 00:02:44,280 --> 00:02:47,440 Weil du dein Kind dann nicht mehr sehen darfst? 50 00:02:49,600 --> 00:02:53,960 Ich hab damals gespürt, wie traurig die Valentina war, - 51 00:02:54,120 --> 00:02:56,600 - als wir uns nicht mehr sehen konnten. 52 00:02:57,960 --> 00:03:00,600 Klar, aber ich würde gerne offen zeigen, - 53 00:03:00,760 --> 00:03:02,960 - dass wir beide zusammengehören. 54 00:03:04,120 --> 00:03:05,800 Das tut mir leid. 55 00:03:06,160 --> 00:03:09,160 Das weiß ich und deswegen halt ich das auch aus. 56 00:03:09,320 --> 00:03:13,320 Ach komm, jetzt stoßen wir noch einmal auf deinen Geburtstag an. 57 00:03:13,480 --> 00:03:15,800 Magst du uns einen Wein holen? 58 00:03:17,000 --> 00:03:23,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 59 00:03:24,200 --> 00:03:26,240 Yildiz hört türkische Musik. 60 00:03:29,640 --> 00:03:31,480 Guten Abend, Herr Bamberger. 61 00:03:31,640 --> 00:03:34,640 Ist die Musik vielleicht wieder zu laut? 62 00:03:34,800 --> 00:03:38,160 Ich hab mich langsam dran gewöhnt. Hoppla, neue Türen? 63 00:03:38,520 --> 00:03:40,960 Ja, sieht doch ordentlicher aus, oder? 64 00:03:41,120 --> 00:03:44,600 Wenn sie zu sind, schon. Ja, ich muss zu den Schützen. 65 00:03:47,240 --> 00:03:49,200 Grüß dich, Roland. 66 00:03:49,360 --> 00:03:52,680 Da bin ich ja froh, dass Sie noch da sind. 67 00:03:53,040 --> 00:03:55,840 Ich komm immer so spät aus dem Kosmetikstudio. 68 00:03:56,000 --> 00:03:58,120 Wir kennen uns ja schon vom Sehen. 69 00:03:58,280 --> 00:04:01,280 Yvonne, das ist unsere neue Schneiderin, Frau ... 70 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 ... Kesoglu. 71 00:04:02,600 --> 00:04:04,200 Sag schön "Guten Tag". 72 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Hallo. Abgefahrene Musik hier. 73 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 Ich bin die Beatrix Preissinger. 74 00:04:09,400 --> 00:04:13,200 Aber Sie dürfen auch Trixi zu mir sagen, das sagen hier alle. 75 00:04:13,360 --> 00:04:17,160 Hier bitte den Saum rauslassen, die Kinder wachsen so schnell. 76 00:04:17,320 --> 00:04:21,520 Aber wenn sie nicht wachsen würden, wäre uns das auch nicht recht. 77 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Mama ... 78 00:04:22,840 --> 00:04:26,000 ... Was denn? Und, wie läuft das Geschäft so? 79 00:04:26,160 --> 00:04:28,080 Ich hab gerade erst angefangen. 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,880 Die Leute auf dem Land sind schon sehr skeptisch, gell? 81 00:04:32,040 --> 00:04:35,040 Besonders wenn die Vorgängerin so beliebt war. 82 00:04:35,200 --> 00:04:37,120 Das hab ich schon öfter gehört. 83 00:04:37,480 --> 00:04:41,880 Es wird Ihnen schon gefallen bei uns. Wir müssen jetzt wieder los, gell. 84 00:04:42,040 --> 00:04:44,840 Zu mir sagst du immer, wir sollen aufräumen. 85 00:04:45,000 --> 00:04:46,800 Jeder, wie er's mag, Yvonne. 86 00:04:46,960 --> 00:04:50,320 Die Hose schaff ich wahrscheinlich schon bis Montag. 87 00:04:50,680 --> 00:04:55,080 Das eilt nicht, es hat Zeit. Gewöhnen Sie sich erst einmal bei uns ein. 88 00:04:55,240 --> 00:04:58,400 Das ist das Allerwichtigste. Servus. 89 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Wiedersehen. 90 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Die Burgl geht uns schon ab. 91 00:05:08,800 --> 00:05:12,680 Hast du noch einmal nachgedacht über das Angebot von der Rosi? 92 00:05:12,840 --> 00:05:17,120 Da gibt's nichts zum Nachdenken. Ich will das Geld von der Rosi nicht. 93 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 Und jetzt? 94 00:05:19,280 --> 00:05:23,760 Rosi redet mit dem Franz. Er versucht den Martin zur Vernunft zu bringen. 95 00:05:23,920 --> 00:05:28,160 Und wann? Die Zeit läuft uns davon. Wir können nur abwarten. 96 00:05:28,320 --> 00:05:32,880 Und zuschauen, wie der Kirchleitner Martin uns das Leben zur Hölle macht. 97 00:05:33,040 --> 00:05:37,040 Jetzt droht er sogar schon mit Pfändung und Zwangsversteigerung. 98 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Der Mann schreckt vor überhaupt nichts zurück. 99 00:05:40,360 --> 00:05:44,360 Langsam wird's Zeit, dass wir mit der Familie Kriegsrat halten. 100 00:05:44,520 --> 00:05:48,520 Willst du ihnen dann erzählen, dass du der Vater vom Hubert bist? 101 00:05:48,680 --> 00:05:53,120 Nein, bloß von den Schulden und von der Zwangsversteigerung. 102 00:05:53,280 --> 00:05:57,320 Jetzt überschlafen wir das Ganze. Morgen ist der Tag der Wahrheit. 103 00:05:57,680 --> 00:06:01,840 Und wenn alle davon wissen, könnte man darüber nachdenken, - 104 00:06:02,000 --> 00:06:05,640 - wie wir aus dem Schlamassel wieder rauskommen. 105 00:06:06,000 --> 00:06:08,560 Wenn es da überhaupt was gibt. 106 00:06:18,080 --> 00:06:19,920 Es klopft. 107 00:06:20,080 --> 00:06:21,240 Es ist offen. 108 00:06:21,400 --> 00:06:25,400 Morgen. Weißt du, wo der Sebastian ist? Wir müssen los. 109 00:06:25,880 --> 00:06:27,160 Der duscht bestimmt. 110 00:06:27,520 --> 00:06:28,680 Und die Valentina? 111 00:06:29,200 --> 00:06:30,840 Die ist bei ihrer Mama. 112 00:06:32,720 --> 00:06:33,880 Hattet ihr Stress? 113 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Nicht direkt. 114 00:06:37,240 --> 00:06:38,320 Was war denn los? 115 00:06:38,480 --> 00:06:42,200 Gestern musste ich mich vor der Nicole im Schrank verstecken. 116 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 Dann siezt er mich auch noch. 117 00:06:44,720 --> 00:06:48,520 Spielt ihr nicht mit offenen Karten? Leider nein. 118 00:06:48,680 --> 00:06:51,840 Ich würde mich nicht verstecken, damit mein Freund - 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 - seiner Ex was vormachen kann. 120 00:06:54,160 --> 00:06:56,800 Nein, die Valentina würde drunter leiden, - 121 00:06:56,960 --> 00:06:59,280 - wenn er sie nicht mehr sehen dürfte. 122 00:06:59,440 --> 00:07:01,840 So leidest du. Alle anderen sind happy. 123 00:07:02,000 --> 00:07:04,440 Der Sebastian ist auch nicht happy. 124 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 Ich warte unten auf den Sebastian. 125 00:07:20,640 --> 00:07:22,120 Guten Morgen, Spatzerl. 126 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Guten Morgen. 127 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 Na? 128 00:07:25,240 --> 00:07:27,400 Die Saskia wartet schon auf dich. 129 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 Da muss ich mich aber beeilen. 130 00:07:31,480 --> 00:07:32,920 Ist alles okay mit dir? 131 00:07:33,280 --> 00:07:34,880 Ja, passt schon. 132 00:07:45,880 --> 00:07:50,120 Sie hat schon einen etwas komischen Geschmack, die neue Schneiderin. 133 00:07:51,480 --> 00:07:53,960 Was ist denn das da eigentlich? 134 00:07:54,880 --> 00:07:56,600 Echt Plastik. 135 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 Nach dem Motto: Lasst Blumen sprechen. 136 00:07:59,720 --> 00:08:02,720 Sie selber redet ja nicht so viel, die Neue. 137 00:08:02,880 --> 00:08:04,680 Wieso, kann sie kein Deutsch? 138 00:08:04,840 --> 00:08:08,080 Also, die redet sogar sehr gut Deutsch. 139 00:08:08,480 --> 00:08:12,320 Aha, bei mir hat sie ihren Mund jedenfalls nicht aufgekriegt. 140 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Ahhh ... 141 00:08:26,800 --> 00:08:29,760 Schau, ich sag's doch, die redet nicht mit jedem. 142 00:08:30,120 --> 00:08:32,960 Kein Wunder, so wie ihr sie angestarrt habt. 143 00:08:33,120 --> 00:08:35,200 Die Frau Kesoglu ist total nett. 144 00:08:35,360 --> 00:08:39,520 Angestarrt, so ein Schmarrn. Sie kommt halt an die Burgl nicht hin. 145 00:08:39,680 --> 00:08:43,880 Mir fehlt die Mama auch. Aber da kann die Frau Kesoglu nichts dafür. 146 00:08:44,240 --> 00:08:45,960 Das sagt auch niemand. 147 00:08:46,320 --> 00:08:49,720 Die Tratscherei schadet jedenfalls ihrem Geschäft. 148 00:08:49,880 --> 00:08:52,040 Aha, da schau her. 149 00:08:54,360 --> 00:08:55,920 Komm, wir müssen wieder. 150 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Ja. 151 00:08:57,240 --> 00:08:59,320 Ihr zwei macht das Geschirr, gell? 152 00:08:59,480 --> 00:09:03,400 Wartet ihr bitte einen Moment? Wir müssen ins Geschäft. 153 00:09:03,560 --> 00:09:07,320 Die Metzgerei kann jetzt ein paar Minuten warten. 154 00:09:09,760 --> 00:09:13,400 Also, was der Joseph euch jetzt sagen muss, ist schlimm. 155 00:09:13,560 --> 00:09:16,120 Aber miteinander packen wir das schon. 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,920 Der Brunner-Wirt ist hoch verschuldet. 157 00:09:21,080 --> 00:09:25,920 Es gibt einen Schuldschein von meinem Opa, der bis heute nicht getilgt ist. 158 00:09:26,280 --> 00:09:28,320 Was heißt das jetzt genau? 159 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Das heißt, wir stehen kurz vor einer Pfändung. 160 00:09:33,160 --> 00:09:37,160 Sauber. Aber mit den Gläubigern muss man doch reden können. 161 00:09:37,320 --> 00:09:40,520 Die Bank könnte man fragen, ob sie uns nicht hilft. 162 00:09:40,880 --> 00:09:44,880 Die Bank gibt uns kein Geld, weil die Bonität nicht ausreicht. 163 00:09:46,040 --> 00:09:49,840 Und der Gläubiger - der ist stur. 164 00:09:50,440 --> 00:09:51,840 Wer ist der Gläubiger? 165 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Der Kirchleitner Martin. 166 00:09:55,800 --> 00:09:56,800 Der Martin? 167 00:09:57,200 --> 00:09:59,920 Müssen wir weg aus Lansing? Das gibt's nicht. 168 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 Seid still. 169 00:10:01,440 --> 00:10:05,320 Jetzt läuft es doch gerade so gut mit der altbayerischen Küche. 170 00:10:05,480 --> 00:10:07,760 In den Gasthof-Führer kommen wir auch. 171 00:10:08,120 --> 00:10:11,440 Die Lorbeeren wird sich ein anderer anstecken können. 172 00:10:11,800 --> 00:10:15,200 Weiß die Annalena Bescheid? Die hat sicher eine Idee. 173 00:10:15,560 --> 00:10:16,920 Wo ist die denn? 174 00:10:17,280 --> 00:10:20,920 Die Annalena weiß Bescheid. Sie kann uns auch nicht helfen. 175 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Das ist typisch. 176 00:10:22,760 --> 00:10:26,120 Martin ist dein Schwager, mit dem wird man reden können. 177 00:10:26,480 --> 00:10:32,480 Vom Martin ist nichts zu erwarten. Gut, jetzt eure Vorschläge. 178 00:10:44,920 --> 00:10:46,000 Guten Morgen. 179 00:10:46,360 --> 00:10:49,360 Frau -, nein, nichts sagen, Frau Kesoglu. 180 00:10:49,520 --> 00:10:52,520 Ich hab da noch was zum Ändern vorbeigebracht. 181 00:10:52,680 --> 00:10:53,680 Schauen Sie. 182 00:10:53,840 --> 00:10:56,760 Um was geht es denn, Frau Preissinger? 183 00:10:56,920 --> 00:10:57,920 Trixi. 184 00:10:58,080 --> 00:11:00,800 Den Balkon fassen Sie bitte etwas strammer - 185 00:11:00,960 --> 00:11:04,480 - und bei der Schürze kümmern Sie sich um das Gestiftelte. 186 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Das machen Sie schon. 187 00:11:06,520 --> 00:11:07,920 Gestiftelt? 188 00:11:08,280 --> 00:11:12,360 Da verlass ich mich ganz auf Sie. Ist Ihnen das zu viel? 189 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Nein. 190 00:11:14,480 --> 00:11:19,200 Schön. Manchmal muss man nicht viel reden und kommt trotzdem zusammen. 191 00:11:19,360 --> 00:11:21,160 Ja. 192 00:11:21,320 --> 00:11:25,280 Schön, ja. Also noch mal: Herzlich willkommen bei uns in Lansing. 193 00:11:25,440 --> 00:11:27,520 Wir freuen uns, dass Sie da sind. 194 00:11:27,680 --> 00:11:31,680 So muss man nicht wegen jedem Knopf nach Baierkofen fahren, gell. 195 00:11:31,840 --> 00:11:33,920 Viel Spaß, Wiederschauen. Servus. 196 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 Tschüss. 197 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Ach! 198 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 Gibt's ein Problem? 199 00:11:53,040 --> 00:11:57,120 Wo ist der Balkon? Und was ist gestiftelt? 200 00:11:57,720 --> 00:12:05,040 Balkon, da hätte ich eine Idee. Aber, was gestiftelt ist - keine Ahnung. 201 00:12:09,640 --> 00:12:12,640 Also, ich such mir wieder einen Nebenjob. 202 00:12:12,800 --> 00:12:15,000 Ich könnte die Wiesen verkaufen. 203 00:12:15,360 --> 00:12:18,560 Aber mit der Bank wird man doch verhandeln können. 204 00:12:18,720 --> 00:12:23,080 Ihr seid wirklich eine super Familie. Aber, - es hilft alles nichts. 205 00:12:23,440 --> 00:12:25,360 Wieso? 206 00:12:25,520 --> 00:12:31,360 Weil die Wiesen kein Baugrund sind. Und die Schulden - 207 00:12:31,520 --> 00:12:33,600 - das ist ein Batzen Geld. 208 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 Du musst uns sagen ... 209 00:12:35,520 --> 00:12:37,000 ... damit wir wissen ... 210 00:12:37,360 --> 00:12:39,320 Jetzt lass es halt raus. 211 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 Also, 200.000 Euro. 212 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Da leckst du mich doch am Arsch. 213 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Trotzdem muss es dafür doch eine Lösung geben. 214 00:12:48,720 --> 00:12:52,120 Was ist mit deiner Frau, der Schwester vom Martin? 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,680 Die Rosi will mit dem Franz reden. 216 00:12:55,040 --> 00:12:56,520 Ob das etwas nutzt? 217 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Keine Ahnung. 218 00:12:58,080 --> 00:13:00,240 Also ich weiß bloß eins: 219 00:13:00,440 --> 00:13:05,240 Wir vom Brunner-Wirt haben seit 65 Jahren bei Kirchleitners Schulden. 220 00:13:05,400 --> 00:13:09,160 Und die zahlen wir zurück. 221 00:13:09,320 --> 00:13:10,560 Egal wie. 222 00:13:11,200 --> 00:13:14,360 Wenn's nicht hinhaut, sind wir die Wirtschaft los. 223 00:13:23,080 --> 00:13:24,800 Ja, ja freilich. 224 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Hallo. 225 00:13:28,440 --> 00:13:32,440 Gut, dann hol ich die Valentina morgen ab. Okay, Servus. 226 00:13:32,600 --> 00:13:34,320 Ja, bis dann, pfüat di. 227 00:13:34,480 --> 00:13:37,280 Entschuldige, das war die Nicole. 228 00:13:37,440 --> 00:13:41,080 Klar, wer sonst, oder gibt's da noch mehr Exfreundinnen, - 229 00:13:41,240 --> 00:13:43,560 - vor denen du mich verstecken musst? 230 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 Es tut mir leid. 231 00:13:44,880 --> 00:13:48,200 Ich glaub, es ist an der Zeit, dass wir reden. 232 00:13:48,360 --> 00:13:50,360 Okay. 233 00:13:50,840 --> 00:13:54,160 Wie lange soll das noch gehen mit der Geheimhalterei? 234 00:13:54,320 --> 00:13:57,160 Ich werde das in Zukunft anders organisieren. 235 00:13:57,320 --> 00:14:01,720 Und wie wäre es zur Abwechslung einmal mit der Wahrheit? 236 00:14:03,240 --> 00:14:06,320 Du weißt doch selbst, wie schwierig die Nicole ist. 237 00:14:06,480 --> 00:14:08,800 Ich will einfach nicht mehr streiten. 238 00:14:08,960 --> 00:14:12,920 Aber was heißt das für mich? Dass ich mich immer verstecken soll? 239 00:14:13,080 --> 00:14:15,080 Nein, nicht immer, manchmal. 240 00:14:15,240 --> 00:14:17,600 Dann sitz ich wieder im Kleiderschrank? 241 00:14:17,960 --> 00:14:20,680 Keiner hat gesagt, dass du das machen musst. 242 00:14:20,840 --> 00:14:25,480 Wäre ich besser halbnackt im Zimmer gestanden: Nicole, ich bin die Neue? 243 00:14:25,840 --> 00:14:28,000 Annalena. Frau Brunner. 244 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 Was soll denn das jetzt bitte? 245 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 Damit haben Sie angefangen, HERR Wildner. 246 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Komm nur rein. 247 00:14:52,920 --> 00:14:57,240 Weißt du, was ich nicht versteh, dass der Martin sein Geld will, - 248 00:14:57,400 --> 00:15:01,640 - das ist ja schön und gut, aber warum macht er einen solchen Druck? 249 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Er ist ein harter Geschäftsmann. 250 00:15:04,040 --> 00:15:07,600 Und die 40 Jahre in Amerika, die haben ihn geschliffen. 251 00:15:08,160 --> 00:15:10,160 Aber er ist doch dein Schwager. 252 00:15:10,520 --> 00:15:13,240 Er hält halt an der alten Feindschaft fest. 253 00:15:13,400 --> 00:15:17,400 Dass wir Frieden geschlossen haben, das hat er nicht mitgekriegt. 254 00:15:18,080 --> 00:15:22,160 Das merkt man doch, selbst die Theres-Oma ist friedlich geworden. 255 00:15:22,320 --> 00:15:26,320 Schau, beim Geld hört nicht nur die Freundschaft auf. 256 00:15:26,480 --> 00:15:28,520 Sondern auch die Verwandtschaft. 257 00:15:29,000 --> 00:15:32,640 Vielleicht wäre es gut, wenn ich einmal mit ihm reden würde. 258 00:15:32,800 --> 00:15:34,680 Nein, um Gottes Willen, nein. 259 00:15:34,840 --> 00:15:37,160 Was ist denn daran bitte so schlimm? 260 00:15:38,240 --> 00:15:41,640 Wenn der auf einen Brunner schon so giftig reagiert, - 261 00:15:41,800 --> 00:15:44,360 - wird es bei einem zweiten nicht besser. 262 00:15:44,520 --> 00:15:47,080 Ja, aber einen Versuch wäre es doch wert? 263 00:15:47,240 --> 00:15:51,400 Je mehr Leute sich da einmischen, desto mehr schaltet er auf stur. 264 00:15:51,560 --> 00:15:53,440 Wenn du meinst. 265 00:15:53,600 --> 00:15:57,320 Es ist für alle Beteiligten das Beste, glaub mir. 266 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Aber komisch bist du schon. 267 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 Ich muss jetzt ins Geschäft. 268 00:16:04,960 --> 00:16:07,120 Ja. Geh nur. 269 00:16:26,440 --> 00:16:28,280 Caro, geh mal schnell her. 270 00:16:28,440 --> 00:16:32,440 Wenn du immer noch meinst, dass ich der Frau - wie heißt sie? 271 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Kesoglu. 272 00:16:33,760 --> 00:16:36,920 ... der Frau Kesoglu schade, ich war bei ihr, - 273 00:16:37,080 --> 00:16:40,400 - hab ihr einen Auftrag gebracht. Mein Festtagsdirndl. 274 00:16:40,560 --> 00:16:42,120 Damit kennt sie sich aus? 275 00:16:42,280 --> 00:16:45,080 Ja, ich meine schon. Sie sagt ja nicht viel. 276 00:16:45,240 --> 00:16:49,240 Dann bring ich ihr auch gleich zwei Dirndl von mir zum Ändern. 277 00:16:49,400 --> 00:16:52,560 Ich hab schon gedacht, ich müsste nach Baierkofen. 278 00:16:52,720 --> 00:16:55,440 Nein, bring es hin, sie freut sich bestimmt. 279 00:16:55,600 --> 00:16:58,320 Ja. Enger muss ich's machen lassen. 280 00:16:58,480 --> 00:17:01,320 Ich hab 4 kg abgenommen im Winter. 281 00:17:01,680 --> 00:17:04,880 Monika, wart's ab, der Winter ist noch nicht vorbei. 282 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Ich halt mein Gewicht schon. 283 00:17:07,160 --> 00:17:09,280 Oder du kriegst einen Jojo-Effekt. 284 00:17:09,440 --> 00:17:13,680 Aber die Frau Kesoglu bringt das hin. Sag einen schönen Gruß. 285 00:17:13,840 --> 00:17:16,440 Schön, dass du deine Meinung geändert hast. 286 00:17:16,800 --> 00:17:20,200 Ja Caro, sie ist schon eine recht angenehme Person. 287 00:17:20,360 --> 00:17:23,120 Man muss sehr, sehr sensibel mit ihr umgehen. 288 00:17:23,280 --> 00:17:26,240 Und das kannst du? Vorsicht Fräulein. 289 00:17:26,400 --> 00:17:31,560 Jetzt hab ich die Monika auch noch hingeschickt und was Gutes getan. 290 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Grüß Gott. 291 00:17:43,160 --> 00:17:46,120 Der Vater will nicht, dass ich mich einmisch. 292 00:17:47,000 --> 00:17:48,360 100 Gramm Salami, bitte. 293 00:17:48,720 --> 00:17:50,320 Gern, Frau Berlinger. 294 00:17:50,760 --> 00:17:54,720 Die Trixi wäre sofort ausgerastet. Die Annalena hat echt Geduld. 295 00:17:54,880 --> 00:17:59,200 Gehabt. - Herr Wildner hat sie gesagt und dann ist sie abgerauscht. 296 00:17:59,840 --> 00:18:02,800 Wenn's nicht so traurig wäre, wär's fast lustig. 297 00:18:03,160 --> 00:18:06,560 Du hältst mich für einen feigen Hund, oder? 298 00:18:06,920 --> 00:18:10,600 Schmarrn, ich weiß selbst nur zu gut, wie das ist. 299 00:18:10,760 --> 00:18:14,000 Ich glaub langsam selbst, dass ich's bin. 300 00:18:15,080 --> 00:18:19,560 Ist doch klar, du kriegst Druck von allen Seiten, dir geht die Luft aus. 301 00:18:19,720 --> 00:18:21,600 Aber wenn es umgekehrt wäre, - 302 00:18:21,760 --> 00:18:25,400 - ich würde mir das von der Annalena nicht gefallen lassen. 303 00:18:25,560 --> 00:18:29,200 Ich hab aus der Geschichte damals mit der Saskia gelernt, - 304 00:18:29,360 --> 00:18:32,640 - dass es am besten ist, sofort klar Schiff zu machen. 305 00:18:32,800 --> 00:18:34,840 Genau! 306 00:18:36,600 --> 00:18:40,400 Nicole, ich bin's. Du, ich würde mich gerne mit dir treffen. 307 00:18:40,560 --> 00:18:42,960 Ich müsste was mit dir besprechen. 308 00:18:43,120 --> 00:18:47,120 Ja, gut, wenn du in der Nähe bist, dann komm doch gleich vorbei. 309 00:18:47,280 --> 00:18:49,680 Okay, ich dank dir. Pfüat di. 310 00:18:55,440 --> 00:18:58,080 Jetzt brauch ich erst einmal einen Klaren. 311 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 Am helllichten Tag? 312 00:18:59,800 --> 00:19:04,200 Stell dir mal vor, der Max wollte zum Martin gehen. 313 00:19:04,360 --> 00:19:07,160 Um Gottes Willen, du kriegst deinen Klaren. 314 00:19:16,120 --> 00:19:17,920 Und jetzt erzähl. 315 00:19:21,440 --> 00:19:23,360 Geh, das ist ja Wasser. 316 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 Für einen klaren Kopf. 317 00:19:25,760 --> 00:19:27,760 Also, was war los? 318 00:19:27,920 --> 00:19:31,640 Der Max wollte wissen, warum sich der Martin so stur stellt. 319 00:19:31,800 --> 00:19:34,600 Und die Wahrheit konnte ich ihm nicht sagen. 320 00:19:34,760 --> 00:19:38,320 Und das, was ich ihm gesagt habe, hat ihm nicht gereicht. 321 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 Dann ist er zum Martin gegangen? 322 00:19:40,920 --> 00:19:44,960 Ich hab ihn überzeugt, dass das alles noch schlimmer machen würde. 323 00:19:45,320 --> 00:19:48,680 Das darf ich mir gar nicht vorstellen, was passiert, - 324 00:19:48,840 --> 00:19:52,840 - wenn der Martin ihm sagt, dass du der Vater vom Hubert bist. 325 00:19:53,000 --> 00:19:57,240 Dann ginge der Krieg wieder los. Und der Hubert wäre mitten drin. 326 00:19:57,400 --> 00:20:01,280 Also das Wirtshaus und die Metzgerei würden es sicher spüren, - 327 00:20:01,440 --> 00:20:05,880 - wenn sich rumspricht, dass du was mit der Kirchleitner Anna hattest. 328 00:20:06,040 --> 00:20:09,880 Die Brauerei auch. Das ist ein schwacher Trost. 329 00:20:10,040 --> 00:20:12,560 Das Beste ist, es erfährt keiner was. 330 00:20:12,720 --> 00:20:16,040 Der Hubert weiß nicht einmal was von den Schulden. 331 00:20:16,200 --> 00:20:19,680 Das Wichtigste ist zunächst, dass der Martin stillhält, - 332 00:20:19,840 --> 00:20:21,400 - damit wir Zeit gewinnen. 333 00:20:27,960 --> 00:20:29,680 Zwieferl, was ist denn los? 334 00:20:29,840 --> 00:20:33,840 So viel Mühe hab ich mir gegeben mit der altbayerischen Küche. 335 00:20:34,000 --> 00:20:37,360 Das ist doch kein Grund, dass du so aggressiv wirst. 336 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 Ich bin nicht aggressiv. 337 00:20:39,360 --> 00:20:43,440 Aber wer soll's denn essen, wenn die Wirtschaft zugesperrt wird. 338 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 So weit ist es noch lange nicht. 339 00:20:45,960 --> 00:20:48,440 Das hat sich heute früh anders angehört. 340 00:20:48,600 --> 00:20:53,600 Solange nichts passiert ist, braucht man doch keine Panik machen. 341 00:20:53,760 --> 00:20:56,760 Der Papa, der packt das schon. Glaub mir. 342 00:21:00,720 --> 00:21:03,040 Wo soll der das ganze Geld herkriegen? 343 00:21:03,320 --> 00:21:07,040 Der Kirchleitner Martin wird sich auf einen Handel einlassen. 344 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 Der Kirchleitner Martin, bevor der nachgibt, - 345 00:21:10,360 --> 00:21:13,400 - werden die Schweine im Kühlhaus wieder lebendig. 346 00:21:13,560 --> 00:21:16,960 Verstehst du denn nicht? Wir verlieren unser Geschäft. 347 00:21:17,120 --> 00:21:19,920 Unser Dach überm Kopf und unser ganzes Daheim. 348 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 Was wird aus den Buben? Du übertreibst. 349 00:21:23,080 --> 00:21:27,960 Du willst bloß der Wahrheit nicht ins Gesicht schauen. So schaut's aus. 350 00:21:29,120 --> 00:21:34,520 Vielleicht hast du ja recht und es steht zu viel auf dem Spiel. 351 00:21:37,720 --> 00:21:41,160 Was soll ich da draußen? Ich hab wirklich viel zu tun. 352 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Es ist mir wirklich wichtig. 353 00:21:44,960 --> 00:21:46,000 Ich bin gespannt. 354 00:21:46,360 --> 00:21:49,840 Die Valentina ist ein sehr wichtiger Teil meines Lebens. 355 00:21:50,200 --> 00:21:53,840 Ja, ich weiß. Aber du bist mir genauso wichtig. 356 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Und ich möchte dich nicht verletzen. 357 00:21:56,760 --> 00:21:59,920 Es geht einfach nicht, dass die beiden Menschen, - 358 00:22:00,080 --> 00:22:04,400 - die mir am meisten am Herzen liegen, sich nicht begegnen dürfen. 359 00:22:04,560 --> 00:22:06,680 Was heißt das jetzt für uns? 360 00:22:07,040 --> 00:22:09,920 Dass ab heute Schluss ist mit dem Versteckspiel. 361 00:22:10,080 --> 00:22:14,400 Die Nicole und die Valentina, müssten gleich da sein. 362 00:22:23,720 --> 00:22:24,760 Servus. 363 00:22:25,240 --> 00:22:26,640 Servus. Grüß Gott. 364 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 Papa, ich hab dir was mitgebracht. 365 00:22:37,560 --> 00:22:40,040 Hast du das für mich gebastelt? Toll. 366 00:22:40,400 --> 00:22:43,120 Ganz alleine ohne die Mama. 367 00:22:46,840 --> 00:22:49,920 So, da bin ich wieder. Und, wie schaut's aus? 368 00:22:50,080 --> 00:22:52,080 Gut. 369 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Fertig? Nicht ganz. 370 00:22:55,120 --> 00:22:57,520 Wieso, da war doch kaum was zu machen. 371 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 Na ja ... 372 00:22:58,840 --> 00:23:01,720 Lassen Sie mich mal sehen. 373 00:23:01,880 --> 00:23:06,880 Da ist ja überhaupt noch gar nichts passiert. 374 00:23:09,680 --> 00:23:12,920 Ich war mir nicht ganz so sicher wegen dem Balkon. 375 00:23:13,080 --> 00:23:16,120 Und überhaupt wollte ich noch einmal fragen. 376 00:23:16,480 --> 00:23:21,200 Mich fragen? Sie sind doch die Schneiderin. 377 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Bevor ich den schönen Stoff kaputtmache. 378 00:23:24,160 --> 00:23:27,880 Eine schöne Schneiderin, die Angst vor ihrer Schere hat. 379 00:23:28,240 --> 00:23:31,720 So ist das auch wieder nicht. Wie ist es denn dann? 380 00:23:31,880 --> 00:23:33,600 War mein Auftrag zu blöd? 381 00:23:33,960 --> 00:23:37,560 Gar nicht, es ist nur so, das mit den Dirndln ... 382 00:23:37,960 --> 00:23:42,160 Was ist mit den Dirndln? Das ist Ihr Tagesgeschäft, Frau Kesoglu. 383 00:23:42,320 --> 00:23:45,440 Nicht in Berlin. Wieso Berlin? 384 00:23:46,120 --> 00:23:47,680 Da komm ich her. 385 00:23:48,040 --> 00:23:51,920 Ach so, mei, jetzt. 386 00:23:53,160 --> 00:23:55,880 Das tut mir leid. Sagen Sie das doch gleich. 387 00:23:57,120 --> 00:23:59,520 Ich wollte Sie doch nicht enttäuschen. 388 00:23:59,680 --> 00:24:02,400 Das haben Sie aber hingekriegt. 389 00:24:03,160 --> 00:24:04,240 Wiederschauen. 390 00:24:05,560 --> 00:24:09,960 Aber die Hose von Ihrer Tochter wäre fertig. 391 00:24:12,560 --> 00:24:15,040 Ich hab Hunger. Dagegen machen wir was. 392 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 Lass uns doch ins Wirtshaus gehen. 393 00:24:18,120 --> 00:24:21,880 Genau, gehen wir Brotzeitmachen. Oh ja. 394 00:24:22,040 --> 00:24:26,320 Darf ich euch die Annalena vorstellen? - Die kenn ich schon. 395 00:24:26,480 --> 00:24:29,200 Das ist ja kein Wunder, ich arbeite ja da. 396 00:24:29,360 --> 00:24:32,840 Ich muss los, sonst wird das nichts mit eurer Brotzeit. 397 00:24:33,000 --> 00:24:36,960 Annalena Brunner, meine Tochter haben Sie schon kennengelernt, - 398 00:24:37,120 --> 00:24:39,920 - die macht ein Praktikum beim Herrn Wildner. 399 00:24:40,080 --> 00:24:41,080 Bis gleich. 400 00:24:44,360 --> 00:24:47,360 Die sind eigentlich recht nett, deine Lansinger. 401 00:24:50,560 --> 00:24:51,960 Lass uns reingehen. 402 00:25:01,760 --> 00:25:06,160 Die Trixi meint das nicht so. Die ist manchmal ein bisschen... 403 00:25:06,320 --> 00:25:10,120 ... poltrig. Aber im Grunde ist sie ein herzensguter Mensch. 404 00:25:10,280 --> 00:25:13,760 Na ja, ich hätte das Dirndl nicht annehmen dürfen. 405 00:25:13,920 --> 00:25:15,800 Da haben Sie recht. 406 00:25:16,160 --> 00:25:18,960 Ich habe gedacht, ich schaffe das. 407 00:25:19,120 --> 00:25:21,920 Jetzt hab ich meine erste Kundin vergrault. 408 00:25:22,080 --> 00:25:26,440 Mit der Trixi kann man auch reden. Aber es gibt ein anderes Problem. 409 00:25:26,800 --> 00:25:31,120 Ohne das Trachtenschneidern können Sie in Lansing keinen Erfolg haben. 410 00:25:31,280 --> 00:25:34,200 Dann werde ich wohl meine Koffer packen. 411 00:25:34,560 --> 00:25:39,200 Nein, nein. Schneidern können Sie ja und den Rest lernen Sie einfach dazu. 412 00:25:39,360 --> 00:25:41,160 Warten Sie mal. 413 00:25:47,560 --> 00:25:49,520 Das hat die Mama dagelassen. 414 00:25:49,680 --> 00:25:53,640 Das sind Näh-Anleitungen für Dirndl. Das schaff ich nie. 415 00:25:54,680 --> 00:25:58,840 Freilich schaffen wir das. Jetzt ist Teamwork angesagt. 416 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 Es klopft. 417 00:26:10,920 --> 00:26:14,400 Ja. Ach da bist du. 418 00:26:14,760 --> 00:26:19,160 Entschuldige, aber ich hab's in der Wirtschaft nicht mehr ausgehalten. 419 00:26:20,040 --> 00:26:23,520 Warum hast du mich denn wieder zum Herrn Wildner gemacht? 420 00:26:23,680 --> 00:26:26,560 Ihr seid so nett miteinander umgegangen - 421 00:26:26,720 --> 00:26:30,280 - und die Kleine ist dir so wichtig. Da hab ich gedacht, - 422 00:26:30,440 --> 00:26:35,240 - es ist doch besser, wenn ich mich noch etwas zurücknehm. Danke. 423 00:26:35,760 --> 00:26:40,760 Was hast du Nicole gesagt, warum du sie so dringend sprechen musstest? 424 00:26:40,920 --> 00:26:44,400 Wir haben die Besuchstage für die Valentina besprochen. 425 00:26:44,560 --> 00:26:48,120 Und da hab ich mir gleich am Wochenende frei genommen. 426 00:26:48,280 --> 00:26:51,280 An dem du dann Bereitschaftsdienst hast, gell? 427 00:26:51,440 --> 00:26:54,000 Nein, Hüttendienst hab ich, sonst nichts. 428 00:26:54,400 --> 00:26:56,560 Was hast du? Schau her. 429 00:26:56,720 --> 00:27:00,800 Wir können die Hütte vom Freund vom Wolferl wieder haben. 430 00:27:01,160 --> 00:27:05,120 Ist es so schlimm, dass du mich auf einer Hütte verstecken musst? 431 00:27:05,280 --> 00:27:11,880 Viel schlimmer. Ich muss dort zwei Tage ganz allein mit dir verbringen. 432 00:27:12,160 --> 00:27:14,080 Wenn du mich so lang aushältst. 433 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 Dich halt ich ewig aus. 434 00:27:16,080 --> 00:27:19,960 Was ich nicht ewig aushalte, ist eine geheime Beziehung. 435 00:27:20,120 --> 00:27:23,800 Ich werde mit der Nicole reden. Sobald ich mir sicher bin, - 436 00:27:23,960 --> 00:27:27,920 - dass sie mir die Valentina nicht mehr wegnimmt. Versprochen. 437 00:27:28,280 --> 00:27:30,880 Hältst du das noch so lange durch? 438 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Geh her. 439 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Max? 440 00:27:38,560 --> 00:27:40,960 Kann ich dir helfen? 441 00:27:41,560 --> 00:27:43,440 Danke, ich bin schon fertig. 442 00:27:44,880 --> 00:27:47,160 Seit wann musst du den Wagen ausladen? 443 00:27:47,520 --> 00:27:50,480 Der Max kümmert sich gerade um wichtigere Sachen. 444 00:27:50,840 --> 00:27:54,760 Was gibt es denn so Wichtiges, dass er dich schuften lässt? 445 00:27:55,120 --> 00:27:59,160 Z.B. das Wirtshaus, das demnächst versteigert werden soll. 446 00:27:59,320 --> 00:28:01,240 Ist der Max zum Martin gegangen? 447 00:28:01,600 --> 00:28:06,160 Einer muss sich doch darum kümmern, dass wir nicht auf der Straße landen. 448 00:28:06,320 --> 00:28:09,880 Das gibt's doch nicht. Ihr habt überhaupt keine Ahnung. 449 00:28:10,040 --> 00:28:13,120 Ich hab überhaupt keine Ahnung, wovon du redest. 450 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Ich red von der Schuldeneintreiberei. 451 00:28:15,720 --> 00:28:18,800 Wie bei der Maffia. Wo ist er jetzt, dein Martin? 452 00:28:18,960 --> 00:28:22,760 Erst sagst du einmal, von welchen Schulden du redest. 453 00:28:23,800 --> 00:28:28,040 Stell dich blöd. Das habt ihr schon immer gekonnt, ihr Kirchleitners. 454 00:28:28,200 --> 00:28:31,680 Entweder du sagst, worum es geht, oder du schleichst dich. 455 00:28:31,840 --> 00:28:36,040 Dein Vater, der Halsabschneider, der will uns ruinieren. 456 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Wieso ruinieren, womit denn? 457 00:28:38,360 --> 00:28:41,040 60 Jahre habt ihr warten können und jetzt, - 458 00:28:41,200 --> 00:28:43,520 - sofort soll das Geld am Tisch liegen. 459 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 Welches Geld? 460 00:28:45,080 --> 00:28:48,720 Bist du so blöd oder tust du nur so? 200.000 - auf die Hand. 461 00:28:48,880 --> 00:28:53,960 Jetzt droht er sogar mit Zwangs- Versteigerung. Verstehst du jetzt? 462 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Also, wie ist das jetzt mit diesen Dirndln? 463 00:29:03,160 --> 00:29:05,880 Ich darf mich nicht so verrückt machen. 464 00:29:06,040 --> 00:29:08,520 Ich muss bloß lernen, nein zu sagen. 465 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 Das kann doch nicht so schwer sein. 466 00:29:11,320 --> 00:29:15,520 Nein, nein, nein. 467 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Na bitte, geht doch. 468 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Caro ruft. 469 00:29:19,560 --> 00:29:21,560 Ja? 470 00:29:22,880 --> 00:29:24,480 Ich lern das schon noch. 471 00:29:24,640 --> 00:29:27,640 Wenn nicht heute, dann morgen. 472 00:29:27,800 --> 00:29:28,800 Vielleicht. 473 00:29:28,960 --> 00:29:32,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 474 00:29:33,305 --> 00:30:33,870 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-