"Dahoam is Dahoam" Zuviel des Guten

ID	13210444
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zuviel des Guten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351710
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zuviel des Guten · 27.01.09 _ Folge 253.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:07,400 Den Balkon bitte etwas strammer und bei der Schürze das Gestiftelte. 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,560 Wo ist der Balkon? Und was ist gestiftelt? 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,920 Das ist Ihr Tagesgeschäft. 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,600 Das sind Näh-Anleitungen und Schnittmuster für Dirndl. 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,360 Das schaff ich nie. 7 00:00:19,720 --> 00:00:22,640 Ja, freilich schaffen wir das, im Teamwork. 8 00:00:23,000 --> 00:00:27,600 Es gibt einen Schuldschein von meinem Opa, der bis heute nicht getilgt ist. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,640 Wir stehen vor der Pfändung. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,680 Ich versteh ihn nicht so ganz. 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,240 Er hält an der Feindschaft fest. Ich red mit ihm. 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,680 Nein, nein. 13 00:00:37,040 --> 00:00:39,040 Unvorstellbar, was passiert, - 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,680 - wenn der Hubert erfährt, dass du sein Vater bist. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Welches Geld? 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 Bist du wirklich so blöd? 17 00:00:45,920 --> 00:00:50,480 200.000 auf die Hand. Jetzt droht er sogar schon mit Zwangsversteigerung. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,800 Und, verstehst du das jetzt? 19 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:30,960 --> 00:01:35,280 Max, jetzt krieg dich wieder ein, - Schulden, das müsste ich wissen. 31 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Dein sauberer Herr Vater hat sie ausgegraben - 32 00:01:38,440 --> 00:01:40,560 - jetzt will er alles auf einmal. 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,760 Kirchleitner, wir müssen reden. 34 00:01:42,920 --> 00:01:45,800 Wir kriegen das Geld so schnell nicht zusammen. 35 00:01:45,960 --> 00:01:50,520 Wenn ihr nicht zurückzahlen könnt, kommt der Brunner-Wirt untern Hammer. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,640 Mehr gibt's da nicht zu reden. 37 00:01:52,920 --> 00:01:55,000 Der Stadler sagt, dass du die ... 38 00:01:55,160 --> 00:01:57,560 Dann stimmt das also, was der Max sagt. 39 00:01:57,720 --> 00:02:01,960 Das kann nicht dein Ernst sein. Vater, wir sind doch eine Familie. 40 00:02:02,320 --> 00:02:07,120 Geschäft ist Geschäft. Uns sind schon die Zinsansprüche verloren gegangen. 41 00:02:07,280 --> 00:02:10,000 Mehr Verlust können wir uns nicht leisten. 42 00:02:10,160 --> 00:02:14,040 Wir können uns nicht leisten, dass wir uns von einem wie dir ... 43 00:02:14,240 --> 00:02:18,240 Max, ich hab dir doch gesagt, du sollst dich nicht einmischen. 44 00:02:18,400 --> 00:02:21,040 Das ist eine Sache zwischen Martin und mir. 45 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 Die Sache geht uns alle was an. 46 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Komm, gehen wir. 47 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Ich will jetzt endlich wissen, was da los ist. 48 00:02:35,520 --> 00:02:37,040 Ach, da sind sie ja. 49 00:02:37,200 --> 00:02:41,440 Sorry, aber ich muss gleich wieder zurück in die Brauerei. 50 00:02:44,360 --> 00:02:46,720 Vater! 51 00:02:49,600 --> 00:02:53,000 Die Frau Kesoglu ist halt eine Änderungsschneiderin. 52 00:02:53,160 --> 00:02:56,720 Ich möchte eh wissen, wie die sich in Lansing halten will. 53 00:02:56,880 --> 00:02:58,680 So, das macht 64,50. 54 00:02:59,840 --> 00:03:03,680 Das Enzym-Peeling hat sich bei dir ganz besonders gelohnt. 55 00:03:04,040 --> 00:03:05,040 Hallo. 56 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 Hallo, mein Schatz. 57 00:03:08,040 --> 00:03:09,120 65, stimmt so. 58 00:03:09,280 --> 00:03:13,280 Ich wollte nur vorbeischauen. Ich bin später beim Stammtisch. 59 00:03:13,440 --> 00:03:14,440 Grüß Gott. 60 00:03:14,600 --> 00:03:17,680 Grüß Gott, Herr Preissinger. Und, geht's Ihnen gut? 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 Nicht halb so gut, wie Sie wieder ausschauen. 62 00:03:21,320 --> 00:03:24,040 Immer charmant. Ich sag bloß, wie's ist. 63 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Meine Frau versteht ihr Handwerk wie sonst keine. 64 00:03:27,360 --> 00:03:30,920 Genau, und wir haben's dann, gell. Wiederschauen. 65 00:03:31,080 --> 00:03:34,240 Bye, bye. Wiederschauen. 66 00:03:36,120 --> 00:03:40,440 Bye, bye, ich glaub ich spinn. Die hat wohl zu viel Enzyme erwischt. 67 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 Was hast du denn? Nichts hab ich. 68 00:03:43,520 --> 00:03:46,240 Bist du eifersüchtig? Nein, Schmarrn. 69 00:03:46,400 --> 00:03:49,240 Wenn ich wegen jedem Typen ausflippen würde, - 70 00:03:49,400 --> 00:03:53,360 - der dir nachschaut, dann würde ich zu gar nichts mehr kommen. 71 00:03:53,680 --> 00:03:57,240 Aber warum bin ich immer diejenige, die eifersüchtig ist? 72 00:03:57,400 --> 00:04:00,400 Ich find das sexy, wenn du eifersüchtig bist. 73 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Super sexy. 74 00:04:05,880 --> 00:04:06,880 Hallo. Hi! 75 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 Kommen Sie jetzt zurecht mit dem Gestiftelten? 76 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 Sieht gut aus. 77 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Hallo Frau Kesoglu. Ich bin Saskia Brunner. 78 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 Hallo. 79 00:04:19,200 --> 00:04:22,360 Sollen wir nicht das Bamberger-, Ertl-, Brunner-, 80 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 Kesoglu-Getue weglassen, uns duzen? 81 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Gern. 82 00:04:26,840 --> 00:04:30,480 Ich hab mal ein Praktikum hier in der Schneiderei gemacht - 83 00:04:30,640 --> 00:04:32,280 - das sieht echt gut aus. 84 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 Ich muss schon noch viel üben. 85 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 Grüß Gott, hallo, grüß euch. 86 00:04:37,040 --> 00:04:41,240 Die Preissinger Trixi hat gesagt, Sie kennen sich mit Trachten aus? 87 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 Tag. 88 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 Bei dem Unterrock ist die Spitze gerissen. 89 00:04:46,280 --> 00:04:47,640 Ah, okay. 90 00:04:48,080 --> 00:04:51,080 Dafür dürfen Sie das hier etwas enger machen. 91 00:04:51,240 --> 00:04:55,040 Ich hab nämlich mit der Trennkost vier Kilo abgenommen. 92 00:04:55,400 --> 00:04:57,680 Das haben Sie doch bis Montag, oder? 93 00:04:57,840 --> 00:04:59,840 Ja, das schaff ich bis Montag. 94 00:05:00,080 --> 00:05:02,320 Und, gefällt es Ihnen da bei uns? 95 00:05:02,720 --> 00:05:05,440 Ich kenne noch nicht viel. 96 00:05:05,600 --> 00:05:07,400 Da kann man nicht viel kennen. 97 00:05:07,760 --> 00:05:09,480 Sie lachen. 98 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 Na, Frauenabend? Grüß Gott, die Damen. 99 00:05:13,040 --> 00:05:14,480 Ist die Musik zu laut? 100 00:05:14,840 --> 00:05:17,240 Ich bin ja eh gleich beim Stammtisch. 101 00:05:17,400 --> 00:05:21,400 Ich muss nur noch meine Kräuter zum Trocknen auslegen. 102 00:05:21,560 --> 00:05:24,960 Den Fastentee von Herrn Bamberger musst du probieren. 103 00:05:25,120 --> 00:05:29,600 Zusammen mit der Trennkost schmelzen die Pfunde nur so dahin. 104 00:05:31,320 --> 00:05:34,280 Du machst doch auch so ein tolles Getränk, Yildiz? 105 00:05:36,240 --> 00:05:39,680 Ja, wenn ihr wollt, Salep, ein orientalisches Getränk. 106 00:05:40,160 --> 00:05:41,560 Gern, ja super. 107 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 Also für mich nicht. Ich muss ja los. 108 00:05:44,280 --> 00:05:48,280 Herr Bamberger, darf ich dafür Ihre Küche benutzen, - 109 00:05:48,440 --> 00:05:50,600 - also nur den Wasserkocher? 110 00:05:50,760 --> 00:05:53,720 Ja freilich, überhaupt kein Problem, gell Roland? 111 00:05:53,920 --> 00:05:55,920 Natürlich ist das kein Problem. 112 00:05:56,080 --> 00:06:00,560 Beim Wasserkochen kann man ja kein Chaos anrichten. Normalerweise. 113 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 Ich werde aufpassen. 114 00:06:03,280 --> 00:06:05,120 Prima. 115 00:06:05,960 --> 00:06:09,120 Also gut, dann Salep für alle. 116 00:06:09,280 --> 00:06:10,760 Ja gern. Super. 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Es klopft. 118 00:06:14,400 --> 00:06:17,120 Lasst mir doch meine Ruhe. 119 00:06:17,280 --> 00:06:18,280 Ja? 120 00:06:18,440 --> 00:06:21,080 Trixi, bist du noch da, es ist ein Notfall. 121 00:06:21,240 --> 00:06:22,240 Annalena? 122 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 Ja. 123 00:06:23,560 --> 00:06:24,800 Was gibt's denn? 124 00:06:24,960 --> 00:06:27,920 Entschuldige, aber mein Nagel ist eingerissen. 125 00:06:28,080 --> 00:06:31,560 Ich hab im ganzen Haus keine einzige Nagelfeile gefunden. 126 00:06:31,720 --> 00:06:33,720 Setz dich, das haben wir gleich. 127 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Danke. 128 00:06:35,040 --> 00:06:37,000 Geht's dir nicht gut? 129 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 Doch, passt schon. 130 00:06:39,800 --> 00:06:43,800 Der Sebastian und ich haben uns ausgesprochen. 131 00:06:43,960 --> 00:06:48,520 Wegen seiner Ex und seiner Tochter. Er braucht noch ein bisschen Zeit, - 132 00:06:48,680 --> 00:06:52,920 - bis er ihr sagt, dass wir zwei zusammen sind. Aber er sagt's ihr. 133 00:06:53,080 --> 00:06:54,920 Das hat er mir versprochen. 134 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Na schön. 135 00:06:56,800 --> 00:06:59,280 Trixi, was ist los mit dir? 136 00:06:59,440 --> 00:07:03,520 Die Ampfinger Martina hat den Mike heute so angeflirtet. 137 00:07:03,880 --> 00:07:07,440 Trixi, du und deine Eifersucht, das hört nie auf, oder? 138 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 Was soll ich denn machen? 139 00:07:09,640 --> 00:07:13,560 Meinst du nicht, dass du dir da vielleicht etwas einbildest? 140 00:07:13,920 --> 00:07:17,560 Um die Ampfingerin geht es mir gar nicht. Die ist harmlos. 141 00:07:17,720 --> 00:07:19,480 Worum geht's denn dann? 142 00:07:19,640 --> 00:07:24,440 Das könnte doch auch umgekehrt sein, dass der Mike der Eifersüchtige ist. 143 00:07:24,600 --> 00:07:29,200 Du bist doch keine 14 mehr. Wenn deine Tochter so reden würde - ja. 144 00:07:29,560 --> 00:07:32,360 Hast ja recht. Es ist albern, ja. 145 00:07:32,520 --> 00:07:36,240 Aber ich wünsch mir, dass der Mike mal spürt, wie das ist, - 146 00:07:36,400 --> 00:07:38,960 - wenn man Angst hat, dass der andere ... 147 00:07:39,120 --> 00:07:41,320 ... der ist sich einfach zu sicher. 148 00:07:41,480 --> 00:07:45,480 Mit dem Wünschen wäre ich an deiner Stelle vorsichtig. 149 00:07:46,320 --> 00:07:47,320 Wieso? 150 00:07:47,480 --> 00:07:49,760 Wünsche gehen manchmal in Erfüllung. 151 00:07:50,120 --> 00:07:54,520 Das sollen sie. Der soll mal spüren, wie das ist, wie ich mich fühl. 152 00:07:54,680 --> 00:07:57,080 Dann versteht er mich vielleicht besser. 153 00:07:59,000 --> 00:08:05,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 154 00:08:07,680 --> 00:08:12,880 Ja, Herr Staatssekretär, dann bin ich Montagmittag in der Staatskanzlei. 155 00:08:13,040 --> 00:08:14,600 Da ist die Einladung. 156 00:08:17,280 --> 00:08:20,280 Die Presse ist übrigens auch da, bei dem Empfang. 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,600 Ja und? 158 00:08:21,960 --> 00:08:26,280 Glauben Sie, dass ich mit der Arbeitskleidung nach München fahr? 159 00:08:26,440 --> 00:08:27,520 Hallo - 160 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Lassen Sie's gut sein. Sie sind mein Gast. 161 00:08:30,560 --> 00:08:31,560 Danke. 162 00:08:31,720 --> 00:08:32,800 Wiederschauen. 163 00:08:32,960 --> 00:08:34,040 Wiederschauen. 164 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Bazi, arroganter. 165 00:08:43,120 --> 00:08:45,880 Krisengipfel mit deinen Rindviechern? 166 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 Dass du dir den Stallgeruch abwäschst, - 167 00:08:49,280 --> 00:08:51,200 - bevor du nach München fährst. 168 00:08:51,560 --> 00:08:55,360 Mein Bürgermeister-Aufzug hat noch zu jedem Anlass gepasst. 169 00:08:56,440 --> 00:08:58,680 Aber München ist halt nicht Lansing. 170 00:08:58,840 --> 00:09:02,240 Dem Schröder haben die Maßanzüge auch nicht geschadet. 171 00:09:02,400 --> 00:09:05,480 Ein bisschen Tönung hier und Gesichtsstraffung da. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,720 Und schon kommt man gleich ganz nach oben, gell. 173 00:09:08,880 --> 00:09:12,320 Die Merkel hat sich auch komplett neu stylen lassen. 174 00:09:12,680 --> 00:09:16,360 Stylen hilft da nichts mehr. Er braucht eine Grundsanierung. 175 00:09:16,720 --> 00:09:18,040 Du, gell, Mike ... 176 00:09:28,040 --> 00:09:31,120 Es tut mir leid. Ich wollte mich ja zusammenreißen. 177 00:09:31,280 --> 00:09:33,920 Aber der Martin ist ein so eiskalter Hund. 178 00:09:37,360 --> 00:09:40,440 Was ich nicht begreife: Er ist doch dein Schwager. 179 00:09:40,600 --> 00:09:43,640 Wieso fährt er plötzlich so schwere Geschütze auf? 180 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 Zwangsversteigerung und Pfändung. 181 00:09:48,480 --> 00:09:51,360 Vielleicht steckt da doch was anderes dahinter. 182 00:09:52,720 --> 00:09:56,640 Schmarrn. Er hält an der alten Feindschaft - 183 00:09:56,800 --> 00:09:59,960 - zwischen den Familien fest. Deswegen ist er so. 184 00:10:01,800 --> 00:10:04,880 Am liebsten würde ich gleich zu ihm gehen, - 185 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - ihm die Leviten lesen. 186 00:10:07,480 --> 00:10:13,040 Untersteh dich. Dein Auftritt heute hat alles nur noch schlimmer gemacht. 187 00:10:13,560 --> 00:10:18,400 Ich wollte bloß ... das betrifft uns doch alle. 188 00:10:18,920 --> 00:10:21,320 Ja, ich weiß, du hast es gut gemeint. 189 00:10:22,320 --> 00:10:24,720 Ich muss jetzt die Metzgerei aufräumen. 190 00:10:24,880 --> 00:10:27,680 Max, ich krieg das schon hin. 191 00:10:28,840 --> 00:10:30,520 Dann ist's recht. 192 00:10:35,000 --> 00:10:37,640 Ich fühl mich echt ganz schön beschissen. 193 00:10:37,800 --> 00:10:40,880 Jetzt muss ich schon meinen eigenen Buben anlügen. 194 00:10:41,040 --> 00:10:44,440 Ich glaub nicht, dass ihm das gefallen würde, wenn er - 195 00:10:44,600 --> 00:10:47,760 - erfahren würde, dass er der Bruder vom Hubert ist. 196 00:11:08,520 --> 00:11:12,160 So, darf ich jetzt endlich auch erfahren, was los ist? 197 00:11:17,000 --> 00:11:21,400 Vor 65 Jahren hat mein Großvater ins Grundbuch eine Schuld - 198 00:11:21,560 --> 00:11:26,280 - von 4 Millionen Reichsmark auf die Brunners eintragen lassen. 199 00:11:26,440 --> 00:11:29,600 Das müssen sie jetzt zurückzahlen. Das ist alles. 200 00:11:29,760 --> 00:11:31,760 Und jetzt ist es so eilig, - 201 00:11:31,920 --> 00:11:35,600 - dass du ihnen mit Pfändung und Zwangsversteigerung drohst? 202 00:11:35,760 --> 00:11:40,240 Wenn man dem Joseph keine klare Ansage macht, passiert gar nichts. 203 00:11:40,400 --> 00:11:43,880 Was hast du denn immer mit dem Joseph, - 204 00:11:44,040 --> 00:11:46,480 - dass du den so unter Druck setzt? 205 00:11:46,840 --> 00:11:50,160 Über eine Tilgung kann man doch ganz vernünftig reden. 206 00:11:50,520 --> 00:11:54,520 Ja, noch einmal 65 Jahre. Darauf legt's der Joseph doch nur an. 207 00:11:54,680 --> 00:11:56,160 Aber nicht mit mir. 208 00:11:56,720 --> 00:11:58,800 Und was sagt die Rosi dazu? 209 00:12:01,000 --> 00:12:06,200 Die ist seine Frau. Aber die Brauerei kann sich nicht länger leisten, - 210 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 - die Brunners mitzufinanzieren. 211 00:12:08,520 --> 00:12:12,920 Das siehst doch du als Geschäftsmann genauso. Magst du einen Cognac? 212 00:12:13,280 --> 00:12:14,920 Nein, danke. 213 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 Dann nicht. 214 00:12:22,360 --> 00:12:23,600 Ich muss weiter. 215 00:12:23,760 --> 00:12:26,160 Nichts da, ich hab gedacht, wir karteln. 216 00:12:26,320 --> 00:12:30,720 Sonst gerne, jetzt nicht. Meine Alte hat ein neues Rezept ausprobiert, - 217 00:12:30,880 --> 00:12:34,280 - da hab ich ihr versprochen, dass ich pünktlich bin. 218 00:12:34,440 --> 00:12:37,120 Wie ich Trixi kenn, gibt's nichts zu essen. 219 00:12:37,280 --> 00:12:38,280 Wieso? 220 00:12:38,640 --> 00:12:42,880 Ich war ihrer Meinung nach etwas zu freundlich zu einer Kundin. 221 00:12:43,040 --> 00:12:44,240 Das ist doch schön. 222 00:12:44,600 --> 00:12:48,240 Ich sag euch, es hat auch Vorteile, wieder Single zu sein. 223 00:12:48,400 --> 00:12:52,400 Keine Beziehungsprobleme, keiner sagt, wann man daheim sein muss. 224 00:12:52,560 --> 00:12:55,120 Was ist mit deiner neuen Untermieterin, - 225 00:12:55,280 --> 00:12:57,400 - die ist doch so chaotisch. 226 00:12:57,760 --> 00:13:00,320 Eine schöne Musik macht sie. 227 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 Bis zur Straße runter. 228 00:13:02,120 --> 00:13:05,200 Das türkische Gedudel würde mich verrückt machen. 229 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 Zahlen, schreib's auf, Vroni. Pfüat euch. 230 00:13:10,640 --> 00:13:13,560 Das hab ich voll im Griff. Wenn ich heimkomm, - 231 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 - macht sie gleich die Musik leiser. 232 00:13:16,080 --> 00:13:19,080 Auch sonst ist die Frau Kesoglu sehr kooperativ. 233 00:13:19,240 --> 00:13:22,320 Wir haben daheim eine richtig gemütliche Stimmung. 234 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 Ich hätte es nicht besser treffen können. 235 00:13:29,120 --> 00:13:30,360 Türkische Musik 236 00:13:32,960 --> 00:13:34,520 Der Raki schmeckt gut. 237 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 Super ist der. 238 00:13:36,280 --> 00:13:40,240 Den hab ich mal geschenkt bekommen, aber es gibt auch noch Salep. 239 00:13:41,360 --> 00:13:43,000 Yildiz, komm tanzen. 240 00:13:43,760 --> 00:13:47,240 Die Musik ist genial. Du musst uns Bauchtanz beibringen. 241 00:13:47,400 --> 00:13:48,720 Aber nicht jetzt. 242 00:13:51,680 --> 00:13:54,840 Ich glaub, ich muss was essen. Und zwar schnell. 243 00:13:55,000 --> 00:13:56,800 Jetzt wo du's sagst, ja. 244 00:13:57,560 --> 00:14:01,560 Was zum Knabbern wäre nicht schlecht. Ich spür schon den Alkohol. 245 00:14:01,720 --> 00:14:05,320 Für mich was Leichtes, ich muss an meine Figur denken. 246 00:14:05,560 --> 00:14:07,960 Wie wär's mit was Türkischem? 247 00:14:09,440 --> 00:14:12,560 Also ich kann ganz gut Köfte machen. 248 00:14:12,920 --> 00:14:17,600 Cool, das sind doch die türkischen Hackfleischbällchen. - Ja. 249 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Hackfleisch? 250 00:14:19,120 --> 00:14:23,280 Die Sassi ist Vegetarierin. Aber das kann man auch mit Soja machen? 251 00:14:23,440 --> 00:14:26,520 Es ist eine Trockenpackung da. Klingt super. 252 00:14:26,880 --> 00:14:31,280 So ein Dings - Köftebällchen hat bestimmt nicht viele Kalorien. 253 00:14:32,280 --> 00:14:36,920 Der Herr Bamberger hat nur erlaubt, Wasser in seiner Küche zu kochen. 254 00:14:37,080 --> 00:14:39,320 Moment, das ist auch meine Küche. 255 00:14:39,480 --> 00:14:42,280 Und ich will, dass du da Köfte machst. 256 00:14:43,240 --> 00:14:46,600 Sowieso. Genau, das machen wir schon. 257 00:14:47,360 --> 00:14:51,360 Wir können auch ganz rüber gehen, denn da ist es viel gemütlicher. 258 00:14:51,520 --> 00:14:54,240 Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist. 259 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Doch. Wir helfen zusammen. 260 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 Oh je, haben Sie mich erschreckt. 261 00:15:03,680 --> 00:15:06,080 Entschuldigung Trixi. Nein, kein Licht. 262 00:15:06,240 --> 00:15:07,400 Wieso denn nicht? 263 00:15:07,560 --> 00:15:10,560 Das ist nur eine Sache zwischen dir und mir. 264 00:15:12,160 --> 00:15:14,600 Ja, ich brauch deine Hilfe. 265 00:15:14,960 --> 00:15:19,520 Wegen der Einladung da. Nach München ins Staatsministerium. 266 00:15:21,680 --> 00:15:25,480 So ein gepflegter Auftritt als Bürgermeister von Lansing - 267 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 - strahlt doch auch auf unsere Gemeinde zurück. 268 00:15:28,840 --> 00:15:31,480 Ja, schon, aber was hab ich damit zu tun? 269 00:15:31,840 --> 00:15:36,240 Aufbrezeln sollst du mich halt, verstanden? 270 00:15:36,400 --> 00:15:37,760 Ja, ja. 271 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Kann man da reinschauen? 272 00:15:40,280 --> 00:15:44,160 Nein, das passt schon. Lassen Sie sich einmal anschauen. Oh je. 273 00:15:44,320 --> 00:15:45,400 Was heißt das? 274 00:15:45,560 --> 00:15:48,560 Da kommt einiges auf Sie zu. Gesichtsbehandlung. 275 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Maniküre. 276 00:15:51,280 --> 00:15:53,760 Eine neue Frisur brauchen wir. 277 00:15:53,920 --> 00:15:57,880 Generell, eine Typberatung würde ich sagen. Und ein neues Outfit. 278 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 Herr Schattenhofer, gleich am Montag, um 3 Uhr. 279 00:16:03,160 --> 00:16:06,280 Was? Da ist doch der Empfang schon längst vorbei. 280 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Nein, nein. Jetzt brauch ich deine Hilfe. 281 00:16:09,240 --> 00:16:12,320 Eine Stunde Trixi, bitte schön. 282 00:16:12,480 --> 00:16:15,720 Der Mike ist doch eh beim Brunner-Wirt beim Karteln. 283 00:16:15,880 --> 00:16:19,040 Der wird schon nicht vor lauter Eifersucht vergehen? 284 00:16:19,400 --> 00:16:22,760 Der Mike und eifersüchtig. Nein wirklich nicht. 285 00:16:22,920 --> 00:16:27,240 Ich zahl dich auch extra, wenn du mich am Wochenende so nach und nach - 286 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 - ganz dezent ein bisschen aufpeppst. 287 00:16:30,080 --> 00:16:33,400 Okay, gut, ja. Das wird aber nicht billig, gell. 288 00:16:33,760 --> 00:16:37,120 Aber zu keinem Menschen ein Wort. Auch nicht zum Mike. 289 00:16:37,480 --> 00:16:41,960 Herr Schattenhofer, ich, die Trixi, kann schweigen wie ein Grab. 290 00:16:44,320 --> 00:16:47,280 Also, fangen wir an, auf die Bank, hopp, hopp. 291 00:16:47,440 --> 00:16:50,440 Nein, nein, die Jacke nicht da her. 292 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 So, das kriegen wir schon hin, Herr Schattenhofer. 293 00:17:09,720 --> 00:17:12,240 Ah, da hab ich doch richtig gehört. 294 00:17:12,600 --> 00:17:15,160 Hubert, Grüß dich. Grüß dich. 295 00:17:15,320 --> 00:17:17,720 Servus. Wie geht's dem Opa? 296 00:17:17,880 --> 00:17:21,320 Soweit ist alles in Ordnung. Er schwächelt ein bisschen. 297 00:17:21,480 --> 00:17:24,640 Nichts Schlimmes. Übermorgen fahr ich wieder zu ihm. 298 00:17:24,800 --> 00:17:26,360 Kann ich da schlafen? 299 00:17:26,720 --> 00:17:30,520 Das ist doch dein Zimmer. Auch wenn es nicht danach aussieht. 300 00:17:30,680 --> 00:17:34,680 Die Kendra muss eh in der Reha bleiben. Sie macht Fortschritte. 301 00:17:35,040 --> 00:17:39,360 Das freut mich. Was war sonst noch los? Nicht gerade wenig. 302 00:17:44,520 --> 00:17:47,520 Der Max war gestern da. Wegen der Grundschuld, - 303 00:17:47,680 --> 00:17:51,560 - die der Martin entdeckt hat und die er jetzt eintreiben will. 304 00:17:51,920 --> 00:17:55,320 Er spricht sogar von Pfändung und Zwangsversteigerung. 305 00:17:55,520 --> 00:17:58,840 Wieso Zwangsversteigerung? 306 00:17:59,200 --> 00:18:01,640 Er meint, sonst zahlt der Joseph nie. 307 00:18:03,000 --> 00:18:06,480 Da muss ich noch einmal mit dem Papa reden. 308 00:18:06,640 --> 00:18:10,440 Aber, momentan kann ich ihn mit so etwas gar nicht belasten. 309 00:18:11,600 --> 00:18:15,760 Der Martin treibt's wirklich noch auf die Spitze. 310 00:18:16,120 --> 00:18:19,960 Geht ihr euch deswegen aus dem Weg, der Joseph und du? 311 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 Rosi, was ist denn? 312 00:18:25,360 --> 00:18:30,400 Weißt du Hubert, das ist jetzt alles etwas viel für mich. 313 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Aber das wird schon wieder. 314 00:18:40,560 --> 00:18:43,960 Und, hast du deinen Bus gestern Nacht noch gekriegt? 315 00:18:44,120 --> 00:18:47,720 Ja, gerade noch. Und danke, dass du für mich aufgeräumt ... 316 00:18:48,880 --> 00:18:51,520 Da bin ich nicht mehr dazugekommen. 317 00:18:51,680 --> 00:18:55,480 Der Ludwig hat eine super DVD mitgebracht. 318 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 Wir sind erst um 3 Uhr ins Bett. 319 00:18:58,080 --> 00:19:01,640 Hat der Bamberger das schon gesehen? 320 00:19:02,000 --> 00:19:07,400 Ja, ich denk schon. Aber der ist ja ohnehin bis Mittag in der Apotheke. 321 00:19:07,560 --> 00:19:10,400 Bis dahin hab ich das alles im Griff. 322 00:19:12,400 --> 00:19:14,520 Ich hab heute glatt verschlafen. 323 00:19:14,680 --> 00:19:18,040 Morgen, Frau Kesoglu. Morgen. 324 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 Was ist da eigentlich passiert? 325 00:19:21,520 --> 00:19:25,360 Die Yildiz hat eine Einweihungsfeier gegeben, super war's. 326 00:19:25,720 --> 00:19:27,600 Eine Einweihungsfeier, sauber. 327 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Tofuköfte hat's gegeben. 328 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Und Raki haben wir getrunken. 329 00:19:36,400 --> 00:19:39,800 Herr Bamberger, ich wollte wirklich noch aufräumen, - 330 00:19:39,960 --> 00:19:43,240 - aber ich musste den Bus kriegen. Es tut mir leid. 331 00:19:43,640 --> 00:19:47,960 Wenn ich mich recht erinnere, wollten Sie nur etwas Wasser kochen. 332 00:19:53,800 --> 00:19:57,280 So, und heute Abend machen wir einen lustigen Spielabend. 333 00:19:57,440 --> 00:19:59,520 Als Entschädigung wegen gestern. 334 00:19:59,680 --> 00:20:01,640 Fernsehschauen wäre doch cool. 335 00:20:01,800 --> 00:20:05,120 Hast du aufgepasst, dass er früh genug ins Bett kommt? 336 00:20:05,280 --> 00:20:08,680 Ja. Aber für heute brauchst du einen anderen Babysitter. 337 00:20:08,840 --> 00:20:11,800 Wieso? Ich treff mich mit der Nina. 338 00:20:11,960 --> 00:20:13,720 Ich bin doch kein Baby. 339 00:20:14,400 --> 00:20:18,720 Ich hab dich vermisst, als ich nach dem Karteln heimgekommen bin. 340 00:20:18,880 --> 00:20:20,280 So, hast du das? 341 00:20:20,800 --> 00:20:23,520 Was hast du denn so lange im Studio gemacht? 342 00:20:23,680 --> 00:20:25,160 Wimpern gezählt, oder? 343 00:20:26,640 --> 00:20:29,480 Nein, ich hatte Männerbesuch. 344 00:20:29,880 --> 00:20:32,760 Was? Wer? 345 00:20:32,920 --> 00:20:35,760 Muss ich da jetzt eifersüchtig sein, oder? 346 00:20:37,840 --> 00:20:41,000 Vielleicht. Du bist ja gut drauf. 347 00:20:41,160 --> 00:20:44,560 Das kann ja heute was werden mit uns beiden, was meinst? 348 00:20:44,720 --> 00:20:46,760 Gibst mir mal die Butter, bitte? 349 00:20:47,120 --> 00:20:49,600 Ich hab einen solchen Hunger! 350 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Dann iss. 351 00:20:57,360 --> 00:21:01,160 Du bist ja noch da. Ich hab gedacht, dass du samstags lieber - 352 00:21:01,320 --> 00:21:05,240 - zum Golfen gehst, statt dich um den Vertrieb zu kümmern. 353 00:21:05,400 --> 00:21:08,120 Ich war bei der Rosi. Der geht's schlecht, - 354 00:21:08,280 --> 00:21:11,160 - weil du dem Joseph so zusetzt. Hör auf damit. 355 00:21:11,320 --> 00:21:14,200 Vielleicht könntest du mich besser verstehen, - 356 00:21:14,360 --> 00:21:17,280 - wenn du unternehmerischer denken würdest. 357 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Du hast dich 40 Jahre nicht ums Geschäft gekümmert. 358 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Du hast kein Recht,dich einzumischen und alles kaputtzumachen. 359 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 Ich werde es niemals zulassen, dass du der Rosi weh tust. Verstanden? 360 00:21:29,600 --> 00:21:34,160 Ich bin ein Kirchleitner. Wie der Franz, wie die Rosi und du. 361 00:21:34,520 --> 00:21:38,520 Deshalb kümmer ich mich ums Geschäft und treib die Schulden ein. 362 00:21:38,680 --> 00:21:43,200 Du kannst ja mit der Maria in Lansing eine Heilsarmee gründen. 363 00:21:43,560 --> 00:21:47,360 Bloß gut, dass die Maria in Amberg ist und nicht mitkriegt, - 364 00:21:47,520 --> 00:21:50,920 - welche miese Show du abziehst. 365 00:21:51,480 --> 00:21:53,560 Hubert, es tut ... 366 00:22:01,880 --> 00:22:03,360 Pfüat di, Mama. 367 00:22:03,520 --> 00:22:07,200 Pfüat di, Schatz. Halt, Schal, sonst erkältest du dich noch. 368 00:22:07,360 --> 00:22:09,160 Wann bist du wieder daheim? 369 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 So um 3 Uhr, denn die Nina kann eh nur bis 3 Uhr. 370 00:22:12,720 --> 00:22:15,480 Gut, dann viel Spaß. 371 00:22:15,960 --> 00:22:18,160 Bist du wegen gestern so gut drauf? 372 00:22:18,400 --> 00:22:21,880 Wieso? Der Besuch im Studio. 373 00:22:22,040 --> 00:22:23,960 War das wirklich ein Mann? 374 00:22:24,320 --> 00:22:26,520 Ja, aber ein ganz normaler Kunde. 375 00:22:26,880 --> 00:22:30,120 Ich hab gedacht, du machst so einen Kinderzirkus - 376 00:22:30,440 --> 00:22:33,320 - wie die Lea und der Veit aus meiner Klasse. 377 00:22:33,480 --> 00:22:36,720 Der Lea hat der Veit gefallen. Aber sie ihm nicht. 378 00:22:37,080 --> 00:22:40,640 Dann hat die Lea vor dem Veit mit dem Lukas rumgemacht. 379 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 Dann hat der Veit dem Lukas eine runtergehauen. 380 00:22:43,840 --> 00:22:47,240 Jetzt sind die Lea und der Veit zusammen. Krass - oder? 381 00:22:47,400 --> 00:22:50,360 Krass - ja. Ich find's nervig. 382 00:22:50,520 --> 00:22:53,000 Jetzt schleich dich. Tschau. 383 00:22:53,360 --> 00:22:55,600 Tja, die Pubertät halt, gell. 384 00:23:02,840 --> 00:23:06,480 Rosi! Grüß dich, Joseph. 385 00:23:07,160 --> 00:23:11,880 Schön, dass du wieder da bist. Willst du zu mir? Sollen wir reingehen? 386 00:23:12,240 --> 00:23:15,800 Nein. Ich hab mit Papa nicht über den Martin reden können. 387 00:23:16,080 --> 00:23:18,880 Aber, eigentlich bin ich wegen dem Hubert da. 388 00:23:19,040 --> 00:23:22,520 Er hat mir erzählt, welche Geschütze der Martin auffährt. 389 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 Er weiß natürlich nicht, warum. 390 00:23:25,960 --> 00:23:28,000 Denkst du, dass er nachhakt? 391 00:23:28,800 --> 00:23:32,280 Ja. Ich hab lange darüber nachgedacht. 392 00:23:32,440 --> 00:23:37,000 Ich glaub, es ist das Beste, dass der Hubert nie die Wahrheit erfährt. 393 00:23:38,560 --> 00:23:42,880 Er denkt, dass er ein Kirchleitner ist. Und darauf ist er so stolz. 394 00:23:43,040 --> 00:23:46,200 Das kann ich ihm doch nicht einfach alles nehmen. 395 00:23:46,360 --> 00:23:48,520 Das wäre ganz schön hart für ihn. 396 00:23:48,680 --> 00:23:52,200 Deine Zuneigung hat er ja. Aber was ist mit dem Franz? 397 00:23:52,360 --> 00:23:55,760 Wegen den Schulden spiel ich gerne den Sündenbock, - 398 00:23:55,920 --> 00:23:59,920 - damit der Hubert einen Grund für das Verhalten von Martin hat. 399 00:24:00,920 --> 00:24:03,920 Und dass du der Vater vom Hubert bist? 400 00:24:05,080 --> 00:24:08,240 Das sollte ein Geheimnis bleiben. 401 00:24:08,600 --> 00:24:12,800 Am besten für immer - wenn du willst. 402 00:24:21,720 --> 00:24:25,120 Tut mir leid. Ich hätte gestern schon aufräumen können. 403 00:24:25,480 --> 00:24:28,280 Das haben wir doch locker wieder hingekriegt. 404 00:24:28,440 --> 00:24:30,920 Bloß noch saugen, dann sind wir fertig. 405 00:24:31,080 --> 00:24:34,360 Das war dem Herrn Bamberger alles gar nicht recht. 406 00:24:34,520 --> 00:24:37,840 Der soll sich nicht so aufführen, der Herr Bamberger. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,880 Allmächd, das blitzt ja richtig. 408 00:25:06,600 --> 00:25:11,160 Gell, da schaust du. So sauber war das schon lange nicht mehr hier. 409 00:25:11,520 --> 00:25:14,960 Saskia, hilfst du mir mit dem Müll? Ja, klar. 410 00:25:20,080 --> 00:25:23,800 Ich war heute früh vielleicht ein bisschen unfreundlich. 411 00:25:23,960 --> 00:25:27,240 Tut mir leid. So war das nicht gemeint. 412 00:25:27,400 --> 00:25:30,800 Wir haben alles sauber gemacht. Sogar die Fenster. 413 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Oh je, das glaub ich jetzt nicht. 414 00:25:41,080 --> 00:25:45,080 Oha, hast du dich für mich so schick gemacht? 415 00:25:45,240 --> 00:25:49,240 Ich mach mich doch immer schick. Außerdem muss ich jetzt los. 416 00:25:49,400 --> 00:25:52,480 Wohin? Heute ist Samstag. Die Kinder sind nicht da. 417 00:25:52,640 --> 00:25:55,960 Du riechst so gut. Ich hab einen Termin im Studio. 418 00:25:56,120 --> 00:25:57,880 Dann muss die Kundin warten. 419 00:25:58,240 --> 00:26:01,120 Es ist ein Kunde. Das hab ich dir doch gesagt. 420 00:26:01,280 --> 00:26:04,400 Wieder der von gestern? Was will denn der von dir? 421 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Das ist streng geheim. 422 00:26:07,400 --> 00:26:09,560 Wirst du mir jetzt untreu, Baby? 423 00:26:09,720 --> 00:26:11,920 Nein, ich muss jetzt wirklich los. 424 00:26:12,080 --> 00:26:14,400 Was ist das für eine geheime Mission? 425 00:26:14,560 --> 00:26:18,240 Tut mir leid, ich hab dem Herren Diskretion zugesichert. 426 00:26:18,600 --> 00:26:21,200 Du willst mich bloß eifersüchtig machen. 427 00:26:21,560 --> 00:26:24,720 Schmarrn. Das hab ich nicht nötig. 428 00:26:25,080 --> 00:26:29,120 Ich hab dich durchschaut. Es gibt gar keinen Kunden. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,080 Natürlich. 430 00:26:31,240 --> 00:26:35,680 Ich geh duschen. Ist es dir trotz Kunden recht, wenn ich dich abhol? 431 00:26:44,720 --> 00:26:49,120 Das waren wertvolle Heilkräuter. Die hab ich da zum Trocknen ausgelegt. 432 00:26:49,280 --> 00:26:51,680 Das tut mir leid. Das wusste ich nicht. 433 00:26:51,840 --> 00:26:53,200 Jetzt wissen Sie es. 434 00:26:53,560 --> 00:26:56,960 Aber die Blätter sahen so verstaubt aus. 435 00:26:57,320 --> 00:27:01,000 Das ist doch kein Wunder, wenn sie getrocknet waren. 436 00:27:02,720 --> 00:27:05,040 Hier macht einfach jeder, was er will. 437 00:27:05,200 --> 00:27:09,440 Da werden Feste gefeiert und meine Arbeit wird einfach weggesaugt. 438 00:27:12,640 --> 00:27:15,360 Das tut mir leid. Ich mach alles falsch. 439 00:27:15,880 --> 00:27:17,960 So geht das nicht weiter. 440 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Heißt das, Sie wollen mir kündigen? 441 00:27:24,920 --> 00:27:28,400 Joseph, kann ich dich einmal sprechen? Ja freilich. 442 00:27:28,560 --> 00:27:30,560 Also, das mit euren Schulden ... 443 00:27:30,720 --> 00:27:33,960 Das ist meine Schuld. Ich hab den Martin hingehalten. 444 00:27:34,120 --> 00:27:37,760 Aber 200.000 auf einen Schlag, woher willst du die nehmen? 445 00:27:37,920 --> 00:27:39,640 Da fällt uns schon was ein. 446 00:27:39,800 --> 00:27:43,680 Jetzt hab ich gemeint, der Martin ist doch nicht so verkehrt, - 447 00:27:43,840 --> 00:27:48,080 - man kann mit ihm auskommen. Aber mit der Nummer geht er zu weit. 448 00:27:48,240 --> 00:27:51,480 Wir zahlen euch alles zurück. Auf Heller und Pfennig. 449 00:27:51,640 --> 00:27:56,480 Dass mein Vater da so knallhart ist, versteh ich nicht. Warum eigentlich? 450 00:27:56,640 --> 00:28:02,680 Er mag uns Brunners halt nicht. Er hält an der alten Feindschaft fest. 451 00:28:03,440 --> 00:28:09,400 Aber mit so viel Hass? Vielleicht steckt da doch was anderes dahinter. 452 00:28:09,560 --> 00:28:12,720 Was soll denn da dahinter stecken? 453 00:28:12,880 --> 00:28:17,280 Irgendeine alte Geschichte zwischen den Brunners und den Kirchleitners. 454 00:28:17,440 --> 00:28:20,480 Davon müsste ich aber etwas wissen. 455 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 Irgendetwas ist da faul. Das spür ich. 456 00:28:23,720 --> 00:28:27,120 Jetzt mach dir keinen Kopf. Es renkt sich wieder ein. 457 00:28:27,480 --> 00:28:31,280 Die Rosi ist total fertig, weil sich der Martin so aufführt. 458 00:28:31,640 --> 00:28:35,320 Nein Joseph, da kann ich nicht mehr länger zuschauen. 459 00:28:35,680 --> 00:28:37,080 Wie meinst du das? 460 00:28:37,280 --> 00:28:40,000 Ich schwör dir: Ich werde rausfinden, - 461 00:28:40,160 --> 00:28:43,680 - welche Leichen mein Vater noch im Keller hat. 462 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Was würden Sie machen, wenn jemand Ihre wertvollen Heilkräuter wegsaugt? 463 00:28:55,360 --> 00:28:58,160 Sehen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch. 464 00:28:58,320 --> 00:29:01,400 Ich hab nichts gegen Menschen aus anderen Ländern. 465 00:29:01,560 --> 00:29:04,560 Solange sie kein Chaos in meine Wohnung bringen. 466 00:29:04,720 --> 00:29:08,360 Ich bin offen und tolerant für fremde Sitten und Gebräuche. 467 00:29:08,520 --> 00:29:11,760 Ich mag alles - trotzdem. Ich möchte nicht wissen, - 468 00:29:11,920 --> 00:29:15,800 - was sich die Frau Kesoglu sonst noch alles einfallen lässt. 469 00:29:15,960 --> 00:29:20,280 Denn, ob das so nach meinem Geschmack ist, - ich weiß nicht. 470 00:29:20,440 --> 00:29:24,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 471 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm