"Dahoam is Dahoam" Verbotenes Terrain

ID	13210446
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Verbotenes Terrain
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351707
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Verbotenes Terrain · 28.01.09 _ Folge 254.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,480 Die Ampfinger Martina hat den Mike heute so angeflirtet. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,080 Der Mike könnte doch mal der Eifersüchtige sein. 4 00:00:10,360 --> 00:00:14,200 Wegen der Einladung da ... Was hab ich damit zu tun? 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,360 Aufbrezeln sollst du mich! 6 00:00:16,640 --> 00:00:19,880 Was für eine geheime Mission? Ich hab dem Herren - 7 00:00:20,040 --> 00:00:24,520 - absolute Diskretion zugesichert. Du willst mich eifersüchtig machen. 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,520 Was ist hier passiert? Yildizs Einweihungsfeier. 9 00:00:28,680 --> 00:00:31,960 Sie wollten doch bloß ein wenig Wasser kochen. 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,920 Wir haben alles geputzt, auch die Fenster. 11 00:00:35,160 --> 00:00:39,760 Das waren wertvolle Heilkräuter, die hab ich zum Trocknen ausgelegt. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,760 So geht es nicht. Wollen Sie mir kündigen? 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 Hubert soll nie die Wahrheit erfahren. 14 00:00:45,960 --> 00:00:49,480 Es ist momentan alles ein bisserl zu viel für mich. 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,960 Ich find raus, was mein Vater verheimlicht. 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,520 --> 00:01:03,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,000 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:07,160 --> 00:01:14,160 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:14,320 --> 00:01:20,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:20,720 --> 00:01:30,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 22 00:01:30,960 --> 00:01:37,320 Hubert, das bringt nix, wenn du beim Martin in der Vergangenheit stöberst. 23 00:01:37,480 --> 00:01:40,600 Das ist nicht der einzige dunkle Fleck bei ihm. 24 00:01:40,880 --> 00:01:44,880 Wenn du dich gegen ihn stellst, machst du nur alles schlimmer. 25 00:01:45,120 --> 00:01:50,640 Ich hab ja nix zu verlieren. Und was der von mir hält, weiß ich sowieso. 26 00:01:50,920 --> 00:01:55,240 Glaub mir doch, das ist nicht gut. Damit schadest du uns allen. 27 00:01:55,520 --> 00:02:00,120 Er droht dir mit Zwangsversteigerung und du nimmst ihn in Schutz. 28 00:02:00,400 --> 00:02:03,600 Man soll nicht Gleiches mit Gleichem vergelten. 29 00:02:03,760 --> 00:02:08,600 Ich versteh dich nicht. Du bist irgendwie seltsam. Eins sag ich dir: 30 00:02:08,880 --> 00:02:13,960 Lange packt das die Rosi nicht mehr. Und ich werde da nicht zuschauen. 31 00:02:14,240 --> 00:02:16,960 Hubert, bleib halt da, bitte. 32 00:02:18,000 --> 00:02:24,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 33 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 Handtuch vergessen. 34 00:02:29,480 --> 00:02:32,080 Du musst mich nicht vom Studio abholen. 35 00:02:32,360 --> 00:02:37,960 Mei, das weiß ich doch, Baby. Aber ich tu es trotzdem. 36 00:02:38,120 --> 00:02:40,080 Punkt vier. Servus. 37 00:02:40,360 --> 00:02:45,600 Jeder Mann ist eifersüchtig, mein lieber Mike. Auch du. 38 00:02:49,320 --> 00:02:54,920 Wenn Mann eben nur das glaubt, was er sieht, muss Frau nachhelfen. 39 00:02:56,560 --> 00:02:59,080 Beruhigen Sie sich, Frau Kesoglu. 40 00:02:59,240 --> 00:03:02,600 Ich kündige Ihnen doch nicht die Schneiderei. 41 00:03:02,880 --> 00:03:05,960 Das mit den Kräutern tut mir wirklich leid. 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,600 Ich wusste ja nicht, dass die so wertvoll sind. 43 00:03:09,760 --> 00:03:12,880 Schon gut. Tun Sie mir halt einen Gefallen - 44 00:03:13,040 --> 00:03:16,840 - und fassen Sie in meiner Wohnung lieber nix mehr an. 45 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 Aber sonst ist alles tipptopp hier. Muss man schon sagen. 46 00:03:22,080 --> 00:03:27,240 Dann geh ich jetzt ein wenig Rad fahren, mich abkühlen. 47 00:03:30,840 --> 00:03:37,160 Was war denn los? Alle Kräuter vom Herrn Apotheker da im Staubsauger. 48 00:03:37,320 --> 00:03:40,400 Die lagen auf dem Fensterbrett. 49 00:03:40,560 --> 00:03:46,560 Was haben die da zu suchen? Nix. Das gehört in die Apotheke. 50 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 Tja, dumm gelaufen. 51 00:03:49,000 --> 00:03:54,280 Und das mit dem Kochen gestern Abend war ja auch nicht deine Idee, oder? 52 00:03:54,560 --> 00:03:58,200 Und, dass wir zwei uns ums Aufräumen gedrückt haben, - 53 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - war nicht deine Schuld. 54 00:04:00,360 --> 00:04:05,480 Aber das mit den Kräutern war meine Schuld. Wie mach ich das wieder gut? 55 00:04:05,760 --> 00:04:08,520 Vielleicht wäre er nicht so sauer gewesen, - 56 00:04:08,680 --> 00:04:11,800 - wenn er auch was von dem Essen bekommen hätte. 57 00:04:11,960 --> 00:04:14,040 Das können wir ja nachholen. 58 00:04:14,200 --> 00:04:18,880 Zur Versöhnung kochst du ihm was Fränkisches, da freut er sich. 59 00:04:19,040 --> 00:04:23,080 Was Fränkisches kochen? Wie soll ich das denn machen? 60 00:04:23,360 --> 00:04:26,600 Wir fragen meine Tante Vroni, die kennt sich aus. 61 00:04:26,880 --> 00:04:29,520 Siehst du? Alles halb so schlimm. 62 00:04:42,520 --> 00:04:47,600 Aua! Ja, Obacht, Obacht. So ... 63 00:04:48,200 --> 00:04:51,360 Und? Passt es von der Größe her? 64 00:04:52,080 --> 00:04:57,320 Ja ja, es passt schon. Ja, fesch schauen Sie aus! 65 00:04:57,480 --> 00:05:00,520 Was so ein Outfit gleich hermacht, gell? 66 00:05:00,680 --> 00:05:04,440 Sie schauen aus wie ... Wie neu schauen Sie aus. 67 00:05:04,720 --> 00:05:08,760 Bist du sicher, dass du die Tür zugesperrt hast? 68 00:05:09,040 --> 00:05:11,720 Ja, das fragen Sie jetzt zum 10. Mal. 69 00:05:11,880 --> 00:05:15,920 Wenn mich irgendjemand bei dieser Weiberaktion sieht ... 70 00:05:16,200 --> 00:05:20,680 Ein Bürgermeister von heute muss da drüber stehen. 71 00:05:20,960 --> 00:05:25,320 Was man nicht für die Bürde des Amtes alles aushalten muss. 72 00:05:25,600 --> 00:05:30,720 Sie haben eh bloß die Spezlwirtschaft der Minister in München im Kopf. 73 00:05:31,000 --> 00:05:35,040 Also Trixi ..., da in München geht es um was Höheres. 74 00:05:35,200 --> 00:05:37,600 Da weht ein ganz anderer Wind. 75 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 Aha, ja dann. Grade hinstellen. 76 00:05:40,560 --> 00:05:43,200 Passt ja. Meinst du nicht, - 77 00:05:43,360 --> 00:05:48,560 - dass ich da ausschau wie so ein aufgetakelter Provinzler? 78 00:05:48,720 --> 00:05:53,520 Wenn ich Sie erinnern darf: Ihre Resi hat beim Schönheitswettbewerb - 79 00:05:53,680 --> 00:05:56,440 - durch mein Styling den 2. Platz gemacht. 80 00:05:56,600 --> 00:06:01,640 Ist ja bloß ein Rindvieh. Da krieg ich es bei Ihnen erst recht. 81 00:06:01,800 --> 00:06:03,760 Türklopfen 82 00:06:03,920 --> 00:06:07,440 Schau mal, wer das ist. Ja, ist ja gut. 83 00:06:07,600 --> 00:06:09,400 Der Xaver. 84 00:06:09,680 --> 00:06:12,800 Der darf mich nicht sehen. Bring ihn weg. 85 00:06:13,080 --> 00:06:17,920 Ja, ja, ja. Der geht ja schon. Der ist ja schon weg. 86 00:06:18,080 --> 00:06:23,240 Gott sei Dank. Also dann. Du kümmerst dich um das ganze Zeug, gell? 87 00:06:23,400 --> 00:06:28,760 Bis morgen dann. Ja genau, zur Maniküre, gell? 88 00:06:28,920 --> 00:06:32,080 Zu was? Maniküre! 89 00:06:32,240 --> 00:06:35,680 Ach so, ja. Also, servus. Wiederschauen. 90 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Ha ... 91 00:06:43,800 --> 00:06:46,200 Ah, Herrschaftszeiten! 92 00:06:46,680 --> 00:06:51,240 Denkst du wieder an die Geschichte mit dem Martin? 93 00:06:51,400 --> 00:06:54,880 Oder ist es das andere, was dich so bedrückt? 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,200 Mama bitte, jetzt hör halt auf. 95 00:06:57,360 --> 00:07:02,760 Wenn das rauskäme, dass der Hubert in Wirklichkeit ein Brunner ist. 96 00:07:02,920 --> 00:07:04,840 Das würde allen schaden. 97 00:07:05,120 --> 00:07:10,680 Ja. Aber von mir erfährt keiner was. Das hab ich der Rosi versprochen. 98 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Komm, lass mich das machen. 99 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Bist du sicher, dass die Rosi den Mund hält, - 100 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 - wenn sie wieder zu ihrem Vater fährt? 101 00:07:18,880 --> 00:07:22,720 Ja, ganz sicher. Das Problem ist eher der Hubert. 102 00:07:23,000 --> 00:07:24,880 Der Hubert? 103 00:07:25,160 --> 00:07:28,760 Ich hab alles versucht. Ich konnte ihm nicht ausreden, - 104 00:07:28,920 --> 00:07:31,680 - dass er in Martins Vergangenheit stöbert. 105 00:07:31,840 --> 00:07:34,240 Du musst sofort zum Martin fahren - 106 00:07:34,400 --> 00:07:37,640 - und ihn bitten, dass er dem Hubert nix sagt. 107 00:07:37,800 --> 00:07:40,080 Das kann ich doch nicht. 108 00:07:40,240 --> 00:07:43,680 Du musst! Alleine schon wegen der Rosi. 109 00:07:53,720 --> 00:07:57,200 Hast du schon mal Blaue Zipfel gegessen? 110 00:07:57,360 --> 00:08:00,520 Ja, freilich. Der Roland mag das total gern. 111 00:08:00,680 --> 00:08:03,480 Die Mama hat das öfter für ihn gekocht. 112 00:08:03,640 --> 00:08:06,800 Also, rohe Bratwürste in Essig-Zwiebel-Sud? 113 00:08:06,960 --> 00:08:09,120 Mein Geschmack wäre das nicht. 114 00:08:09,480 --> 00:08:13,600 Für Blaue Zipfel würde der Roland glatt seine Mama verscherbeln. 115 00:08:16,800 --> 00:08:19,880 Super. Das ist doch jetzt perfekt, oder? 116 00:08:20,040 --> 00:08:23,240 Es ist sehr nett von euch, dass ihr mir helft. 117 00:08:23,520 --> 00:08:26,600 Wir haben dir den Ärger ja auch eingebrockt. 118 00:08:26,840 --> 00:08:28,680 Den Rest schaff ich allein. 119 00:08:28,960 --> 00:08:31,560 Okay. Anbrennen kann ja nix mehr, gell. 120 00:08:31,840 --> 00:08:36,600 Tschüss. Vielen, vielen Dank noch mal. 121 00:08:36,760 --> 00:08:38,760 So ... 122 00:08:45,480 --> 00:08:49,040 Komisch. Es schmeckt ja nach nichts. 123 00:08:56,160 --> 00:08:58,160 Da muss noch was ran. 124 00:09:00,040 --> 00:09:04,800 So, ein Autogramm noch. Danke, dass es noch geklappt hat. 125 00:09:05,040 --> 00:09:08,800 Einmal, zweimal. Tschau. Pfüat di. 126 00:09:19,640 --> 00:09:24,080 Hallo, Schatz. Hallo. Holst du mich jetzt doch ab? 127 00:09:24,240 --> 00:09:29,480 War das grade dein geheimnisvoller Kunde? Halt mal schnell. 128 00:09:31,760 --> 00:09:36,960 He, nicht aufreißen. Die erfrieren. Das sind rote Rosen. Aha. 129 00:09:37,240 --> 00:09:42,640 Von wem sind denn die? Sind die von dem Kunden da grade? Ich weiß nicht. 130 00:09:42,920 --> 00:09:46,720 Es war keine Karte dabei. Vielleicht sind sie ja von dir. 131 00:09:46,880 --> 00:09:50,520 Garantiert nicht. So was Protziges hab ich nicht nötig. 132 00:09:50,800 --> 00:09:55,440 Ach, schade eigentlich. Wo es doch heißt, lasst Blumen sprechen. 133 00:09:55,600 --> 00:10:00,760 Trixi, Baby, ich lieb dich ja so, da braucht es kein Grünzeug. 134 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 Na so was. 135 00:10:11,400 --> 00:10:13,400 Frau Kesoglu? 136 00:10:15,520 --> 00:10:17,520 Gibt es was zu feiern? 137 00:10:17,680 --> 00:10:21,760 Ich hab für Sie gekocht als Entschuldigung für heute Morgen. 138 00:10:21,920 --> 00:10:23,720 Das war doch nicht nötig. 139 00:10:24,000 --> 00:10:29,080 Fränkische Spezialität. Das mögen Sie doch. Die Küche ist wieder sauber. 140 00:10:29,360 --> 00:10:32,120 Sogar die Küche, da schau her. 141 00:10:32,400 --> 00:10:36,000 Bitte schön. Wollen Sie nicht mitessen? 142 00:10:36,160 --> 00:10:41,160 Ich geh zu meiner Mutter zum Essen. Ich esse doch kein Schweinefleisch. 143 00:10:41,320 --> 00:10:43,920 Sie können Blaue Zipfel machen! 144 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Schmeckt es? 145 00:10:57,280 --> 00:11:02,560 Ja, das ist ... Das schmeckt schon ... sehr interessant. 146 00:11:02,720 --> 00:11:05,840 Ich hab nämlich den Geschmack verfeinert. 147 00:11:06,000 --> 00:11:10,600 Mit Chili und Kreuzkümmel und Sumak. Das darf nicht fehlen. 148 00:11:10,760 --> 00:11:12,760 Sumak? Geh zu. 149 00:11:14,320 --> 00:11:19,560 Ich hab noch was in der Schneiderei zu tun. Kann ich Sie allein lassen? 150 00:11:19,720 --> 00:11:25,000 Ja ja. Gut. Guten Appetit dann. 151 00:11:25,840 --> 00:11:27,840 Danke. 152 00:11:32,480 --> 00:11:34,480 Hm ... 153 00:11:49,680 --> 00:11:53,320 Das ist barbarisch. Die armen Zipfel. 154 00:12:01,480 --> 00:12:05,640 Ich hab nicht lange Zeit. Also, was gibt es? 155 00:12:06,160 --> 00:12:10,040 Ich muss mit dir reden. Wegen dem Hubert. 156 00:12:11,880 --> 00:12:16,640 Da bahnt sich was an. Aha. Da bin ich mal gespannt. 157 00:12:17,480 --> 00:12:23,200 Der Hubert sucht einen dunklen Fleck in deiner Vergangenheit. 158 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 Tja, mei. Da soll er halt suchen. 159 00:12:26,600 --> 00:12:31,720 Meine Geschäfte hier und auch die in USA sind allesamt clean. 160 00:12:32,000 --> 00:12:37,640 Es geht nicht nur um deine Geschäfte. Wenn der Hubert auf die Weise - 161 00:12:37,800 --> 00:12:43,200 - erfährt, wer sein richtiger Vater ist, das ist eine Katastrophe. 162 00:12:43,480 --> 00:12:47,920 Für den Hubert bin ich als Vater sowieso schon gestorben. 163 00:12:48,080 --> 00:12:49,920 Das ist nicht dein Ernst. 164 00:12:50,200 --> 00:12:55,440 Warum denn nicht? Was hab denn ich schon groß zu verlieren? 165 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Den Rest von deiner Familie. 166 00:12:58,360 --> 00:13:03,160 Ja, ja. Vielleicht ist es gut, wenn alle erfahren, - 167 00:13:03,320 --> 00:13:06,800 - warum ich damals von Lansing weg bin. 168 00:13:06,960 --> 00:13:11,280 Und mein angebliches Kind im Stich gelassen hab. 169 00:13:11,440 --> 00:13:18,120 Es geht nicht nur um dich. Das Glück von zwei Familien hängt davon ab. 170 00:13:18,280 --> 00:13:21,040 Ja, ja. Du musst grade reden. 171 00:13:21,200 --> 00:13:26,400 Wegen deiner Affäre mit meiner Frau fing doch alles an. 172 00:13:26,560 --> 00:13:30,760 Hast du Angst, der Hubert könnte auf meine Seite wechseln, - 173 00:13:30,920 --> 00:13:32,400 - wenn er das erfährt? 174 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 Und warum hast du dann bis jetzt nix gesagt? 175 00:13:35,720 --> 00:13:39,560 Zuerst mal hab ich es der Anna am Totenbett versprochen. 176 00:13:39,720 --> 00:13:43,560 Und der Rosi zuliebe. Aber wenn der Hubert von sich aus - 177 00:13:43,720 --> 00:13:47,440 - die Wahrheit herausfindet, dann soll es halt so sein. 178 00:13:47,720 --> 00:13:53,320 Grüß euch miteinander. Sagt mal, wisst ihr, wo ich den Hubert find? 179 00:13:53,600 --> 00:13:56,680 Mei, der ... Der wird im Büro sein. 180 00:13:56,960 --> 00:13:59,720 Ich komm aus Amberg. Er wird sich freuen. 181 00:13:59,880 --> 00:14:02,480 Kendra hat solche Fortschritte gemacht. 182 00:14:02,680 --> 00:14:04,400 Ach was. 183 00:14:04,600 --> 00:14:06,400 Ist alles okay bei euch? 184 00:14:06,680 --> 00:14:08,720 Ja, ja. 185 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 Gut, dann will ich nicht länger stören. 186 00:14:15,120 --> 00:14:16,920 Sonst noch was? 187 00:14:17,200 --> 00:14:19,200 Ach was. 188 00:14:32,240 --> 00:14:35,800 Ach, servus. Servus, Ludwig. 189 00:14:35,960 --> 00:14:39,720 Der Herr Bamberger, noch so spät in der Apotheke? 190 00:14:40,000 --> 00:14:44,440 Gibt es einen Notfall? Ich glaub, der Notfall ist er selber. 191 00:14:44,600 --> 00:14:47,720 So schlimm ist es nicht. Es sitzt halt im Magen. 192 00:14:47,960 --> 00:14:51,120 Für Lebensmittel gibt es halt keine Beipackzettel. 193 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 Ich hab was Türkisches gegessen. Getarnt als fränkisches Menü. 194 00:14:55,640 --> 00:14:58,680 Hat die Frau Kesoglu für dich gekocht? 195 00:14:58,960 --> 00:15:01,840 Blaue Zipfel mit Bratkartoffeln und Sülze. 196 00:15:02,040 --> 00:15:05,680 Aber die hat da so ein türkisches Gewürz reingetan. 197 00:15:05,840 --> 00:15:09,480 Das verbindet sich mit dem Essig zu reiner Gerbsäure. 198 00:15:09,640 --> 00:15:11,280 Das tut weh. 199 00:15:11,440 --> 00:15:14,040 Und zwei Hände voll Kreuzkümmel rein - 200 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - und drei Hände voll Chili-Flocken über die Bratkartoffeln. 201 00:15:18,360 --> 00:15:21,760 So schaust du auch aus. Das nimmt einem die Luft. 202 00:15:22,040 --> 00:15:25,520 In der Speiseröhre brennt es wie Feuer. 203 00:15:25,760 --> 00:15:28,040 Und im Magen tobt die Hölle. 204 00:15:28,280 --> 00:15:31,200 Wenn Sie sich freiwillig kontaminieren lassen. 205 00:15:31,360 --> 00:15:35,360 Freiwillig ist gut. Ich konnte doch nicht wissen, - 206 00:15:35,520 --> 00:15:38,840 - dass die da so ein Teufelszeug reinmischt. 207 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Oh. 208 00:15:45,080 --> 00:15:47,840 So hab ich das nicht gemeint, Frau Kesoglu. 209 00:15:48,120 --> 00:15:50,840 Ich hab mich gefreut über die Einladung. 210 00:15:51,000 --> 00:15:53,840 Ich vertrag nur so scharfe Gewürze nicht. 211 00:15:54,120 --> 00:15:57,800 Roland, das war ein sauberes Eigentor. 212 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 Ja. 213 00:16:02,520 --> 00:16:04,520 Hm ... 214 00:16:04,680 --> 00:16:10,160 Das hast du aber wieder schön garniert. Ganz normal, oder? 215 00:16:10,320 --> 00:16:14,080 Wenn du was machst, dann machst du es mit Liebe, gell? 216 00:16:14,360 --> 00:16:17,160 Mama? Ja, mein Schatz? 217 00:16:17,320 --> 00:16:21,640 Es hat jemand vom Blumenladen aus Baierkofen angerufen. 218 00:16:21,800 --> 00:16:24,840 Deckst du den Tisch? Wer hat angerufen? 219 00:16:25,120 --> 00:16:30,600 Der Blumenladen. Die wollten die Straße vom Kosmetikstudio wissen. 220 00:16:30,880 --> 00:16:35,360 Yvonne, du sollst den Tisch decken. Da rufen die bei uns daheim an? 221 00:16:35,520 --> 00:16:40,160 Hat jemand von uns Blumen bestellt? Die Mama. 222 00:16:40,440 --> 00:16:42,920 Aber gut, dass ich da war. 223 00:16:43,080 --> 00:16:46,640 Du bist mir ja eine. Raffiniertes Biest, du. 224 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 Fast hättest du es geschafft und ich wäre eifersüchtig gewesen. 225 00:16:51,760 --> 00:16:54,960 Ich hol dann mal den Christian. Christian! 226 00:16:55,200 --> 00:17:00,040 Sag mal, hast du dir am Ende selber die Blumen bestellt? Um den Papa ... 227 00:17:00,360 --> 00:17:03,960 Sei still und kümmer dich um deine Angelegenheiten. 228 00:17:04,240 --> 00:17:06,640 Also weißt, Mama ... 229 00:17:24,400 --> 00:17:28,320 Grüß dich. Grüß dich, Joseph. Pfüat di. 230 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 Na? Wie geht es dir denn? 231 00:17:31,120 --> 00:17:36,080 Na ja, ich hab viel zu tun. Morgen besuch ich den Papa wieder. 232 00:17:36,360 --> 00:17:40,120 Kannst du mit ihm dann über die Brunner-Grundschuld reden? 233 00:17:40,800 --> 00:17:43,400 Na ja, ich probier es einmal. 234 00:17:43,680 --> 00:17:47,520 Es gibt da noch ein Problem. Ich muss dir was sagen. 235 00:17:47,680 --> 00:17:53,360 Hubert will in Martins Vergangenheit graben. Du musst ihn davon abhalten. 236 00:17:53,520 --> 00:17:55,840 Das auch noch ... 237 00:17:56,120 --> 00:18:01,360 Wenn Hubert rausbekommt, dass er kein Kirchleitner ist, nicht auszudenken. 238 00:18:01,520 --> 00:18:04,400 Gibt es Beweise, dass du sein Vater bist? 239 00:18:04,560 --> 00:18:07,960 Ich glaub nicht. Bist du sicher? 240 00:18:08,120 --> 00:18:11,920 Die Liebesbriefe von der Anna, oder etwas anderes ...? 241 00:18:12,080 --> 00:18:17,160 Ich hab nur den Abschiedsbrief. Da steht, dass ich nicht sein Vater bin. 242 00:18:17,320 --> 00:18:19,320 Und sonst? 243 00:18:19,600 --> 00:18:23,200 Sie hat es wohl dem Martin am Sterbebett gesagt. 244 00:18:24,880 --> 00:18:28,680 Es hat also 40 Jahre lang niemand etwas gewusst - 245 00:18:28,840 --> 00:18:31,880 - von dieser Sache mit dir und der Anna. 246 00:18:32,040 --> 00:18:36,680 Dann gibt es bloß ihr Geständnis dem Martin gegenüber? 247 00:18:36,960 --> 00:18:40,400 Na ja, stimmt. Und das auch noch mündlich, gell. 248 00:18:40,680 --> 00:18:45,920 Na ja, dann wird der Hubert bei uns daheim auch nix finden. 249 00:18:46,080 --> 00:18:48,840 Ja, hoffen wir das Beste, hm? 250 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Kirchenglocken 251 00:18:53,400 --> 00:18:58,360 Hubert? Wir müssen in die Kirche. Die Rosi ist schon vorgegangen. 252 00:18:58,520 --> 00:19:03,800 Du bist ja ganz verstaubt. Und angezogen bist du auch noch nicht. 253 00:19:03,960 --> 00:19:09,400 Ich hab die Zeit vergessen. Schau, was ich am Speicher gefunden hab. 254 00:19:09,560 --> 00:19:14,960 Im hintersten Eck stand es. Da steht der Name von meiner Mama drauf. 255 00:19:15,240 --> 00:19:17,600 Und was ist da drin? 256 00:19:17,880 --> 00:19:22,240 Ja mei, ... Halt lauter Sachen von ihr. 257 00:19:22,520 --> 00:19:26,120 Das hat Zeit bis nach der Kirche. Zieh dich bitte um. 258 00:19:26,280 --> 00:19:28,960 Gleich, ich will bloß noch kurz schauen. 259 00:19:30,320 --> 00:19:34,120 Ah, da schau her. Das ist interessant. 260 00:19:35,280 --> 00:19:37,480 Schau mal her. 261 00:19:45,480 --> 00:19:48,320 Also dann bleibt es dabei, gell? 262 00:19:48,480 --> 00:19:50,480 Ah, der Herr Bürgermeister. 263 00:19:50,640 --> 00:19:53,760 Das steht Ihnen aber gut, das neue Styling. 264 00:19:53,920 --> 00:19:56,240 Gell? Da staunst du, Annalena? 265 00:19:56,400 --> 00:20:00,760 Max, jetzt trink ich noch mit dir den letzten Schluck, Prost! 266 00:20:00,920 --> 00:20:05,640 Prost! Richtig elegant ist er geworden, der Herr Bürgermeister 267 00:20:05,800 --> 00:20:08,160 Sicher wegen der Frau Schattenhofer. 268 00:20:08,320 --> 00:20:13,360 Das ist wegen dem Staatsministerium. Die haben einen gewissen Dresscode. 269 00:20:13,640 --> 00:20:15,560 Dresscode? Was ist das? 270 00:20:15,800 --> 00:20:18,840 Das ist, wenn alle das Gleiche anhaben. 271 00:20:19,000 --> 00:20:22,600 Das ist ja fad. Das verstehst du nicht. 272 00:20:22,880 --> 00:20:25,680 Springst du mal für mich ein? Bin gleich zurück. 273 00:20:25,840 --> 00:20:27,840 Ist schon recht. Danke. 274 00:20:28,000 --> 00:20:31,800 Also, dann geh ich mal. Servus. Pfüat di. 275 00:20:31,960 --> 00:20:35,240 Zahlen! Ah, Theres, schreib es auf. 276 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Also pfüat euch! Servus! 277 00:20:37,680 --> 00:20:41,200 Der Bürgermeister, unser General dahoam. 278 00:20:41,360 --> 00:20:45,160 Vielleicht war er ihnen nicht schön genug. 279 00:20:45,440 --> 00:20:48,040 Grüß euch! Eine Apfelschorle? 280 00:20:48,280 --> 00:20:52,280 Gern. Machst du mir ein kleines Bier? Und ich bräuchte - 281 00:20:52,440 --> 00:20:56,640 - dreimal das Tagesessen. Zweimal für Kinder, zum Mitnehmen. 282 00:20:56,920 --> 00:21:02,600 Habt ihr wieder Streit dahoam? Nein, Trixi hat bloß noch einen Termin. 283 00:21:02,760 --> 00:21:05,480 Und gestern konnte sie nicht einkaufen. 284 00:21:05,640 --> 00:21:07,640 Vor lauter Arbeit im Studio. 285 00:21:07,800 --> 00:21:11,960 Bestimmt hatte sie deswegen zugesperrt. Das weißt du? 286 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 Freilich, ich wollte mir nämlich etwas kaufen. 287 00:21:17,080 --> 00:21:22,320 Dann weißt du sicher noch, wann das war? Ganz gewiss. Am Nachmittag. 288 00:21:22,480 --> 00:21:26,240 Nach drei, als ich grade von der Frau Gregor kam. 289 00:21:26,400 --> 00:21:30,600 Und die Trixi war im Studio? Das weißt du sicher auch? 290 00:21:30,880 --> 00:21:36,960 Freilich. Bestimmt wollte sie nicht gestört werden bei der vielen Arbeit. 291 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 Ah ja, freilich. 292 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 Ich will Schokolade! 293 00:21:45,800 --> 00:21:48,880 Nix Süßes vor dem Essen. Ich hab Hunger! 294 00:21:49,120 --> 00:21:51,880 Heute gibt es eh Essen vom Brunnerwirt. 295 00:21:52,040 --> 00:21:55,560 Wenn euer Vater mal heimkommt. Ich muss noch weg. 296 00:21:55,720 --> 00:21:57,440 Ja, herein? 297 00:21:57,680 --> 00:22:00,320 Ich will nicht stören. Komm. Zieht euch um. 298 00:22:00,480 --> 00:22:04,440 Nicht, dass ihr die guten Sachen schmutzig macht. Was ist? 299 00:22:04,640 --> 00:22:09,440 Das wollt ich dir zurückbringen. Du, der Schattenhofer war grade - 300 00:22:09,600 --> 00:22:13,520 - im Brunnerwirt, total neu gestylt. Ist das dein Werk? 301 00:22:13,680 --> 00:22:18,600 Ja, sieht man gleich, gell? Gut beobachtet. Behalt es bitte für dich. 302 00:22:18,840 --> 00:22:21,960 Ist er verliebt oder führt er was im Schilde? 303 00:22:22,160 --> 00:22:25,880 Der möchte nur Eindruck schinden im Staatsministerium. 304 00:22:26,040 --> 00:22:28,680 Dass ich ihm helf, darf keiner wissen. 305 00:22:28,920 --> 00:22:32,080 Der Mike auch nicht? Der weiß auch nix, nein. 306 00:22:32,360 --> 00:22:36,680 Seit wann kannst denn du so was für dich behalten? Sag mal ... 307 00:22:36,840 --> 00:22:40,720 Ja, ich wollt ihn eifersüchtig machen. 308 00:22:41,000 --> 00:22:45,200 Mit einem ganz besonderen Kunden, der mir rote Rosen schenkt. 309 00:22:45,360 --> 00:22:48,360 Die sind jetzt aber nicht vom Schattenhofer? 310 00:22:48,640 --> 00:22:54,040 Nein. Die ..., die hab ich mir selber geschickt. Zefix! 311 00:22:54,320 --> 00:22:56,080 Und bin prompt aufgeflogen. 312 00:22:56,320 --> 00:22:58,720 Mei, Trixi ... 313 00:22:58,960 --> 00:23:00,840 Ich weiß, es ist peinlich. 314 00:23:01,000 --> 00:23:04,800 Aber ich kann Mike einfach nicht eifersüchtig machen. 315 00:23:05,040 --> 00:23:08,560 Er weiß, dass dich kein anderer interessiert. Toll. 316 00:23:08,720 --> 00:23:11,880 Sei halt froh, dass er es so entspannt sieht. 317 00:23:12,160 --> 00:23:16,080 Nein. Ich muss mich eher damit abfinden. 318 00:23:17,600 --> 00:23:20,600 Aber schöne Blumen hast du ausgesucht. 319 00:23:26,720 --> 00:23:29,880 Ich hab Ihre SMS gelesen, Herr Bamberger. 320 00:23:30,040 --> 00:23:32,760 Wollen Sie mir jetzt doch kündigen? 321 00:23:32,920 --> 00:23:37,800 Nein, natürlich nicht. Ich hab bei Ihnen was wiedergutzumachen. 322 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Tataa! 323 00:23:41,760 --> 00:23:45,360 Ja, äh ... Ta'amiya, Dolma ... 324 00:23:47,120 --> 00:23:49,520 Ähm, ... Tomaten. 325 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 Ähm ... 326 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 Tarama. 327 00:23:54,360 --> 00:23:58,880 Ja. Das hab ich in Wangen geholt. Der Besitzer von dem Laden - 328 00:23:59,040 --> 00:24:02,480 - ist ein Kunde von mir. Der hat extra aufgemacht. 329 00:24:02,640 --> 00:24:06,120 Und da ist noch was ganz Besonderes, was Süßes. 330 00:24:06,280 --> 00:24:09,400 Ich hab jetzt leider den Namen vergessen. 331 00:24:09,560 --> 00:24:11,360 Kürbis. 332 00:24:11,520 --> 00:24:15,200 Ja ja. Ich hab jetzt eher den türkischen Namen gemeint. 333 00:24:15,360 --> 00:24:19,120 Kabak Tatlisi. Das wollte ich gerade sagen. 334 00:24:19,280 --> 00:24:23,040 Ich hoff, Sie nehmen meine Entschuldigung an. 335 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Danke, Herr Bamberger. 336 00:24:25,920 --> 00:24:30,960 Bitte. Gut, dann würde ich sagen, richten wir das zusammen her. 337 00:24:32,440 --> 00:24:34,440 Deckel ab. 338 00:24:41,160 --> 00:24:45,360 Ja, hey! Ist bei uns das Paradies ausgebrochen, oder was? 339 00:24:45,520 --> 00:24:47,800 Ein Geschenk vom Herrn Bamberger. 340 00:24:47,960 --> 00:24:52,400 Wirklich? Dann herrscht ja Frieden zwischen Franken und der Türkei. 341 00:24:52,560 --> 00:24:55,520 Freilich. Setzt euch, das muss gefeiert werden. 342 00:24:55,680 --> 00:25:00,520 Ich hol noch Salep. Ich hab noch fränkischen Bocksbeutel. 343 00:25:01,560 --> 00:25:03,560 So, schauen wir mal. 344 00:25:07,560 --> 00:25:10,040 Hm ... Gutes Tröpfle. 345 00:25:11,560 --> 00:25:13,400 So, schau her. 346 00:25:13,560 --> 00:25:15,560 Danke schön. 347 00:25:18,840 --> 00:25:21,280 Also dann, Serefe. 348 00:25:21,560 --> 00:25:23,720 Serefe, Prost. 349 00:25:23,880 --> 00:25:26,120 Fränkisch mit "B": Brost. 350 00:25:26,640 --> 00:25:29,320 Brost. - Berfekt! 351 00:25:29,480 --> 00:25:32,080 Das nenne ich Völkerverständigung! 352 00:25:32,240 --> 00:25:34,760 Sie prosten sich zu. 353 00:25:38,480 --> 00:25:40,360 Grüß dich, Maria. 354 00:25:40,800 --> 00:25:43,320 Grüß dich, Joseph. Komm doch rein. 355 00:25:43,480 --> 00:25:45,160 Ist die Rosi nicht da? 356 00:25:45,320 --> 00:25:50,560 Ich sollte ihr einen Heiltrunk für den Franz mitgeben von der Theres. 357 00:25:50,720 --> 00:25:55,480 Sie ist nach der Kirche gleich rauf. Sie kommt bestimmt gleich. 358 00:25:55,640 --> 00:25:57,640 Setz dich doch her. 359 00:25:57,800 --> 00:26:00,400 Wie geht es denn eurem Pflegekind? 360 00:26:00,560 --> 00:26:04,240 Der Kendra? Der geht es bärig in der Reha-Klinik. 361 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Tu den Deckel einfach weg. 362 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Was habt ihr denn mit dem alten Zeug vor? 363 00:26:13,720 --> 00:26:16,560 Die Kiste hat der Hubert vom Speicher. 364 00:26:16,720 --> 00:26:20,160 Das sind alles Sachen von seiner verstorbenen Mama. 365 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Von der Anna. 366 00:26:22,760 --> 00:26:25,760 Wirklich? Ja. 367 00:26:25,920 --> 00:26:28,000 Die bedeuten ihm sehr viel. 368 00:26:28,160 --> 00:26:31,560 Obwohl er seine Mama nie kennenlernen durfte. 369 00:26:31,720 --> 00:26:34,320 Hat er das schon alles durchsucht? 370 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 Sicher. 371 00:26:37,280 --> 00:26:40,960 Und er hat auch etwas sehr Persönliches gefunden. 372 00:26:41,120 --> 00:26:43,120 Aha. 373 00:26:45,400 --> 00:26:47,640 Wie lang dauert das noch? 374 00:26:47,800 --> 00:26:50,560 So eine Maniküre dauert ein bisschen. 375 00:26:50,720 --> 00:26:52,400 Dafür hält es auch länger. 376 00:26:52,560 --> 00:26:55,600 Wenn Sie nicht gleich wieder im Stall arbeiten. 377 00:26:55,960 --> 00:26:57,560 Entspannen Sie sich! 378 00:26:57,720 --> 00:27:01,560 Ich muss daheim sein, bevor meine Alte zurückkommt. 379 00:27:02,720 --> 00:27:06,120 Wenn Sie so zappeln, geht es nicht schneller. 380 00:27:06,280 --> 00:27:09,520 Hast du die Tür zugesperrt? Ja. 381 00:27:09,680 --> 00:27:12,000 Und jetzt einfach stillhalten. 382 00:27:34,080 --> 00:27:36,080 Trixi? 383 00:27:39,800 --> 00:27:41,800 Bist du da? 384 00:27:42,240 --> 00:27:45,880 Der Mike! Hat man bei dir keine Ruhe? 385 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 Trixi! 386 00:27:50,400 --> 00:27:52,440 Nicht aufmachen. 387 00:27:53,000 --> 00:27:55,480 Trixi! Trixi! Mach die Tür auf!!! 388 00:28:01,160 --> 00:28:03,400 Von wegen nicht eifersüchtig. 389 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 Da ist es ja! 390 00:28:08,840 --> 00:28:12,920 Schau! Das ist das Lesebuch von der Mama von der Anna. 391 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 Ja, schön. Gell? 392 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Ich schau mal, wo sie bleibt. 393 00:28:28,840 --> 00:28:31,840 Anna, ich hoff, du kannst mir verzeihen. 394 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Oh, mein Gott. 395 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 Was sagen Sie? Warum ich mich so anstell? 396 00:28:57,400 --> 00:29:01,480 Weil es für jeden Politiker auf seine Wirkung ankommt. 397 00:29:01,640 --> 00:29:06,560 Da würden die Lansinger tratschen, wenn das bekannt werden würde. 398 00:29:06,720 --> 00:29:08,240 Was kann ich dafür, - 399 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 - dass bei den Preissingers der Haussegen schief hängt? 400 00:29:12,400 --> 00:29:17,720 Schließlich stehen die Interessen der Allgemeinheit über den privaten. 401 00:29:17,880 --> 00:29:22,040 Und als Politiker kann ich mich nicht um alles kümmern. 402 00:29:23,520 --> 00:29:24,520 Ach so! 403 00:29:26,200 --> 00:29:29,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 404 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm