"Dahoam is Dahoam" Nichts geht mehr

ID	13210451
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Nichts geht mehr
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351702
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Nichts geht mehr · 03.02.09 _ Folge 257.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,400 Lass deine Finger von Sophia! Ich denk gar nicht dran. 4 00:00:09,080 --> 00:00:13,200 Was hat dein Vater dazu gesagt? Er hat mir verboten dich zu sehen. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,440 Ich bin abgehauen. 6 00:00:14,600 --> 00:00:19,000 Wenn du nix dagegen hast, würde ich gern mit zu Franz fahren. 7 00:00:19,160 --> 00:00:23,560 Das ist nett von dir, aber ich würde lieber allein fahren. 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,600 Ich hab bereut, nicht gleich gesagt zu haben, - 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,720 - dass ich Huberts Vater bin. 10 00:00:28,880 --> 00:00:32,520 Ich hab nicht gewusst wie. Jetzt weiß ich nicht wie. 11 00:00:32,680 --> 00:00:37,000 Franz ist ein Kämpfer, der gibt nicht so schnell auf. 12 00:00:44,800 --> 00:00:46,800 Ja, Hansi. 13 00:00:48,960 --> 00:00:52,120 Was ist denn? Der Papa ist gestorben. 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 15 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:34,640 --> 00:01:40,040 Ich versteh das nicht, gestern ist es ihm schon wieder besser gegangen. 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,200 Das tut mir leid, Rosi. 27 00:01:46,280 --> 00:01:49,440 Ich hätte gestern nicht heimfahren dürfen. 28 00:01:49,600 --> 00:01:54,240 Dann wär er nicht allein gewesen. Das hast du nicht wissen können. 29 00:01:59,800 --> 00:02:02,720 Aber ich hätte ihn doch noch gebraucht. 30 00:02:10,320 --> 00:02:13,480 Sophia, durchs Abhauen machst du es nicht besser. 31 00:02:13,640 --> 00:02:17,320 Ich geh nicht mehr heim. Wo willst du schlafen? 32 00:02:17,480 --> 00:02:20,880 Wenn ich dich versteck und meine Eltern merken es, - 33 00:02:21,040 --> 00:02:22,520 - flippen die auch aus. 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,160 Ich schlaf bei Melli. 35 00:02:24,320 --> 00:02:27,640 Das bringt alles nix, rede mit deinem Vater. 36 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 Papa glaubt alles, was Tom ihm erzählt. 37 00:02:30,880 --> 00:02:34,560 Das ist völlig wurscht, ob das stimmt oder nicht. 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 Weißt du was, ich red mit ihm. 39 00:02:39,760 --> 00:02:45,320 Um Gottes willen, wenn der dich sieht, ist doch erst recht alles aus. 40 00:02:46,840 --> 00:02:49,760 Ich red lieber selbst noch mal mit ihm. 41 00:02:49,920 --> 00:02:53,360 Du hast mich um den kleinen Finger gewickelt. 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,920 Dann schaffst du es bei ihm auch. 43 00:02:56,080 --> 00:02:59,240 Meinst du? Sicher. 44 00:03:01,000 --> 00:03:07,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 45 00:03:11,640 --> 00:03:15,760 Ich bin zu spät gekommen. Nein, das glaub ich nicht. 46 00:03:15,920 --> 00:03:20,320 Weißt du, ich glaub, er hat gespürt, dass es zu Ende geht. 47 00:03:20,480 --> 00:03:23,480 Und er wollte nicht, dass du dabei bist. 48 00:03:23,640 --> 00:03:26,880 Weil er genau gewusst hat, wie weh dir das tut. 49 00:03:31,640 --> 00:03:37,240 Hat er Schmerzen gehabt? Nein, er ist friedlich eingeschlafen. 50 00:03:38,520 --> 00:03:42,200 Der Arzt hat nur noch den Tod feststellen können. 51 00:03:42,360 --> 00:03:44,760 Friedlich ist er eingeschlafen. 52 00:04:14,880 --> 00:04:18,960 Ach, ich muss noch viel lernen. Das packst du schon. 53 00:04:19,120 --> 00:04:22,120 Das ist reine Übungssache, das Talent hast du. 54 00:04:22,280 --> 00:04:25,280 Danke. Magst du noch einen Sahlep trinken? 55 00:04:25,440 --> 00:04:27,440 Nein, danke, Ludwig kommt gleich. 56 00:04:27,600 --> 00:04:30,760 Habt ihr noch was vor? Heute nicht mehr. 57 00:04:30,920 --> 00:04:34,080 Morgen wollen wir Faschingskostüme kaufen. 58 00:04:34,240 --> 00:04:37,240 Für den Ball in der Musikschule von Baierkofen. 59 00:04:37,400 --> 00:04:41,320 Der ist schon morgen Abend. Als was gehst du denn? 60 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 Als Hexe. Als böse oder als gute? 61 00:04:45,560 --> 00:04:47,560 Als böse natürlich. 62 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 Na gut. 63 00:04:52,200 --> 00:04:56,760 Dann mach ich mal weiter. Jetzt noch? Du Arme. 64 00:04:56,920 --> 00:05:01,760 Soll ich dir beim Aufräumen helfen? Aufräumen? 65 00:05:01,920 --> 00:05:04,040 Na ja, ich find schon, - 66 00:05:04,200 --> 00:05:08,640 - es wirkt ein bisserl, wie soll ich sagen, chaotisch. 67 00:05:08,800 --> 00:05:13,720 Wieso chaotisch? Hauptsache, du findest dich zurecht. 68 00:05:41,120 --> 00:05:43,880 So, jetzt sieht es schon besser aus. 69 00:06:02,360 --> 00:06:07,120 Ich mach uns erst mal was zu essen. Ich hab keinen Hunger. 70 00:06:12,880 --> 00:06:16,480 Rosi, du hast den ganzen Tag nix gegessen. 71 00:06:19,880 --> 00:06:23,880 Später vielleicht, ich hab jetzt einen Haufen Arbeit. 72 00:06:24,040 --> 00:06:27,840 Arbeit, um die Zeit? Ja, was denn? 73 00:06:28,000 --> 00:06:34,000 So eine Beerdigung plant sich nicht von allein und die Trauerfeier. 74 00:06:34,160 --> 00:06:37,200 Das können wir doch morgen miteinander angehen. 75 00:06:37,360 --> 00:06:40,200 Nein, nein, das passt schon, wirklich. 76 00:06:40,360 --> 00:06:45,840 Magst du nicht zuerst dem Hubert und dem Martin sagen, was passiert ist? 77 00:06:46,000 --> 00:06:50,160 Martin ist über Nacht in Rosenheim, weil er morgen einen Termin hat. 78 00:06:50,320 --> 00:06:54,720 Hubert und Maria sind bei Kendra in der Rehaklinik in Amberg. 79 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Und wenn du sie anrufst? 80 00:06:57,040 --> 00:07:01,440 Du bist schon gut, ich kann ihnen doch nicht am Telefon sagen, - 81 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 - dass der Papa gestorben ist. 82 00:07:03,760 --> 00:07:06,880 Das mach ich morgen, wenn sie alle wieder da sind. 83 00:07:07,040 --> 00:07:09,720 Ich muss jetzt die Liste schreiben. 84 00:07:09,880 --> 00:07:13,280 Ich find das verdammte Adressbuch nicht. 85 00:07:13,440 --> 00:07:16,440 Das wird oben im Zimmer sein. Ich schau nach. 86 00:07:16,600 --> 00:07:20,040 Ich geh selber hinauf und schreib die Liste oben. 87 00:07:23,680 --> 00:07:27,200 Du kannst jetzt beruhigt heimgehen. Gute Nacht. 88 00:07:29,360 --> 00:07:31,360 Gute Nacht, Rosi. 89 00:07:43,760 --> 00:07:47,480 Wer räumt ab? Immer der, der fragt. 90 00:07:47,640 --> 00:07:51,800 Ich meine der, der blöd daherredet. Ich mach es schon. 91 00:07:53,200 --> 00:07:56,840 Ah geh, freiwillig. Bist du krank? 92 00:08:00,200 --> 00:08:01,280 Heiß ist er nicht. 93 00:08:01,440 --> 00:08:04,600 Da wo du dich gestoßen hast, ist dir was geblieben? 94 00:08:04,760 --> 00:08:06,240 Lasst mich in Ruhe! 95 00:08:06,400 --> 00:08:10,160 Oma, wir müssen, komm, bis später. Bis später. 96 00:08:13,800 --> 00:08:15,800 Was ist denn los mit dir? 97 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 Es ist wegen der Sophia. 98 00:08:21,880 --> 00:08:25,080 Ihr Vater hat ihr verboten, dass wir uns treffen. 99 00:08:25,640 --> 00:08:30,520 Dann ist sie abgehauen. Seit gestern hab ich nix mehr von ihr gehört. 100 00:08:30,680 --> 00:08:35,120 Ihr Handy ist ausgeschalten. Hast du bei ihr dahoam angerufen? 101 00:08:35,280 --> 00:08:39,640 Freilich! Und ihrem Vater stell ich mich als neuer Schwiegersohn vor. 102 00:08:39,800 --> 00:08:43,800 Deswegen brauchst du deinen Vater nicht so anraunzen. 103 00:08:43,960 --> 00:08:47,120 Gib mir mal die Festnetznummer von Sophia. 104 00:08:47,280 --> 00:08:49,280 Wieso? 105 00:08:49,440 --> 00:08:51,440 Her damit! 106 00:08:52,160 --> 00:08:54,160 305 130. 107 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 Grüß Gott, Herr Stadlbauer. 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,960 Hier ist Diana, könnte ich mal Sophia sprechen? 109 00:09:06,120 --> 00:09:09,280 Nein, nein, ich bin bei ihr in der Klasse. 110 00:09:11,760 --> 00:09:15,640 Ja, okay. Wiederhören. 111 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 Und? 112 00:09:17,960 --> 00:09:20,800 Er hat gesagt, sie ist gestern noch mal weg - 113 00:09:20,960 --> 00:09:22,640 - und nicht zurückgekommen. 114 00:09:22,800 --> 00:09:26,280 Ich soll ihr sagen, dass sie was erleben kann. 115 00:09:26,440 --> 00:09:31,600 Dann haben sie wieder gestritten. Sie wollte noch mal mit ihm reden. 116 00:09:31,760 --> 00:09:37,080 Ich ruf Mike an, dass ich nicht komm und geh sie suchen. 117 00:09:37,240 --> 00:09:40,160 Komm, Saskia, wir machen das da fertig. 118 00:09:44,200 --> 00:09:47,920 Was wird denn das? Ja was, ich helf dir suchen. 119 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Also. 120 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 Grüß Gott, Frau Kesoglu. 121 00:10:05,120 --> 00:10:08,280 Neuner, ich bin der Pfarrer hier in Lansing. 122 00:10:08,440 --> 00:10:10,200 Guten Tag, Herr Neuner. 123 00:10:10,360 --> 00:10:14,760 Ja, das freut mich, dass wir uns endlich mal kennenlernen. 124 00:10:15,600 --> 00:10:20,280 Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Ja. 125 00:10:20,440 --> 00:10:25,840 Und? Haben Sie sich schon eingelebt? Fühlen Sie sich schon dahoam da? 126 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 Ja, schon, ein bissel. 127 00:10:28,760 --> 00:10:31,280 Na gut, es ist halt nicht Berlin. 128 00:10:31,440 --> 00:10:34,680 Aber ein bisserl Multikulti werden wir auch. 129 00:10:34,840 --> 00:10:36,520 Der Bamberger ein Franke, - 130 00:10:36,680 --> 00:10:39,720 - Frau Preissinger aus den neuen Bundesländern - 131 00:10:39,880 --> 00:10:42,240 - und jetzt eine türkische Berlinerin. 132 00:10:42,400 --> 00:10:47,160 Schauen Sie, ich hab Ihnen ein Willkommensgeschenk mitgebracht. 133 00:10:47,320 --> 00:10:50,480 Bitte. Ach. 134 00:10:50,640 --> 00:10:52,640 Ein Gesangsbuch. 135 00:10:52,800 --> 00:10:57,960 Ja, Sie sind als Muslimin herzlich willkommen bei uns in der Kirche. 136 00:10:58,120 --> 00:10:59,600 Danke, Herr Neuner. 137 00:10:59,760 --> 00:11:05,280 Gerne. Ordentlich haben Sie es da herinnen. So sauber. Respekt. 138 00:11:05,440 --> 00:11:07,440 Danke. 139 00:11:09,440 --> 00:11:12,440 Ich hätte da was zum Ändern, wissen Sie. 140 00:11:17,960 --> 00:11:22,800 Das gehört natürlich nicht mir. Da würde ich nicht hineinpassen. 141 00:11:22,960 --> 00:11:26,640 Das ist von Maria Kirchleitner. Wissen Sie. 142 00:11:26,800 --> 00:11:30,400 Das hat sie im Pfarrbüro liegen lassen. 143 00:11:30,560 --> 00:11:32,440 Nicht dass Sie denken, - 144 00:11:32,600 --> 00:11:36,640 - dass Frau Kirchleitner im Pfarrbüro geschlafen hätte. 145 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 Nein, Maria arbeitet nur bei mir. 146 00:11:39,640 --> 00:11:44,320 Dann wollte sie es gestern vorbeibringen und hat es vergessen. 147 00:11:44,480 --> 00:11:46,720 Das wär das Chorhemd. 148 00:11:46,880 --> 00:11:50,880 Das Nachthemd müsste man 40 cm kürzen. 149 00:11:51,040 --> 00:11:55,600 Und das Chorhemd ein paar Zentimeter enger machen. 150 00:11:55,760 --> 00:11:59,160 Wissen Sie, ich hab ein paar Kilo abgenommen. 151 00:11:59,320 --> 00:12:02,720 Das mess ich sicherheitshalber noch mal nach. 152 00:12:02,880 --> 00:12:07,280 Gut, dann zieh ich den Mantel aus. Weil sicher ist sicher. 153 00:12:15,240 --> 00:12:18,800 Ich hab es gleich. Ja, ja, mir pressiert nix. 154 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Das 40 cm kürzer. 155 00:12:43,080 --> 00:12:45,080 3 cm enger. 156 00:12:47,880 --> 00:12:52,720 Bis wann, denken Sie, wär es fertig, dass ich es abholen könnte? 157 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 Bis heute Abend. 158 00:12:55,040 --> 00:12:58,880 Gut. Pfüa Gott, Frau Kesoglu und einen schönen Tag. 159 00:12:59,040 --> 00:13:00,960 Wiedersehen, Herr Neuner. 160 00:13:20,400 --> 00:13:22,720 Joseph, hast du da geschlafen? 161 00:13:24,000 --> 00:13:28,680 Ich wollte nicht, dass du die ganze Nacht allein im Haus bist. 162 00:13:28,840 --> 00:13:33,760 Das hätte es nicht gebraucht. Ich mach uns was zum Frühstücken. 163 00:13:33,920 --> 00:13:36,920 Ich hab keine Zeit, Martin kommt gleich. 164 00:13:37,080 --> 00:13:39,480 Maria und Hubert bestimmt auch. 165 00:13:39,640 --> 00:13:43,640 Irgendwann musst du was essen, sonst haut es dich um. 166 00:13:43,800 --> 00:13:45,960 Mich haut so schnell nix um. 167 00:13:46,120 --> 00:13:49,720 Joseph, kannst du mir einen Gefallen tun? 168 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 Jeden. 169 00:13:52,040 --> 00:13:56,600 Sag bitte noch niemand, dass der Papa gestorben ist. 170 00:13:56,760 --> 00:13:59,600 Bis ich mit meinen Leuten geredet hab. 171 00:13:59,760 --> 00:14:04,120 Freilich, und du, wenn du mich brauchst ... 172 00:14:05,240 --> 00:14:08,160 Kann ich dich jederzeit anrufen. Danke. 173 00:14:08,320 --> 00:14:12,640 Kannst du mich auch anrufen, wenn du mich nicht brauchst? 174 00:14:14,120 --> 00:14:19,120 Ich muss jetzt zum Bestatter und später noch zum Pfarrer. Pfüat di. 175 00:14:30,080 --> 00:14:34,000 Geh, Flori, die ist doch nie da. Es ist doch viel zu kalt. 176 00:14:34,160 --> 00:14:37,480 Wo soll sie sonst sein? Bei einer Freundin. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,640 Keine weiß was. 178 00:14:41,320 --> 00:14:44,480 Da schau, da ist ihr Radl. Flori! 179 00:14:44,640 --> 00:14:48,440 Wenn du zu ihr gehst, überredest du sie, dass sie mitgeht. 180 00:14:48,600 --> 00:14:50,720 Deshalb bin ich doch da! 181 00:14:50,880 --> 00:14:55,040 Mit ihrem Vater ist nicht zu spaßen. Das weiß ich selber. 182 00:14:55,200 --> 00:14:59,360 Ich verlass mich auf dich. Papa! 183 00:14:59,520 --> 00:15:03,080 Danke. Ist schon recht. Schleich dich. 184 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Ich wart auf euch. 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 Sophia! 186 00:15:12,000 --> 00:15:15,600 Flori, ich hab gewusst, dass du mich da findest. 187 00:15:15,760 --> 00:15:18,000 Ich hab dich überall gesucht. 188 00:15:18,160 --> 00:15:21,240 Ich hab es dahoam nicht mehr ausgehalten. 189 00:15:21,400 --> 00:15:24,320 Wir haben gestritten und Papa hat nur gebrüllt. 190 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 Ich konnte nicht dableiben. 191 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 Komm her! 192 00:15:39,280 --> 00:15:42,160 Man könnte meinen, man ist im falschen Haus. 193 00:15:42,320 --> 00:15:44,320 Ach komm. 194 00:15:47,160 --> 00:15:50,720 Schön. Wolltest du nicht als Hexe gehen? 195 00:15:50,880 --> 00:15:53,240 Hexen waren aus. Gefällt es dir? 196 00:15:53,400 --> 00:15:56,920 Ja, aber das ist hier zu weit. 197 00:15:57,080 --> 00:16:00,240 Was? Da. 198 00:16:00,400 --> 00:16:03,960 Wieso hat Ludwig mir das nicht gesagt? 199 00:16:04,120 --> 00:16:07,080 Typisch Mann! Warte! 200 00:16:07,240 --> 00:16:09,720 Kannst du mir das ändern bis heute Abend? 201 00:16:09,880 --> 00:16:11,640 Heute noch? 202 00:16:11,800 --> 00:16:15,680 Ich brauch es für den Ball heute. Bitte! 203 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Ja, aber. 204 00:16:19,880 --> 00:16:25,480 Na ja, okay, dein Kleid zuerst. Du bist einfach die Beste. 205 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Da hast du aber echt was gut bei mir. Ja. 206 00:16:33,000 --> 00:16:36,120 Papa kocht sicher vor Wut, weil ich abgehauen bin. 207 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Wo hast du geschlafen? Bei der Melli. 208 00:16:39,280 --> 00:16:41,680 Die hat sturmfreie Bude gehabt. 209 00:16:41,840 --> 00:16:46,320 Du hättest zurückrufen können. Tut mir leid. 210 00:16:46,480 --> 00:16:50,880 Der Akku von meinem Handy war leer und das Ladegerät liegt dahoam. 211 00:16:51,040 --> 00:16:53,760 Das nächste Mal kommst du gleich zu mir. 212 00:16:53,920 --> 00:16:57,680 Ich wollte nicht, dass du auch noch Ärger kriegst. 213 00:16:57,840 --> 00:17:00,240 Meine Eltern stehen hinter mir. 214 00:17:00,400 --> 00:17:03,400 Was, wenn mich Papa bei euch sucht? 215 00:17:03,560 --> 00:17:06,640 Deine Eltern verraten mich doch bestimmt. 216 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Nein, ich glaub nicht. 217 00:17:13,720 --> 00:17:17,160 Schau, Roland, deine Leberkässemmeln. Danke. Ade. 218 00:17:17,320 --> 00:17:18,320 Pfüat di. 219 00:17:22,920 --> 00:17:27,240 Wo ist meine Tochter? Grüß Gott, Herr Stadlbauer. 220 00:17:27,400 --> 00:17:31,560 Die Schule hat angerufen, sie war nicht da. Wo ist sie? 221 00:17:31,720 --> 00:17:35,560 Bei uns ist sie nicht. Das glaub ich Ihnen nicht. 222 00:17:35,720 --> 00:17:39,960 Wenn Sie mich in meiner Metzgerei eine Lügnerin nennen, - 223 00:17:40,120 --> 00:17:43,120 - können Sie die Tür von draußen zu machen. 224 00:17:43,280 --> 00:17:45,920 Mein Mann und mein Sohn suchen sie grad. 225 00:17:46,080 --> 00:17:48,840 Wo? Was weiß denn ich wo! 226 00:17:49,000 --> 00:17:53,680 Sie können ihn selber fragen. Haben Sie meine Tochter gefunden? 227 00:17:54,720 --> 00:17:58,520 Vertrau mir, Sophia, meine Eltern verraten uns nicht. 228 00:17:58,680 --> 00:18:02,000 Deine Mama? Die auch nicht. 229 00:18:02,160 --> 00:18:04,480 Die weiß doch, wie gern ich dich hab. 230 00:18:04,640 --> 00:18:08,880 Was, wenn der Papa total ausflippt und die Polizei ruft? 231 00:18:09,040 --> 00:18:12,000 Meinst du, dann halten sie auch noch dicht? 232 00:18:12,600 --> 00:18:15,000 Was soll heißen, Sie wissen es nicht? 233 00:18:15,160 --> 00:18:18,160 Das soll heißen, dass wir sie nicht gefunden haben. 234 00:18:18,320 --> 00:18:22,480 Wo ist dann Ihr Sohn? Der sucht sie noch. 235 00:18:22,640 --> 00:18:26,520 Dann hoffen Sie, dass er mir dabei nicht über den Weg läuft. 236 00:18:26,680 --> 00:18:31,200 Geben Sie Obacht, was Sie sagen, meinen Sohn langt keiner an. 237 00:18:31,920 --> 00:18:34,280 Wiederschauen, Frau Brunner. 238 00:18:34,440 --> 00:18:35,520 Wiederschauen. 239 00:18:37,200 --> 00:18:41,680 So ein Grobian, so ein verkehrter. Was bildet der sich ein! 240 00:18:41,840 --> 00:18:45,320 Er soll froh sein, dass wir seine Tochter suchen. 241 00:18:45,480 --> 00:18:50,000 Hoffentlich findet sie Flori, bevor sie der Bauernfünfer findet. 242 00:18:50,160 --> 00:18:53,240 Von diesen Sorgen kann ich dich befreien. 243 00:18:57,440 --> 00:18:59,920 Mein aufrichtiges Beileid, Rosi. 244 00:19:01,440 --> 00:19:04,480 Franz hinterlässt eine sehr große Lücke. 245 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 Nicht nur in der Familie Kirchleitner. 246 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Danke, Herr Pfarrer. 247 00:19:09,680 --> 00:19:13,680 Franz ist gewiss kein einfacher Mensch gewesen. 248 00:19:14,960 --> 00:19:17,920 Nein, das war er wirklich nicht. 249 00:19:18,080 --> 00:19:21,480 Aber er hat das Herz am rechten Fleck gehabt. 250 00:19:21,640 --> 00:19:26,240 Das ihn jetzt im Stich gelassen hat, sein gutes Herz. 251 00:19:26,400 --> 00:19:29,240 Aber er hat ein erfülltes Leben gehabt. 252 00:19:29,400 --> 00:19:31,640 Für das muss man dankbar sein. 253 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Er wird uns ins Lansing fehlen. 254 00:19:34,360 --> 00:19:37,120 Aber wenn er auch nicht mehr da ist ... 255 00:19:37,280 --> 00:19:40,760 Wir werden den Franz nie und nimmer vergessen. 256 00:19:44,000 --> 00:19:47,080 Geht das übermorgen in Ordnung mit der Beerdigung? 257 00:19:47,240 --> 00:19:50,600 Ja, für morgen Abend hab ich einen Rosenkranz angesetzt. 258 00:19:50,760 --> 00:19:53,680 Vergelt's Gott. Segne dich Gott, Rosi. 259 00:19:53,840 --> 00:19:58,080 Wenn du jemand zum Reden brauchst, ich bin jederzeit da. 260 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Danke, aber ich hab alles im Griff. 261 00:20:01,080 --> 00:20:03,840 Wie geht es Hubert und Martin damit? 262 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Die wissen es noch gar nicht. 263 00:20:09,600 --> 00:20:14,520 Die sind nicht da und am Telefon wollte ich es ihnen nicht sagen. 264 00:20:14,680 --> 00:20:17,920 Mhm, na ja, gut, wie du meinst. 265 00:20:18,080 --> 00:20:23,480 Wenn du Unterstützung brauchst, wenn du es ihnen sagst, ich helf gern. 266 00:20:27,200 --> 00:20:32,720 Das ist wirklich nett von Ihnen, aber wie gesagt, ich hab alles im Griff. 267 00:20:34,560 --> 00:20:37,800 Pfüat di, Rosi. Pfüa Gott, Herr Pfarrer. 268 00:20:47,800 --> 00:20:52,800 Ich hätte dir noch mal sagen wollen, dass ich dich gern hab, Papa. 269 00:20:55,560 --> 00:21:00,080 Sei mir bitte nicht böse, wenn ich jetzt nicht um dich wein. 270 00:21:00,240 --> 00:21:03,160 Ich darf mich jetzt nicht gehen lassen. 271 00:21:05,360 --> 00:21:08,960 Das merk ich jetzt schon, das sitzt viel besser. 272 00:21:09,120 --> 00:21:11,120 Telefon 273 00:21:14,120 --> 00:21:17,640 Schneiderei Kesoglu. Ach ja, Herr Neuner. 274 00:21:17,800 --> 00:21:22,440 Ja, Ihr Chorhemd ist heute Abend fertig, ja wirklich. 275 00:21:23,720 --> 00:21:25,720 Wiederhören. 276 00:21:27,320 --> 00:21:29,480 Grüß Gott. Servus. 277 00:21:29,640 --> 00:21:33,400 Caro, ich hab dir eine Leberkässemmel mitgebracht. 278 00:21:33,560 --> 00:21:36,240 Ah, super, ich hab so einen Hunger. 279 00:21:39,240 --> 00:21:44,400 Ich hätte noch eine übrig. Ich ess doch kein Schweinefleisch. 280 00:21:44,560 --> 00:21:47,320 Freilich, wo hab ich denn mein Hirn. 281 00:21:47,480 --> 00:21:51,080 Ich vertrag auch zwei. Nicht dass was verkommt. 282 00:21:52,320 --> 00:21:59,600 Was sagst du zu mir als Squaw? Schön, aber ein wenig luftig obenrum. 283 00:21:59,760 --> 00:22:02,240 Nur nicht mit den Reizen geizen. 284 00:22:02,400 --> 00:22:05,640 Dass du dir deine Deltoiden nicht verkühlst. 285 00:22:06,520 --> 00:22:09,200 Die was? Die Schultermuskeln. 286 00:22:09,360 --> 00:22:11,160 Ist er nicht lieb? 287 00:22:12,880 --> 00:22:15,800 Frau Kesoglu, brauchen Sie das noch? 288 00:22:15,960 --> 00:22:18,480 Ich weiß nicht, was ist das denn? 289 00:22:20,560 --> 00:22:22,040 Ja, die brauch ich noch. 290 00:22:22,200 --> 00:22:26,080 Die müssen runtergeweht sein von dem Wind, als sie reinkamen. 291 00:22:26,240 --> 00:22:28,840 Ah, hat es geweht? Also, Mahlzeit. 292 00:22:29,000 --> 00:22:33,920 Nächstes Mal bitte einen süßen Senf. Sonst noch Wünsche. 293 00:22:36,720 --> 00:22:41,120 Stimmt was nicht? Ja, doch. Schön siehst du aus. 294 00:22:43,240 --> 00:22:46,920 Ich glaub, das muss ich gleich dem Ludwig zeigen. 295 00:22:56,880 --> 00:23:01,160 Das macht mich nervös, wenn du mich immer so böse anschaust. 296 00:23:01,320 --> 00:23:05,200 Wenn du dem Stadlbauer nicht sagst, wo seine Tochter ist. 297 00:23:05,360 --> 00:23:08,120 Das erfährt er noch früh genug. 298 00:23:08,280 --> 00:23:11,800 Ganz wurscht, was der Stadlbauer für ein Klotz ist, - 299 00:23:11,960 --> 00:23:14,080 - er muss wissen, wo sein Kind ist. 300 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 Flori hat versprochen, er kommt mit ihr nach. 301 00:23:17,120 --> 00:23:20,200 Dann schauen wir mal. Dann schauen wir? 302 00:23:20,360 --> 00:23:22,760 Was ist, wenn sie durchbrennen? 303 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 Das macht doch der Flori nicht. 304 00:23:25,480 --> 00:23:29,920 Vertrau deinen Brunner-Männern. Vertrauen, du redest dich leicht. 305 00:23:30,080 --> 00:23:33,920 Wenn der Flori sich mal für irgendwas ... 306 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 Was weiß ich, ha? Jetzt red halt weiter! 307 00:23:38,360 --> 00:23:42,280 Jetzt red ich erst mit diesen "Bonnie und Clyde" da. 308 00:23:42,440 --> 00:23:45,440 Grüß Gott, Frau Brunner. Grüß Gott. 309 00:23:45,600 --> 00:23:50,160 Bist du sauer, Mama? Dreimal dürft ihr raten, warum. 310 00:23:50,320 --> 00:23:52,320 Sag es uns lieber gleich. 311 00:23:52,480 --> 00:23:54,760 Dein Vater war grad da. 312 00:23:54,920 --> 00:23:59,080 Der war richtig krank vor lauter Sorge um dich. 313 00:23:59,240 --> 00:24:04,080 Hat er sich echt Sorgen gemacht oder hat er sich nur aufgeführt? 314 00:24:05,040 --> 00:24:09,360 Beides, würde ich sagen. Ich würde sagen das Zweite. 315 00:24:09,520 --> 00:24:14,040 Habt ihr uns nicht verraten? Ich hab nicht gewusst, wo ihr seid. 316 00:24:14,200 --> 00:24:17,360 Du hast es ihr nicht gesagt? Freilich. 317 00:24:17,520 --> 00:24:20,120 Nachdem Herr Stadlbauer gegangen ist. 318 00:24:20,280 --> 00:24:24,280 Flori kann nix dafür. Ohne ihn wär ich gestern schon abgehauen. 319 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 Nur wegen ihm bin ich noch mal zurück. 320 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 Sophie, das Weglaufen hilft doch nix. 321 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Ich kann nicht mehr zurück, Frau Brunner. 322 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 Ich hab Angst. 323 00:24:39,280 --> 00:24:42,440 Ist es wirklich so schlimm bei dir dahoam? 324 00:24:45,440 --> 00:24:48,520 Das geht nicht, ich red mit deinem Vater. 325 00:24:55,240 --> 00:24:57,240 Ja, Wahnsinn, super! 326 00:24:58,800 --> 00:25:01,560 Papa, das dunkle Weißbier fehlt noch. 327 00:25:01,720 --> 00:25:05,200 Machst du es mir noch schnell? Ja. 328 00:25:06,520 --> 00:25:09,200 Ja, natürlich, gleich. 329 00:25:13,240 --> 00:25:15,240 Ist alles in Ordnung? 330 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Ja. 331 00:25:17,760 --> 00:25:20,760 Machst du dir Sorgen um unsere Schulden? 332 00:25:20,920 --> 00:25:23,600 Ja, du, dein Weißbier kommt gleich. 333 00:25:31,320 --> 00:25:33,400 So, zweimal das Tagesessen. 334 00:25:33,560 --> 00:25:36,720 Grüß euch. Grüß dich. 335 00:25:36,880 --> 00:25:40,880 Martin, wo kommst du her? Von draußen. 336 00:25:41,040 --> 00:25:44,360 Hast du schon Post gekriegt? Post? 337 00:25:44,520 --> 00:25:47,840 Von meinem Anwalt. Eine Zahlungsaufforderung. 338 00:25:48,000 --> 00:25:50,840 Nein, ich hab noch nicht nachgeschaut. 339 00:25:51,000 --> 00:25:56,160 Sag mal, warst du schon dahoam? Nein, ich komm grad von Rosenheim. 340 00:25:56,320 --> 00:25:59,720 Dann fährst du jetzt am besten erst mal heim. 341 00:25:59,880 --> 00:26:03,120 Wieso? Weil Rosi dich braucht. 342 00:26:21,840 --> 00:26:26,880 Weißt du, was Ludwig gesagt hat? Nein, was denn? 343 00:26:27,040 --> 00:26:31,200 Das schaut noch schöner aus als im Kaufhaus. Danke. 344 00:26:33,560 --> 00:26:38,200 Bei dir schaut es schon wieder recht gemütlich aus. 345 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 Ich muss weitermachen. 346 00:26:40,120 --> 00:26:43,880 Der Herr Neuner will heute Abend sein Hemd abholen. 347 00:26:44,040 --> 00:26:48,040 Dass sich der wegen den 2 mm, die er abgenommen hat, - 348 00:26:48,200 --> 00:26:51,040 - gleich das Chorhemd enger machen lässt. 349 00:26:51,200 --> 00:26:55,960 Der nimmt eh wieder zu. Wo ist eigentlich meine Leberkässemmel? 350 00:27:07,360 --> 00:27:09,720 Mist, genau anders herum! 351 00:27:12,920 --> 00:27:15,920 Wenn Kendra weiter solche Fortschritte macht, - 352 00:27:16,080 --> 00:27:18,680 - könnten wir mal einen Kurzurlaub planen. 353 00:27:18,840 --> 00:27:23,320 Das wär eine Superidee. Wir müssen an einen Ort mit Hallenbad fahren. 354 00:27:23,480 --> 00:27:27,880 Hättest du gedacht, dass sie so ein Wasserratz ist? Nein. 355 00:27:28,040 --> 00:27:29,440 Grüß dich, Martin. 356 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Rosi! 357 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 Ist was? 358 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 Ist was passiert? 359 00:27:40,320 --> 00:27:44,600 Also, kommt erst mal rein und setzt euch hin. 360 00:28:01,080 --> 00:28:03,080 Bitte schön, sag halt! 361 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Also ... 362 00:28:09,000 --> 00:28:11,680 ... der Papa ist gestern gestorben. 363 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 Was? 364 00:28:26,520 --> 00:28:30,400 Ja, er ist ganz friedlich eingeschlafen. 365 00:28:33,360 --> 00:28:36,840 Sein Herz, das wollte einfach nicht mehr. 366 00:28:38,480 --> 00:28:41,400 Das wollte einfach nicht mehr schlagen. 367 00:28:57,120 --> 00:29:00,320 Herr, ich weiß, es liegt allein in deiner Hand, - 368 00:29:00,480 --> 00:29:02,640 - wann du deine Kinder zu dir holst. 369 00:29:02,800 --> 00:29:05,880 Aber ein bisserl traurig bin ich schon, - 370 00:29:06,040 --> 00:29:10,360 - dass du den Franz aus unserer Mitte gerissen hast. 371 00:29:10,520 --> 00:29:15,040 Na ja, hilfst du ihm halt, dass er seinen Weg zu dir findet. 372 00:29:15,200 --> 00:29:17,960 Und bitte, hilf auch der Rosi, - 373 00:29:18,120 --> 00:29:21,840 - dass sie die Kraft hat und sich helfen lässt. 374 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Wenn schon nicht von mir, dann wenigstens vom Joseph. 375 00:29:28,680 --> 00:29:31,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 376 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-