"Dahoam is Dahoam" Es tut weh

ID	13210452
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Es tut weh
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1351699
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Es tut weh · 04.02.09 _ Folge 258.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,960 Was soll das heißen? Wir haben Sophia nicht gefunden. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,880 Schau mich nicht so böse an. 5 00:00:10,040 --> 00:00:14,120 Wenn du dem Stadlbauer nicht sagst, wo seine Tochter ist. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,120 Ich kann nicht mehr zurück, ich hab Angst. 7 00:00:17,280 --> 00:00:21,320 Ist es so schlimm bei dir dahoam? Ich red mit deinem Vater. 8 00:00:21,720 --> 00:00:26,080 Die müssen runtergeweht sein von dem Wind, als Sie reingekommen sind. 9 00:00:30,000 --> 00:00:34,160 Ich bin zu spät gekommen. Nein, das glaub ich nicht. 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,400 Ich glaub, er hat gespürt, dass es zu Ende geht. 11 00:00:37,800 --> 00:00:42,560 Ich hätte dir noch mal sagen wollen, dass ich dich gern hab, Papa. 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,920 Sei mir nicht böse, wenn ich jetzt nicht um dich wein. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,480 Der Papa ist gestern gestorben. 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 15 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 Aber wir sollten dankbar sein, - 27 00:01:43,680 --> 00:01:47,000 - dass er so friedlich hat einschlafen können. 28 00:01:50,880 --> 00:01:53,800 Ich hätte ihn so gern noch mal gesehen. 29 00:01:58,840 --> 00:02:01,120 Der Hansi hat gemeint, - 30 00:02:01,280 --> 00:02:05,520 - er hat sich den Zeitpunkt extra ausgesucht, - 31 00:02:05,680 --> 00:02:08,200 - damit er allein sterben kann. 32 00:02:10,280 --> 00:02:12,760 Er wollte uns halt nicht wehtun. 33 00:02:29,240 --> 00:02:31,720 Kann ich irgendwas für euch tun? 34 00:02:31,880 --> 00:02:36,120 Geh, Schmarrn. Kann ich was für dich tun? 35 00:02:36,280 --> 00:02:38,960 Rosi, du schaust gar nicht gut aus. 36 00:02:39,120 --> 00:02:43,360 Mir geht es gut. Ich hab noch einen Haufen zu erledigen. 37 00:02:43,520 --> 00:02:48,040 Ich muss zum Bestatter, ich muss die Todesanzeigen aufgeben. 38 00:02:48,200 --> 00:02:50,760 Mit dem Pfarrer muss ich auch noch reden. 39 00:02:50,920 --> 00:02:52,920 Rosi! 40 00:02:55,600 --> 00:02:59,600 Maria, wir müssen ein bisserl auf die Rosi aufpassen. 41 00:03:13,920 --> 00:03:17,800 Frau Brunner, ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist. 42 00:03:17,960 --> 00:03:21,760 Irgendwer muss mit deinem Vater reden. Er muss wissen, wo du bist. 43 00:03:21,920 --> 00:03:25,080 Aber wenn ... Nix aber wenn. 44 00:03:25,240 --> 00:03:28,160 Schaut nicht so traurig aus der Wäsche. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 Ich weiß, wie man mit solchen umspringt. 46 00:03:31,160 --> 00:03:33,000 Wenn nicht du, wer dann? 47 00:03:33,160 --> 00:03:37,400 Bitte, Frau Brunner, nehmen Sie es nicht persönlich, ... 48 00:03:37,560 --> 00:03:40,560 ... wenn der Papa ein bisserl laut wird. 49 00:03:40,720 --> 00:03:44,960 Wenn er grantig ist, ... ... dann wird es ungemütlich. 50 00:03:45,120 --> 00:03:47,280 Er hat uns heute eine Kostprobe gegeben. 51 00:03:47,440 --> 00:03:50,920 Wenn er dir ganz blöd kommt, kriegt er es mit mir zu tun. 52 00:03:51,080 --> 00:03:54,840 Ich weiß nicht, Papa. Überlass das Reden der Mama. 53 00:03:55,000 --> 00:03:58,160 Hast du dir das gut überlegt mit dem Bazi? 54 00:04:01,720 --> 00:04:05,800 Also gut, dann schleicht euch jetzt aus der Küche. 55 00:04:05,960 --> 00:04:10,360 Ich muss mir genau überlegen, was ich zu deinem Vater sag. 56 00:04:28,280 --> 00:04:30,280 Sodala. 57 00:04:30,440 --> 00:04:34,600 Herr Bamberger, hätten Sie .. Ich hab es eilig. 58 00:04:34,760 --> 00:04:37,320 Ja, nur ganz kurz. Ja, gleich. 59 00:04:39,320 --> 00:04:41,640 Was hätten wir denn gebraucht? 60 00:04:41,800 --> 00:04:44,200 Fällt Ihnen da irgendetwas auf? 61 00:04:44,360 --> 00:04:49,200 Ich kenn mich zwar nicht so aus mit dem katholischen Anziehzeug. 62 00:04:49,360 --> 00:04:52,760 Aber die Naht um den Bauch rum gehört das so? 63 00:04:52,920 --> 00:04:56,400 Nein. Dann machen Sie es wieder weg. 64 00:05:05,120 --> 00:05:06,640 Schneiderei Kesoglu. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,640 Grüß Gott, Frau Kesoglu, Neuner hier. 66 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 Guten Tag, Herr Neuner. 67 00:05:11,720 --> 00:05:14,160 Ich ruf wegen dem Chorhemd an. 68 00:05:14,320 --> 00:05:17,720 Passt das, wenn ich gegen 5 Uhr vorbeikomm? 69 00:05:17,880 --> 00:05:21,480 Gegen 5? Könnten Sie ein bisschen später kommen? 70 00:05:21,640 --> 00:05:24,800 Ja, vielleicht um 6. 71 00:05:24,960 --> 00:05:30,200 Herr Neuner, es wär gut, wenn Sie nach 8 kommen. 72 00:05:31,400 --> 00:05:33,560 So spät? Ja, gut. 73 00:05:33,720 --> 00:05:38,200 Dann sind Sie auch bestimmt fertig? Ich brauch es dringend. 74 00:05:38,360 --> 00:05:42,440 Ja, ja, ganz bestimmt ist es dann fertig. Wiederhören. 75 00:05:42,600 --> 00:05:45,280 Oh Gott, was mach ich? 76 00:05:52,400 --> 00:05:56,640 Stadlbauer. Grüß Gott, Herr Stadlbauer. 77 00:05:56,800 --> 00:05:59,080 Hier Brunner, die Mutter vom Florian. 78 00:05:59,240 --> 00:06:01,320 Sie gehen mir grad noch ab. 79 00:06:01,480 --> 00:06:05,880 Ich wollte Ihnen bloß sagen, dass Ihre Sophia bei uns ist. 80 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 Also doch, ich hab es gewusst. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,000 Eine Frechheit, mir so ins Gesicht zu lügen. 82 00:06:11,160 --> 00:06:16,480 Langsam. Als Sie heute Mittag bei uns waren, da war sie noch nicht da. 83 00:06:16,640 --> 00:06:21,040 Das ist mir wurscht, sie soll schauen, dass sie heimkommt. 84 00:06:21,200 --> 00:06:25,440 Herr Stadlbauer,vielleicht wär es .. Wer ist da dran? 85 00:06:25,600 --> 00:06:28,960 Das ist jetzt der Vater vom Florian. 86 00:06:29,120 --> 00:06:34,200 Bitte, denken sie noch mal nach. Sagen Sie mir nicht, ich soll denken. 87 00:06:34,360 --> 00:06:39,040 Aber Ihrer Sophie geht es nicht gut, die hat Angst. 88 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Zu Recht! 89 00:06:41,360 --> 00:06:45,480 Es wäre das Beste, wenn Sie sie zur Ruhe kommen lassen würden - 90 00:06:45,640 --> 00:06:48,880 - und selber auch ein bisserl zur Ruhe kämen. 91 00:06:49,040 --> 00:06:53,960 Wenn wir uns alle ein bisserl beruhigt haben, schauen wir weiter. 92 00:06:54,120 --> 00:06:58,680 Das Madl kommt jetzt sofort heim, sonst kann es bei euch übernachten. 93 00:06:58,840 --> 00:07:03,200 Herr Stadlbauer, das ist ja eine super Idee. 94 00:07:03,360 --> 00:07:07,880 Auf so was wären wir gar nicht gekommen, das ist ja pfundig. 95 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Wie? Was? 96 00:07:09,200 --> 00:07:13,600 Sie kriegt natürlich unser bestes Fremdenzimmer. 97 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Und umsonst. 98 00:07:14,920 --> 00:07:19,840 Ich pass auf wie ein Luchs und unser Bub bleibt in seinem Zimmer. 99 00:07:20,000 --> 00:07:23,960 Mit Ihren modernen Erziehungsmaßnahmen - 100 00:07:24,120 --> 00:07:28,400 - mag das Madl morgen freiwillig wieder heim. 101 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Erziehungsmaßnahmen? 102 00:07:31,440 --> 00:07:35,480 Ja, wir sagen ihr, dass Sie gar nicht wollen, dass sie heimkommt. 103 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Das wird schon ziehen. Meinen Sie? 104 00:07:38,640 --> 00:07:43,880 Wenn Sie sie morgen nach der Schule abholen wollen, können wir reden. 105 00:07:44,040 --> 00:07:48,280 Was halten Sie davon? Das muss ich mir noch überlegen. 106 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 Hallo? 107 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 Bummerl! 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,960 Die Vorstellung war oscarreif. 109 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 Jugend. 110 00:10:19,840 --> 00:10:22,440 Da war er doch höchstens 30 Jahre. 111 00:10:22,600 --> 00:10:25,280 Der Opa war schon ein fescher Mann. 112 00:10:25,440 --> 00:10:29,200 Das gute Ausschauen haben wir alle vom Opa geerbt. 113 00:10:30,720 --> 00:10:35,080 Ich gäbe was drum, wenn ich mich noch einmal mit ihm hakeln könnte. 114 00:10:35,240 --> 00:10:37,760 Ist die Rosi schon wieder zurück? 115 00:10:37,920 --> 00:10:40,680 Die wollte die Todesanzeige aufgeben - 116 00:10:40,840 --> 00:10:43,760 - und dann zum Beerdigungsinstitut gehen. 117 00:10:43,920 --> 00:10:46,520 Ja, das dauert doch nicht so lang. 118 00:10:46,680 --> 00:10:49,360 Ich mach mir langsam Sorgen um sie. 119 00:10:49,520 --> 00:10:52,160 Sie war so gar nicht die Rosi. 120 00:10:52,320 --> 00:10:56,240 Ich glaub, der Tod vom Opa hat sie mehr mitgenommen, - 121 00:10:56,400 --> 00:10:58,080 - als sie zugeben möchte. 122 00:10:58,240 --> 00:11:01,880 Jetzt versucht sie, stark zu sein für uns. 123 00:11:03,120 --> 00:11:04,920 Rosi. Grüß dich. 124 00:11:05,080 --> 00:11:08,920 Hock dich her zu uns, wir schauen Fotos vom Opa an. 125 00:11:09,080 --> 00:11:13,160 Das ist nett von euch, aber ich wäre jetzt gern allein. 126 00:11:13,320 --> 00:11:15,320 Gute Nacht. 127 00:11:15,480 --> 00:11:17,640 Gute Nacht. Gute Nacht. 128 00:11:23,040 --> 00:11:27,800 Nehmen Sie bitte Platz. Nein, ich will mein Chorhemd abholen. 129 00:11:29,440 --> 00:11:32,600 Ich hab grad mit meiner Mutter telefoniert. 130 00:11:32,760 --> 00:11:35,920 Ich hab ihr von Herrn Kirchleitner erzählt. 131 00:11:36,080 --> 00:11:39,760 Sie war ganz traurig. Sie hat ihn sehr geschätzt. 132 00:11:39,920 --> 00:11:42,760 Ja, das haben wir alle. 133 00:11:42,920 --> 00:11:46,920 Aber deswegen bräuchte ich mein Chorhemd so dringend. 134 00:11:48,840 --> 00:11:54,520 Zu dem Hemd muss ich Ihnen was sagen. Was denn? Wird es teuer? 135 00:11:54,680 --> 00:11:57,000 Das kann ich noch nicht sagen. 136 00:11:57,800 --> 00:12:00,120 Wann können Sie mir das sagen? 137 00:12:01,800 --> 00:12:05,520 Wenn es fertig ist. Sie sind noch nicht fertig? 138 00:12:05,680 --> 00:12:08,760 Dann hätten Sie mich doch anrufen können. 139 00:12:08,920 --> 00:12:12,680 Ich hab mich nicht getraut. Ich beiß doch nicht. 140 00:12:12,840 --> 00:12:15,840 Bis zum Rosenkranz morgen Abend wird es fertig? 141 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Ja, bestimmt. 142 00:12:17,160 --> 00:12:21,680 Na gut. Gute Nacht, Frau Kesoglu. Gute Nacht, Herr Neuner. 143 00:12:33,960 --> 00:12:37,040 Wie wollen Sie aus der Nummer rauskommen? 144 00:12:42,000 --> 00:12:47,160 Das Zimmer erinnert mich an was. Ja, mich auch. 145 00:12:47,320 --> 00:12:50,240 Deswegen haust du hoffentlich nicht ab. 146 00:12:51,000 --> 00:12:52,080 Bestimmt nicht. 147 00:12:52,240 --> 00:12:56,760 Wenn ich vor dir auch noch weglauf, hab ich gar niemand mehr. 148 00:12:56,920 --> 00:13:00,240 Ich bin ganz brav, schon wegen meinen Leuten. 149 00:13:00,400 --> 00:13:02,560 Deine Eltern sind der Hammer. 150 00:13:02,720 --> 00:13:06,800 Wie dein Papa meinen rumgekriegt hat, das war ein Wunder. 151 00:13:11,920 --> 00:13:14,440 Ganz brav brauchst du nicht sein. 152 00:13:15,720 --> 00:13:18,400 Gegen ein bisserl böse hab ich nix. 153 00:13:20,160 --> 00:13:22,480 Was wär denn ein bisserl böse? 154 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Das vielleicht? 155 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Oder das? 156 00:13:43,720 --> 00:13:45,560 Räuspern im Hintergrund 157 00:13:45,720 --> 00:13:50,520 Stör ich vielleicht? Mama, musst du so reinplatzen? 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,200 Anscheinend schon. 159 00:13:52,360 --> 00:13:56,440 Ihr zwei habt ganz klare Regeln, wie das heute abläuft. 160 00:13:56,600 --> 00:14:01,280 Wenn ihr euch nicht daran haltet, bringt Papa Sophie heim. Da! 161 00:14:04,280 --> 00:14:08,560 Brauchst du sonst noch was? Außer dem Flori, der sich jetzt schleicht. 162 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 Ja. Danke schön, Frau Brunner. 163 00:14:11,200 --> 00:14:14,360 Gut. Dann gute Nacht. 164 00:14:14,520 --> 00:14:19,920 Du schaust, dass du weiterkommst in dein Zimmer und da bleibst du auch. 165 00:14:26,560 --> 00:14:28,040 Das ist nur passiert, - 166 00:14:28,200 --> 00:14:31,360 - weil ein Windstoß die Zettel vom Tisch geweht hat. 167 00:14:31,520 --> 00:14:34,520 Warum haben Sie die Zettel nicht festgesteckt? 168 00:14:34,680 --> 00:14:39,640 Hatte ich ja. Was mach ich bloß? So schlimm ist das auch nicht. 169 00:14:39,800 --> 00:14:43,480 Sagen Sie dem Pfarrer die Wahrheit. Die Wahrheit! 170 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Jeder macht mal Fehler. 171 00:14:46,840 --> 00:14:49,840 Was ist, wenn sich das im Dorf herumspricht? 172 00:14:50,000 --> 00:14:53,760 Ach, unser Herr Pfarrer ist doch kein Dorftratschen. 173 00:14:53,920 --> 00:14:57,160 Aber wenn doch? Dann ist mein Ruf ruiniert. 174 00:14:57,320 --> 00:15:00,000 Dann lebt sich's gänzlich ungeniert. 175 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Das sagt man nur so. 176 00:15:05,560 --> 00:15:09,160 Können Sie nicht was machen? Irgendwas erfinden? 177 00:15:09,320 --> 00:15:11,320 Was erfinden? 178 00:15:11,480 --> 00:15:14,720 Nein, Frau Kesoglu, bei allem Verständnis, - 179 00:15:14,880 --> 00:15:19,600 - aber den Herrn Pfarrer anlügen, das kann ich nicht unterstützen. 180 00:15:19,760 --> 00:15:21,480 Nicht mal als Protestant. 181 00:15:37,920 --> 00:15:41,920 Lieserl, du brauchst dir um mich keine Sorgen machen. 182 00:15:42,080 --> 00:15:45,920 (Elisabeth) Ich mein ja bloß, du klingst so gar nicht nach dir. 183 00:15:46,080 --> 00:15:49,480 Ich hab halt jetzt so viel um die Ohren. 184 00:15:49,640 --> 00:15:54,560 Du, die Beerdigung ist morgen um elf. 185 00:15:54,720 --> 00:15:59,400 (Elisabeth) Ich fass es noch nicht, dass der Opa nicht mehr da ist. 186 00:15:59,560 --> 00:16:03,120 Ja mei, das ist der Lauf der Dinge. 187 00:16:03,280 --> 00:16:07,680 Aber du müsstest das doch als Nonne am ehesten verstehen. 188 00:16:07,840 --> 00:16:09,360 (Elisabeth) Mama ... 189 00:16:09,520 --> 00:16:12,520 Glaubst du, dass du das morgen schaffst? 190 00:16:12,680 --> 00:16:15,520 (Elisabeth) Ja, ich nehm den ersten Zug. 191 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 Ich bin dafür, dass wir das Essen - 192 00:16:19,840 --> 00:16:23,360 - nach der Beerdigung beim Glockenwirt machen. 193 00:16:23,520 --> 00:16:26,280 Die Rosi hat längst alles organisiert. 194 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Die Trauerfeier ist beim Brunnerwirt. 195 00:16:29,360 --> 00:16:33,880 Hab ich nix zum Mitreden bei der Beerdigung von meinem Vater´? 196 00:16:34,040 --> 00:16:38,720 Rosi hat sich so reingehängt, also bitte schön akzeptier es. 197 00:16:38,880 --> 00:16:41,480 Was spricht gegen den Brunnerwirt? 198 00:16:44,000 --> 00:16:48,320 Dann lass uns heute Abend noch mal telefonieren. Pfüat di. 199 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Guten Morgen. 200 00:16:51,360 --> 00:16:54,680 Guten Morgen. Hättest du kurz Zeit für mich? 201 00:16:54,840 --> 00:16:59,240 Freilich. Um was geht es? Ich möchte kurz mit dir reden. 202 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 Unter vier Augen. 203 00:17:01,560 --> 00:17:03,480 Ich hab schon verstanden. 204 00:17:05,560 --> 00:17:09,320 Was ich sagen wollte, ich mach mir Sorgen um dich. 205 00:17:09,480 --> 00:17:12,320 Du hast dich so von uns zurückgezogen. 206 00:17:12,480 --> 00:17:15,240 Lass dir bitte schön von uns helfen. 207 00:17:15,400 --> 00:17:19,160 Das ist lieb, Hubert, aber ich komm schon zurecht. 208 00:17:19,320 --> 00:17:23,640 Warum schließt du uns so aus, was die Beerdigung betrifft? 209 00:17:23,800 --> 00:17:26,160 So was macht man miteinander als Familie. 210 00:17:26,320 --> 00:17:31,800 Ich wollte euch damit nicht auch noch belasten. Ich komm allein zurecht. 211 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Danke, Hubert. 212 00:17:38,640 --> 00:17:41,720 Also, ich will Sie wirklich nicht hetzen. 213 00:17:41,880 --> 00:17:45,960 Aber könnte ich mein Chorhemd haben, langsam pressiert es. 214 00:17:46,120 --> 00:17:51,160 Ja, Herr Neuner, das Hemd, dazu muss ich Ihnen noch was sagen. 215 00:17:51,320 --> 00:17:54,080 Dann sagen Sie es einfach grad raus. 216 00:17:54,240 --> 00:17:56,560 Ähm, also. 217 00:17:56,720 --> 00:18:00,200 Guten Morgen beieinander. Morgen, Bamberger. 218 00:18:00,360 --> 00:18:04,640 Sie haben mir doch das Hemd zum Ändern gebracht und das Nachthemd. 219 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 Ja. 220 00:18:05,960 --> 00:18:09,120 Dann ist Caro gekommen mit einer Änderung. 221 00:18:09,280 --> 00:18:13,440 Frau Kesoglu, jetzt sagen Sie dem Pfarrer die Wahrheit. 222 00:18:13,600 --> 00:18:17,360 Ich bin dabei. So wird das aber nix. 223 00:18:17,520 --> 00:18:21,920 Herr Pfarrer, es ist so, dass Sie zuviel abgenommen haben. 224 00:18:22,080 --> 00:18:26,480 Sie sind so schlank geworden das Chorhemd war nicht mehr zu ändern. 225 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Tatsächlich. 226 00:18:27,800 --> 00:18:33,280 Deswegen hat sie beschlossen, Ihnen ein neues Hemd zu nähen. 227 00:18:33,440 --> 00:18:35,960 Aber das dauert ein wenig länger. 228 00:18:36,120 --> 00:18:39,800 Aber das hätten Sie mir doch gleich sagen können. 229 00:18:43,120 --> 00:18:45,600 Sie wollte Sie nicht beleidigen. 230 00:18:45,760 --> 00:18:51,240 Das war ihr peinlich. In der Türkei stehen viele Männer auf ihren Bauch. 231 00:18:51,400 --> 00:18:54,120 So, so. Aha. 232 00:18:54,280 --> 00:18:56,880 Allmächd, jetzt muss ich aber los. 233 00:18:57,040 --> 00:18:58,880 Wiederschauen, Bamberger. 234 00:18:59,040 --> 00:19:03,880 Das neue Hemd kostet natürlich nicht mehr als die Änderung. 235 00:19:04,520 --> 00:19:09,040 Aber das ist sehr großzügig. Danke schön und vergelt's Gott. 236 00:19:19,320 --> 00:19:21,320 Morgen, Sophie. 237 00:19:21,480 --> 00:19:24,320 Magst du einen Kaffee? Gern. 238 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Morgen. 239 00:19:26,640 --> 00:19:28,800 Was machst du jetzt noch da? 240 00:19:28,960 --> 00:19:32,800 Ich hab Mike angerufen, dass ich heute später komm. 241 00:19:32,960 --> 00:19:37,640 Ich wär gern dabei, wenn du mit dem Vater von der Sophia redest. 242 00:19:37,800 --> 00:19:41,120 Papa muss einsehen, dass ich Flori lieb hab. 243 00:19:41,280 --> 00:19:45,760 Vielleicht nimmt er uns beide ernster, wenn wir dabei sind. 244 00:19:45,920 --> 00:19:50,640 Ja, aber wir wollten eigentlich unter Erwachsenen reden. 245 00:19:50,800 --> 00:19:55,960 Papa, wir sind erwachsen. Es geht um unsere Beziehung, nicht um eure. 246 00:19:56,120 --> 00:19:59,360 Da haben sie gar nicht so unrecht, die zwei. 247 00:19:59,520 --> 00:20:01,520 Sag ich doch. 248 00:20:01,680 --> 00:20:07,080 Ob das deinem Papa schmeckt, wenn da die Hl.Inquisition auf ihn wartet? 249 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 Das Risiko geh ich ein. 250 00:20:09,400 --> 00:20:14,920 Gut. Aber du hältst dich zurück und bist freundlich zum Herrn Stadlbauer. 251 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 Wenn er es auch ist. 252 00:20:25,080 --> 00:20:30,320 Herr Bamberger, Sie sind ... Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 253 00:20:30,480 --> 00:20:33,320 Ein einfaches Dankeschön langt schon. 254 00:20:33,480 --> 00:20:37,760 Danke schön, vielen, vielen Dank. Eines hab ich gesagt. 255 00:20:41,120 --> 00:20:45,880 Sie haben mich gerettet und den Herrn Neuner glücklich gemacht. 256 00:20:46,040 --> 00:20:50,520 Sagen Sie, noch eine Frage: Was finden Sie? 257 00:20:50,680 --> 00:20:54,200 Welcher Stoff ist besser für das neue Chorhemd? 258 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 Da fragen Sie mich? 259 00:20:56,520 --> 00:21:01,440 Aber mit katholischer Dienst- bekleidung kenn ich mich nicht aus. 260 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Ach so. 261 00:21:05,800 --> 00:21:08,200 Ich glaub, ich nehm lieber das. 262 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 So, das hat noch gefehlt. 263 00:21:25,200 --> 00:21:28,880 Grüß dich, Annalena. Rosi, es tut mir so leid. 264 00:21:33,800 --> 00:21:37,920 Ich würde gern mit dir das Essen besprechen - 265 00:21:38,080 --> 00:21:40,360 - morgen nach der Beerdigung. 266 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 Ja, aber wenn du wartest, - 267 00:21:42,640 --> 00:21:46,280 - kannst du es mit Papa besprechen, er ist nur einkaufen. 268 00:21:46,440 --> 00:21:49,840 Ja, aber er hat bestimmt einen Haufen zu tun. 269 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 Schau her, das wär der Menü-Vorschlag. 270 00:21:53,680 --> 00:21:55,680 Zeig her! 271 00:21:55,840 --> 00:22:00,120 Das sind die Leibgerichte, die der Papa gern gegessen hat. 272 00:22:00,280 --> 00:22:03,680 Das wäre passend. Ja, das find ich auch. 273 00:22:03,840 --> 00:22:08,160 Wegen der Uhrzeit ... Es klingelt. Ich bin gleich wieder da. 274 00:22:11,000 --> 00:22:14,160 Rosi. Grüß dich, Joseph. 275 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 Und wie geht es dir? 276 00:22:17,240 --> 00:22:19,920 Ja, mei, ich ... 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,160 Es geht schon, ich hab halt jetzt so viel zu erledigen. 278 00:22:25,320 --> 00:22:30,080 Du bist nicht allein, Rosi. Magst du es nicht endlich einsehen. 279 00:22:30,240 --> 00:22:34,520 Was ihr immer alle habt, ich komm schon zurecht. 280 00:22:34,680 --> 00:22:37,520 Ich bin immer allein zurecht gekommen. 281 00:22:37,680 --> 00:22:42,280 Sag bitte der Annalena, dass ich sie heute Abend noch anruf. 282 00:22:48,360 --> 00:22:50,360 Bitte schön. 283 00:22:50,520 --> 00:22:51,960 Grüß Gott. 284 00:22:52,120 --> 00:22:55,080 Ich dachte, das wird ein Gespräch unter Erwachsenen. 285 00:22:55,240 --> 00:22:58,680 Das wird es auch. Die zwei wollten halt dabei sein. 286 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Haben die um die Uhrzeit nix zu tun? 287 00:23:02,000 --> 00:23:04,600 Doch, aber das ist alles geregelt. 288 00:23:04,760 --> 00:23:08,000 Bitte schön, setzen Sie sich doch erst mal. 289 00:23:08,160 --> 00:23:12,920 Möchten Sie einen Kaffee oder eine kleine Brotzeit? 290 00:23:13,080 --> 00:23:16,680 Nein, danke, ich ess nur die Wurst vom Metzger in Wangen. 291 00:23:16,840 --> 00:23:19,640 Ja, dann fang ich jetzt mal an. 292 00:23:19,800 --> 00:23:22,880 Herr Stadlbauer, die zwei mögen sich - 293 00:23:23,040 --> 00:23:26,480 - und Ihre Sophia ist ein ganz liebes Madl. 294 00:23:26,640 --> 00:23:30,320 Deswegen will ich nicht, dass sie sich mit dem Lump rumtreibt. 295 00:23:30,480 --> 00:23:33,480 Herr Stadlbauer, mein Bub ist kein Lump. 296 00:23:35,240 --> 00:23:37,680 Dann finden Sie das in Ordnung, - 297 00:23:37,840 --> 00:23:41,080 - dass er meinen Sohn geschlagen hat, grundlos. 298 00:23:41,240 --> 00:23:42,240 Moment mal! 299 00:23:42,400 --> 00:23:46,120 Das hast du deinen Leuten nicht erzählt, gell Bürscherl! 300 00:23:46,280 --> 00:23:49,800 Flori, hast du mit Tom eine Rauferei angefangen? 301 00:23:49,960 --> 00:23:53,960 Ich hab nix angefangen, ich hab mich bloß verteidigt. 302 00:23:54,120 --> 00:23:58,720 Das stimmt, Papa, ehrlich, der Tom ist auf Flori losgegangen. 303 00:23:58,880 --> 00:24:04,520 Tom hat erzählt, wie es passiert ist, der hat ihn provoziert. 304 00:24:04,680 --> 00:24:08,080 Als Tom nicht reagiert hat, hat er zugehauen. 305 00:24:08,240 --> 00:24:13,960 Das ist eine hinterfotzige Lüge von Ihrem, ... Ihrem Sohn. 306 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 Er ist der Schläger, das weiß jeder. 307 00:24:17,760 --> 00:24:21,640 Es wurde Zeit, dass er eine aufs Maul gekriegt hat. 308 00:24:23,960 --> 00:24:28,480 Mei, ist das schön. Da hat sich das Warten wirklich gelohnt. 309 00:24:28,640 --> 00:24:32,640 Ein herzliches Vergelt's Gott, Frau Kesoglu. 310 00:24:32,800 --> 00:24:35,560 Warten Sie, ich hol Ihnen eine Tüte. 311 00:24:48,600 --> 00:24:51,920 So, da bin ich schon wieder. Ja. 312 00:24:52,080 --> 00:24:55,760 Bitte schön, Herr Neuner. Danke schön noch mal. 313 00:24:55,920 --> 00:24:57,840 Was ich noch sagen wollte, - 314 00:24:58,000 --> 00:25:02,160 - Sie sind wirklich eine würdige Nachfolgerin für die Frau Ertl. 315 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Wiederschauen, Frau Kesoglu, alles Gute. 316 00:25:05,480 --> 00:25:06,960 Wiedersehen. Danke. 317 00:25:18,760 --> 00:25:21,000 Sophia, du kommst sofort her! 318 00:25:26,640 --> 00:25:31,560 Herr Stadlbauer, hören Sie mal zu! Ich hab lang genug zugehört. 319 00:25:31,720 --> 00:25:34,960 Ihr Sohn ist kein Umgang für meine Tochter. 320 00:25:35,120 --> 00:25:39,360 Wenn er sie noch einmal anfasst, ruf ich die Polizei an. 321 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Das ist doch ein Missverständnis. 322 00:25:41,760 --> 00:25:45,040 Die zwei haben doch gesagt, dass Tom angefangen hat. 323 00:25:45,200 --> 00:25:48,720 Wollen Sie auch noch sagen, dass mein Bub lügt? 324 00:25:48,880 --> 00:25:52,760 Nein, aber wenn junge Leute raufen, da ist nie nur einer schuld. 325 00:25:52,920 --> 00:25:55,440 Meine Tochter hat was Besseres verdient, - 326 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 - als einen Schläger ohne Schulabschluss, - 327 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 - der in einer Dorfwerkstatt arbeitet. 328 00:26:00,320 --> 00:26:02,840 Hol deine Tasche, dann gehen wir. 329 00:26:09,000 --> 00:26:11,920 Flori, warum hast du das nicht gesagt, - 330 00:26:12,080 --> 00:26:14,520 - dass du mit Tom geschlägert hast? 331 00:26:14,680 --> 00:26:17,760 Hast du wirklich die Rauferei angefangen? 332 00:26:17,920 --> 00:26:21,160 Ich hab gemeint, wenigstens ihr glaubt mir. 333 00:26:34,240 --> 00:26:37,640 Mei, ich kann die jetzt noch nicht aufmachen. 334 00:26:39,160 --> 00:26:41,640 Hubert, das musst du auch nicht. 335 00:26:47,720 --> 00:26:52,240 Maria, ich hätte nie gedacht, dass mich das so fertig macht. 336 00:26:54,040 --> 00:26:57,040 Der Opa war auch nicht mehr der Jüngste. 337 00:26:57,200 --> 00:27:00,600 Da ist man doch irgendwie darauf vorbereitet. 338 00:27:02,200 --> 00:27:05,480 Auf so was ist man nie vorbereitet. 339 00:27:09,480 --> 00:27:11,640 Ist das die Tasche vom Papa? 340 00:27:13,680 --> 00:27:19,000 Der Hansi war vorher da, er hat die restlichen Sachen vom Opa gepackt. 341 00:28:14,920 --> 00:28:21,320 Hubert, glaubst du, dass der Papa auch im Himmel Schach spielen kann? 342 00:28:23,240 --> 00:28:26,400 Das hat er doch immer so gern getan. 343 00:28:26,560 --> 00:28:31,080 Freilich, der lässt sich doch von denen da droben nix sagen. 344 00:28:31,240 --> 00:28:36,120 Hubert, ich vermiss ihn so! 345 00:28:41,160 --> 00:28:43,160 Lass es raus! 346 00:28:49,320 --> 00:28:53,920 Also, Talent hat sie ja, unsere neue Schneiderin. 347 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Allerdings auch zum Lügen. 348 00:28:56,240 --> 00:29:00,000 Das war ein ganz klarer Verstoß gegen das 8.Gebot. 349 00:29:00,160 --> 00:29:05,000 Ich glaub nicht, dass im Koran das Lügen erlaubt ist. 350 00:29:05,160 --> 00:29:08,560 Und der Bamberger hat ihr auch noch geholfen. 351 00:29:10,680 --> 00:29:12,840 Wenn auch aus Nächstenliebe. 352 00:29:13,000 --> 00:29:16,320 Allerdings hätte die Lüge auch stimmen können, - 353 00:29:16,480 --> 00:29:21,080 - dass ich so schlank bin und mir das alte Chorhemd nicht mehr passt. 354 00:29:21,240 --> 00:29:25,720 Ja, wär der Anlass nicht so traurig, warum ich es brauch, - 355 00:29:25,880 --> 00:29:28,560 - wäre es eigentlich zum Schmunzeln. 356 00:29:29,640 --> 00:29:32,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 357 00:29:33,305 --> 00:30:33,870 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org