"Dahoam is Dahoam" Falsche Hoffnungen

ID	13210470
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Falsche Hoffnungen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368911
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Falsche Hoffnungen · 24.02.09 _ Folge 269.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:04,840 Ich glaub es nicht, du bist schwanger. 4 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Das ist noch nicht sicher. Ich freu mich für dich. 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,360 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 6 00:00:10,520 --> 00:00:13,200 Annalena traut sich nicht so recht. 7 00:00:13,360 --> 00:00:17,080 Pressiert ja nicht. Das wird heute noch geklärt. 8 00:00:17,360 --> 00:00:21,280 Ich hab zwei Tests gemacht, den positiven hab ich aufgehoben. 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,200 Der andere war negativ. Was heißt das? 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,360 Vielleicht bin ich nicht schwanger. 11 00:00:26,520 --> 00:00:30,280 Yildiz, du kannst reinkommen. Keiner erkennt dich. 12 00:00:35,160 --> 00:00:38,000 "Für den Fall, dass eines meiner Kinder" - 13 00:00:38,160 --> 00:00:42,280 - "mit einem Brunner verheiratet sein sollte, bestimme ich," - 14 00:00:42,440 --> 00:00:45,360 - "dass dieses Kind nur den Pflichtteil erhält." 15 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Ab sofort führt Martin die Brauerei allein weiter. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,200 --> 00:01:35,880 Rosi, ich werde das nicht zulassen, dass du alles hinschmeißt. 28 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 Ich hab mich entschieden. 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,480 Aber das wollte ich doch nicht. 30 00:01:43,640 --> 00:01:47,200 Ich hab nie im Sinn gehabt, die Brauerei allein zu führen. 31 00:01:47,360 --> 00:01:50,280 Immerhin gehört dir dein Pflichtanteil. 32 00:01:50,440 --> 00:01:52,800 Dann werde ich halt stiller Teilhaber. 33 00:01:52,960 --> 00:01:57,480 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das weitergehen soll ohne dich. 34 00:01:57,640 --> 00:01:59,800 Jeder ist ersetzbar, Hubert. 35 00:02:02,200 --> 00:02:05,800 Wir stehen da wie die Deppen und du profitierst. 36 00:02:05,960 --> 00:02:09,440 Ich bin genauso vor den Kopf gestoßen wie ihr. 37 00:02:09,600 --> 00:02:13,680 Bitte, hört auf zu streiten. Ich will nicht streiten. 38 00:02:13,840 --> 00:02:16,520 Ich wünsch mir nur eins: endlich Frieden. 39 00:02:16,680 --> 00:02:19,080 Aha, auf einmal! Hubert! 40 00:02:19,240 --> 00:02:22,640 Deshalb gibt es für mich nur die eine Lösung: 41 00:02:22,800 --> 00:02:26,680 Ich werde dieses verdammte Erbe nicht annehmen. 42 00:02:28,000 --> 00:02:34,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 43 00:02:44,440 --> 00:02:46,440 Yildiz, da bist du ja! 44 00:02:46,600 --> 00:02:50,000 Ich hab dich schon gesucht. Geht es dir nicht gut? 45 00:02:50,160 --> 00:02:53,640 Doch. Was ist denn passiert? Nichts. 46 00:02:55,800 --> 00:02:59,560 Also unter uns Haremsschwestern, was ist passiert? 47 00:02:59,720 --> 00:03:03,040 Du sitzt doch nicht einfach so in der Kälte. 48 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 Ich muss mich abkühlen. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Jetzt komm! 50 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Jetzt erzähl! 51 00:03:18,840 --> 00:03:22,320 Ich hab dich gesehen, wie du mit Roland getanzt hast. 52 00:03:22,480 --> 00:03:27,000 Hat er was Falsches gesagt zu dir? Nein. 53 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 Aber? 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,840 Der Herr Bamberger hat mich geküsst. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Der Roland? 56 00:03:40,280 --> 00:03:42,760 Ich muss hinein, es ist saukalt. 57 00:03:43,800 --> 00:03:47,360 Ja, gute Idee. Der Roland, da schau her. 58 00:03:47,520 --> 00:03:50,040 Hätte ich ihm gar nicht zugetraut. 59 00:03:50,200 --> 00:03:52,200 Du, sag mal ... 60 00:03:53,000 --> 00:03:55,760 ... warum hockst du vor der Haustür? 61 00:03:55,920 --> 00:03:59,920 Weil ich meinen Schlüssel in der Schneiderei vergessen hab. 62 00:04:00,080 --> 00:04:02,080 Jetzt mach halt! 63 00:04:05,680 --> 00:04:09,680 Irgendwie kommt mir das jetzt alles total albern vor. 64 00:04:10,680 --> 00:04:13,440 Das ist echt lieb, Bastian. 65 00:04:14,520 --> 00:04:18,440 Ich meine, weil du vielleicht doch nicht schwanger bist. 66 00:04:18,600 --> 00:04:20,680 Das ist trotzdem großartig. 67 00:04:23,120 --> 00:04:25,640 Hab ich irgendwas falsch gemacht? 68 00:04:26,280 --> 00:04:30,720 Nein, es hat mir bloß die Sprache verschlagen, weil ich spür, - 69 00:04:30,880 --> 00:04:34,040 - was für einen tollen Mann ich gefunden hab. 70 00:04:34,200 --> 00:04:39,680 Wenn wir jetzt vielleicht doch ein Kind kriegen würden, nur angenommen,- 71 00:04:39,840 --> 00:04:43,320 - würde ich mich schon freuen. Ja, das weiß ich. 72 00:04:43,480 --> 00:04:46,560 Immerhin stehen die Chancen fifty-fifty. 73 00:04:56,280 --> 00:05:00,280 Wie war das jetzt mit dem Kuss? Wie ist das gekommen? 74 00:05:00,440 --> 00:05:02,440 War das schlimm, oder was? 75 00:05:02,600 --> 00:05:06,360 Herr Bamberger weiß gar nicht, wen er geküsst hat. 76 00:05:08,160 --> 00:05:11,480 Weil alle Frauen das gleiche Kostüm angehabt haben? 77 00:05:11,640 --> 00:05:15,320 Mit dem gleichen Schleier und dem gleichen Schal. 78 00:05:15,480 --> 00:05:17,320 Was ist damit? 79 00:05:17,680 --> 00:05:21,360 Den hab ich verloren, als ich davongelaufen bin. 80 00:05:21,520 --> 00:05:24,280 Aber Roland kennt doch deine Stimme. 81 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 Ich hab nichts gesagt. 82 00:05:26,600 --> 00:05:28,600 Gar nix? 83 00:05:28,760 --> 00:05:30,760 Kein einziges Wort. 84 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 Nur getanzt. 85 00:05:33,360 --> 00:05:35,840 Dann sagst du es ihm halt jetzt. 86 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 Nein. 87 00:05:39,480 --> 00:05:43,560 Soll ich das machen für dich? Auf keinen Fall, Caro! 88 00:05:43,720 --> 00:05:48,280 Du musst mir versprechen, dass du kein Wort sagen wirst. Versprich es! 89 00:05:48,440 --> 00:05:51,200 Ja, gut, das war bloß ein Vorschlag. 90 00:05:51,360 --> 00:05:55,440 Vielleicht weiß Roland es eh, dass du es gewesen bist. 91 00:05:55,600 --> 00:05:59,440 Er denkt doch, dass ich gar nicht auf dem Ball war. 92 00:05:59,600 --> 00:06:04,600 Das stimmt, ich hab dich erst bearbeiten müssen, dass du mitkommst. 93 00:06:06,600 --> 00:06:09,760 Danke für den Tee, ich muss gehen. 94 00:06:09,920 --> 00:06:12,440 Hast du Angst, dass Roland kommt? 95 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 Gute Nacht, Caro. 96 00:06:18,480 --> 00:06:20,560 Tschau. Yildiz, dein Handy! 97 00:06:22,240 --> 00:06:25,760 Das brauch ich ja. Heute nehm ich mir ein Taxi. 98 00:06:26,640 --> 00:06:30,280 Und dein Schlüssel. Oh Gott! 99 00:06:50,280 --> 00:06:55,680 Um was geht es, Hubert? Freilich komm ich. Pfüat di. 100 00:06:58,040 --> 00:07:02,360 Willst du zu mir? Kann ich dich kurz sprechen? 101 00:07:02,520 --> 00:07:04,440 Freilich, um was geht es? 102 00:07:04,600 --> 00:07:09,440 Ich würde dich bitten, dass du dir das alles noch mal überlegst. 103 00:07:09,600 --> 00:07:12,760 Bitte steig jetzt nicht aus der Firma aus. 104 00:07:12,920 --> 00:07:15,760 Wir müssen als Familie zusammenstehen. 105 00:07:16,680 --> 00:07:19,360 Und so tun, als ob nix gewesen wär? 106 00:07:19,520 --> 00:07:23,120 Wie oft denn noch, ich kann doch für das Testament nix. 107 00:07:23,280 --> 00:07:28,280 Das nicht. Aber seit du wieder da bist, ist allerhand passiert. 108 00:07:28,760 --> 00:07:34,400 Ja, aber du kannst mich nicht für alles verantwortlich machen. 109 00:07:35,480 --> 00:07:38,080 Du kannst bestimmt nix dafür, - 110 00:07:38,240 --> 00:07:41,920 - dass Joseph und deine Frau eine Affäre hatten. 111 00:07:42,080 --> 00:07:47,320 Aber was du daraus gemacht hast, dafür musst du geradestehen. 112 00:07:47,480 --> 00:07:49,960 Kannst du mich nicht verstehen? 113 00:07:51,800 --> 00:07:54,640 Deine Reaktionen sind ziemlich heftig. 114 00:07:54,800 --> 00:07:59,000 Erst verschwindest du für 40 Jahre und dann kommst du wieder zurück. 115 00:07:59,160 --> 00:08:01,920 Du rächst dich an Gott und der Welt. 116 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 Was hättest du gemacht? 117 00:08:04,240 --> 00:08:07,000 Geredet hätte ich und das beizeiten. 118 00:08:08,240 --> 00:08:13,560 Dabei wollte ich immer bloß eines, dass mich meine Familie akzeptiert. 119 00:08:15,120 --> 00:08:19,960 Auch wenn du mein Bruder bist, du redest heute so und morgen so. 120 00:08:20,120 --> 00:08:24,840 Am Ende überlegst du dir das mit dem Testament auch noch anders. 121 00:08:25,000 --> 00:08:29,240 Nein, Martin, ich kann dir einfach nicht mehr vertrauen. 122 00:08:48,320 --> 00:08:51,040 Grüß dich, Trixi. Hallo, Annalena. 123 00:08:51,200 --> 00:08:55,920 Brauchst du eine Maske? Nein, deswegen komm ich nicht. 124 00:08:56,080 --> 00:08:59,000 Eine Fußmassage? Die brauch ich selber. 125 00:08:59,160 --> 00:09:01,760 Ich hab so viel getanzt, das war so lustig. 126 00:09:01,920 --> 00:09:05,000 Vor allem weil wir alle gleich ausgeschaut haben. 127 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Was ist los? 128 00:09:07,320 --> 00:09:11,080 Sebastian hat mir gestern noch eine Liebeserklärung gemacht. 129 00:09:11,240 --> 00:09:13,760 Wie romantisch! Habt ihr geredet? 130 00:09:13,920 --> 00:09:16,680 Ja, und was sagt er? Freut er sich? 131 00:09:16,840 --> 00:09:21,320 Er ist total aus dem Häusel. Dann ist doch alles bestens. 132 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Ich wusste, er freut sich. 133 00:09:23,640 --> 00:09:25,640 Aber du nicht. 134 00:09:25,800 --> 00:09:29,040 Kannst du dich nicht so ein bisserl freuen? 135 00:09:29,200 --> 00:09:31,200 Trixi! 136 00:09:31,360 --> 00:09:36,360 Ich weiß nicht, ob ich überhaupt noch ein Kind will und ob jetzt. 137 00:09:37,040 --> 00:09:41,240 Aha. Dann wägen wir jetzt ganz sachlich ab. 138 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Pro und contra. 139 00:09:43,560 --> 00:09:46,640 Also gut, contra: 140 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Ich bin fast 39. 141 00:09:50,120 --> 00:09:52,360 Pro: du bist 39. 142 00:09:52,880 --> 00:09:57,640 Was ist da dran pro? In meinem Alter ist das eine Risikoschwangerschaft. 143 00:09:57,800 --> 00:10:02,640 Aber wenn du ein Kind von Sebastian willst, ist 39 besser als 44. 144 00:10:02,800 --> 00:10:08,000 Gut, dann contra: Wir sind noch nicht so lange ein Paar. 145 00:10:08,960 --> 00:10:12,240 Pro: Es ist ein Kind der Liebe. 146 00:10:12,880 --> 00:10:16,800 Ach, ich weiß einfach nicht, was ich will. 147 00:10:16,960 --> 00:10:19,440 Und Sebastian platzt vor Freude. 148 00:10:19,600 --> 00:10:23,920 Der hat für heute Nachmittag einen Termin beim Arzt vereinbart. 149 00:10:24,080 --> 00:10:27,800 An einem Samstag? In einer Bereitschaftspraxis. 150 00:10:27,960 --> 00:10:31,040 Das wäre so ein super Vater, der Sebastian. 151 00:10:31,200 --> 00:10:34,120 Trixi, das hilft mir so richtig weiter. 152 00:10:34,280 --> 00:10:37,760 Weißt du was, du bist ein wenig durcheinander. 153 00:10:37,920 --> 00:10:40,760 Das sind die Hormone, das ist normal. 154 00:10:46,760 --> 00:10:50,360 Auf geht es, dass man dich immer überreden muss. 155 00:10:50,520 --> 00:10:54,200 Ich hab aber zu tun. Jetzt ist die Gelegenheit. 156 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Ich werde nichts sagen. 157 00:10:57,360 --> 00:11:00,960 Dann wirst du nie erfahren, was Roland über den Kuss weiß. 158 00:11:01,120 --> 00:11:04,440 Ich wünschte, ich wäre nie auf diesen Ball gegangen. 159 00:11:04,600 --> 00:11:07,120 Das machen wir ganz diplomatisch. 160 00:11:08,520 --> 00:11:11,520 Guten Morgen, Roland. Schrei nicht so! 161 00:11:11,680 --> 00:11:14,840 Ich schrei doch gar nicht. Doch. 162 00:11:16,320 --> 00:11:18,800 (Flüsternd) Ist es spät geworden gestern? 163 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 Ha? Was? 164 00:11:20,960 --> 00:11:23,800 Jetzt trinkst du erstmal einen Kaffee. 165 00:11:29,440 --> 00:11:32,840 Kaffee ist gut gegen Kopfweh. Danke. 166 00:11:36,920 --> 00:11:39,080 Hups! Hoppala! 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,400 Ich hol was. Ich mach das schon. 168 00:11:43,520 --> 00:11:47,120 Ich glaub, ich brauch erst eine Kopfwehtablette. 169 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 Geht es Ihnen nicht gut? 170 00:11:49,280 --> 00:11:53,800 Ich hab zu viel getrunken oder zu viel getanzt oder beides. 171 00:11:54,600 --> 00:11:57,440 Aber ich sag Ihnen, das war ein Fest. 172 00:11:58,280 --> 00:12:01,120 Dann lassen Sie die Apotheke heute zu? 173 00:12:03,360 --> 00:12:06,400 Wieso? Wie spät ist es schon? 174 00:12:07,400 --> 00:12:10,960 Allmächd. Das auch noch. Oh je! 175 00:12:13,040 --> 00:12:17,360 Wo ist der Roland jetzt hin? In die Apotheke. 176 00:12:17,520 --> 00:12:21,360 Was hat er gesagt? Weiß er, dass ihr getanzt habt? 177 00:12:32,200 --> 00:12:34,920 Grüß dich, Rosi. Grüß dich, Maria. 178 00:12:35,080 --> 00:12:37,400 Ich bin auf dem Weg zu Kendra. 179 00:12:37,560 --> 00:12:39,640 Sag ihr einen schönen Gruß. 180 00:12:39,800 --> 00:12:43,800 Ich hab gar nix, was ich dir mitgeben könnte für sie. 181 00:12:43,960 --> 00:12:48,120 Das macht nix, in der Reha sehen sie das eh nicht gern. 182 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 Pfüat di, Rosi. Pfüat di. 183 00:12:50,760 --> 00:12:53,760 Hubsi. Pfüat di. Pfüat di, Herzkäferl. 184 00:12:55,720 --> 00:12:58,400 Rosi, schön, dass du gekommen bist. 185 00:12:58,560 --> 00:13:01,520 Schade, dass ich Kendra wieder nicht seh. 186 00:13:01,680 --> 00:13:04,600 Um was geht es denn? Um die Brauerei. 187 00:13:04,760 --> 00:13:07,360 Du hast keine Chance, mich zu überreden, - 188 00:13:07,520 --> 00:13:09,720 - in der Geschäftsleitung zu bleiben. 189 00:13:09,880 --> 00:13:13,480 Aber wieso denn? Jetzt, wo Martin das Erbe ausschlägt, - 190 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 - schaut es wieder anders aus. 191 00:13:15,800 --> 00:13:18,320 Martin redet viel, wenn der Tag lang ist. 192 00:13:18,480 --> 00:13:21,000 Aber er hat sich entschlossen angehört. 193 00:13:21,160 --> 00:13:26,160 Das sind 6 Wochen, wo er sich dafür oder dagegen entscheiden muss. 194 00:13:26,320 --> 00:13:29,000 Er kann seine Meinung noch oft ändern. 195 00:13:29,160 --> 00:13:32,000 Jetzt sei doch nicht so pessimistisch. 196 00:13:32,160 --> 00:13:36,760 Ich will mir darüber nicht mehr den Kopf zerbrechen. 197 00:13:36,920 --> 00:13:40,720 Nehmen wir an, Martin schlägt das Erbe aus. 198 00:13:40,880 --> 00:13:42,640 Wie schaut es dann aus? 199 00:13:42,800 --> 00:13:45,920 Wahrscheinlich werden seine Kinder erben. 200 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 Genau, aber der Anteil von Martin wird aufgeteilt - 201 00:13:49,680 --> 00:13:52,080 - zwischen seinem Sohn Jeremy und mir. 202 00:13:52,240 --> 00:13:55,040 Miteinander hätten wir wieder die Mehrheit. 203 00:13:55,200 --> 00:13:56,640 Das kann schon sein. 204 00:13:56,800 --> 00:14:01,720 Aber wie die genaue Erbfolge in so einem Fall ist, weiß ich nicht. 205 00:14:01,880 --> 00:14:04,880 Dann frag ich noch mal in der Kanzlei nach. 206 00:14:05,040 --> 00:14:08,280 Das kannst du machen, wenn Martin das Erbe ausschlägt. 207 00:14:08,440 --> 00:14:11,840 Da wart ich nicht lang, da ruf ich gleich an. 208 00:14:19,680 --> 00:14:21,680 So eine Saukälte. 209 00:14:33,280 --> 00:14:36,600 He, Bamberger. Was tust du mit deinem Radl? 210 00:14:36,760 --> 00:14:40,400 Tschuldige, Lorenz. Hast du zu viel gesoffen gestern? 211 00:14:40,560 --> 00:14:45,120 Ich hab dich nicht gesehen. Du schläfst mit offenen Augen. 212 00:14:45,280 --> 00:14:49,000 Ich hab bloß Durst und dann bin ich schon wieder weg. 213 00:14:49,160 --> 00:14:52,000 Außerdem bin ich in Gedanken gewesen. 214 00:14:52,160 --> 00:14:57,480 Bei deinen Weiberleuten, denen du gestern den Kopf verdreht hast? 215 00:14:57,640 --> 00:15:00,800 Ich hab doch bloß getanzt. Mit jeder. 216 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Das kommt dir bloß so vor. 217 00:15:03,120 --> 00:15:06,280 Von wegen, die andere ist gleich abgehaut. 218 00:15:06,440 --> 00:15:11,560 Was hast du mit der angestellt? Nix. Gar nix, ehrlich. 219 00:15:11,720 --> 00:15:14,240 Aber so hat es nicht ausgeschaut. 220 00:15:17,080 --> 00:15:22,360 Sag mal, Lorenz, ist dir bei der nicht irgendwas aufgefallen? 221 00:15:22,520 --> 00:15:24,520 Aufgefallen? 222 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 Nein, wie denn? 223 00:15:26,960 --> 00:15:29,440 Die waren alle gleich angezogen. 224 00:15:29,600 --> 00:15:33,000 Mehr als von den Augen hast du nicht gesehen. 225 00:15:34,440 --> 00:15:40,000 Sag mal, weißt du gar nicht, mit wem du da gestern getanzt hast? 226 00:15:41,440 --> 00:15:46,360 Die find ich schon noch, weil diese Augen, die erkenn ich wieder. 227 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Der Bamberger. 228 00:15:57,360 --> 00:16:00,520 Leni, ein bisserl schwanger gibt es nicht. 229 00:16:00,680 --> 00:16:04,880 Aber der andere Test war negativ. Oder falsch negativ. 230 00:16:05,480 --> 00:16:10,480 Am Anfang ist die Konzentration von dem Hormon noch nicht so hoch. 231 00:16:10,640 --> 00:16:14,400 Aber es gibt bestimmt auch falsch positiv. Selten. 232 00:16:15,720 --> 00:16:20,040 Grüß Gott, der Herr Doktor möchte eine Blutabnahme machen. 233 00:16:20,200 --> 00:16:21,720 Kommen Sie bitte. Ja. 234 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 Sag mal, was machst du da? 235 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 Nix. 236 00:17:20,120 --> 00:17:22,120 Sturzgeburt, ha? 237 00:17:29,320 --> 00:17:33,720 Wie ich es auch mach, es ist verkehrt, das weißt du schon. 238 00:17:43,400 --> 00:17:48,320 Mit den Toten soll man nicht hadern. Bin ich jetzt erschrocken. 239 00:17:48,480 --> 00:17:51,160 Das wollte ich nicht. Tut mir leid. 240 00:17:51,320 --> 00:17:54,200 Der Vater hat ein Testament hinterlassen, - 241 00:17:54,360 --> 00:17:56,080 - das uns nur Ärger macht. 242 00:17:56,240 --> 00:18:00,720 Das hat er bestimmt nicht so gewollt. Das mag sein. 243 00:18:00,880 --> 00:18:06,200 Aber dass ich fast Alleinerbe bin und Rosi nur den Pflichtteil kriegt, - 244 00:18:06,360 --> 00:18:07,920 - ist nicht recht. 245 00:18:08,080 --> 00:18:11,880 Wieso jetzt das? Weil sie einen Brunner geheiratet hat 246 00:18:12,040 --> 00:18:14,440 Aber er hat ihnen doch den Segen gegeben. 247 00:18:14,600 --> 00:18:17,360 Das Testament ist fast 30 Jahre alt. 248 00:18:19,040 --> 00:18:21,360 Und jetzt streitet ihr wieder? 249 00:18:21,520 --> 00:18:25,680 Ich hab gesagt, dass ich das Erbe nicht annehmen werde. 250 00:18:28,160 --> 00:18:31,680 Du weißt nicht, ob das die richtige Entscheidung ist? 251 00:18:31,840 --> 00:18:36,840 Ich brauch das Geld nicht, ich will Frieden haben mit der Familie. 252 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Andrerseits ist es der letzte Wille vom Vater. 253 00:18:40,640 --> 00:18:44,600 Jetzt hast du Angst, dass du deinen Vater posthum enttäuscht? 254 00:18:44,760 --> 00:18:48,360 Ich hab ihm zu Lebzeiten schon keine rechte Freude gemacht. 255 00:18:48,520 --> 00:18:53,600 Müsste ich nicht dann wenigstens seinen letzten Willen akzeptieren? 256 00:18:53,760 --> 00:18:57,600 Das ist schwierig, das musst du selber entscheiden. 257 00:18:57,760 --> 00:19:02,760 Ob du den Frieden lieber mit den Lebendigen oder den Toten machst. 258 00:19:07,400 --> 00:19:09,720 Wo bleibt denn jetzt der Arzt? 259 00:19:15,880 --> 00:19:18,120 Der Herr Doktor kommt gleich. 260 00:19:27,880 --> 00:19:31,800 Also, ich seh nix. Doch, da, da ist was. 261 00:19:34,640 --> 00:19:38,840 Du hast nicht so viel Erfahrung mit Ultraschallbildern wie ich. 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,320 Da ist sicher was. 263 00:19:40,480 --> 00:19:43,560 Ein Mensch schaut nicht aus wie eine Kuh. 264 00:19:43,720 --> 00:19:45,880 Grüß Gott. Grüß Gott. 265 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Die dunkle Stelle. Schauen Sie. 266 00:19:54,720 --> 00:19:57,800 Es tut mir leid, das ist nicht eindeutig. 267 00:19:57,960 --> 00:20:02,440 Freilich ist das eindeutig. Sebastian, meinst du nicht ... 268 00:20:02,600 --> 00:20:06,120 Schatz, der schwarze Punkt, das ist unser Kind. 269 00:20:06,280 --> 00:20:09,760 Der Bluttest wird uns gleich Gewissheit geben. 270 00:20:36,480 --> 00:20:37,480 Servus, Caro. 271 00:20:37,640 --> 00:20:40,640 Roland, was tust du da? 272 00:20:40,800 --> 00:20:45,720 Wartest du auf die Frau Kesoglu? Nein, ich hab mich umgezogen, wieso? 273 00:20:45,880 --> 00:20:51,040 Bloß so. Die bringt Kleider zur Kundschaft, die kommt gleich wieder. 274 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 Aha. 275 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Ist das dein Schal? 276 00:20:55,720 --> 00:21:00,800 Nein, den hab ich gestern gefunden. Ich muss jetzt zum Brunnerwirt. 277 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Hallo. 278 00:21:07,360 --> 00:21:11,280 Also jetzt ist alles klar. Wovon redest du denn? 279 00:21:11,440 --> 00:21:13,920 Vom Roland. Der weiß, wen er geküsst hat. 280 00:21:14,080 --> 00:21:17,320 Hat er das gesagt? Nein, so direkt nicht. 281 00:21:17,480 --> 00:21:20,000 Der hat dich gesucht da herinnen. 282 00:21:20,160 --> 00:21:23,640 Da hatte ich aber grad einen anderen Eindruck. 283 00:21:23,800 --> 00:21:28,720 Der weiß, dass du seine Prinzessin aus Tausendundeiner Nacht bist. 284 00:21:33,200 --> 00:21:37,000 Vielen Dank, Herr Rosner, Sie haben mir weitergeholfen. 285 00:21:37,160 --> 00:21:42,080 Danke, dass Sie mich am Samstag zurückgerufen haben. Wiederhören. 286 00:21:46,200 --> 00:21:47,840 Was ist das? 287 00:21:48,000 --> 00:21:52,680 Wie soll man telefonieren, wenn Ayshe die ganze Zeit rumsaugt. 288 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 Hock dich mal erst her. 289 00:22:00,160 --> 00:22:03,080 Ich hab grad mit dem Anwalt telefoniert. 290 00:22:03,240 --> 00:22:05,400 Es ist so, wie ich gesagt hab. 291 00:22:05,560 --> 00:22:08,400 Wenn er das Erbe nicht annimmt, erben die Söhne. 292 00:22:08,560 --> 00:22:10,320 Das hilft dir auch nix. 293 00:22:10,480 --> 00:22:16,200 Ich ruf jetzt mal meinen Halbbruder an und lade ihn nach Lansing ein. 294 00:22:16,840 --> 00:22:19,760 Hubert, jetzt bitte überstürz halt nix. 295 00:22:19,920 --> 00:22:22,240 Wir müssen den Jeremy kennenlernen. 296 00:22:22,400 --> 00:22:25,720 Über kurz oder lang arbeiten wir mit dem zusammen. 297 00:22:25,880 --> 00:22:28,040 Wo hab ich jetzt die Nummer? 298 00:22:28,200 --> 00:22:32,440 Wenn wir ihn schon anrufen, dann muss Martin dabei sein. 299 00:22:33,720 --> 00:22:36,400 Ja, wenn es sein muss. 300 00:22:37,520 --> 00:22:43,880 Eure Zusammenarbeit ist nur möglich, wenn Martin das Erbe ausschlägt. 301 00:22:44,040 --> 00:22:49,480 Das wird er machen. Er sagt doch, er will Frieden mit der Familie. 302 00:22:59,240 --> 00:23:01,920 Jetzt ein schönes Stück Kuchen, ha? 303 00:23:05,160 --> 00:23:08,800 Du hast es gewusst. Ah geh, woher denn? 304 00:23:12,320 --> 00:23:15,080 Der Ball gestern war nicht schlecht. 305 00:23:15,240 --> 00:23:18,000 Aber Lansing fehlt ein großer Umzug. 306 00:23:18,160 --> 00:23:21,240 Was meinst du, Bamberger? Hm? 307 00:23:21,400 --> 00:23:23,400 Du hörst mir gar nicht zu. 308 00:23:23,560 --> 00:23:26,240 Ich plan nächstes Jahr einen Umzug. 309 00:23:26,400 --> 00:23:29,640 Die Wangener werden vor Neid erblassen. 310 00:23:29,800 --> 00:23:33,640 Du willst umziehen? Und dein Hof und deine Viecher? 311 00:23:33,800 --> 00:23:37,720 Ah geh! Ein Faschingsumzug in Lansing, verstehst du? 312 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 Ach so. 313 00:23:40,040 --> 00:23:43,880 Sag mal, du bist mit deinen Gedanken ganz woanders. 314 00:23:44,040 --> 00:23:46,880 Nein, nein, ich hör schon zu, ehrlich. 315 00:23:48,520 --> 00:23:54,120 Tausendundeine Nacht, ... Scheherazade, ich komm! 316 00:23:55,320 --> 00:23:58,960 Ich will die finden, die mich gestern so verzaubert hat. 317 00:23:59,120 --> 00:24:01,720 Deswegen hypnotisierst du die Tür? 318 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 Theoretisch könnte sie auftauchen. 319 00:24:04,400 --> 00:24:09,640 Praktischer wäre es, wenn du strategisch vorgehen würdest. 320 00:24:09,800 --> 00:24:13,200 Strategisch? Ja, natürlich. 321 00:24:14,840 --> 00:24:19,080 Du musst doch erst wissen, welche Weiber infrage kommen. 322 00:24:20,160 --> 00:24:24,720 Das ist einfach, alle, die dasselbe Kostüm angehabt haben. 323 00:24:24,880 --> 00:24:29,080 Also alle Haremsdamen. Ach so. 324 00:24:29,240 --> 00:24:33,680 Die Vroni war gestern auch als Haremsdame verkleidet. 325 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Ganz gewiss. 326 00:24:41,080 --> 00:24:46,000 Leni, lass dich nicht nervös machen. Sag mal, wo bleibt der Kerl! 327 00:24:46,160 --> 00:24:49,280 Bis der den Bluttest bringt, liegst du in den Wehen. 328 00:24:49,440 --> 00:24:53,000 Oder ich bin wahnsinnig geworden von deiner Rumrennerei. 329 00:24:53,160 --> 00:24:55,200 Bitte setz dich hin! 330 00:24:57,120 --> 00:25:00,480 So, jetzt haben wir das Ergebnis. 331 00:25:02,680 --> 00:25:05,840 Es tut mir leid, Sie sind nicht schwanger. 332 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Gott sei Dank! 333 00:25:17,000 --> 00:25:20,560 Ah, Vroni. Ja. 334 00:25:20,720 --> 00:25:25,960 War ein netter Abend gestern? Ja, aber viel Arbeit ist es auch. 335 00:25:27,360 --> 00:25:30,680 Aber zum Tanzen wirst du auch gekommen sein? 336 00:25:30,840 --> 00:25:33,600 Sei mir nicht böse, ich muss weitermachen. 337 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 Freilich, ich will dich nicht aufhalten. 338 00:25:36,440 --> 00:25:40,680 Was ist denn? Was schaust du mich so an? Hab ich da was? 339 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Vroni, ... 340 00:25:45,120 --> 00:25:49,120 ... haben wir zwei auch miteinander getanzt? 341 00:25:49,280 --> 00:25:52,240 Ja mei, du hast jede erwischt. 342 00:25:55,880 --> 00:25:59,360 Wenn ich dich gestern geküsst hab, tut es mir leid. 343 00:25:59,520 --> 00:26:02,920 Was? Sag mal, spinnst jetzt du? 344 00:26:04,480 --> 00:26:08,440 Was ist denn da los? Nix, ist schon gut. 345 00:26:08,600 --> 00:26:11,120 Bloß ein kleines Missverständnis. 346 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 Das tut mir leid. 347 00:26:14,320 --> 00:26:18,160 Da bist du mir jetzt schon eine Erklärung schuldig. 348 00:26:18,320 --> 00:26:21,400 Ich hab eine von den Haremsdamen geküsst. 349 00:26:21,560 --> 00:26:25,640 Was macht ihr da? Hast du nix zu tun? Schleich dich! 350 00:26:27,760 --> 00:26:31,920 Es ist ein wenig peinlich, ich weiß nicht, wer das war. 351 00:26:34,720 --> 00:26:38,400 Roland, so besoffen kann man doch gar nicht sein! 352 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 Ja, Spatzl. Grüß dich. Herrschaftszeiten! 353 00:26:51,080 --> 00:26:54,200 Muss Ayshe das da rumstehen lassen. Wo ist sie? 354 00:26:54,360 --> 00:26:57,760 Sie ist heimgegangen, du hast sie nicht arbeiten lassen. 355 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Grüß dich. Wie geht es unserem Engerl? 356 00:27:01,320 --> 00:27:03,720 Sehr gut, gesundheitlich geht es bergauf. 357 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 Schau, was sie für dich gemalt hat. 358 00:27:06,320 --> 00:27:09,560 Mei, lieb, malt das Madl lauter Bierfässer. 359 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Das in der Mitte bin ich. 360 00:27:13,600 --> 00:27:17,680 Schau mal. Sie sieht mich halt in der Brauerei. 361 00:27:18,240 --> 00:27:22,200 Mei, ist das lieb. Und gibt es bei euch was Neues? 362 00:27:22,360 --> 00:27:24,600 Hock dich erstmal her zu uns. 363 00:27:24,760 --> 00:27:28,920 Dann erzähl ich dir alles. Es gibt also wirklich was. 364 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 Ich hab die Bestätigung vom Anwalt, - 365 00:27:35,640 --> 00:27:38,160 - dass das Erbe von Martin zwischen mir - 366 00:27:38,320 --> 00:27:40,640 - und meinem Halbbruder aufgeteilt wird. 367 00:27:40,800 --> 00:27:44,480 Solltest du nicht warten, bis sich Martin entschieden hat? 368 00:27:44,640 --> 00:27:47,800 Ja, deswegen hab ich mir Gedanken gemacht - 369 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 - über eine Zusammenarbeit zwischen Jeremy und uns. 370 00:27:56,960 --> 00:27:59,560 Ich bin am Grab vom Vater gewesen. 371 00:27:59,720 --> 00:28:03,800 Ich weiß, dass ich ihn schwer enttäuscht hab im Leben. 372 00:28:03,960 --> 00:28:08,200 Da ist mir klar geworden, dass ich ihm was schuldig bin. 373 00:28:08,360 --> 00:28:12,680 Martin, der Opa wär dir bestimmt nicht mehr böse gewesen. 374 00:28:13,280 --> 00:28:16,200 Ich hab auch euch oft genug enttäuscht. 375 00:28:16,840 --> 00:28:18,840 Martin, was ist los? 376 00:28:20,520 --> 00:28:25,680 Aber ich kann mich nicht gegen den letzten Willen vom Vater stellen. 377 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 Bitte, versteht das! 378 00:28:29,680 --> 00:28:31,680 Heißt das, ... 379 00:28:31,840 --> 00:28:34,720 Ja, ich werde das Erbe annehmen. 380 00:28:36,280 --> 00:28:39,040 Wenn es mir auch nicht leicht fällt. 381 00:28:48,160 --> 00:28:51,400 Sie, so eine Schnapsidee von dem Bamberger. 382 00:28:52,960 --> 00:28:56,560 Er will jeder Lansingerin in die Augen schauen, - 383 00:28:56,720 --> 00:28:59,040 - um seine Scheherazade zu finden. 384 00:28:59,200 --> 00:29:02,440 Obwohl, es würde mich schon interessieren, - 385 00:29:02,600 --> 00:29:05,800 - welche Haremsdame ihm den Kopf verdreht hat. 386 00:29:05,960 --> 00:29:08,640 Es wird doch nicht meine Alte sein? 387 00:29:08,800 --> 00:29:15,280 Mein Gott, bis der die alle durch hat, da ist ja die eine alte Frau. 388 00:29:15,440 --> 00:29:20,200 Seine Sche h e r a z a de, sein Aschenputtel halt. 389 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 Nicht? 390 00:29:22,440 --> 00:29:26,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 391 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org