"Dahoam is Dahoam" Der Streifen am Horizont

ID	13210505
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Streifen am Horizont
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368909
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Streifen am Horizont · 25.02.09 _ Folge 270.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,880 Da, der schwarze Punkt ist unser Kind. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,640 Es tut mir leid, Sie sind nicht schwanger. 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,600 Gott sei Dank. 5 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,560 Jetzt ist alles klar. 7 00:00:23,160 --> 00:00:24,560 Wovon redest du denn? 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,480 Der Roland weiß, wen er gestern geküsst hat. 9 00:00:27,840 --> 00:00:33,000 Das ist ein bisschen peinlich. Ich weiß einfach nicht, wer das war. 10 00:00:33,360 --> 00:00:36,800 Ich werde das verdammte Erbe nicht annehmen. 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Wenn er nicht erbt, erben die Söhne. 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,880 Ich kann mich nicht gegen den letzten Willen vom Vater stellen. 13 00:00:44,240 --> 00:00:45,240 Heißt das ...? 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,160 Ja. Ich werde das Erbe annehmen. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,920 Wenn es mir auch nicht leicht fällt. 16 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 17 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,240 --> 00:01:34,480 Sag einmal, das gibt's doch nicht. 28 00:01:34,640 --> 00:01:38,040 Du kannst doch nicht gestern hü und heute hott sagen. 29 00:01:38,200 --> 00:01:42,840 Ich hab's mir nicht leicht gemacht. Ich bleib dabei und nehm das Erbe an. 30 00:01:43,000 --> 00:01:44,880 So einfach geht das nicht. 31 00:01:46,120 --> 00:01:49,560 Hubert, der Martin hat ein Recht darauf. 32 00:01:49,720 --> 00:01:52,800 Das hat der Papa im Testament so festgelegt. 33 00:01:52,960 --> 00:01:57,160 Aber das Testament ist 30 Jahre alt. Damals hat der Opa gehofft, - 34 00:01:57,320 --> 00:02:01,960 - dass der Martin bald zurückkommt und ich war noch ein kleiner Bub. 35 00:02:02,120 --> 00:02:05,080 Ich akzeptier die Entscheidung vom Martin. 36 00:02:05,640 --> 00:02:08,360 Das ist nicht dein Ernst. 37 00:02:09,560 --> 00:02:12,640 Ich weiß, dass es der Papa anders gewollt hätte, - 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,600 - wenn er ein neues Testament gemacht hätte. 39 00:02:15,760 --> 00:02:19,160 Es gibt aber kein neues. Deshalb müssen wir das tun, - 40 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 - was sein letzter Wille gewesen wäre. 41 00:02:21,960 --> 00:02:26,200 Wenn's euch ums Geld geht, braucht ihr euch keine Gedanken machen. 42 00:02:26,360 --> 00:02:30,360 Nein, bestimmt nicht. Uns geht's nur um den Familienbetrieb. 43 00:02:30,520 --> 00:02:35,040 Ich werde nicht zulassen, dass du dich auf den Thron vom Opa hockst. 44 00:02:44,160 --> 00:02:47,720 Roland, da musst du weitersuchen nach deiner Haremsdame. 45 00:02:47,880 --> 00:02:51,640 Wenn du mich gebusselt hättest, hättest du's gleich gespürt. 46 00:02:52,000 --> 00:02:56,400 Das war der Fasching. Da macht man manches, was einem dann leid tut. 47 00:02:56,560 --> 00:02:58,200 Ja, ja, mei oh mei. 48 00:02:59,160 --> 00:03:01,160 Ich komm gleich wieder. 49 00:03:05,600 --> 00:03:10,400 Sag einmal. Zwischen der Vroni und dir, was war denn da? 50 00:03:11,200 --> 00:03:15,800 Nichts, gar nichts. Ich wollte ihr bloß einmal in die Augen schauen. 51 00:03:15,960 --> 00:03:18,440 So, und warum? 52 00:03:18,800 --> 00:03:23,240 Ich hab eine Haremsdame geküsst und hab keine Ahnung, wer's war. 53 00:03:25,120 --> 00:03:28,520 Und vor dem Busseln hast du dich nicht unterhalten? 54 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Nein, wir haben keine Zeit gehabt. 55 00:03:31,200 --> 00:03:34,440 Wir haben nur getanzt. Und auf einmal war sie weg. 56 00:03:34,600 --> 00:03:38,680 Jetzt suchst du dein Aschenputtel aus Tausendundeiner Nacht. 57 00:03:40,680 --> 00:03:43,720 Ja, das war nicht nur bloß so ein kleiner Kuss. 58 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 Da hat's bei mir schon gekribbelt. 59 00:03:47,040 --> 00:03:49,280 Allmächd, was sag ich denn? 60 00:03:49,640 --> 00:03:51,720 So, so, gekribbelt. 61 00:03:53,000 --> 00:03:55,360 Jedenfalls hätte ich nie gedacht, - 62 00:03:55,520 --> 00:04:00,280 - dass ich so kurz nach der Burgl schon eine andere Frau küss. 63 00:04:15,400 --> 00:04:19,400 Entschuldige, dass ich vorhin ein bisschen heftig geworden bin. 64 00:04:19,560 --> 00:04:23,960 Ich bin nach wie vor der Meinung, du solltest das Testament anfechten. 65 00:04:24,120 --> 00:04:25,840 Schon dem Opa zuliebe. 66 00:04:26,000 --> 00:04:29,600 Nein, nein Hubert, dann gibt's wieder einen neuen Streit. 67 00:04:29,760 --> 00:04:32,560 Und das will ich nicht. 68 00:04:32,720 --> 00:04:34,960 Außerdem wäre es nicht richtig, - 69 00:04:35,120 --> 00:04:39,360 - den letzten Willen von einem Verstorbenen nicht ernst zu nehmen. 70 00:04:39,520 --> 00:04:44,000 Was im Testament steht, ist nicht sein letzte Wille. Das ist das, - 71 00:04:44,360 --> 00:04:46,320 - was er vor 27 Jahren wollte. 72 00:04:46,480 --> 00:04:49,480 Da waren wir mit den Brunners noch im Streit. 73 00:04:49,640 --> 00:04:54,120 Dass er das damals kommen sah, dass du einmal einen Brunner heiratest. 74 00:04:54,280 --> 00:04:56,160 Also, ein Hund war er schon. 75 00:04:56,520 --> 00:05:01,080 Und was ist, wenn der Papa doch ein zweites Testament gemacht hat? 76 00:05:01,240 --> 00:05:05,640 Vielleicht ist er nicht dazugekommen, es beim Notar zu hinterlegen. 77 00:05:05,800 --> 00:05:08,960 Könnte sein. Oder der Martin hat ihm ausgeredet, - 78 00:05:09,120 --> 00:05:10,800 - ein zweites zu schreiben. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,640 Also Hubert, bitte. 80 00:05:14,000 --> 00:05:17,600 Wer seine Familie im Stich lässt, dem trau ich alles zu. 81 00:05:17,760 --> 00:05:22,080 Aber vielleicht existiert trotzdem ein zweites Testament. 82 00:05:24,680 --> 00:05:27,480 Und wisst ihr was? Das suchen wir jetzt. 83 00:05:27,640 --> 00:05:29,960 Und dann wendet sich das Blatt. 84 00:05:39,400 --> 00:05:42,880 Magst du auch einen Tee? Mir ist irgendwie kalt. 85 00:05:43,040 --> 00:05:46,840 Nein danke, ich muss gleich wieder rüber in den Brunner-Wirt. 86 00:05:47,000 --> 00:05:50,640 Ich wollte dir nur erklären, warum ich so reagiert hab. 87 00:05:50,800 --> 00:05:53,840 Das brauchst du nicht. Das ist schon in Ordnung. 88 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Eben nicht, Sebastian, es tut mir leid, bitte. 89 00:05:57,680 --> 00:06:03,040 Noch ein Baby, darüber hab ich in den letzten Jahren nie nachgedacht. 90 00:06:03,200 --> 00:06:06,920 Und ich hab nicht gedacht, dass das für dich so abwegig ist. 91 00:06:07,080 --> 00:06:10,240 Jetzt versteh halt. Das Thema war für mich abgehakt. 92 00:06:10,400 --> 00:06:13,960 Die Sassi ist 18 und dann ist alles so plötzlich gekommen. 93 00:06:14,320 --> 00:06:17,080 Da konnte ich mich gar nicht freuen. 94 00:06:17,240 --> 00:06:21,480 Für mich war's auch plötzlich. Aber ich hätte mich trotzdem gefreut. 95 00:06:21,840 --> 00:06:25,560 Du bist auch der einzige, der ein Punkterl gesehen hat. 96 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Auch wenn da keiner war. 97 00:06:28,000 --> 00:06:31,720 Sebastian, wir sind doch noch nicht so lange ein Paar. 98 00:06:31,880 --> 00:06:37,040 Ich hätte einfach gern Zeit mit dir verbracht. Nur wir zwei. Irgendwo. 99 00:06:37,400 --> 00:06:41,280 Ich doch auch. Aber trotzdem hätte es mich glücklich gemacht. 100 00:06:41,840 --> 00:06:46,400 Ob Kind oder nicht - du bist doch der Mann, den ich lieb. 101 00:06:46,560 --> 00:06:49,080 Kommst du dann noch mal rüber? 102 00:06:50,240 --> 00:06:53,760 Ich denk, ich geh mit dem Mike ein Bier trinken. 103 00:07:01,320 --> 00:07:05,320 Jetzt haben wir die Sachen vom Papa so ordentlich weggeräumt. 104 00:07:05,480 --> 00:07:10,040 Aber ohne zu schauen, ob etwas Handschriftliches reingerutscht ist. 105 00:07:12,120 --> 00:07:16,440 Schaut einmal. Der Papa beim Feuerwehrfest. 106 00:07:16,600 --> 00:07:20,000 Hat er da nicht fesch ausgeschaut? 107 00:07:21,960 --> 00:07:25,920 Und da beim Bierzapfen. Das hat er gern gemocht. 108 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Blätter einmal weiter. 109 00:07:28,200 --> 00:07:31,080 Das Foto-Shooting für die Bürgermeisterwahl. 110 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 Ein Chaos. Um Gottes Willen. 111 00:07:34,080 --> 00:07:38,240 Da hat der Opa ein Bild von mir von der Mesnerschule eingeklebt. 112 00:07:38,400 --> 00:07:42,880 Zu der Zeit war er so grantig, weil ich keine Zeit mehr für ihn hatte. 113 00:07:43,040 --> 00:07:46,800 Und weil keine warme Mahlzeit auf dem Tisch gestanden ist. 114 00:07:46,960 --> 00:07:50,240 Da haben wir in der Brauerei zu tun gehabt, gell? 115 00:07:50,400 --> 00:07:55,640 Was würde ich dafür geben, wenn ich ihn noch einmal granteln hören würde. 116 00:07:55,800 --> 00:07:58,360 Auch wenn der Opa ein Sturschädel war, - 117 00:07:58,520 --> 00:08:01,920 - irgendwann hat er immer eingesehen, dass er stur ist. 118 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 FAST immer. 119 00:08:04,240 --> 00:08:07,040 Wir sollten das eigentlich öfter machen, - 120 00:08:07,200 --> 00:08:10,880 - uns ein paar Minuten Zeit nehmen und an den Opa denken. 121 00:08:11,040 --> 00:08:13,440 Ja, das ist eine gute Idee, Maria. 122 00:08:13,600 --> 00:08:17,320 Ich ruf mir gern die schönen Erinnerungen ins Gedächtnis. 123 00:08:17,480 --> 00:08:22,560 Vielleicht vergess ich dann, dass er was gegen den Joseph hatte. 124 00:08:22,720 --> 00:08:24,720 Aber am Schluss ja nicht mehr. 125 00:08:25,760 --> 00:08:28,560 Ich weiß gar nicht, was ich denken soll, - 126 00:08:28,720 --> 00:08:32,200 - denn anscheinend gibt's ja kein zweites Testament. 127 00:08:35,000 --> 00:08:38,600 Sucht einstweilen ohne mich weiter. Ja, ist recht. 128 00:08:38,960 --> 00:08:42,000 Ich geh jetzt zur "Brunner-Sippschaft". 129 00:08:42,880 --> 00:08:45,960 Was sucht ihr denn da? Kann ich euch helfen? 130 00:08:46,120 --> 00:08:48,440 Nein Martin, lass es gut sein. 131 00:09:07,880 --> 00:09:11,880 Und, wie geht's dem jungen Mutterglück? Darf man gratulieren? 132 00:09:12,040 --> 00:09:14,360 Nein, das darf man nicht. Fehlalarm. 133 00:09:14,520 --> 00:09:16,240 Ach schade. 134 00:09:16,600 --> 00:09:22,160 Warum ziehst du ein Gesicht? Hättest du dir doch was Kleines gewünscht? 135 00:09:22,320 --> 00:09:25,040 Ach, ich weiß nicht. 136 00:09:28,400 --> 00:09:31,760 Ich weiß nur, dass der Sebastian total enttäuscht ist. 137 00:09:31,920 --> 00:09:35,520 Und ich hab Angst, dass ich damit was kaputt gemacht hab. 138 00:09:35,680 --> 00:09:37,640 Eine Tasse zerbricht. 139 00:09:37,800 --> 00:09:41,960 Ja, Männer sind ja zum Glück nicht aus Porzellan. 140 00:09:42,320 --> 00:09:46,040 Manche schon. Besonders wenn es sich um die Familie dreht. 141 00:09:46,400 --> 00:09:48,760 Mein Mike ist ja auch so sensibel. 142 00:09:48,920 --> 00:09:52,800 Du weißt ja gar nicht, welches Juwel du als Mann hast. 143 00:09:52,960 --> 00:09:54,760 Doch Oma, das weiß ich. 144 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 Der Sebastian wäre bestimmt ein super Vater. 145 00:09:58,520 --> 00:10:03,320 Ja, das glaub ich auch, aber jetzt, wo ich nicht schwanger bin, - 146 00:10:03,480 --> 00:10:05,880 - ist es eh schon wurscht, oder? 147 00:10:19,800 --> 00:10:24,280 Der Hubert hat vorhin angerufen. Er hat gestern Abend nichts gefunden. 148 00:10:24,640 --> 00:10:27,880 Dann gibt's doch kein zweites Testament, oder? 149 00:10:28,240 --> 00:10:30,560 Grüß euch. Grüß dich. 150 00:10:30,720 --> 00:10:33,680 Kann ich euch vor dem Gottesdienst kurz stören? 151 00:10:33,840 --> 00:10:35,800 Was gibt's denn so Wichtiges? 152 00:10:35,960 --> 00:10:40,760 Auch wenn ich beim Suchen nicht dabei war, ich hab noch mal nachgedacht. 153 00:10:40,920 --> 00:10:45,560 Es könnte doch sein, dass auf der Kamillenfarm ein Testament ist. 154 00:10:45,720 --> 00:10:49,680 Der Hansi hat nichts gefunden. Sie haben das Zimmer leer geräumt. 155 00:10:50,040 --> 00:10:54,680 Die Ringe, die uns der Franz vererbt hat, hat er auch später gefunden. 156 00:10:54,840 --> 00:10:58,000 Gut, dann fahr ich noch mal raus zur Kamillenfarm. 157 00:10:58,160 --> 00:11:00,280 Wenn du willst, helf ich suchen. 158 00:11:00,640 --> 00:11:03,720 Ich find das keine so gute Idee, aber ich geh mit. 159 00:11:03,880 --> 00:11:08,640 Was hast du denn? Der Martin hat uns doch nur seine Hilfe angeboten. 160 00:11:09,000 --> 00:11:13,880 Der soll nicht so tun. Er will das Testament vor uns finden. 161 00:11:27,760 --> 00:11:31,560 Dieser fertige Pizza-Teig ist einfach nichts. 162 00:11:31,720 --> 00:11:33,800 Warum nimmst du ihn dann? 163 00:11:33,960 --> 00:11:37,760 Wegen der Trixi. Wenn die aus München von der Burgl kommt - 164 00:11:37,920 --> 00:11:42,280 - und merkt, dass ich den Kindern nur Salzstangl vorgesetzt hab ... 165 00:11:42,440 --> 00:11:44,400 Was, warum denn Salzstangl? 166 00:11:44,560 --> 00:11:47,640 Ist ja wurscht, deckst du den Tisch? 167 00:11:48,000 --> 00:11:49,160 Freilich. Merci. 168 00:11:52,000 --> 00:11:54,640 Ein lautes Geräusch. 169 00:11:54,800 --> 00:11:56,840 Was war denn das? 170 00:11:57,000 --> 00:12:00,240 Christian, ich hab dir schon hundert Mal gesagt, - 171 00:12:00,400 --> 00:12:03,800 - du sollst deine Sachen nicht überall rumliegen lassen. 172 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Ich hab keine Zeit. 173 00:12:05,920 --> 00:12:09,720 Der Schlawiner macht mich wahnsinnig. Dauernd stolpert man - 174 00:12:09,880 --> 00:12:13,280 - über Feuerwehrautos, Zugschienen oder Puzzle-Teile. 175 00:12:13,440 --> 00:12:17,840 Ich wäre froh, wenn ich über Puppen von der Valentina stolpern würde. 176 00:12:18,000 --> 00:12:21,400 Sie wird wahrscheinlich immer bei ihrer Mutter leben. 177 00:12:21,560 --> 00:12:24,320 Jetzt, wo die Annalena kein Kind mehr mag ... 178 00:12:24,480 --> 00:12:26,200 Das weißt du doch nicht. 179 00:12:26,360 --> 00:12:30,960 Doch, ganz sicher. Für die Annalena kommt kein Kind mehr in Frage. 180 00:12:40,360 --> 00:12:42,840 Na, alles klar bei dir? 181 00:12:43,000 --> 00:12:46,840 Ja, ja. Der Schal war mir etwas zu warm. 182 00:12:47,200 --> 00:12:49,960 Schöne Farbe. Ja, schon. 183 00:12:54,160 --> 00:12:57,320 Grüß Gott, Herr Apotheker. Hallo. 184 00:12:57,800 --> 00:13:00,600 Monika. 185 00:13:00,960 --> 00:13:04,640 Ein schöner Abend, neulich. Mir hat's auch gefallen. 186 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Hast du auch noch Blasen an den Füßen vom Tanzen? 187 00:13:07,960 --> 00:13:11,960 Nein. Aber - haben wir zwei auch miteinander getanzt? 188 00:13:12,120 --> 00:13:15,200 Nein, nicht dass ich wüsste. 189 00:13:15,360 --> 00:13:18,440 Also dann, Servus. Ade. 190 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Die Damen. 191 00:13:28,960 --> 00:13:32,200 Annalena. Servus Roland. 192 00:13:32,520 --> 00:13:34,520 Uri. 193 00:13:37,040 --> 00:13:41,600 Ist alles in Ordnung mit dir, oder wirst du jetzt gleich ohnmächtig? 194 00:13:41,760 --> 00:13:46,920 Nein, ich wollte nur sagen, dass mir das eine Riesenfreude gemacht hat, - 195 00:13:47,280 --> 00:13:50,800 - wie wir neulich an Fasching miteinander getanzt haben. 196 00:13:50,960 --> 00:13:53,240 Wir haben nicht miteinander getanzt. 197 00:13:53,600 --> 00:13:54,640 Ach nicht? 198 00:13:55,000 --> 00:13:57,640 Nein, ich hab den ganzen Abend bedient. 199 00:13:57,800 --> 00:13:59,040 Richtig. 200 00:13:59,400 --> 00:14:02,920 Wie kommst du darauf, hast du einen Filmriss? 201 00:14:03,280 --> 00:14:05,760 Überhaupt nicht. Was denn dann? 202 00:14:07,040 --> 00:14:11,040 Ihr wart doch neulich fast alle als Haremsdamen verkleidet, - 203 00:14:11,200 --> 00:14:15,800 - und mit einer hab ich besonders schön getanzt. Die such ich jetzt. 204 00:14:15,960 --> 00:14:19,560 Aber, bisher, na ja, da kann man nichts machen. 205 00:14:22,720 --> 00:14:27,080 Also ich hab an dem Abend schon die eine oder andere Runde gedreht. 206 00:14:29,000 --> 00:14:31,680 Frau Brunner ... 207 00:14:47,800 --> 00:14:53,720 Ich hab die alle ordentlich sortiert. Ich finde den Beleg. 208 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 Du bist ja sogar am Sonntag fleißig. 209 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 Da hab ich ja auch Zeit. 210 00:15:03,000 --> 00:15:08,000 Übrigens, der Roland hat heute beim Frühstück ganz schön geschwärmt, - 211 00:15:08,160 --> 00:15:10,800 - von seiner Miss- Tausendundeine-Nacht. 212 00:15:10,960 --> 00:15:14,000 Welche schönen Augen sie hat und so. 213 00:15:14,360 --> 00:15:17,600 Aber gemerkt hat er sich diese schönen Augen nicht. 214 00:15:17,760 --> 00:15:21,760 Jede Frau im Dorf schaut er sich an und weiß es immer noch nicht. 215 00:15:21,920 --> 00:15:24,160 In deine hat er noch nicht geschaut. 216 00:15:24,520 --> 00:15:28,320 Wenn ich ihn wirklich beeindruckt hätte, wüsste er es schon. 217 00:15:28,480 --> 00:15:32,800 Der Roland meint doch immer noch, dass du überhaupt nicht da warst. 218 00:15:32,960 --> 00:15:34,800 Du musst es ihm nur sagen. 219 00:15:35,400 --> 00:15:37,440 Sicher nicht. 220 00:15:38,520 --> 00:15:43,120 Es ist ihm peinlich, wenn er erfährt, dass ich hinter dem Schleier war. 221 00:15:43,280 --> 00:15:46,560 Soll nicht doch ich mit ihm reden? 222 00:15:46,920 --> 00:15:51,680 Bitte nicht, Caro. Du hast mir versprochen, nichts zu sagen. 223 00:15:51,840 --> 00:15:56,240 Wenn du nicht willst. Wer weiß, was noch alles passiert wäre? 224 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Bis dann. 225 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 Hallo. 226 00:16:16,520 --> 00:16:21,520 Da ist er ja, unser Sherlock Holmes von Lansing. 227 00:16:21,880 --> 00:16:25,000 Ich wollte mich noch einmal bei Ihnen bedanken, - 228 00:16:25,160 --> 00:16:29,120 - dass Sie uns die Augen geöffnet haben wegen dem Jean-Michel. 229 00:16:29,280 --> 00:16:34,320 Ein Glück, dass Sie die Creme von dem Abzocker-Guru analysiert haben. 230 00:16:34,480 --> 00:16:38,480 Da müssen Sie sich eher beim Mike bedanken, beim Max und Xaver. 231 00:16:38,640 --> 00:16:43,080 Das mach ich. Ihr habt mich so aufgeheitert auf dem Faschingsball. 232 00:16:43,440 --> 00:16:47,160 Ich hab schon lange nicht mehr so getanzt wie als Haremsdame. 233 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 Sie sind übrigens ein fabelhafter Tänzer. 234 00:16:50,240 --> 00:16:52,800 So wie Sie mich geführt haben ... 235 00:16:54,280 --> 00:16:58,680 Ich tanz ja für mein Leben gern. Wir könnten das jederzeit wiederholen. 236 00:16:59,040 --> 00:17:04,640 Sehr gern. Aber - wir können auch mal was anderes miteinander machen. 237 00:17:06,520 --> 00:17:10,680 Essen gehen zum Beispiel. Wie wär's denn heute Abend? 238 00:17:11,680 --> 00:17:15,240 Ja, das passt. Ich esse nämlich auch wahnsinnig gern. 239 00:17:15,600 --> 00:17:17,440 Ich bin eine Genießerin. 240 00:17:18,320 --> 00:17:21,000 Dann hab ich Sie gar nicht so verschreckt? 241 00:17:21,360 --> 00:17:24,040 Mich verschreckt? Nein, das schafft keiner. 242 00:17:24,400 --> 00:17:28,560 Nein, ich steh auf Mannsbilder, die wissen, was sie wollen. 243 00:17:28,720 --> 00:17:33,240 Aber - das Thema könnten wir heute Abend bei einem Glas Wein vertiefen. 244 00:17:33,600 --> 00:17:38,520 Ja, natürlich. Also sagen wir um 19 Uhr im Brunner-Wirt. 245 00:17:38,880 --> 00:17:42,120 Ja, - gern. Ich freu mich. 246 00:17:43,800 --> 00:17:46,520 Ich freu mich gern. Ah, - auch. 247 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 Bis heute Abend. 248 00:18:10,880 --> 00:18:13,600 Dank dir für die Pizza und den Nachtisch. 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,480 Der Christian wenn uns jetzt sehen könnte - 250 00:18:16,640 --> 00:18:18,920 - leckere Gummiviecher, oder? 251 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 Ja, wir sind vielleicht Vorbilder, oder? 252 00:18:21,880 --> 00:18:24,960 Darum verdrück ich das ja auch da in der Werkstatt. 253 00:18:25,120 --> 00:18:29,440 Wenn mir das Chaos da oben zu viel wird, verzieh ich mich da rein - 254 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 - und nasch heimlich. 255 00:18:31,760 --> 00:18:34,760 Und ich hab gedacht, du bist so beschäftigt. 256 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 Bin ich meistens. 257 00:18:37,080 --> 00:18:41,120 Hinterher genieß ich das Familienleben doppelt und dreifach. 258 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 Es klopft. 259 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Da bist du ja. 260 00:18:54,960 --> 00:18:58,480 Die Uri wollte schon eine Vermisstenanzeige aufgeben. 261 00:18:58,640 --> 00:19:00,480 Ich komm gleich. 262 00:19:02,960 --> 00:19:05,680 Guckst du dir meine alten Baby-Fotos an? 263 00:19:05,840 --> 00:19:07,960 Du warst so ein liebes Baby. 264 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Ich hab nie geschrien, - 265 00:19:11,560 --> 00:19:15,280 - nie die Hosen voll gehabt und du konntest durchschlafen. 266 00:19:15,440 --> 00:19:17,920 Das nicht, aber das gehört dazu. 267 00:19:19,480 --> 00:19:24,040 Saskia, war das schlimm für dich, dass ich so viel arbeiten musste - 268 00:19:24,200 --> 00:19:27,680 - und du oft bei irgendwelchen Babysittern gewesen bist? 269 00:19:27,840 --> 00:19:30,240 Ja, schon. 270 00:19:31,640 --> 00:19:36,280 Blödsinn. Ich wusste doch immer, wie lieb du mich hattest. 271 00:19:36,440 --> 00:19:39,440 Und dass du das alles nur für mich gemacht hast. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,480 Als Baby auch schon? 273 00:19:41,640 --> 00:19:46,280 Klar. Ich war doch ein besonders intelligentes Baby, schon vergessen? 274 00:19:46,440 --> 00:19:50,800 Es tut mir echt leid, dass ich dir keinen Vater hab bieten können. 275 00:19:50,960 --> 00:19:53,760 Hör auf. Eigentlich fand ich's ganz toll. 276 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 Wir zwei gegen den Rest der Welt. 277 00:19:58,040 --> 00:20:00,120 Kannst du dich noch erinnern? 278 00:20:02,040 --> 00:20:04,000 Schau mal. 279 00:20:04,160 --> 00:20:06,960 Warum bist du eigentlich so sentimental? 280 00:20:08,760 --> 00:20:10,640 Was würdest du denn sagen, - 281 00:20:10,800 --> 00:20:14,800 - wenn du noch einen Bruder oder eine Schwester bekommen würdest? 282 00:20:15,160 --> 00:20:17,240 Heißt das, du bist schwanger? 283 00:20:18,400 --> 00:20:21,160 Nein, nur rein theoretisch. 284 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 Schade eigentlich. 285 00:20:30,520 --> 00:20:33,160 Wie findest du den da? 286 00:20:33,320 --> 00:20:36,440 Den wollten der Anderl und ich immer herrichten, - 287 00:20:36,600 --> 00:20:38,840 - und damit die Rallye Monte fahren. 288 00:20:42,000 --> 00:20:46,400 Schade wäre es ja schon. Aber wenn der Anderl gar nicht mehr kann, - 289 00:20:46,560 --> 00:20:51,040 - könntest du dir vorstellen, dass du und ich die Rallye Monte fahren? 290 00:20:51,200 --> 00:20:54,280 Ja freilich. Ich bin dabei. Logisch. 291 00:20:54,440 --> 00:20:57,600 Super. Klar. 292 00:21:00,320 --> 00:21:03,520 Und dank dir für dein offenes Ohr, heute am Sonntag. 293 00:21:04,200 --> 00:21:08,760 Die Annalena hätte bestimmt gern den Sonntagnachmittag mit dir verbracht. 294 00:21:08,920 --> 00:21:11,880 Die muss am Sonntag in der Wirtschaft arbeiten. 295 00:21:12,240 --> 00:21:16,280 Irgendwann hat sie auch Feierabend, dann redet ihr noch einmal? 296 00:21:16,640 --> 00:21:18,840 Aber das würde auch nichts ändern. 297 00:21:19,000 --> 00:21:23,720 Das hat auch sein Gutes. Dann könnt ihr verreisen, die Welt entdecken. 298 00:21:23,880 --> 00:21:28,360 Ich hab mir immer eine große Familie mit vielen Kindern gewünscht. 299 00:21:29,000 --> 00:21:31,960 Das war immer mein größter Traum. 300 00:21:52,080 --> 00:21:57,240 Martin, suchst du unseren Pfarrer? Der ist gleich wieder da. 301 00:21:57,400 --> 00:22:01,400 Und du, du arbeitest ja quasi hier? 302 00:22:01,560 --> 00:22:04,680 Ja, aber im Moment bin ich als Christin da. 303 00:22:05,000 --> 00:22:10,520 Ich hab dafür gebetet, dass bei uns daheim wieder Frieden einkehrt. 304 00:22:11,720 --> 00:22:14,640 Nichts anderes wünsch ich mir auch. 305 00:22:16,440 --> 00:22:20,400 Aber wo du doch so einen guten Draht zu unserem Herrgott hast, - 306 00:22:20,560 --> 00:22:24,360 - kannst du ihn nicht bitten, dass die Rosi und der Hubert - 307 00:22:24,520 --> 00:22:27,840 - ein zweites Testament auf der Kamillenfarm finden? 308 00:22:28,200 --> 00:22:30,200 Dir geht's nicht gut, oder? 309 00:22:30,360 --> 00:22:36,440 Nein, wie denn auch? Wo ich doch die ganze Familie gegen mich hab? 310 00:22:36,600 --> 00:22:39,760 Nur weil ich den letzten Willen vom Vater ehre. 311 00:22:40,920 --> 00:22:46,120 Ich wünschte, er hätte nicht so viel Zwietracht in unsere Familie gesät. 312 00:22:48,080 --> 00:22:51,400 Ich will auch nur, dass Frieden ist zwischen uns. 313 00:23:18,560 --> 00:23:21,040 Au. Verflixt. 314 00:23:21,200 --> 00:23:24,680 Haben Sie sich weh getan? Wollen Sie ein Pflaster? 315 00:23:24,840 --> 00:23:27,000 Nein, nein, nichts passiert. 316 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 Soll ich mal? 317 00:23:29,320 --> 00:23:33,880 Also, ich glaub, das könnte Ostern werden, bis ich den Knopf dran hab. 318 00:23:34,040 --> 00:23:36,520 Also, wenn's Ihnen nichts ausmacht. 319 00:23:36,680 --> 00:23:38,680 Nein, wirklich nicht. 320 00:23:41,800 --> 00:23:44,320 Dass Sie auch am Sonntag arbeiten? 321 00:23:44,480 --> 00:23:48,080 Nur wegen der Buchhaltung. Ich wollte gerade gehen. 322 00:23:49,000 --> 00:23:53,160 Ja, ich muss auch weg. Aber alle anderen Hemden sind ungebügelt. 323 00:23:53,320 --> 00:23:56,280 Und ich kann ja nicht ohne Knöpfchen gehen. 324 00:23:57,920 --> 00:24:03,800 Ich hab nämlich auf dem Faschingsball eine bezaubernde Dame kennengelernt. 325 00:24:04,160 --> 00:24:06,400 Und mit der treff ich mich jetzt. 326 00:24:07,640 --> 00:24:11,640 Das ist halt praktisch, wenn man eine Schneiderin im Haus hat. 327 00:24:13,720 --> 00:24:16,600 Hier. Schönen Abend. 328 00:24:16,760 --> 00:24:18,560 Den hab ich bestimmt. 329 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 Und vielen Dank, gell. 330 00:24:34,320 --> 00:24:35,320 Es klingelt. 331 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 Stör ich? 332 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Nein, überhaupt nicht. 333 00:24:51,160 --> 00:24:53,480 Setz dich doch bitte. 334 00:24:55,920 --> 00:24:59,960 Es ist gut, dass du da bist. Mir liegt noch was auf dem Herzen. 335 00:25:00,120 --> 00:25:03,160 Mir auch. Ich zuerst bitte, setz dich her. 336 00:25:06,720 --> 00:25:10,360 Du hast schon gemerkt, ich schrei nicht gleich hurra, - 337 00:25:10,520 --> 00:25:15,720 - wenn's um ein Kind geht. Einerseits, - und andererseits, - 338 00:25:16,360 --> 00:25:20,720 - der einzige Mann, mit dem ich mir noch ein Kind vorstellen könnte, - 339 00:25:20,880 --> 00:25:24,480 - das bist du. Wir müssen ja nichts überstürzen. 340 00:25:24,640 --> 00:25:28,720 So ein, zwei Jahre haben wir schon noch Zeit, oder? 341 00:25:30,960 --> 00:25:35,800 Aber zu wissen, dass du der Richtige dafür bist, macht mich glücklich. 342 00:25:38,560 --> 00:25:40,560 Und mich erst. 343 00:25:45,400 --> 00:25:48,320 Wolltest du mir nicht auch noch was sagen? 344 00:25:48,480 --> 00:25:50,600 Nein, unwichtig. 345 00:25:57,080 --> 00:26:00,440 Also den Knopf hätte ich Ihnen auch annähen können. 346 00:26:00,600 --> 00:26:04,600 Aber ich hätte doch nicht mit einem offenen Hemd kommen können. 347 00:26:04,760 --> 00:26:07,600 Wieso denn nicht? Wie ein richtiger Cowboy. 348 00:26:07,760 --> 00:26:12,920 Bitteschön. Damit ihr noch lustiger werdet, soweit das noch möglich ist. 349 00:26:13,080 --> 00:26:15,440 Danke, ich mach das selber auf. 350 00:26:15,600 --> 00:26:18,240 Was ein richtiger Cowboy ist, gell? 351 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Das haben wir gleich. 352 00:26:23,840 --> 00:26:27,720 Herr Apotheker, ich muss schon sagen, Temperament haben Sie. 353 00:26:27,880 --> 00:26:30,720 Ich find ja, wir sollten und duzen. 354 00:26:31,680 --> 00:26:33,680 Ich bin die Christa. 355 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Und ich bin der Roland. 356 00:26:47,760 --> 00:26:50,160 Das hast du mir als Pfand dagelassen. 357 00:26:50,320 --> 00:26:53,800 Nachdem wir uns geküsst haben, bist du so schnell weg. 358 00:26:53,960 --> 00:26:56,560 Ich bin doch nicht das Aschenputtel. 359 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 Aber - wir haben uns doch geküsst? 360 00:27:07,720 --> 00:27:09,720 Guten Abend, Hubert. 361 00:27:15,000 --> 00:27:18,680 Ihr habt also nichts mehr gefunden auf der Kamillenfarm? 362 00:27:19,040 --> 00:27:22,840 Das letzte Wort in der Geschichte ist noch nicht gesprochen. 363 00:27:24,800 --> 00:27:27,720 Ich werde noch einmal mit meinem Anwalt reden. 364 00:27:27,880 --> 00:27:30,600 Das will mir einfach nicht in den Kopf, - 365 00:27:30,960 --> 00:27:33,840 - dass so ein verstaubtes Blatt Gültigkeit hat. 366 00:27:34,000 --> 00:27:38,320 Mach das Hubert. Aber das Geschäft muss einstweilen weiterlaufen. 367 00:27:38,480 --> 00:27:42,280 Die Brauerei darf deswegen keinen Schaden nehmen. 368 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 Das hätte der Franz bestimmt nicht gewollt. 369 00:27:45,760 --> 00:27:49,720 Sag einmal, wo die Rosi jetzt ausgestiegen ist, - 370 00:27:49,880 --> 00:27:52,480 - kann ich denn da noch mit DIR rechnen? 371 00:27:54,200 --> 00:27:58,360 Glaubst du wirklich, dass ich mich von dir schikanieren lass? 372 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Klar, dass du das so siehst. 373 00:28:00,920 --> 00:28:03,280 Darum hab ich mir was überlegt. 374 00:28:03,680 --> 00:28:07,160 Was hältst du davon, wenn ich dich mit ins Boot hol? 375 00:28:07,320 --> 00:28:09,360 Was soll das heißen? 376 00:28:09,720 --> 00:28:15,080 Willst du mein gleichberechtigter Geschäftspartner werden? 377 00:28:23,360 --> 00:28:26,920 Der Roland, der ist wie ausgewechselt. 378 00:28:27,080 --> 00:28:30,520 Vielleicht findet er ja doch noch seine Herzdame. 379 00:28:30,680 --> 00:28:32,560 Ich würde es ihm wünschen. 380 00:28:32,720 --> 00:28:37,360 Obwohl das mit der Burgl schon ein bisschen kompliziert gewesen ist. 381 00:28:41,080 --> 00:28:44,320 Die da draußen ist schon eine rechte Frohnatur. 382 00:28:44,480 --> 00:28:47,720 Aber vielleicht wird das was mit den Zweien. 383 00:28:48,320 --> 00:28:53,800 Wissen Sie was, ab jetzt machen wir öfter solche Feste. Gell? 384 00:28:53,960 --> 00:28:57,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 385 00:28:58,305 --> 00:29:58,663 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird