"Dahoam is Dahoam" Achterbahn der Gefühle

ID	13210517
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Achterbahn der Gefühle
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368905
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Achterbahn der Gefühle · 02.03.09 _ Folge 272.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,720 Der Brunner-Wirt in Lansing: absolut empfehlenswert. 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,840 Gratuliere! Zeig her! 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,120 Ja, was ist denn das? 5 00:00:11,360 --> 00:00:12,840 So schau ich immer aus? 6 00:00:13,040 --> 00:00:16,600 Wir Brunners haben alle nix vor der Kamera zu suchen. 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,560 Ich hab eine Kochsendung im Fernsehen. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,720 Wollen Sie Gastköchin werden? 9 00:00:21,920 --> 00:00:24,680 Ich? Vor der Kamera? 10 00:00:24,960 --> 00:00:28,040 Den Vertrag als Grundlage für die Vollmacht - 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 - kriegst du zur Unterschrift. 12 00:00:30,440 --> 00:00:32,760 Ist schon recht. Du kannst das nicht - 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,760 - ohne mich entscheiden! 14 00:00:34,960 --> 00:00:38,480 Warum nicht? Du wirst stellvertretender Geschäftsführer. 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,440 Bist du dir ganz sicher? Ja, und das bedeutet, - 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,360 - dass du nicht die Frau bist, die ich such. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,360 Sie? 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:00:58,920 --> 00:01:01,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,880 --> 00:01:04,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:04,720 --> 00:01:07,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,000 --> 00:01:14,520 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,560 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,680 --> 00:01:27,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,000 --> 00:01:29,960 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,000 --> 00:01:32,280 Sie waren das. 30 00:01:34,720 --> 00:01:36,960 Was meinen Sie, Herr Bamberger? 31 00:01:38,560 --> 00:01:41,680 Auf dem Faschingsfest, der Kuss. 32 00:01:41,840 --> 00:01:43,960 Das waren Sie. 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,720 Ja, das ... 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,360 Wahrscheinlich schon. 35 00:01:50,800 --> 00:01:54,960 Warum haben Sie denn nix gesagt? Sie wissen doch, dass ich ... 36 00:01:55,320 --> 00:01:58,360 Ich hab das nicht für so wichtig gehalten. 37 00:01:58,600 --> 00:02:00,480 Nicht für so wichtig? 38 00:02:01,280 --> 00:02:02,720 Ah, so. 39 00:02:02,960 --> 00:02:05,200 Aber da war doch nichts, nur ... 40 00:02:05,520 --> 00:02:07,720 Nur? 41 00:02:08,960 --> 00:02:12,920 Nur ein kleiner Kuss unter Nachbarn auf einem Faschingsfest. 42 00:02:13,120 --> 00:02:14,920 Aber ... 43 00:02:15,160 --> 00:02:16,960 Ich muss jetzt los. 44 00:02:17,120 --> 00:02:19,160 Meine Familie wartet. 45 00:02:24,200 --> 00:02:26,840 Nur ein kleiner Kuss unter Nachbarn ... 46 00:02:28,720 --> 00:02:31,000 Und warum wollen Sie nicht? 47 00:02:31,160 --> 00:02:35,040 Weil ich da nicht drauf reinfall. Der Schmarrn ist bestimmt - 48 00:02:35,200 --> 00:02:39,520 - auf dem Mist vom Flori gewachsen. Wo ist denn die versteckte Kamera? 49 00:02:41,800 --> 00:02:43,560 Also ich seh keine. 50 00:02:43,800 --> 00:02:46,840 Die ist ja auch versteckt. Ach so. 51 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 Es gibt keine Kamera. 52 00:02:50,880 --> 00:02:52,440 Jetzt doch nicht? 53 00:02:53,360 --> 00:02:56,240 Nein, jedenfalls bisher noch nicht. 54 00:02:56,440 --> 00:02:58,880 Jetzt versteh ich gar nix mehr. 55 00:02:59,080 --> 00:03:01,320 Ich meine es ernst, Frau Brunner. 56 00:03:01,480 --> 00:03:05,880 Sie sind kompetent, urig. Ein bayerisches Original. 57 00:03:06,880 --> 00:03:09,680 Und Sie verstehen was von Ihrem Handwerk. 58 00:03:09,880 --> 00:03:11,440 Zauberhände. 59 00:03:11,680 --> 00:03:16,720 Und das zeigen Sie einem dankbaren Fernsehpublikum in meiner Kochshow. 60 00:03:17,000 --> 00:03:21,280 Aber die vom Fernsehen, das sind Über-den-Tisch-Zieher! 61 00:03:21,600 --> 00:03:23,760 Sagt der Herr Bürgermeister. 62 00:03:24,040 --> 00:03:26,880 Ich weiß nicht, ob ich die Richtige bin. 63 00:03:27,120 --> 00:03:31,120 Frau Brunner, Sie sind vielleicht nicht Bayerns Next Topmodel, - 64 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 - aber Sie sind ein bayerisches Top-Schmankerl. 65 00:03:34,440 --> 00:03:36,720 Wenn ich das so sagen darf. 66 00:03:37,520 --> 00:03:39,560 Sie brauchen nur zu kochen. 67 00:03:39,800 --> 00:03:44,400 Das ist das Manuskript von der letzten Aufzeichnung. 68 00:03:44,560 --> 00:03:46,720 Wir können morgen proben. 69 00:03:47,600 --> 00:03:49,240 Morgen schon? 70 00:03:53,040 --> 00:03:55,600 Ah, Hubert! Stell dir vor, - 71 00:03:55,760 --> 00:04:00,080 - Kendra ist die Vierte von 20 Kindern beim Wettschwimmen geworden. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,160 Ist was passiert? 73 00:04:02,320 --> 00:04:04,200 Da. 74 00:04:04,360 --> 00:04:06,440 Der Geschäftsführervertrag? 75 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 Stimmt was nicht? Ja, da. Das stimmt nicht. 76 00:04:10,560 --> 00:04:12,880 Stellvertretender Geschäftsführer. 77 00:04:13,040 --> 00:04:15,480 Nix war's mit der Gleichberechtigung. 78 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 Ja, gut, aber immerhin Geschäftsführer. 79 00:04:18,680 --> 00:04:23,080 Was nutzt mir der Posten, wenn ich nix allein entscheiden darf? 80 00:04:23,280 --> 00:04:25,440 Aber so war das nicht ausgemacht. 81 00:04:25,720 --> 00:04:29,080 Ich hab es vorausgesehen: Wir waren uns nicht einig. 82 00:04:29,240 --> 00:04:33,440 Ich wollte den bayerischen Mälzer behalten und er einen Franzosen. 83 00:04:33,600 --> 00:04:35,760 Das hätte der Opa nie akzeptiert. 84 00:04:36,040 --> 00:04:38,920 Was? Einen Franzosen? 85 00:04:39,080 --> 00:04:42,320 Eine Entscheidung und er macht alles rückgängig. 86 00:04:42,480 --> 00:04:44,360 Hab ich es dir nicht gesagt? 87 00:04:44,520 --> 00:04:46,760 Ja, schon. 88 00:04:49,520 --> 00:04:52,480 Und jetzt werde ich das unterschreiben. 89 00:04:52,640 --> 00:04:55,680 Damit verkauf ich mich und meine Würde. 90 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 Nein, Hubert! Du kämpfst für die Brauerei! 91 00:04:58,680 --> 00:05:03,320 Du kämpfst für das,an was du glaubst, und für die Kirchleitner-Tradition. 92 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 Ich wäre stolz auf dich. 93 00:05:06,080 --> 00:05:09,880 Wer weiß, wenn ich den Martin lange genug nerv, - 94 00:05:10,040 --> 00:05:12,960 - vielleicht hört er dann mal auf mich. 95 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Eben. Du darfst es bloß nicht aufgeben. 96 00:05:15,840 --> 00:05:17,920 Was? Das Nerven. 97 00:05:22,240 --> 00:05:23,800 (alle) Amen. 98 00:05:23,960 --> 00:05:28,440 Der Joseph kommt gleich. Wo ist denn eigentlich die Vroni? 99 00:05:28,600 --> 00:05:31,120 Ich wenn zu spät kommen würde ... 100 00:05:31,280 --> 00:05:33,080 Hey! Prophylaktisch. 101 00:05:33,240 --> 00:05:35,600 Du weißt nicht mal, was das heißt. 102 00:05:36,720 --> 00:05:39,080 Einen Guten! (alle) Einen Guten! 103 00:05:39,240 --> 00:05:41,040 Was hast du da? 104 00:05:41,200 --> 00:05:42,920 "Haute Cuisine für jeden"? 105 00:05:43,080 --> 00:05:45,720 "Fachwörterbuch der französischen Küche"? 106 00:05:45,960 --> 00:05:49,000 Das ist aber nicht wegen dem Kochheini, oder? 107 00:05:49,160 --> 00:05:51,960 Welcher Kochheini? Der Berzlmaier. 108 00:05:52,160 --> 00:05:57,040 Ist das der, der bei der Hochzeit vom Joseph und der Rosi kochen wollte? 109 00:05:57,280 --> 00:06:00,640 Genau der. Er war heute bei uns zum Essen. 110 00:06:00,800 --> 00:06:05,240 Und er will mich in seiner TV-Kochshow als Gastköchin. 111 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 Der Berzlmaier hat jetzt auch eine Kochshow? 112 00:06:10,400 --> 00:06:12,680 Und will dich als Gast? 113 00:06:12,840 --> 00:06:16,520 Also heutzutage nehmen die ja jeden im Fernsehen. 114 00:06:16,920 --> 00:06:20,560 Ich bin kompetent, urig und ein bayerisches Original! 115 00:06:20,840 --> 00:06:23,760 Sagt wer? (beide) Der Berzlmaier! 116 00:06:23,920 --> 00:06:28,880 Ja, ich soll nämlich in seiner Sendung meine berühmten, äh - 117 00:06:29,040 --> 00:06:33,160 - "Boulettes de pâte aux poules bavaroise" machen. 118 00:06:33,400 --> 00:06:35,200 Deine was? Deine was? 119 00:06:35,440 --> 00:06:37,280 Hühnerknödel halt. 120 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Jetzt schaut nicht alle so blöd! 121 00:06:41,720 --> 00:06:43,920 Das ist super Werbung für uns. 122 00:06:44,120 --> 00:06:47,080 Also, wenn dein Fernsehauftritt so abläuft - 123 00:06:47,240 --> 00:06:50,520 - wie dein Vorsprechen für die Passionsspiele ... 124 00:06:50,680 --> 00:06:55,240 Das ist doch ganz was anderes! Kochen geht bei mir wie Brezelbacken. 125 00:06:55,480 --> 00:06:58,400 Du bäckst doch gar keine Brezen. 126 00:06:58,560 --> 00:07:02,320 Aber können könnte ich es. Genauso wie das Kochen. 127 00:07:06,080 --> 00:07:09,520 Also, es ist so ... Es geht um die Brauerei. 128 00:07:10,520 --> 00:07:13,600 Grüß dich, Rosi! Grüß dich, Martin. Grüß dich. 129 00:07:13,800 --> 00:07:17,600 Ich würde gern mit der Rosi unter vier Augen reden. 130 00:07:17,880 --> 00:07:20,520 Ah so. Freilich. 131 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Gute Nacht zusammen. 132 00:07:22,560 --> 00:07:24,920 Gute Nacht. Gute Nacht. 133 00:07:26,280 --> 00:07:30,080 Es geht also wieder um dich und um den Martin. 134 00:07:30,240 --> 00:07:34,080 Ich weiß, dass du dich deswegen zurückgezogen hast. 135 00:07:34,240 --> 00:07:37,040 Aber glaub mir, er macht alles kaputt. 136 00:07:37,200 --> 00:07:41,320 Ihm ist alles wurscht. Die Brauerei, Tradition, ich ... 137 00:07:42,280 --> 00:07:45,040 Hubert, um was geht es genau? 138 00:07:45,280 --> 00:07:49,440 Ich bin doch jetzt gleichberechtigter Geschäftsführer. 139 00:07:49,680 --> 00:07:51,480 Ja, so was hat er erwähnt. 140 00:07:51,640 --> 00:07:54,560 Ich hab eine wichtige Entscheidung getroffen - 141 00:07:54,720 --> 00:07:58,120 - und sofort wurde ich zum Stellvertreter degradiert. 142 00:07:58,280 --> 00:08:00,640 Und was war das für eine Entscheidung? 143 00:08:00,800 --> 00:08:03,040 Wir sind doch Bayern verpflichtet. 144 00:08:03,200 --> 00:08:06,000 Also auch unseren Gerstenbauern und Mälzern. 145 00:08:06,160 --> 00:08:09,080 Und er will mit dem Ausland zusammenarbeiten. 146 00:08:09,240 --> 00:08:11,920 Und was soll ich da machen? Zurückkommen, Rosi! 147 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 Zusammen schaffen wir ihn! 148 00:08:14,040 --> 00:08:18,400 Nein, Hubert! Es tut mir leid, aber meine Entscheidung ist endgültig. 149 00:08:18,560 --> 00:08:22,560 Ich halte das nicht mehr aus, dass jeder an mir herumzerrt. 150 00:08:22,800 --> 00:08:25,680 Schau, dass du mit ihm auskommst und ... 151 00:08:25,920 --> 00:08:28,320 Das wäre sicher im Sinne vom Opa. 152 00:08:28,960 --> 00:08:31,560 Ich bin mir sicher, du schaffst das. 153 00:08:33,000 --> 00:08:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 154 00:08:50,400 --> 00:08:52,200 Guten Morgen! 155 00:08:53,120 --> 00:08:54,600 Morgen, Caro! 156 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 Ja, ich muss jetzt. 157 00:09:02,880 --> 00:09:05,760 Ade, Caro. Wir sehen uns mittags. 158 00:09:10,160 --> 00:09:13,200 Wenn du so weitermachst, nähst du ein Loch rein. 159 00:09:13,440 --> 00:09:15,840 Was? Was ist denn passiert? 160 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 Habt ihr gestritten? 161 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Oder wieder gebusselt? 162 00:09:20,800 --> 00:09:24,960 Yildiz, ich geb sowieso nicht auf. Du kannst es gleich erzählen. 163 00:09:25,120 --> 00:09:27,600 Er weiß es. Er weiß was? 164 00:09:27,760 --> 00:09:30,200 Na, dass ich es war. 165 00:09:39,520 --> 00:09:43,240 Roland, grüß dich! Hast du den Schlüssel gefunden? 166 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 Freilich. Sonst hätte ich mich schon gemeldet. 167 00:09:46,720 --> 00:09:49,080 Bist du der Christa noch ausgekommen? 168 00:09:49,280 --> 00:09:52,520 Schaut so aus. Wenn du mal wieder Rettung - 169 00:09:52,680 --> 00:09:56,120 - vom weiblichen Geschlecht brauchst, gerne wieder. 170 00:09:56,280 --> 00:09:58,480 Verschon mich bloß mit den Frauen! 171 00:09:58,640 --> 00:10:00,440 Was ist denn passiert? 172 00:10:00,920 --> 00:10:04,920 Es ist doch nicht immer noch wegen deiner Bezaubernden Jeanny? 173 00:10:05,160 --> 00:10:08,720 Ich bin so schlecht drauf, weil ich sie gefunden habe! 174 00:10:08,880 --> 00:10:11,440 Warum machst du dann so ein Gesicht? 175 00:10:12,120 --> 00:10:14,120 Ist es doch die Vroni? 176 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Die Theres? Nein! 177 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 Oh Gott, doch nicht die Monika! 178 00:10:21,280 --> 00:10:23,280 Es ist die Frau Kesoglu. 179 00:10:23,480 --> 00:10:26,320 Deine Nachbarin? Und die hast du nicht erkannt? 180 00:10:26,480 --> 00:10:29,040 Wie denn, mit dem Schleier vorm Gesicht? 181 00:10:29,200 --> 00:10:32,760 Mei, ihr zwei! So ein Aufstand wegen einem Busserl. 182 00:10:32,920 --> 00:10:34,760 So einfach ist das nicht. 183 00:10:34,920 --> 00:10:38,440 Warum eigentlich nicht? Wie soll ich sagen ...? 184 00:10:38,600 --> 00:10:41,680 Ich bin einfach anders erzogen als du. 185 00:10:42,440 --> 00:10:44,680 Und was heißt das jetzt? 186 00:10:44,840 --> 00:10:49,160 Außerdem war ich bisher auch nur mit einem Mann zusammen. 187 00:10:49,320 --> 00:10:51,120 Ach so! 188 00:10:51,280 --> 00:10:54,760 Du, der Roland ist auch nicht gerade ein Womanizer. 189 00:10:54,960 --> 00:10:57,640 Trotzdem. Vielleicht möchte ich gar nicht - 190 00:10:57,800 --> 00:10:59,920 - so einen wie Herrn Bamberger. 191 00:11:00,080 --> 00:11:02,800 Was ist er denn für einer? 192 00:11:03,000 --> 00:11:06,600 Er ist ... Wir sind so unterschiedlich. 193 00:11:06,840 --> 00:11:08,560 Unterschiedlich? 194 00:11:08,760 --> 00:11:11,040 Er ist ganz ordentlich und korrekt. 195 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Eine deutsche Tugend. 196 00:11:14,480 --> 00:11:16,560 Und wir sind Nachbarn. 197 00:11:16,720 --> 00:11:21,360 Wo steht, dass Nachbarn tabu sind? Im Koran, in der Bibel? 198 00:11:21,520 --> 00:11:23,800 In meiner persönlichen Hausordnung. 199 00:11:24,000 --> 00:11:27,720 Es ist doch sowieso so schwierig, den Richtigen zu finden. 200 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 Und deiner wohnt nebenan. 201 00:11:29,680 --> 00:11:34,000 Genau. Und deswegen ist der Bamberger nicht der Richtige. 202 00:11:34,880 --> 00:11:37,200 Ich geb es auf. 203 00:11:40,160 --> 00:11:44,760 Aber ich find trotzdem, dass sich Gegensätze anziehen. 204 00:11:46,200 --> 00:11:48,720 Und alles wegen der blöden Hausordnung? 205 00:11:48,880 --> 00:11:51,120 Lass doch mal den "Bendantismus"! 206 00:11:51,800 --> 00:11:54,640 Pendanterie heißt das. Mit hartem "b". 207 00:11:55,480 --> 00:11:59,080 Mei, Roland. Aber die Christa wird sich freuen. 208 00:11:59,320 --> 00:12:01,480 Verschon mich bloß mit der. 209 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Ausschauen tut sie ja ganz gut. 210 00:12:14,360 --> 00:12:17,200 Ja, es tut mir furchtbar leid, Herr Köhler. 211 00:12:17,480 --> 00:12:20,160 Aber wenn es nach mir ginge ... 212 00:12:20,840 --> 00:12:23,320 Nein, da kann man nix machen. 213 00:12:23,480 --> 00:12:27,560 Wir beziehen heuer unser gesamtes Malz aus Frankreich. 214 00:12:27,720 --> 00:12:30,520 Ja. Freilich. 215 00:12:30,680 --> 00:12:32,280 Wiederhören. 216 00:12:35,040 --> 00:12:36,440 Köhler? 217 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 Ja, der Köhler. 218 00:12:40,000 --> 00:12:43,320 Wenn wir wieder einen langjährigen Geschäftspartner - 219 00:12:43,480 --> 00:12:45,320 - abschießen, rufst du an. 220 00:12:45,520 --> 00:12:48,760 Mach ich. Unsere hiesigen Mälzer müssen einsehen, - 221 00:12:48,920 --> 00:12:52,520 - dass die französische Sommergerste einfach billiger ist. 222 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Martin, Profit ist nicht alles. 223 00:12:56,160 --> 00:12:58,040 Aber wichtig. 224 00:12:58,200 --> 00:12:59,920 Ja, ist schon recht. 225 00:13:00,560 --> 00:13:02,520 Ich hab auch gute Nachrichten. 226 00:13:02,680 --> 00:13:07,120 Ich hab einen neuen Abnehmer mit einer Gastrokette für uns gewonnen. 227 00:13:07,320 --> 00:13:08,840 Aha. 228 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Das bedeutet, dass wir unseren Jahres-Bierausstoß - 229 00:13:13,160 --> 00:13:15,760 - auf rund 500 hl erhöhen können. 230 00:13:16,280 --> 00:13:21,000 Was eine Umsatzsteigerung von rund 2 Prozent zur Folge hat. 231 00:13:21,400 --> 00:13:23,440 Grüße Sie. Ich bräuchte bloß - 232 00:13:23,600 --> 00:13:27,120 - ein paar Unterschriften für meinen Berufsschulkram. 233 00:13:27,280 --> 00:13:30,920 Das mach ich später. Komm in zehn Minuten noch mal. 234 00:13:33,640 --> 00:13:37,040 Noch mal zu dem Bierabnehmer. Ist der von hier? 235 00:13:37,200 --> 00:13:39,680 Nein, von Neufahrn. 236 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 Aber nicht der Kainhuber? 237 00:13:43,080 --> 00:13:45,600 Doch, Kainhuber. Kainhuber Hias? 238 00:13:45,800 --> 00:13:48,120 Kennst du den? 239 00:13:48,920 --> 00:13:50,800 Und ob. 240 00:13:54,720 --> 00:13:56,120 Es klopft. 241 00:13:56,280 --> 00:13:58,040 Wir haben zu! 242 00:13:58,680 --> 00:14:03,840 Herrschaft! Für was hängt denn das Schild mit den Öffnungszeiten da? 243 00:14:16,880 --> 00:14:20,160 Grüß Gott, ich bin die Veronika Brunner - 244 00:14:20,320 --> 00:14:23,000 - aus dem Brunner-Wirt in Lansing. 245 00:14:23,160 --> 00:14:25,440 Und ich stell Ihnen heute - 246 00:14:25,600 --> 00:14:28,560 - meine "Hühnerknödel bavaroise" vor. 247 00:14:28,720 --> 00:14:32,000 Dazu braucht man sechs bis acht alte Semmeln ... 248 00:14:32,160 --> 00:14:34,120 "Alt" hört sich nicht gut an. 249 00:14:34,840 --> 00:14:36,920 "Petit pains". 250 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 Das ist besser. 251 00:14:40,280 --> 00:14:44,960 Also: Man nehme sechs bis acht "petit pains" - 252 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 - und Hühnerfleisch. 253 00:14:48,400 --> 00:14:50,120 "Poule - 254 00:14:50,440 --> 00:14:52,240 - aux poires" gegart. 255 00:14:52,480 --> 00:14:55,720 Da muss man dir ja den Knoten aus der Zunge basteln. 256 00:14:55,960 --> 00:14:58,560 Wenn du nur blöd daherredest, dann geh. 257 00:14:58,720 --> 00:15:00,560 Ich übe doch für die Show! 258 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 Ah! Für die Show. 259 00:15:03,600 --> 00:15:07,840 Das Ganze wird mit Schalotten und den Eiern, - 260 00:15:08,040 --> 00:15:11,920 - also den "oueves" und natürlich mit den Semmeln ... 261 00:15:12,080 --> 00:15:14,480 Äh, "petit pains" vermengt. 262 00:15:14,720 --> 00:15:16,480 Und dann dressiert. 263 00:15:16,680 --> 00:15:18,520 Dressierte Semmeln? 264 00:15:18,680 --> 00:15:20,720 Gehst du mit denen zum Zirkus? 265 00:15:20,880 --> 00:15:23,280 Das heißt doch, "in die Form geben"! 266 00:15:23,440 --> 00:15:25,840 Und warum sagst du es dann nicht so? 267 00:15:26,000 --> 00:15:29,080 Weil es auf Französisch halt viel ... 268 00:15:29,240 --> 00:15:31,480 Viel lebendiger klingt, ha? 269 00:15:31,720 --> 00:15:33,520 Internationaler halt. 270 00:15:34,320 --> 00:15:38,520 An was denkst du zum Beispiel, wenn du "Consommé" hörst? 271 00:15:38,800 --> 00:15:42,040 Was kann ich dich? "Consommé" ist eine Brühe. 272 00:15:42,320 --> 00:15:46,760 Eine richtige Suppe ist mir aber lieber. 273 00:15:46,920 --> 00:15:50,400 Ich frag dich aber nicht. Ich möchte halt im Fernsehen - 274 00:15:50,560 --> 00:15:53,160 - professionell rüberkommen. Verstehst du? 275 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 Ja. Die reden doch alle da so. 276 00:15:56,600 --> 00:15:59,840 Und wenn ich ein bayerisches Busserl will, - 277 00:16:00,000 --> 00:16:02,440 - muss ich auf Französisch fragen? 278 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 So ein Schmarrn! 279 00:16:04,560 --> 00:16:07,880 Das kannst du doch gar nicht. Freilich! 280 00:16:08,040 --> 00:16:11,920 Voulez vous, äh, je t'aime avec, ähm, mon cherie? 281 00:16:12,120 --> 00:16:15,120 Mon amour, gell? Ja, genau, amour! 282 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 Ja, schön! 283 00:16:19,960 --> 00:16:22,240 So und jetzt gehst du wieder. 284 00:16:22,680 --> 00:16:24,880 Genau. Au revoir! So. 285 00:16:26,600 --> 00:16:28,200 Also: 286 00:16:28,360 --> 00:16:31,000 Grüß Gott, ich bin die Veronika Brunner - 287 00:16:31,160 --> 00:16:33,360 - aus dem Brunner-Wirt in Lansing. 288 00:16:33,520 --> 00:16:35,440 Und ich möchte Ihnen gern ... 289 00:16:35,600 --> 00:16:38,120 Amour! Was? Amour möchte ich! Ja! 290 00:16:39,480 --> 00:16:43,800 Der Kainhuber hat uns einen Zehn-Jahres-Vertrag zugesagt. 291 00:16:43,960 --> 00:16:47,920 Mit dem Gewinn können wir hier endlich mal modernisieren. 292 00:16:48,080 --> 00:16:52,560 Wir brauchen nicht modernisieren! Wir können gleich zusperren. 293 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Spinnst denn du? Im Gegenteil: Du spinnst, - 294 00:16:55,760 --> 00:16:58,360 - wenn du mit dem Geschäfte machst. 295 00:16:58,520 --> 00:17:00,120 Und warum? 296 00:17:00,880 --> 00:17:04,440 Der Kainhuber ist in ganz Oberbayern dafür bekannt, - 297 00:17:04,600 --> 00:17:07,160 - dass er seine Rechnungen nicht zahlt! 298 00:17:07,320 --> 00:17:09,840 Schmarrn! Das ist kein Schmarrn! 299 00:17:10,680 --> 00:17:12,760 Ich bin zwar sauer auf dich. 300 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Und ich schäm mich dafür, - 301 00:17:15,080 --> 00:17:18,720 - wie du unsere Traditionen und Werte kaputt machst. 302 00:17:19,200 --> 00:17:22,000 Aber ich will dich vor Fehlern bewahren. 303 00:17:22,360 --> 00:17:25,360 Du übertreibst doch! Ich bin schon ewig hier. 304 00:17:25,520 --> 00:17:28,320 Ich kenn meine Leute! Im Gegensatz zu dir! 305 00:17:28,920 --> 00:17:33,320 Das Brauerei-Geschäft kenn ich eine ganze Generation länger als du. 306 00:17:33,480 --> 00:17:35,760 Du kannst davon nicht mehr verstehen! 307 00:17:35,960 --> 00:17:40,920 In Lansing läuft das aber anders als in Amerika. Kapier das doch endlich! 308 00:17:41,440 --> 00:17:43,800 Sag mal, für wen hälst denn du dich? 309 00:17:47,320 --> 00:17:49,040 Ich komm später noch mal. 310 00:17:49,200 --> 00:17:51,360 Nein, Caro. Das passt schon. 311 00:17:51,520 --> 00:17:55,680 Das Gespräch ist eh beendet. Ich brauch dringend frische Luft. 312 00:18:13,080 --> 00:18:16,040 Ach, da bist du. Gibt es heute nix zum Essen? 313 00:18:16,840 --> 00:18:19,000 Wenn du dir was machst, schon. 314 00:18:20,200 --> 00:18:22,840 Bin ich die Starköchin oder du? 315 00:18:25,480 --> 00:18:28,320 So gut wie die schaust du leicht aus. 316 00:18:28,480 --> 00:18:30,280 Von wegen. 317 00:18:31,120 --> 00:18:35,840 Diesen Klappergestellen mit gefärbten Haaren reichst du leicht das Wasser. 318 00:18:36,000 --> 00:18:39,240 Brauchst du Geld, weil du gar so schleimst? 319 00:18:40,200 --> 00:18:43,680 Nein. Aber wenn du gerade was übrig hättest ... 320 00:18:44,120 --> 00:18:47,600 Jetzt mal im Ernst: Kann ich so ins Fernsehen? 321 00:18:48,800 --> 00:18:50,720 Können könntest du schon. 322 00:18:50,880 --> 00:18:54,600 Bloß am Styling könnte man eventuell noch was verbessern. 323 00:18:55,000 --> 00:18:56,840 An meinem Styling? 324 00:18:57,240 --> 00:19:00,680 Das ist wie bei Autos. Es gibt getunte und ungetunte. 325 00:19:00,840 --> 00:19:04,520 Und du bist eher ... Ungetunt. Super. 326 00:19:05,760 --> 00:19:09,440 Und wie soll ich das jetzt machen, mich auftunen? 327 00:19:11,160 --> 00:19:14,120 Du gar nicht. Aber ich weiß da jemanden, - 328 00:19:14,280 --> 00:19:16,840 - der etwas von Powertuning versteht. 329 00:19:19,600 --> 00:19:22,760 Mei, Opa! Da hast du uns was eingebrockt - 330 00:19:22,920 --> 00:19:25,040 - mit deinem alten Testament. 331 00:19:28,400 --> 00:19:32,000 Ich würde am liebsten alles hinschmeißen. 332 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Aber dann bremst den Martin keiner mehr ein. 333 00:19:36,080 --> 00:19:38,480 Wie ich es mach, mach ich es falsch. 334 00:19:38,640 --> 00:19:42,840 Wenn ich bleib, verrat ich mich. Wenn ich geh, die Brauerei. 335 00:19:43,480 --> 00:19:46,480 Aber ich muss eine Entscheidung treffen. 336 00:19:58,200 --> 00:20:01,720 Lieb von dir, dass du dir so schnell Zeit genommen hast! 337 00:20:01,880 --> 00:20:05,320 Bitte, Vroni! Das ist quasi meine Pflicht. 338 00:20:05,480 --> 00:20:09,520 Du vertrittst uns Lansinger Frauen im Fernsehen. 339 00:20:09,680 --> 00:20:11,600 Ohne Tuning geht halt da nix. 340 00:20:11,800 --> 00:20:13,200 Genau. 341 00:20:13,360 --> 00:20:16,800 Zu viel Tuning ist aber auch nicht so der Hit. 342 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Du hast doch keine Ahnung. 343 00:20:20,040 --> 00:20:22,760 Hör nicht auf ihn. Ich hab mal gelesen, - 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,280 - dass die Kameras Schminke schlucken. 345 00:20:25,440 --> 00:20:28,640 Du sagst es. Also hau es drauf! 346 00:20:30,320 --> 00:20:34,360 Pass nur auf: Wenn deine Mama erst mal ein Wiesn-Dirndl anhat, - 347 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 - erkennst du sie nicht wieder. 348 00:20:44,240 --> 00:20:46,560 Weißt du, was der Hubert von uns will? 349 00:20:46,720 --> 00:20:50,400 Nein, aber nach gestern Abend bestimmt nix Gutes. 350 00:20:51,200 --> 00:20:53,760 Ah, ihr seid schon da, super! 351 00:20:54,440 --> 00:20:57,800 Ich will euch gar nicht lange auf die Folter spannen. 352 00:20:58,240 --> 00:21:00,720 Zwei Punkte: 1. Die Maria und ich - 353 00:21:00,880 --> 00:21:04,960 - machen ein paar Tage Urlaub mit der Kendra. Reha-Pause. 354 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Super! Wo fahrt ihr denn hin? 355 00:21:07,760 --> 00:21:10,600 In einen Freizeit-Park. Mit vielen Kindern! 356 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Schön! 357 00:21:12,520 --> 00:21:15,520 Und was ist mit dem Job in der Brauerei? 358 00:21:15,720 --> 00:21:19,040 Versteh mich nicht falsch, ich gönn euch den Urlaub. 359 00:21:19,200 --> 00:21:22,040 Aber das hätten wir absprechen müssen. 360 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Weil du mein Chef bist? 361 00:21:24,760 --> 00:21:28,720 Nein, weil man als Stellvertreter auch Pflichten hat. 362 00:21:29,080 --> 00:21:32,280 Ja und das bringt mich zu meinem zweiten Punkt. 363 00:21:32,640 --> 00:21:36,840 Danke für das Angebot für den stellvertretenden Geschäftsführer. 364 00:21:37,280 --> 00:21:39,200 Wir haben lange nachgedacht. 365 00:21:39,360 --> 00:21:42,320 Ich kann das Angebot leider nicht annehmen. 366 00:21:43,280 --> 00:21:45,560 Was? So schnell gibst du auf? 367 00:21:45,960 --> 00:21:50,320 Ich geb nicht auf. Ich mach das, damit endlich Frieden herrscht. 368 00:21:50,720 --> 00:21:53,720 Das will nämlich jeder so in der Familie. 369 00:21:53,880 --> 00:21:56,400 Das war es jetzt eigentlich schon. 370 00:21:56,960 --> 00:21:58,720 Moment noch! 371 00:21:59,120 --> 00:22:02,240 Könnte ich mal unter vier Augen mit dir reden? 372 00:22:02,560 --> 00:22:04,160 Bitte. 373 00:22:07,440 --> 00:22:10,440 So! Kommen Sie rein. Da ist gleich die Küche. 374 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 Grüß Gott. Servus zusammen. 375 00:22:12,600 --> 00:22:15,440 Was ist denn hier los? Ach, frag nicht! 376 00:22:15,880 --> 00:22:17,480 Gut, dann halt nicht. 377 00:22:17,640 --> 00:22:20,120 Wiggerl, auf geht's, bist du fertig? 378 00:22:20,520 --> 00:22:24,520 Ich bin fertig geboren. Das ist schon richtig stressig. 379 00:22:24,680 --> 00:22:27,400 Heute Feuerwehr, donnerstags Schützen ... 380 00:22:28,000 --> 00:22:31,960 Das ist noch nicht mal halb fertig. So gehst du mir nicht! 381 00:22:32,640 --> 00:22:35,920 Grinst nicht so, sonst könnt ihr gleich mitmachen. 382 00:22:36,080 --> 00:22:38,440 Ja, mit der Uri ist nicht zu scherzen. 383 00:22:39,040 --> 00:22:42,720 Schaut nicht so verschreckt und kommt her! 384 00:22:42,880 --> 00:22:44,880 Mach ihnen einen Schnitt. 385 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 Das geht aufs Haus. 386 00:22:49,920 --> 00:22:53,120 Hast du eigentlich noch mal drüber nachgedacht? 387 00:22:53,280 --> 00:22:56,360 Über was? Über das da. 388 00:22:56,600 --> 00:22:58,520 Ach so, über das! 389 00:22:58,680 --> 00:23:01,760 Das hat sich erübrigt. Sie hat mir signalisiert, - 390 00:23:01,920 --> 00:23:04,360 - dass sie nix von mir wissen will. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,760 Wer? Frag nicht. Mach lieber weiter. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,320 Ja und du? 393 00:23:13,480 --> 00:23:16,160 Willst du auch nix von ihr wissen? 394 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Weißt du, Mike, - 395 00:23:20,040 --> 00:23:23,760 - die Frau Kesoglu ist halt so ganz anders als die Burgl. 396 00:23:24,160 --> 00:23:28,000 Weil sie Türkin ist? Damit hat das doch nix zu tun! 397 00:23:28,160 --> 00:23:30,880 Die Burgl und ich waren uns halt ähnlicher. 398 00:23:31,040 --> 00:23:32,880 Allein in der Schneiderei ... 399 00:23:33,280 --> 00:23:35,560 Da herrscht ein sympatisches Chaos. 400 00:23:35,760 --> 00:23:37,480 Da bin ich fertig. 401 00:23:38,080 --> 00:23:42,160 Ich weiß eh, dass es um die Yildiz geht. Ich wohn ja auch da. 402 00:23:43,160 --> 00:23:46,560 Das mit dem Chaos stimmt schon. Und ich bin halt ... 403 00:23:46,920 --> 00:23:49,000 Ein Pedant. Ja, schon. 404 00:23:51,160 --> 00:23:53,080 Geh mit ihr essen. 405 00:23:53,440 --> 00:23:57,360 Super Idee! Der Ludwig hat recht. No risk, no fun! 406 00:24:01,360 --> 00:24:05,680 Meine Entscheidung steht fest. Es ist das Beste für uns. 407 00:24:05,840 --> 00:24:08,160 Hubert, ich hab mir gedacht ... 408 00:24:08,320 --> 00:24:13,320 Nein, ich hab gehofft, dass die enge Zusammenarbeit uns näherbringt. 409 00:24:13,480 --> 00:24:15,440 Nicht noch mehr entfremdet. 410 00:24:15,600 --> 00:24:18,320 Das hab ich auch gehofft. 411 00:24:18,480 --> 00:24:21,840 Wir zwei, wir können das doch besser. 412 00:24:22,000 --> 00:24:24,240 Das glaub ich nicht mehr. 413 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Gib nicht so schnell auf. 414 00:24:26,280 --> 00:24:29,520 Ja, ich hab Fehler gemacht. Dumme Fehler. Ach? 415 00:24:31,360 --> 00:24:33,040 Darum hab ich auch über - 416 00:24:33,200 --> 00:24:36,320 - die französische Sommergerste nachgedacht. 417 00:24:36,480 --> 00:24:38,680 Ich hab die Bestellung storniert. 418 00:24:39,040 --> 00:24:43,640 Wirklich? Ja. Das, was du gesagt hast mit Tradition, das ... 419 00:24:44,880 --> 00:24:48,240 Du hast recht, Profit ist nicht alles. 420 00:24:48,600 --> 00:24:51,680 Und was ist mit der Sache mit dem Kainhuber? 421 00:24:52,040 --> 00:24:55,160 Das ist noch nicht sicher, ob das ein Fehler war. 422 00:24:55,480 --> 00:24:58,760 Ein paar Fehler musst du mich schon machen lassen. 423 00:24:59,160 --> 00:25:01,040 Aber nicht zu viele. 424 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 Friede? Friede. 425 00:25:04,640 --> 00:25:07,760 Wenn du die Brauerei im Sinn vom Opa weiterführst. 426 00:25:08,120 --> 00:25:09,800 Ich werde mich bemühen. 427 00:25:10,080 --> 00:25:12,840 Versprochen. Dann schauen wir mal. 428 00:25:13,000 --> 00:25:16,920 Ich geh auf jeden Fall jetzt erst mal in den Urlaub. 429 00:25:25,560 --> 00:25:28,960 Wo bleibt denn Ihre Frau bloß? Ja, was weiß ich? 430 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 Ich bin schon da. Zwieferl?! 431 00:25:32,760 --> 00:25:36,080 Zwieferl? Frau Brunner? 432 00:25:36,480 --> 00:25:38,600 Freilich. Wer denn sonst? 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,720 Also? Geht es los? 434 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Ja, es geht los. 435 00:25:44,480 --> 00:25:46,280 Da, bitte schön. 436 00:25:46,520 --> 00:25:47,920 Ja. 437 00:25:48,080 --> 00:25:49,480 So? 438 00:25:49,640 --> 00:25:51,040 Ja, so. 439 00:25:51,400 --> 00:25:54,120 Läuft es? Und läuft. Bitte! 440 00:25:55,200 --> 00:25:58,320 Herzlich willkommen, sehr geehrte Damen und Herren! 441 00:25:58,840 --> 00:26:00,880 Heute bei mir zu Gast: 442 00:26:01,160 --> 00:26:05,320 Veronika Brunner, Köchin im Brunner-Wirt zu Lansing. 443 00:26:05,480 --> 00:26:09,880 Ja, Frau Brunner, dann kochen Sie mal was Schönes für uns. 444 00:26:12,760 --> 00:26:14,080 Bitte. 445 00:26:15,120 --> 00:26:17,120 Und läuft! 446 00:26:18,400 --> 00:26:19,800 Äh ... 447 00:26:20,320 --> 00:26:21,720 Also ... 448 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Ich mach, äh ... 449 00:26:24,480 --> 00:26:26,400 Boulettes aux poules ... 450 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Auf Bairisch: Hühnerknödel. 451 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Sag mal, wie redet die denn? 452 00:26:32,440 --> 00:26:34,440 Ja, wir sind gespannt! 453 00:26:36,280 --> 00:26:39,800 Dann fang ich am besten mit den Zutaten an, oder? 454 00:26:41,240 --> 00:26:42,640 Ja ... 455 00:26:42,800 --> 00:26:44,200 Äh ... 456 00:26:44,760 --> 00:26:48,920 Semmeln, also Brötchen ... Äh, petit pains. 457 00:26:49,880 --> 00:26:51,280 Haschiert. 458 00:26:51,680 --> 00:26:53,840 Und dann die Eier. Oeuves. 459 00:26:54,640 --> 00:26:56,080 So. Und dann ... 460 00:26:56,440 --> 00:26:59,800 Und dann das Hühnerfleisch: Das wird pariert ... 461 00:27:00,200 --> 00:27:01,840 Oder pressiert? 462 00:27:02,280 --> 00:27:04,280 Aus! Aus! 463 00:27:04,720 --> 00:27:06,920 Liebe Frau Brunner ... 464 00:27:07,520 --> 00:27:12,160 Das ist ja schon ganz nett, aber ich glaub, wir haben uns missverstanden. 465 00:27:12,320 --> 00:27:13,720 Missverstanden? 466 00:27:13,880 --> 00:27:17,760 Wissen Sie, ich wollt eine echte bayerische Köchin. 467 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Ja, aber das bin ich doch. 468 00:27:20,080 --> 00:27:22,480 Seien Sie mir nicht böse, aber: Nein! 469 00:27:22,640 --> 00:27:26,040 Ja, wir brechen ab und wir sehen uns dann morgen. 470 00:27:26,880 --> 00:27:32,800 Aber bitte: ohne Farbtopf, Accent und Kasperlgewand. 471 00:27:32,960 --> 00:27:36,680 Weil so sind Sie alles andere als eine bayerische Köchin. 472 00:27:40,360 --> 00:27:41,960 Kasperlgewand ... 473 00:27:49,600 --> 00:27:51,400 Herr Bamberger ... 474 00:27:52,840 --> 00:27:54,640 Frau Kesoglu ... 475 00:27:55,120 --> 00:27:57,480 Hätten Sie einen Moment für mich Zeit? 476 00:27:57,680 --> 00:27:59,440 Jetzt? 477 00:27:59,760 --> 00:28:03,280 Ja, jetzt. Es dauert auch nur kurz. Bitte. 478 00:28:03,880 --> 00:28:05,760 Ja, wenn es so wichtig ist ... 479 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Ist es. 480 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Es geht um ... 481 00:28:10,880 --> 00:28:13,600 Ich wollte Ihnen nämlich sagen, Yildiz ... 482 00:28:13,760 --> 00:28:16,520 Ja? Das heißt Frau Kesoglu, - 483 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 Ob Sie nicht Lust hätten - 484 00:28:20,160 --> 00:28:21,880 - einmal mit mir, - 485 00:28:22,520 --> 00:28:24,920 - also ich sag's jetzt einfach: 486 00:28:26,080 --> 00:28:29,840 Würden Sie nicht gern einmal mit mir essen gehen? 487 00:28:30,440 --> 00:28:33,720 Essen? Ja. 488 00:28:33,880 --> 00:28:37,880 Ich würde Sie nämlich gern etwas näher kennenlernen. 489 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 Was? 490 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Ich lausch nicht. 491 00:28:47,960 --> 00:28:53,560 Es ist bloß, ich glaub, der Roland bandelt gerade mit der Yildiz an. 492 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Warten Sie mal! 493 00:28:59,040 --> 00:29:02,560 Ja, ist ja gut! Ich lausch ja nicht mehr. 494 00:29:03,240 --> 00:29:08,080 Finden Sie nicht, dass es Zeit wird, dass bei den beiden mal was passiert? 495 00:29:08,280 --> 00:29:12,520 Sie himmelt ihn immer nur aus der Ferne an mit ihren Rehaugen - 496 00:29:12,680 --> 00:29:15,440 - und er spielt einen auf tauben Hirschen. 497 00:29:15,600 --> 00:29:18,120 Eigentlich das perfekte Paar, hm? 498 00:29:22,200 --> 00:29:25,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 499 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm