"Dahoam is Dahoam" Das erste Date

ID	13210520
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das erste Date
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368908
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das erste Date · 03.03.09 _ Folge 273.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,560 . 2 00:00:00,720 --> 00:00:03,080 Annalena Brunner. Meine Tochter macht - 3 00:00:03,280 --> 00:00:05,560 - ein Praktikum beim Herrn Wildner. 4 00:00:05,760 --> 00:00:08,880 Die sind nett in Lansing. Ja. 5 00:00:09,080 --> 00:00:12,360 Es ist zu früh, ihr von uns zu erzählen. 6 00:00:12,640 --> 00:00:16,040 Soll ich immer aufpassen und mich verstecken? 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,360 Die Kleine ist dir so wichtig. 8 00:00:18,520 --> 00:00:21,520 Es ist besser, wenn ich mich noch zurücknehm. 9 00:00:21,720 --> 00:00:24,440 Im Ernst: Kann ich so ins Fernsehen? 10 00:00:24,720 --> 00:00:28,760 Du vertrittst uns Lansinger Frauen. Da muss man topp ausschauen. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 Ich bin schon da. Zwieferl? 12 00:00:30,880 --> 00:00:33,760 Frau Brunner? Wer denn sonst? 13 00:00:34,640 --> 00:00:38,520 Das Fleisch, das wird pariert ... oder pressiert. 14 00:00:38,760 --> 00:00:40,400 Wer sagt, dass Nachbarn - 15 00:00:40,560 --> 00:00:43,240 - nix miteinander haben dürfen. Ich. 16 00:00:43,520 --> 00:00:48,080 Er ist ganz ordentlich und korrekt. Und außerdem sind wir Nachbarn. 17 00:00:48,320 --> 00:00:51,400 Würden Sie nicht gern einmal mit mir essen gehen? 18 00:00:51,600 --> 00:00:53,000 Essen?! 19 00:00:53,240 --> 00:00:55,040 Titelsong: 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,560 --> 00:01:05,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,920 --> 00:01:08,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,880 --> 00:01:11,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,840 --> 00:01:24,400 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,560 --> 00:01:27,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:31,000 --> 00:01:33,240 Kennenlernen? Beim Essen? 31 00:01:33,520 --> 00:01:36,040 Einmal in einer anderen Atmosphäre. 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 Andere Atmosphäre? 33 00:01:39,760 --> 00:01:43,160 Z.B. beim Brunnerwirt. Morgen um eins? 34 00:01:44,320 --> 00:01:47,800 Um eins? Genau. Sie sind natürlich eingeladen. 35 00:01:50,200 --> 00:01:53,600 Also? Was sagen Sie? Ich ... ich ... 36 00:01:53,800 --> 00:01:57,240 Ja? Ja, also ... der Bus. 37 00:01:57,400 --> 00:01:59,200 Der Bus. 38 00:02:01,440 --> 00:02:03,280 Dann bis morgen, oder? 39 00:02:03,560 --> 00:02:07,000 Ja, war das jetzt ein Ja oder ein Nein? 40 00:02:11,800 --> 00:02:15,760 Zwieferl, nimm das nicht so persönlich. Bleib da. 41 00:02:16,520 --> 00:02:20,600 Farbkopf, Kasperl-Gewand! Das ist persönlich! 42 00:02:22,040 --> 00:02:25,480 Die vom Fernsehen, die sind ... Nein, nein nein! 43 00:02:25,640 --> 00:02:28,040 Die vom Fernsehen sind alle so. 44 00:02:28,240 --> 00:02:31,720 Ich hätte mich auf den Blödsinn nicht einlassen sollen. 45 00:02:31,960 --> 00:02:34,360 Das ist ein Schmarrn und das weißt du. 46 00:02:34,520 --> 00:02:38,520 Wir wissen, was du draufhast. Und die da drin wissen das auch. 47 00:02:39,240 --> 00:02:42,160 Aber ich weiß es nicht mehr, Max. 48 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 Grüß euch! Grüß dich. 49 00:02:46,480 --> 00:02:50,800 Da ist das Gemüse, das ihr beim Schattenhofer bestellt habt. 50 00:02:50,960 --> 00:02:53,560 Stell es irgendwo hin, Xaver. 51 00:02:55,560 --> 00:02:57,360 Mei! Arme Vroni. 52 00:02:57,920 --> 00:03:00,520 Du bist recht traurig, gell? 53 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Ist das wegen dem Fernsehen. 54 00:03:02,800 --> 00:03:07,120 Mich hat der Herr Schattenhofer auch mal verkleidet deswegen. 55 00:03:07,280 --> 00:03:09,920 Das Vronerl ist nicht verkleidet. 56 00:03:10,080 --> 00:03:15,280 Die ist bloß ... die ist heute ... schaut die halt besonders aus. 57 00:03:17,000 --> 00:03:20,480 Ah! Besonders besonders schaust du aus. 58 00:03:20,720 --> 00:03:23,840 Besonders hässlich. Danke schön, Xaver. 59 00:03:26,720 --> 00:03:29,720 Herrschaftszeiten, bitte, Zwieferl! 60 00:03:29,880 --> 00:03:32,200 Hab ich etwas Falsches gesagt? 61 00:03:34,000 --> 00:03:40,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 62 00:03:41,240 --> 00:03:43,040 Ja, dank dir. 63 00:03:43,200 --> 00:03:46,480 Freilich pass ich auf die Valentina auf. 64 00:03:46,760 --> 00:03:49,360 Ja, dir auch gute Nacht. Pfüat di. 65 00:03:49,640 --> 00:03:52,040 Und? Ist es jetzt erlaubt zu sprechen? 66 00:03:52,280 --> 00:03:54,520 Mei, freilich, es tut mir leid. 67 00:03:55,240 --> 00:03:58,000 Na ja, solang die Heimlichkeiten helfen, - 68 00:03:58,160 --> 00:04:00,560 - dass du deine Tochter sehen darfst. 69 00:04:00,840 --> 00:04:04,400 Am Freitag fahr ich mit ihr zum Schlittschuhlaufen. 70 00:04:04,680 --> 00:04:07,640 Schade, dass ich nicht mitfahren kann. 71 00:04:07,880 --> 00:04:11,920 Kannst du das überhaupt? Ich würde Sie von der Bahn fegen, - 72 00:04:12,080 --> 00:04:16,240 - so schnell könnten Sie gar nicht "Schlittschuhlaufen" sagen. 73 00:04:16,400 --> 00:04:19,000 Aha. Das glaub ich erst, wenn ich es seh. 74 00:04:19,160 --> 00:04:21,080 Nicht so frech, gell. 75 00:04:23,440 --> 00:04:26,120 Schade, dass du nicht mit kannst. 76 00:04:26,280 --> 00:04:29,520 Ja, so ein Ausflug hätte mir auch gut getan. 77 00:04:29,680 --> 00:04:32,800 Ich hass es, wie die Nicole durch die Valentina - 78 00:04:32,960 --> 00:04:35,920 - über mein Leben bestimmt. Und über deins auch! 79 00:04:36,160 --> 00:04:40,400 Hab Geduld. Bestimmt findet sie bald jemand anderen. 80 00:04:40,680 --> 00:04:42,480 Ja, hoffentlich. 81 00:04:42,640 --> 00:04:46,800 Ich hätte so gern, dass du die Valentina richtig kennenlernst. 82 00:04:46,960 --> 00:04:50,640 Sie ist so ein Schatz. Das glaub ich gern bei dem Papa. 83 00:04:51,800 --> 00:04:54,920 Diese Heimlichtuerei hab ich so dick! 84 00:04:58,840 --> 00:05:01,480 Ich sag der Nicole die Wahrheit. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,440 Bist du sicher? Ja. 86 00:05:03,720 --> 00:05:07,040 Wenn sie es hintenrum erfährt, wird es nur schlimmer. 87 00:05:07,200 --> 00:05:10,720 Das machst du nicht nur wegen mir, oder? 88 00:05:10,880 --> 00:05:14,000 Nein, weil die Zeit dafür reif ist. 89 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Leni, jetzt schlaf, komm. Ja? 90 00:05:35,320 --> 00:05:38,680 Schaust du schön aus mit offenen Haaren! 91 00:05:38,960 --> 00:05:41,280 So hab ich dich noch nie gesehen. 92 00:05:41,560 --> 00:05:43,360 Caro ...! 93 00:05:45,120 --> 00:05:49,240 Ich hab "guten Morgen" gesagt. Aber du hast mich nicht gehört. 94 00:05:49,400 --> 00:05:51,640 Ja, wahrscheinlich die Musik. 95 00:05:51,800 --> 00:05:54,120 Wahrscheinlich, ja. Also? 96 00:05:55,360 --> 00:05:57,160 Also was? 97 00:05:57,320 --> 00:06:02,240 Das hat doch irgendetwas zu bedeuten. Du hast eine Verabredung, stimmt's? 98 00:06:02,680 --> 00:06:05,760 Bitte sag, dass es der Roland ist. 99 00:06:06,640 --> 00:06:08,440 Ja. 100 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Freust du dich nicht? 101 00:06:10,640 --> 00:06:13,360 Doch, irgendwie schon, aber ... 102 00:06:13,600 --> 00:06:17,400 Das packst du schon. Entspann dich einfach. 103 00:06:17,560 --> 00:06:21,360 Wie denn? Ich weiß ja nicht einmal, was ich sagen soll. 104 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Der Roland redet genug. Wenn es peinlich wird, - 105 00:06:24,960 --> 00:06:29,200 - fragst du ihn nach Radltouren oder Heilkräutern oder Medizin. 106 00:06:29,360 --> 00:06:32,120 Da kann der drei Tage ohne Pause erzählen. 107 00:06:32,280 --> 00:06:34,400 Das klingt bei dir so einfach. 108 00:06:34,560 --> 00:06:37,400 Aber ich hab nicht so oft Verabredungen. 109 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 Sei einfach du selber. 110 00:06:39,960 --> 00:06:43,000 Ja. Du selber mit offenen Haaren. 111 00:06:46,680 --> 00:06:48,640 Ja ... bist du noch im Bett? 112 00:06:48,880 --> 00:06:53,480 Ich geh erst wieder runter, wenn die Fernseh-Fuzzis fort sind. 113 00:06:54,400 --> 00:06:56,200 Oh mei! 114 00:06:57,080 --> 00:07:02,680 Das kann aber dauern, so wie die unsere Küche belagert haben. 115 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 Mir wurscht. Ich bleib im Bett. Wie ich die einschätz, - 116 00:07:07,160 --> 00:07:10,800 - holen die dich persönlich zur Aufzeichnung runter. 117 00:07:11,080 --> 00:07:13,320 Wehe, du lässt den rauf! 118 00:07:13,560 --> 00:07:16,240 Zieh dich an, richt dich her - 119 00:07:16,400 --> 00:07:20,120 - und schmeiß dich in dein schönstes Dirndl. 120 00:07:20,280 --> 00:07:24,360 Und dann legst du los. Und zwar auf Bairisch. 121 00:07:25,320 --> 00:07:27,680 Das kannst von mir aus du anziehen. 122 00:07:28,560 --> 00:07:30,360 Weißt du was? 123 00:07:30,600 --> 00:07:34,080 Das soll mir recht sein. Das ist mir eh lieber. 124 00:07:34,240 --> 00:07:36,520 Ich war von Anfang an gegen die Sache. 125 00:07:36,680 --> 00:07:39,560 Außerdem brauch ich dich in der Metzgerei. 126 00:07:39,720 --> 00:07:43,640 Das ist keine Schande, wenn man mal kampflos das Feld räumt. 127 00:07:43,880 --> 00:07:47,160 Und wenn man einsieht, dass man was nicht kann. 128 00:07:47,520 --> 00:07:49,320 Ich? Ja. 129 00:07:49,480 --> 00:07:51,280 Was "nicht kann"? Ja ... 130 00:07:51,440 --> 00:07:55,600 Das werden wir ja gleich sehen. Die Fernseh-Fuzzis, - 131 00:07:55,760 --> 00:08:01,360 - die aufgeblasenen, die werden ihr blaues Wunder erleben. Und du auch! 132 00:08:01,520 --> 00:08:04,400 Heißt das, dass du doch kochst? Logisch. 133 00:08:04,720 --> 00:08:09,480 Ich geh ins Bad und zieh mich an. Du rührst dich nicht vom Fleck. 134 00:08:11,720 --> 00:08:16,280 Da sag noch einer, dass ich nicht mit den Weibern umgehen kann. 135 00:08:16,760 --> 00:08:21,680 Erst passt es dir nicht, weil er eure Beziehung verheimlicht und jetzt, - 136 00:08:21,840 --> 00:08:24,760 - weil er sie nicht mehr verheimlichen will. 137 00:08:24,920 --> 00:08:28,760 Weil ich das Gefühl hab, dass er es nur mir zuliebe macht. 138 00:08:28,920 --> 00:08:33,000 Was ist daran so schlimm? Weil die Nicole wieder Probleme macht. 139 00:08:33,160 --> 00:08:35,200 Dann bin am Ende ich schuld. 140 00:08:35,440 --> 00:08:39,600 Schmarrn! Ich find das super, dass er vor ihr zu dir steht. 141 00:08:39,880 --> 00:08:42,680 Nein, Trixi, ich weiß nicht. Ich hab Angst, - 142 00:08:42,840 --> 00:08:45,920 - dass die Nicole ihm einen riesigen Ärger macht. 143 00:08:46,160 --> 00:08:50,520 Als der Mike mir gesagt hat, dass er der Vater von der Saskia ist. 144 00:08:50,760 --> 00:08:53,240 Da bin ich durchgedreht. Ja. 145 00:08:53,400 --> 00:08:55,200 Ja, und?! 146 00:08:55,360 --> 00:08:57,160 Ha?! Was war? 147 00:08:57,960 --> 00:09:01,720 Ich hab mich wieder beruhigt. Und die Ex vom Sebastian - 148 00:09:01,880 --> 00:09:06,200 - wird sich auch wieder beruhigen müssen. Ob sie will oder nicht. 149 00:09:08,760 --> 00:09:12,200 Hallo. Die Arbeitswege freihalten. 150 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Aha. 151 00:09:14,320 --> 00:09:16,120 Was war denn das jetzt? 152 00:09:16,280 --> 00:09:18,720 Wir haben heute das Fernsehen im Haus. 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,120 Ach so. Was filmen die da? 154 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 Die Vroni beim Kochen. Ach was? 155 00:09:25,200 --> 00:09:28,480 Falls du was essen willst, wir haben nur kalte Küche. 156 00:09:28,640 --> 00:09:32,080 Wir kriegen dich trotzdem satt. 157 00:09:32,240 --> 00:09:36,440 Du könntest einen kalten Braten haben, Wurstsalat ... 158 00:09:36,720 --> 00:09:38,800 Gibt es was ohne Schweinefleisch? 159 00:09:39,000 --> 00:09:42,360 Bist du Vegetarier. Nein, ich ess schon Fleisch. 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,320 Aber da kommt noch jemand. 161 00:09:44,560 --> 00:09:48,040 Das kriegen wir schon hin. Setz dich schon mal. 162 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 Ja. 163 00:09:53,480 --> 00:09:55,280 Mahlzeit. 164 00:10:01,160 --> 00:10:02,960 Ah ... 165 00:10:03,120 --> 00:10:04,920 Grüß Gott. 166 00:10:05,080 --> 00:10:06,880 Danke. 167 00:10:07,560 --> 00:10:10,520 Darf ich? Ja. 168 00:10:14,400 --> 00:10:17,200 Donnerwetter, schick schauen Sie aus. 169 00:10:21,600 --> 00:10:24,920 Ich hab mir gedacht, vielleicht da im Eck. 170 00:10:34,680 --> 00:10:38,920 Ich hab gerade erfahren, dass es leider nur kalte Küche gibt. 171 00:10:39,160 --> 00:10:40,880 Aha. 172 00:10:42,280 --> 00:10:45,800 Ja, die haben nämlich das Fernsehen da. 173 00:10:52,000 --> 00:10:54,600 Die Saskia, die kommt gleich. 174 00:10:56,280 --> 00:10:58,480 Beide sagen gleichzeitig: Was ha... 175 00:10:58,680 --> 00:11:01,640 Bitte. Sie zuerst. 176 00:11:01,800 --> 00:11:04,360 Nein, Sie zuerst. Ladies first. 177 00:11:05,200 --> 00:11:08,280 Sie dürfen alles fragen, was Sie interessiert. 178 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Mama, was machst du denn hier? 179 00:11:14,560 --> 00:11:17,440 Da ist das Brotzeitbrett und da der Obatzde. 180 00:11:17,680 --> 00:11:20,200 Danke. Warum macht das nicht der Max? 181 00:11:20,360 --> 00:11:24,760 Der muss seine Starköchin seelisch und moralisch unterstützen. 182 00:11:24,920 --> 00:11:27,680 Meint er zumindest. Geht das? Ja, danke. 183 00:11:27,840 --> 00:11:29,640 Dank dir. 184 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 Ah ... Sie sperren zu, gell? 185 00:11:34,280 --> 00:11:38,160 Ich bräuchte noch schnell was. Meine Tochter verhungert sonst. 186 00:11:38,320 --> 00:11:40,960 Das geht nicht, dass du verhungerst. 187 00:11:41,240 --> 00:11:44,000 Das ist lieb von Ihnen. Na, junge Dame, - 188 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 - was hätten Sie denn gerne? 189 00:11:46,280 --> 00:11:49,760 Ein Würstel! Darf ich das? Und Ketchup und eine Semmel. 190 00:11:49,920 --> 00:11:54,480 Ja, freilich darfst du, Schatz. Zwei Wiener mit Semmel und Ketchup. 191 00:11:54,720 --> 00:11:57,920 Machen Sie bitte zwei Portionen. Aber eine mit Senf. 192 00:11:58,160 --> 00:12:03,120 Gut, dann schauen wir mal. Glück gehabt, es sind noch zwei da. 193 00:12:03,400 --> 00:12:08,560 Wir wollten den Papa überraschen und mit ihm im Brunnerwirt mittagessen. 194 00:12:08,720 --> 00:12:11,640 Aber bis jetzt ist er schwer zu erwischen. 195 00:12:11,800 --> 00:12:15,680 Soviel ich weiß, ist heute Impftermin auf einer Schaffarm. 196 00:12:15,840 --> 00:12:19,720 Der Herr Doktor wird erst gegen Abend zurück sein. Aha ... 197 00:12:19,960 --> 00:12:22,240 Das hat mir meine Tochter erzählt. 198 00:12:22,400 --> 00:12:27,360 Die macht das Praktikum bei ihm. Ja, Sie sind ja die Mama von der Saskia. 199 00:12:27,600 --> 00:12:30,720 Ein liebes Mädchen. Ich glaub, ich hab sie - 200 00:12:30,880 --> 00:12:34,320 - ganz gut hingekriegt. Sind sie auch alleinerziehend? 201 00:12:34,480 --> 00:12:38,680 Ja, aber mittlerweile ist es eher so, dass die Saskia mich erzieht. 202 00:12:38,960 --> 00:12:42,000 Mama, ich muss mal. Was, jetzt? 203 00:12:42,160 --> 00:12:45,600 Da komm ich gerade recht. Gehst du mit mir mit? 204 00:12:46,880 --> 00:12:48,680 Und er muss auch. 205 00:12:48,840 --> 00:12:52,520 Dann nehmen wir den auch mit. Hat der zu viel getrunken? 206 00:12:52,720 --> 00:12:54,520 Dann komm mal. 207 00:12:54,760 --> 00:12:57,680 Danke! Eine nette Familie sind Sie. 208 00:12:57,840 --> 00:13:02,880 So eine richtige Großfamilie. Das hätte ich mir auch immer gewünscht. 209 00:13:03,280 --> 00:13:05,080 Was ich noch sagen wollte: 210 00:13:05,240 --> 00:13:08,840 Ihre türkische Musik find ich inzwischen richtig gut. 211 00:13:09,120 --> 00:13:13,560 Finden Sie nicht mehr, dass ich sie viel zu oft und zu laut höre? 212 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 Nein, ich hab mich daran gewöhnt. 213 00:13:16,440 --> 00:13:21,920 Wenn Sie das an Ihren Vater erinnert, ist das ja was Besonderes für Sie. 214 00:13:22,160 --> 00:13:26,280 Ja, ohne die Musik bin ich irgendwie nur ein halber Mensch. 215 00:13:26,440 --> 00:13:28,440 Haben Sie auch so einen Tick? 216 00:13:29,280 --> 00:13:31,080 Einen? Ach Gott! 217 00:13:31,960 --> 00:13:33,760 Tausend Vereine. 218 00:13:34,120 --> 00:13:36,720 Aber mein schlimmster ist das Radfahren. 219 00:13:36,880 --> 00:13:39,800 Ohne Radfahren bin ich nur ein halber Mensch. 220 00:13:40,080 --> 00:13:42,960 Möchtet ihr danach noch was Süßes? 221 00:13:43,120 --> 00:13:44,920 Danach noch was Süßes? 222 00:13:45,080 --> 00:13:46,880 Ja. 223 00:13:47,040 --> 00:13:50,720 Was hättest du im Angebot? Z.B. Schwarzwälder Kirschtorte. 224 00:13:50,880 --> 00:13:52,680 Machen wir? 225 00:13:52,840 --> 00:13:55,800 Also zwei Stück. Okay, super. 226 00:13:55,960 --> 00:13:59,320 Warte, wir wollten ja was ohne Alkohol. 227 00:14:01,920 --> 00:14:04,280 Da war noch was auf der Karte. 228 00:14:04,880 --> 00:14:06,680 Ja, der Fruchtsalat. 229 00:14:06,840 --> 00:14:10,160 Wie wäre es damit? Dann nehmen wir den zweimal. 230 00:14:10,400 --> 00:14:12,920 Zweimal Fruchtcocktail, kommt sofort. 231 00:14:13,240 --> 00:14:15,040 Ja. 232 00:14:16,120 --> 00:14:20,120 In der Schwarzwälder Kirschtorte ist Kirschwasser drin. 233 00:14:20,400 --> 00:14:22,680 Sie trinken ja keinen Alkohol. 234 00:14:22,840 --> 00:14:24,840 Das haben Sie sich gemerkt? 235 00:14:25,080 --> 00:14:26,880 Natürlich. 236 00:14:27,040 --> 00:14:31,840 Und auch, dass ich Ihnen keinen Schweinebraten mehr anbieten darf. 237 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Ja, Sie entschuldigen mich kurz? 238 00:14:40,240 --> 00:14:43,400 Roland, grüß dich. Hallo. 239 00:14:43,560 --> 00:14:45,680 Wie läuft es mit ihrer Kocherei? 240 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 Da hab ich nicht aufgepasst. 241 00:14:47,800 --> 00:14:49,520 Ach so ... 242 00:14:49,680 --> 00:14:52,360 Du machst dich aber rar. Grüß dich. 243 00:14:52,520 --> 00:14:54,320 Hallo. 244 00:14:54,480 --> 00:14:57,280 Ich hab halt immer viel Arbeit. 245 00:14:57,440 --> 00:15:00,480 Und ... äh ... Ich müsste mal kurz. 246 00:15:04,680 --> 00:15:07,840 Sag mal, läuft da was zwischen euch? 247 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 Ach, Trixerl ... 248 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Der ist ... 249 00:15:11,920 --> 00:15:14,880 Ja? Der hat ... 250 00:15:15,040 --> 00:15:19,240 Wenn der mich anschaut, dann wird es mir einfach ganz anders. 251 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 Bist du verliebt in ihn? 252 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 Ein bissel schon, glaub ich. 253 00:15:25,040 --> 00:15:29,000 Wie das so plötzlich? Nicht plötzlich. Seit Sonntag. 254 00:15:29,160 --> 00:15:33,000 Da haben wir uns geküsst. Nein! 255 00:15:33,160 --> 00:15:35,440 Ja, da ist er gesessen und da ich. 256 00:15:35,600 --> 00:15:40,240 Glaubst du es! Da lässt er so kurz nach der Burgl nix anbrennen. 257 00:15:40,400 --> 00:15:45,560 Ich hoffe, du bist mir nicht böse. Die Burgl ist ja auch deine Freundin. 258 00:15:45,720 --> 00:15:49,680 Nicht deswegen. Ich möchte nicht, dass du enttäuscht wirst. 259 00:15:49,840 --> 00:15:51,640 So kurz nach dem Doublet. 260 00:15:51,800 --> 00:15:55,880 Das ist lieb. Aber der Roland ist bestimmt nicht so einer wie der. 261 00:15:56,040 --> 00:15:59,000 Einer, der so küssen kann ... 262 00:15:59,240 --> 00:16:02,680 Also, du bist schon echt eine Wilde. 263 00:16:02,840 --> 00:16:04,640 Jetzt schauen wir mal. 264 00:16:04,800 --> 00:16:07,080 (Trixi) Das ist doch die Frau Kesoglu. 265 00:16:07,240 --> 00:16:08,960 Wer? 266 00:16:09,200 --> 00:16:12,800 Es tut gut, sich mal mit einer Frau auszutauschen, - 267 00:16:12,960 --> 00:16:15,960 - die weiß, wovon ich red. Ja, das stimmt. 268 00:16:17,520 --> 00:16:22,200 Wissen Sie, der Sebastian, das war meine große Liebe. 269 00:16:24,920 --> 00:16:29,160 Auf einmal war alles aus. Und ich war allein mit dem Kind. 270 00:16:29,400 --> 00:16:32,400 Aber er kümmert sich doch um seine Tochter. 271 00:16:33,160 --> 00:16:36,760 O... oder? Ja, schon. Er bemüht sich wirklich. 272 00:16:36,920 --> 00:16:40,440 Das läuft eigentlich ganz gut. Trotz seiner Arbeit. 273 00:16:40,600 --> 00:16:44,800 Aber ... ich bin ja bloß froh, dass er noch keine Andere hat. 274 00:16:47,280 --> 00:16:50,280 Handyläuten 275 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Ach, das ist er ja. 276 00:16:55,760 --> 00:16:57,560 Servus, Sebastian. 277 00:16:59,280 --> 00:17:02,200 Ich bin gerade mit der Valentina in Lansing. 278 00:17:02,360 --> 00:17:04,480 Ja, freilich können wir reden. 279 00:17:04,720 --> 00:17:06,520 Heute Abend noch? 280 00:17:06,760 --> 00:17:08,560 Ja, sicher. 281 00:17:09,800 --> 00:17:11,600 Gut, pfüat di. 282 00:17:13,800 --> 00:17:16,400 Mama, ich mag die Frau nicht. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 Ha? 284 00:17:18,520 --> 00:17:22,720 Wir haben etwas gestritten. Die Valentina wollte in die Küche. 285 00:17:22,880 --> 00:17:26,440 Da ist heute das Fernsehen. Da darf man nicht stören. 286 00:17:26,600 --> 00:17:29,360 Da hat die Frau Brunner aber recht. 287 00:17:31,280 --> 00:17:33,200 Danke. Gern geschehen. 288 00:17:33,360 --> 00:17:36,040 Was kriegen Sie denn jetzt? 3,40. 289 00:17:37,840 --> 00:17:39,640 3,40. Bitte. 290 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Danke. Danke. 291 00:17:41,920 --> 00:17:44,880 Es hat richtig gut getan, mit Ihnen zu reden. 292 00:17:45,040 --> 00:17:47,520 Vielleicht sieht man sich mal wieder. 293 00:17:47,960 --> 00:17:50,200 Ja, genau. Bis dann. 294 00:17:50,960 --> 00:17:52,760 Bis dann. Wiederschauen. 295 00:17:52,920 --> 00:17:54,720 Wiedersehen. Pfüat euch. 296 00:17:59,280 --> 00:18:02,280 Sag mal, was war denn das jetzt? 297 00:18:02,760 --> 00:18:04,560 Och ... 298 00:18:10,560 --> 00:18:14,560 Sehr schön, so gefallen Sie mir schon viel besser. Packen wir's. 299 00:18:14,720 --> 00:18:16,520 Gut. Läuft. 300 00:18:16,760 --> 00:18:18,560 Und bitte. 301 00:18:20,560 --> 00:18:24,320 Die Semmeln sind vom Vortag und werden zerkleinert. 302 00:18:24,480 --> 00:18:27,240 Da haben wir schon was vorbereitet. 303 00:18:27,400 --> 00:18:31,000 Diese übergießen Sie mit einem Viertelliter heißer Muich. 304 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 Milch. 305 00:18:36,080 --> 00:18:39,360 Während des Einweichens nutzen wir die Zeit. 306 00:18:39,520 --> 00:18:44,000 Wir schälen und schneiden die Schalotte in kleine Stückchen. 307 00:18:44,520 --> 00:18:47,760 Aus! So geht das nicht. 308 00:18:48,040 --> 00:18:49,880 Was jetzt schon wieder?! 309 00:18:50,080 --> 00:18:53,400 Da können wir ja gleich das Kochbuch vorlesen. 310 00:18:53,640 --> 00:18:57,920 Dann machen Sie das. Ich will Ihnen nicht zu nahe treten. 311 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 Aber Sie wirken wie eine Marionette. 312 00:19:01,000 --> 00:19:06,360 Wo ist meine Frau Brunner? Holen Sie sie bitte raus! Pause. 313 00:19:07,800 --> 00:19:12,480 Bummerl, der hat gerade gesagt, ich soll die Frau Brunner rausholen. 314 00:19:12,760 --> 00:19:16,760 Wie denn? Wo denn? Der übertreibt halt ein bissel. 315 00:19:17,800 --> 00:19:21,800 Bist ja bloß ein bissel ... steif heute, ha? 316 00:19:21,960 --> 00:19:24,120 Ich mag nicht mehr. Nicht aufgeben! 317 00:19:24,320 --> 00:19:26,560 Jetzt konzentrierst du dich. 318 00:19:26,800 --> 00:19:31,160 Du warst durcheinander, weil du das alles falsch gesagt hast. 319 00:19:31,320 --> 00:19:34,120 Was hab ich falsch gesagt? Ja, alles. 320 00:19:34,280 --> 00:19:37,640 Man nimmt eine kalte Milch und keine Schalotten, - 321 00:19:37,800 --> 00:19:41,160 - sondern ein richtiges Zwieferl. Gell, Zwieferl. 322 00:19:41,400 --> 00:19:44,040 Es hat sich gleich ausgezwieferlt! 323 00:19:44,320 --> 00:19:48,880 Ein bissel konstruktive Kritik werde ich wohl noch machen dürfen, oder? 324 00:19:49,160 --> 00:19:51,640 Kritik? Ja. Von dir? Ja. 325 00:19:52,280 --> 00:19:55,800 Du hast doch vom Kochen keine Ahnung! Du aber auch nicht. 326 00:19:55,960 --> 00:19:59,560 Das hat man ja gerade gesehen. Das ist ja das Allerletzte. 327 00:19:59,800 --> 00:20:03,680 Was war mit meinen Kartoffelzwuler? Der Flori hat damit - 328 00:20:03,920 --> 00:20:08,960 - Schusser gespielt. Er weiß, was er macht. Das ist ein richtiger Koch. 329 00:20:09,160 --> 00:20:11,520 In meiner Küche hat der nix zu suchen! 330 00:20:11,760 --> 00:20:14,960 Er ist der Profi und der sagt, wie es gemacht wird. 331 00:20:15,160 --> 00:20:18,760 Du kannst sagen, was du willst ... Ich will nur helfen ... 332 00:20:19,000 --> 00:20:23,520 Das klingt ja eher nach einem Actionfilm als nach Kochshow. 333 00:20:24,120 --> 00:20:26,880 Ist die Frau Kesoglu gegangen? 334 00:20:27,280 --> 00:20:29,280 Ja, die ist gerade raus. 335 00:20:30,680 --> 00:20:32,480 Was ist jetzt damit? 336 00:20:32,640 --> 00:20:35,320 Den Fruchtsalat brauch ich jetzt nicht mehr. 337 00:20:35,480 --> 00:20:37,840 Roland, das ist doch schade drum? 338 00:20:38,000 --> 00:20:41,480 Okay. Ja, dann lasst es euch schmecken. 339 00:20:41,640 --> 00:20:46,160 Wart mal. Kann ich bei der Vroni spionieren, was die da so macht? 340 00:20:46,320 --> 00:20:48,120 Klar, komm mit. 341 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 Wie schaut denn die aus? 342 00:20:52,040 --> 00:20:55,720 Ja, fand ich auch. 343 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Probier halt mal. 344 00:21:02,680 --> 00:21:05,080 So war das aber nicht gedacht. 345 00:21:05,360 --> 00:21:07,720 Manchmal kommt es anders als gedacht. 346 00:21:07,880 --> 00:21:10,520 Und manchmal sogar besser, als man denkt. 347 00:21:10,720 --> 00:21:12,520 Probier halt mal was. 348 00:21:15,000 --> 00:21:19,480 Was ist denn das? Lass das liegen. Herrschaft noch mal! 349 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Da, die Schalotte, ja! 350 00:21:23,240 --> 00:21:27,480 Die wird jetzt schön klein geschnitten. Kann eine Schalotte - 351 00:21:27,640 --> 00:21:31,320 - nicht von einer Zwiebel unterscheiden und kritisiert mich. 352 00:21:31,480 --> 00:21:33,800 Da ist ja wieder meine Frau Brunner. 353 00:21:33,960 --> 00:21:38,200 So eine kleine Möchtegernzwiebel schmeckt man doch gar nicht raus. 354 00:21:38,440 --> 00:21:41,840 Dich trifft gleich was, wenn du so weitermachst. 355 00:21:42,080 --> 00:21:47,200 Was ist mit den Semmeln die ganze Zeit? Die muss man immer rühren! 356 00:21:47,520 --> 00:21:52,040 Max, du gehst mir wirklich so was von auf die Nerven. 357 00:21:52,400 --> 00:21:55,040 Schleich dich oder sei ruhig. 358 00:21:55,400 --> 00:22:00,520 Gut. Eine von den Möchtegernzwiebeln in den Teig und ein Ei drauf. 359 00:22:00,760 --> 00:22:04,160 Dann ist es fertig, oder? Du bist auch gleich fertig. 360 00:22:04,480 --> 00:22:09,120 Kein Ei, ein Eigelb. Sonst kannst du alles wegschmeißen. 361 00:22:09,480 --> 00:22:11,880 So, Pfanne. Aha. 362 00:22:12,400 --> 00:22:15,080 Was machst du schon wieder mit der? 363 00:22:15,400 --> 00:22:20,000 Die Schalotten müssen doch angeschwitzt werden. So. 364 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 Soderla. 365 00:22:25,240 --> 00:22:28,640 Petersilie. Und dann, ha?! Ja, äh ... 366 00:22:28,840 --> 00:22:33,600 Das hab ich mir gedacht. Dann muss das erst mal abkühlen, verstehst du? 367 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Ja. 368 00:22:35,800 --> 00:22:39,480 Es ist ein Vergnügen, Ihnen zuzuschauen, Frau Brunner. 369 00:22:39,640 --> 00:22:42,880 Ja, stehen Sie mir nicht im Weg rum. 370 00:22:43,040 --> 00:22:47,080 Geben Sie mir lieber die Reibe für den Muskat. 371 00:22:47,240 --> 00:22:50,520 Bitte, die Reibe. Ja, danke. 372 00:22:51,560 --> 00:22:54,480 Muskat muss immer frisch gerieben werden. 373 00:22:54,720 --> 00:22:58,240 Wie bei der Zitronenschale. Sonst schmeckt das nicht. 374 00:22:58,400 --> 00:23:01,560 Sagen Sie mal, wie war das mit den Eiern? 375 00:23:01,720 --> 00:23:04,440 Eigelb! Das hab ich doch gerade gesagt. 376 00:23:04,600 --> 00:23:06,800 Und vielleicht ein bisserl Mehl. 377 00:23:07,520 --> 00:23:11,000 Und jetzt schauen wir mal, wie der Teig hebt. 378 00:23:40,520 --> 00:23:44,000 Ich hätte nie gedacht, dass der so ist. 379 00:23:44,360 --> 00:23:46,360 Mann, ich bin so blöd. 380 00:23:49,320 --> 00:23:51,160 Schritte 381 00:23:55,720 --> 00:23:58,240 Da sind Sie ja, Frau Kesoglu. 382 00:24:01,120 --> 00:24:03,560 Warum sind Sie denn davongelaufen? 383 00:24:03,720 --> 00:24:05,520 Ich muss arbeiten. 384 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 Ah! 385 00:24:12,480 --> 00:24:15,760 Wo bleibst du denn so lang? Es ging nicht schneller. 386 00:24:15,920 --> 00:24:19,760 Was ist los? Ich hab nicht viel Zeit. Ich muss wieder runter. 387 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Dann sag schon, bitte. 388 00:24:21,880 --> 00:24:24,840 Du darfst nicht mit der Nicole reden. 389 00:24:25,000 --> 00:24:28,200 Wieso denn nicht? So hab ich das nicht gemeint. 390 00:24:28,360 --> 00:24:32,480 Du darfst nicht über uns reden. Das haben wir doch geklärt. 391 00:24:32,720 --> 00:24:35,480 Aber jetzt schaut alles ganz anders aus. 392 00:24:35,640 --> 00:24:39,800 Sie war in der Metzgerei, als ich ausgeholfen hab. 393 00:24:39,960 --> 00:24:42,720 Mittagessen mit der Valentina. Auweh. 394 00:24:43,760 --> 00:24:46,480 Nein, keine Sorge, sie weiß nix. 395 00:24:46,640 --> 00:24:48,600 Aber das ist es gerade. 396 00:24:48,760 --> 00:24:52,480 Bastian, sie hat mit mir geredet wie mit einer Freundin: 397 00:24:52,640 --> 00:24:55,440 Wie es ihr geht, was sie durchmacht und ... 398 00:24:55,600 --> 00:24:57,400 Und was noch? 399 00:24:57,560 --> 00:25:00,880 Dass du die große Liebe ihres Lebens gewesen bist - 400 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 - und dass sie froh ist, dass du noch keine Neue gefunden hast. 401 00:25:05,320 --> 00:25:10,120 Das hab ich befürchtet. Du darfst ihr nix sagen, noch nicht. 402 00:25:10,280 --> 00:25:14,400 Leni, wir verstecken uns schon ein halbes Jahr vor der Nicole. 403 00:25:14,560 --> 00:25:17,440 Was soll aus uns werden? Wie geht das weiter? 404 00:25:17,600 --> 00:25:20,360 Zwischen uns ändert sich doch nix. 405 00:25:20,680 --> 00:25:24,040 Aber wenn du die Wahrheit sagst, glaub ich nicht, - 406 00:25:24,200 --> 00:25:26,960 - dass du deine Tochter noch sehen darfst. 407 00:25:27,240 --> 00:25:29,120 Hab ich etwas falsch gemacht? 408 00:25:29,280 --> 00:25:33,360 Sie haben nichts falsch gemacht. Wer dann? 409 00:25:33,560 --> 00:25:37,320 Ich. Ich hätte mich nicht mit Ihnen verabreden sollen. 410 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Aber wieso denn nicht? 411 00:25:40,800 --> 00:25:45,760 Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Schneiderei bekommen habe. 412 00:25:46,040 --> 00:25:47,840 Na, ich doch auch! 413 00:25:48,000 --> 00:25:49,880 Wir verstehen uns so gut ... 414 00:25:50,040 --> 00:25:53,560 Ich hätte mir keine bessere Nachbarin wünschen können. 415 00:25:54,800 --> 00:25:58,720 Diese gute Nachbarschaft sollten wir uns erhalten. 416 00:26:00,680 --> 00:26:02,480 Ach so. 417 00:26:02,760 --> 00:26:04,560 Na gut. 418 00:26:04,720 --> 00:26:08,640 Dann erhalten wir uns eben die gute Nachbarschaft. 419 00:26:09,400 --> 00:26:12,280 Ja, ich geh dann mal in meine Apotheke. 420 00:26:13,200 --> 00:26:16,040 Gut, dann ist ja alles, wie es war. 421 00:26:35,680 --> 00:26:37,880 (Vroni) Und, wie sind sie? 422 00:26:38,720 --> 00:26:42,880 Also durch sind sie. Göttlich sind sie. Perfekt! 423 00:26:43,160 --> 00:26:46,120 Eine gute Konsistenz und trotzdem zart. 424 00:26:46,400 --> 00:26:48,760 Dann können die anderen auch raus. 425 00:26:49,000 --> 00:26:53,120 Sagen Sie mal, Frau Brunner, wie lang waren die jetzt drin? 426 00:26:53,280 --> 00:26:55,200 10, 12 Minuten, länger nicht. 427 00:26:55,480 --> 00:26:59,560 Meine Damen und Herren, das war unsere Abstecher nach Lansing - 428 00:26:59,720 --> 00:27:03,120 - in den Brunnerwirt, wo eine sehr ursprüngliche, - 429 00:27:03,360 --> 00:27:07,120 - aber exzellente bayerische Küche jeden Gast überrascht. 430 00:27:07,280 --> 00:27:09,720 Frau Brunner, vielen herzlichen Dank. 431 00:27:09,880 --> 00:27:13,160 Sie sind ein wahrer Geheimtipp für jeden Genießer. 432 00:27:13,320 --> 00:27:16,680 Bitte bleiben Sie uns gewogen. Bis zum nächsten Mal. 433 00:27:16,960 --> 00:27:18,760 Cut. 434 00:27:21,040 --> 00:27:23,800 Zwieferl, du warst eine Wucht. 435 00:27:23,960 --> 00:27:25,760 Ja, aber, ja ... 436 00:27:25,920 --> 00:27:28,240 Die packen ja jetzt zusammen. Ja. 437 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 Was ist mit der Aufzeichnung? 438 00:27:30,960 --> 00:27:35,160 Sie, Herr Berzlmaier, das war jetzt alles bloß ein Spaß, gell? 439 00:27:35,320 --> 00:27:39,280 Wenn Sie dann filmen, dann bin ich schon viel freundlicher. 440 00:27:39,560 --> 00:27:42,640 Nein, alles okay. Die Aufzeichnung ist im Kasten. 441 00:27:42,840 --> 00:27:44,560 Wie "im Kasten"? 442 00:27:44,800 --> 00:27:50,000 Wir haben Sie die ganze Zeit gefilmt und Sie haben das gar nicht gemerkt. 443 00:27:50,160 --> 00:27:53,480 So wie ich gerade war?! So bin ich doch gar nicht! 444 00:27:53,760 --> 00:27:56,000 Doch, genau so sind Sie. 445 00:27:56,240 --> 00:28:00,120 Das war meine Frau Brunner, wie die Zuschauer sie lieben werden. 446 00:28:00,280 --> 00:28:02,880 Heute Abend im Fernsehen zu bewundern. 447 00:28:06,280 --> 00:28:09,400 Mama, die Schwarzwälder Kirschtorte ist köstlich. 448 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 Das war das einzige Vegetarische, - 449 00:28:12,000 --> 00:28:14,760 - das ich auf die Schnelle auftreiben konnte. 450 00:28:14,920 --> 00:28:17,280 Das war ein Trubel mit dem Fernsehteam. 451 00:28:17,440 --> 00:28:20,360 Das war heute mein geringstes Problem. 452 00:28:20,520 --> 00:28:24,840 Spatzerl, was hältst du davon, wenn ich dich heute Abend bekoch? 453 00:28:25,120 --> 00:28:28,040 Was gibt es denn? Das weiß ich noch nicht. 454 00:28:28,200 --> 00:28:32,720 Aber da hast du schon mal einen Vorgeschmack für die Nachspeise. 455 00:28:32,880 --> 00:28:34,680 Tschau. 456 00:28:36,400 --> 00:28:39,680 Hallo. Meine Tochter muss in der Metzgerei - 457 00:28:39,840 --> 00:28:44,920 - Ihren Handschuh verloren haben. Da ist jetzt zugesperrt. Also ... 458 00:28:50,000 --> 00:28:52,160 Nicole! Nicole, wart mal! 459 00:29:01,640 --> 00:29:03,440 Mmh! 460 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Neidisch, ha? 461 00:29:05,560 --> 00:29:08,440 Dürfen Sie auch sein. Weil die Knödel sind ... 462 00:29:08,600 --> 00:29:10,920 Wie hat er gesagt? Göttlich sind die. 463 00:29:11,080 --> 00:29:15,640 Obwohl mein Zwieferl wahrscheinlich mit dem Nudelholz auf mich wartet, - 464 00:29:15,800 --> 00:29:17,880 - weil ich sie so geärgert hab. 465 00:29:18,040 --> 00:29:22,240 Angst?! Vor dem Zwieferl? Nein! Die ist schon richtig, wie sie ist. 466 00:29:22,400 --> 00:29:25,880 Oder könnten Sie sich vorstellen, dass mein Zwieferl - 467 00:29:26,040 --> 00:29:29,880 - nicht mehr das Zwieferl ist, sondern so ein zuckersüßes, - 468 00:29:30,040 --> 00:29:33,600 - pappiges Tortenstückchen? Nicht, oder? Ich auch nicht. 469 00:29:35,280 --> 00:29:38,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 470 00:29:39,305 --> 00:30:39,503 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm