"Dahoam is Dahoam" Frühlingsgefühle

ID	13210536
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Frühlingsgefühle
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1368912
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Frühlingsgefühle · 10.03.09 _ Folge 277.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,320 Flori ist ein total cooler Typ. 3 00:00:06,720 --> 00:00:10,560 So ist er immer, wenn er Streit mit seiner Freundin hat. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,880 Er hat gesagt: "Um seine Liebe muss man kämpfen"! Das mach ich jetzt! 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Noch besser: Schießt es aus! 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 Ja, das ist gut! 7 00:00:27,040 --> 00:00:31,240 Ein guter Schuss! Direkt ins Schwarze Gelernt ist gelernt! 8 00:00:31,680 --> 00:00:35,360 Ausgemacht war, dass der Beste der neue Schützenmeister wird. 9 00:00:35,840 --> 00:00:40,320 Ihr müsst euch warm anziehen! Ihr habt einen Neuner-Profi vor euch! 10 00:00:40,720 --> 00:00:44,000 Hat Valentina was vergessen? Nein, ich wollte sie abholen. 11 00:00:44,400 --> 00:00:48,200 Sie hat sie längst abgeholt. Es ist aus! 12 00:00:53,320 --> 00:00:54,320 Titelsong: 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:01:08,160 --> 00:01:11,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:11,920 --> 00:01:13,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:23,840 --> 00:01:27,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 Und, was hat Nicole gesagt? 25 00:01:43,840 --> 00:01:46,360 Mei, wie süß! Das sind wir, gell? 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,360 Das sieht Nicole anders. 27 00:01:49,760 --> 00:01:50,760 Verstehe. 28 00:01:50,920 --> 00:01:56,000 Das ist der Grund dafür, warum ich Valentina nicht mehr sehen darf. 29 00:01:56,160 --> 00:02:01,080 Nein! Glaubt sie, wir zeigen der Kleinen, dass wir zusammen sind? 30 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 Wahrscheinlich. Oh je. 31 00:02:03,000 --> 00:02:07,920 Immer habe ich nachgegeben, aber damit kommt sie mir nicht durch! 32 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 Bastian, setz dich! 33 00:02:09,720 --> 00:02:14,400 Nicole hat nur Angst, dass Valentina sich zu sehr an uns gewöhnen könnte. 34 00:02:14,560 --> 00:02:18,280 Und sie das Nachsehen hätte. Das ist doch Schmarrn! 35 00:02:18,440 --> 00:02:22,960 Schlimmer ist, wenn Valentina mich wieder nimmer sehen darf! 36 00:02:23,120 --> 00:02:28,040 Ja, aber für Nicole ist das auf dem Bild eine bedrohliche Vorstellung. 37 00:02:28,200 --> 00:02:32,520 Das ist mir wurscht, jetzt ist Schluss mit der Rücksicht! 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,120 Was willst du tun? 39 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 Was ich längst hätte tun sollen. 40 00:02:38,040 --> 00:02:40,960 Ich habe das Recht, mein Kind zu sehen! 41 00:02:41,120 --> 00:02:44,880 Und wenn das nicht geht, muss ich eben zum Anwalt! 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,160 Eine Runde Schnaps für alle! 43 00:02:52,320 --> 00:02:53,480 Habt ihr gehört? 44 00:02:53,640 --> 00:02:57,800 Unser neuer Schützenmeister gibt eine Runde Schnaps aus! 45 00:02:57,960 --> 00:03:02,720 Beweg dich, bevor sich unser Bürgermeister das anders überlegt! 46 00:03:02,880 --> 00:03:07,080 Herr Schattenhofer ist aber ein großzügiger neuer Schützenmeister. 47 00:03:07,240 --> 00:03:10,000 Zum Glück bin ich es nicht geworden. 48 00:03:10,160 --> 00:03:14,120 Und ich hätte noch eine Brotzeit zum Schnaps spendieren müssen! 49 00:03:14,280 --> 00:03:18,800 Von mir hätte es ein Stamperl Ziegenmilch für jeden gegeben. 50 00:03:18,960 --> 00:03:24,120 Ich bin direkt erleichtert, dass ich das Wettschießen verloren habe. 51 00:03:24,280 --> 00:03:28,760 Zeitlich hätte ich das gar nicht geschafft. Ich auch nicht. 52 00:03:29,120 --> 00:03:32,640 Und ich erst: Der Radlerverein, die Blaskapelle,- 53 00:03:32,800 --> 00:03:36,200 - die Freiwillige Feuerwehr und der Apothekerverein! 54 00:03:36,360 --> 00:03:41,320 Neben der Arbeit im Geschäft hab ich Essen Dahoam, Privatveranstaltungen, 55 00:03:41,480 --> 00:03:45,640 - die Genossenschaft, Metzgerinnung, Großmarkteinkauf. 56 00:03:45,800 --> 00:03:49,800 Die Familie sieht mich ja eigentlich überhaupt nimmer. 57 00:03:52,240 --> 00:03:57,480 Wir können direkt dankbar sein, dass dieser Kelch an uns vorübergeht. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,160 Wenn ich ganz ehrlich bin ... 59 00:04:00,320 --> 00:04:03,600 Etwas hab ich mit Absicht daneben geschossen. 60 00:04:04,760 --> 00:04:06,040 Was? Du auch? 61 00:04:24,080 --> 00:04:29,080 Mei Wahnsinn, da tropft das Schmalz ja schon aus der Hülle heraus. 62 00:04:29,240 --> 00:04:33,760 Jetzt musste ich Christian schon wieder Robin Hood vorlesen. 63 00:04:33,920 --> 00:04:37,760 Er ist ganz verrückt nach diesen Räubergeschichten. 64 00:04:37,920 --> 00:04:39,840 Von wem er das wohl hat?! 65 00:04:40,000 --> 00:04:42,080 Mmh, du schmeckst aber süß. 66 00:04:42,240 --> 00:04:45,000 Das kommt von dem sauguten Kuchen da! 67 00:04:45,160 --> 00:04:49,840 Das ist aber kein Bestechungsversuch für diesen Schnulzenfilm? 68 00:04:50,000 --> 00:04:55,320 Der Kuchen und die Filme waren für Yvonne gedacht. Gegen Liebeskummer. 69 00:04:56,000 --> 00:05:00,920 Was, unsere Kleine hat Liebeskummer? Ist sie nicht zu jung dafür? 70 00:05:01,080 --> 00:05:03,680 Wie warst du denn, als du 16 warst? 71 00:05:05,280 --> 00:05:09,040 Ich war frühreif. Und außerdem ist Yvonne erst 15. 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,720 Und in wen hat sie sich verliebt? Kenn ich den? 73 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 Ja, den kennst du sehr gut. Sag schon. 74 00:05:18,840 --> 00:05:21,000 Dein Stift. Flori?? Ja. 75 00:05:22,880 --> 00:05:26,880 Der alte Bazi ist doch viel zu alt für unsere Kleine! 76 00:05:27,040 --> 00:05:30,960 Ach, der ist gerade mal zwei Jahre älter als Yvonne! 77 00:05:31,120 --> 00:05:35,960 Die Yvonne und unser Flori ... Niemals! Dazwischen sind Welten. 78 00:05:36,120 --> 00:05:40,960 Ich glaub, du solltest dir unsere Tochter mal genauer anschauen! 79 00:05:41,120 --> 00:05:43,880 Du übertreibst mal wieder. Wie immer! 80 00:05:56,520 --> 00:05:58,840 Das lässt dir keine Ruhe, was? 81 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Natürlich nicht. 82 00:06:04,600 --> 00:06:09,520 Also, mal angenommen, dass du wirklich einen Anwalt einschaltest: 83 00:06:09,680 --> 00:06:12,000 Was hättest du damit gewonnen? 84 00:06:12,160 --> 00:06:17,640 Was bleibt mir denn anderes übrig, wenn ich Valentina nimmer sehen darf? 85 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Aber das wird ein Krieg, das ist dir schon klar? 86 00:06:21,920 --> 00:06:25,400 Ja, das ist genau das, wovor ich mich fürchte. 87 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 Und Valentina mittendrin! 88 00:06:32,200 --> 00:06:34,600 Das wollte ich immer vermeiden. 89 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 Bastian, wie wär es denn,- 90 00:06:37,080 --> 00:06:41,080 - wenn du erst mal einen Mediator einschalten würdest? 91 00:06:43,000 --> 00:06:44,160 Einen Mediator? 92 00:06:44,320 --> 00:06:49,560 Ja, so eine neutrale Person kann viel besser zwischen euch vermitteln 93 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 Und wenn der auch keinen anderen Weg findet? 94 00:06:53,560 --> 00:06:56,480 Dann muss ich am Ende doch vor Gericht - 95 00:06:56,640 --> 00:06:59,960 - um das Umgangs- und Besuchsrecht streiten. 96 00:07:00,120 --> 00:07:02,720 Probieren könntest du es doch mal! 97 00:07:02,880 --> 00:07:07,040 Ich würde versuchen, mit Nicole ins Gespräch zu kommen. 98 00:07:07,200 --> 00:07:10,360 Als würde Reden bei ihr irgendwas bringen! 99 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Vielleicht begreift sie in so einem Gespräch,- 100 00:07:14,080 --> 00:07:18,520 - dass ein Krieg zwischen euch dem Kind am meisten schadet. 101 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 So, hallo! Grüß euch! Wir sind wieder da. 102 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 Das seh ich. Und, hast du gewonnen?! 103 00:07:45,720 --> 00:07:49,120 Das Schießen nicht, aber dafür etwas anderes! 104 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Was denn? Zeit. 105 00:07:52,520 --> 00:07:57,600 Papa meinte, wenn er jetzt auch noch Schützenmeister geworden wäre,- 106 00:07:57,760 --> 00:08:01,000 - hätte er noch weniger Zeit für uns gehabt. 107 00:08:01,480 --> 00:08:05,560 Ich bin froh, dass Lorenz dem Schützenverein vorsteht. 108 00:08:05,720 --> 00:08:09,800 Roland hat nämlich noch schlechter geschossen als ich. 109 00:08:09,960 --> 00:08:11,360 Zumindest fast ... 110 00:08:11,520 --> 00:08:16,000 Wie wäre es, wenn wir morgen alle zum Wandern gehen würden? 111 00:08:16,160 --> 00:08:19,400 Es liegt überall noch Schnee in den Bergen! 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,800 Dann gehen wir halt baden. Ins Wellenbad! So wie früher. 113 00:08:24,880 --> 00:08:27,800 Das wäre schön, aber ich muss arbeiten. 114 00:08:28,840 --> 00:08:34,240 Zwieferl, aber du hast dir doch auch mal einen freien Sonntag verdient. 115 00:08:34,400 --> 00:08:38,600 Schön wär's, aber nach der Kirche hat sich eine Gruppe angesagt. 116 00:08:38,760 --> 00:08:41,760 Die haben ein altbayrisches Gericht bestellt. 117 00:08:41,920 --> 00:08:46,120 Und ich bin mit Caro verabredet. Wir wollen ein Lied schreiben. 118 00:08:46,280 --> 00:08:49,280 Und ich muss dringend was mit Sophia klären. 119 00:08:49,440 --> 00:08:53,680 Und ich komm noch etwas zum Sporteln! Du verlierst eh. 120 00:09:03,800 --> 00:09:06,120 Hast du ein neues Kochbuch? 121 00:09:06,400 --> 00:09:10,680 Ja, hab ich in der Bücherei in Baierkofen gefunden. 122 00:09:11,080 --> 00:09:14,560 So!? Und aus dem kochst du jetzt etwas? 123 00:09:18,080 --> 00:09:19,560 Und was genau? 124 00:09:21,200 --> 00:09:24,720 Bummerl, ich muss mich aufs Kochen vorbereiten. 125 00:09:24,880 --> 00:09:28,720 Du musst dir schon selber überlegen, was du machst. 126 00:09:45,000 --> 00:09:49,520 Du Spatzerl, wenn wir heute noch in die Kirche gehen wollen,- 127 00:09:49,680 --> 00:09:52,600 - musst du dich aber ganz schön sputen. 128 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Ich bin in Nullkommanix angezogen! 129 00:09:56,320 --> 00:09:57,800 Es klingelt. 130 00:10:03,720 --> 00:10:05,880 Nicole, du? Ja, ich. 131 00:10:07,040 --> 00:10:11,640 Ich wollte heute auch bei dir vorbeifahren und mit dir reden. 132 00:10:11,800 --> 00:10:14,800 Entschuldige, dass nicht aufgeräumt ist. 133 00:10:14,960 --> 00:10:18,640 Nicht nötig, ich hole nur Valentinas Spielsachen. 134 00:10:18,800 --> 00:10:22,360 Was soll das denn werden? Das siehst du doch! 135 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Herrschaftszeiten, red mit mir! 136 00:10:25,080 --> 00:10:29,840 Valentina braucht ihre Spielsachen. Bitte, lass uns in Ruhe reden! 137 00:10:31,360 --> 00:10:36,360 Valentina braucht ihren Vater genauso wie sie ihre Mutter braucht. 138 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Was hab ich dir bloß getan?! 139 00:10:43,800 --> 00:10:48,120 Valentina hängt doch genauso an mir, wie sie an dir hängt! 140 00:10:50,160 --> 00:10:53,920 Mein Gott, ist das in deinen Augen ein Verbrechen,- 141 00:10:54,080 --> 00:10:56,680 - dass ich unsere Tochter gern hab? 142 00:10:58,720 --> 00:11:02,880 Bitte! Du weißt genau, wie schlimm das für Valentina ist,- 143 00:11:03,040 --> 00:11:06,040 - wenn sie ihren Vater nimmer sehen darf! 144 00:11:07,000 --> 00:11:08,960 Willst du ihr das antun? 145 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 Bitte. Sebastian, ich ... 146 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 Du Bastian, ich wollte ... 147 00:11:20,680 --> 00:11:24,520 Wenn ich will, wirst du deine Tochter nimmer sehen! 148 00:11:24,680 --> 00:11:25,680 Nicole! 149 00:11:25,840 --> 00:11:30,320 Und mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Nicole, bitte! 150 00:11:55,600 --> 00:11:57,440 Grüß Gott, Herr Pfarrer! 151 00:11:57,600 --> 00:12:00,520 Grüß dich, Trixi! Schön, euch zu sehen. 152 00:12:00,680 --> 00:12:02,440 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 153 00:12:02,600 --> 00:12:06,520 Grüß Gott zusammen! Bevor wir unseren Gottesdienst beginnen: 154 00:12:06,680 --> 00:12:10,760 Wir bräuchten für den Kirchenchor noch ein paar schöne Stimmen! 155 00:12:10,920 --> 00:12:15,800 Wer Lust hat, soll am Dienstagabend zu einem Schnuppertreffen kommen! 156 00:12:15,960 --> 00:12:19,640 Sie haben leicht reden. Und wer macht dann die Arbeit? 157 00:12:19,800 --> 00:12:24,400 An dich dachte ich eh weniger, Mike. Wie wäre es mit dir, Yvonne? 158 00:12:24,560 --> 00:12:26,960 Freilich, du hast eine schöne Stimme. 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 Sie wollen doch keinen Kinderchor aufmachen, oder? 160 00:12:30,560 --> 00:12:33,680 Yvonne ist doch kein Kind mehr! Mit 15?! 161 00:12:34,040 --> 00:12:38,680 So schnell ist aus einem kleinen Mädel eine junge Frau geworden! 162 00:12:39,120 --> 00:12:40,600 Da haben sie recht. 163 00:12:41,640 --> 00:12:42,800 Komm! 164 00:12:45,520 --> 00:12:48,440 Hey! Du trägst die Ohrringe ja wieder?! 165 00:12:50,600 --> 00:12:52,440 Das ist dir aufgefallen? 166 00:12:52,600 --> 00:12:56,920 Freilich, ich hab Augen im Kopf! Die stehen dir echt gut. 167 00:12:57,080 --> 00:12:59,320 Überhaupt schaust du gut aus. 168 00:12:59,480 --> 00:13:01,160 Das ist Rosenquarz. 169 00:13:01,320 --> 00:13:05,640 Er stärkt das Selbstbewusstsein und fördert den Sinn fürs Schöne. 170 00:13:05,800 --> 00:13:09,720 Er wird auch Liebesstein genannt. Was du alles weißt! 171 00:13:12,920 --> 00:13:16,320 Sammelbörsen. Nein, das ist kein Hobby für mich. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,640 Kleintierzüchterverein! Als Metzger, nein. 173 00:13:22,280 --> 00:13:26,360 Herrschaft, was ist denn das?! Ich hab so viel zu tun,- 174 00:13:26,520 --> 00:13:32,120 - dass ich es nicht mal in die Kirche schaffe und du liegst im Bett herum! 175 00:13:32,280 --> 00:13:34,440 Wozu soll ich denn aufstehen? 176 00:13:34,600 --> 00:13:38,120 Du hast wenigstens deine Kocherei als Ausgleich. 177 00:13:38,280 --> 00:13:41,120 In die Kirche hättest du gehen sollen! 178 00:13:41,280 --> 00:13:44,120 Gut, dann helf ich in der Wirtschaft. 179 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Oder weißt du was, ich helf dir beim Kochen. 180 00:13:47,760 --> 00:13:51,080 Um Gottes Willen! Dann bleib lieber im Bett! 181 00:13:51,240 --> 00:13:56,120 Allein ist das aber langweilig. Weißt du, was du tun könntest? 182 00:13:56,280 --> 00:14:01,280 Aufräumen! Hier in den Schubladen schaut's aus wie Kraut und Rüben. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,760 Aufräumen ist doch kein Hobby! 184 00:14:03,920 --> 00:14:08,080 Das könnte aber eins werden, Bummerl! Ein lebenslanges! 185 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 Ich find schon noch was, was ich tun könnte. 186 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 Das ist sicher. 187 00:14:20,080 --> 00:14:23,840 Ausgerechnet in dem Moment, in dem Nicole anfängt,- 188 00:14:24,000 --> 00:14:28,240 - über die Geschichte nachzudenken, stehst DU in der Tür! 189 00:14:28,400 --> 00:14:32,000 Entschuldige, ich wusste nicht, dass sie da ist! 190 00:14:32,160 --> 00:14:35,320 Jetzt ist es ganz aus! Ich kenn sie doch. 191 00:14:35,480 --> 00:14:37,640 Bastian, jetzt beruhig dich. 192 00:14:37,800 --> 00:14:41,800 Lass uns noch in die Kirche gehen, das lenkt dich ab! 193 00:14:41,960 --> 00:14:46,320 Ich kann meine Tochter nicht mehr sehen und du redest von Ablenkung? 194 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 Du musst Abstand kriegen. Sonst verrennst du dich. 195 00:14:50,000 --> 00:14:56,000 Was hättest du gemacht, wenn Mike dir Saskia weggenommen hätte? Sag's mir! 196 00:14:56,160 --> 00:15:00,600 Dein Fall liegt doch völlig anders. "Fall" nennst du das. 197 00:15:00,760 --> 00:15:02,160 Wunderbar! "Fall"! 198 00:15:04,640 --> 00:15:08,320 Weißt du was, lass deinen Frust nicht an mir aus! 199 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Du gehst in die Kirche. 200 00:15:10,360 --> 00:15:15,280 Und ich kümmere mich darum, meine Tochter wieder zurückzukriegen! 201 00:15:27,200 --> 00:15:31,280 Papa, wie wär's, gibt es in der Wirtschaft was zu tun? 202 00:15:31,440 --> 00:15:34,120 Nein, lass Max, Saskia ist heute da. 203 00:15:34,280 --> 00:15:38,760 Mach dir einfach mal einen schönen freien Sonntag! Pfüat di! 204 00:15:41,080 --> 00:15:43,240 Servus. Servus. 205 00:15:43,400 --> 00:15:47,600 Ich hab mir die Melodie noch mal durch den Kopf gehen lassen. 206 00:15:47,760 --> 00:15:51,960 Irgendwie hat das keinen Drive. Das wird ein totaler Schmalz. 207 00:15:52,120 --> 00:15:56,720 Wir schreiben doch ein Liebeslied?! Liebe und Freundschaft. 208 00:15:56,880 --> 00:16:01,040 Außerdem passt der Text nicht zu einem Dreivierteltakt. 209 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 Vielleicht so. Vielleicht ... 210 00:16:09,880 --> 00:16:11,280 211 00:16:15,640 --> 00:16:18,400 Ich stör euch nicht, ich hör nur zu. 212 00:16:20,520 --> 00:16:23,360 So, ich hab's. Spielst du es noch mal? 213 00:16:24,080 --> 00:16:28,000 Musik machen wär vielleicht auch was für mich, was? 214 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 Ja. 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,840 Also: Drei, vier ... 216 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 Caro singt: 217 00:16:39,200 --> 00:16:42,120 Wir sind immer für dich da. 218 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 Das ist schön! 219 00:16:46,800 --> 00:16:50,080 Deine Freund', was immer auch da war. 220 00:16:50,240 --> 00:16:52,640 Jeder meint, dass du zu uns ... 221 00:16:52,800 --> 00:16:54,320 Max klatscht weiter. 222 00:16:54,480 --> 00:16:58,800 So geht das nicht. Papa, wir müssen uns konzentrieren. 223 00:16:58,960 --> 00:17:00,360 Ja, ich mach nix. 224 00:17:00,520 --> 00:17:03,040 Caros Handy klingelt mit Melodie. 225 00:17:03,200 --> 00:17:06,840 Der Kirchleitner Martin, am Sonntag! Carolin Ertl? 226 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 Papa, du klatscht vollkommen außerhalb vom Takt! 227 00:17:11,320 --> 00:17:13,480 Ich? Nein. Ja, doch. 228 00:17:13,640 --> 00:17:16,720 Kannst du nicht irgendwas anderes machen? 229 00:17:18,240 --> 00:17:22,880 Ich weiß nicht. Vielleicht ... Ich lass euch schon in Ruhe. 230 00:17:23,040 --> 00:17:25,960 Ich geh schon. Ich wollte nicht stören. 231 00:17:35,440 --> 00:17:38,600 So, da sind eure Weißwürste! 232 00:17:40,800 --> 00:17:44,440 Dabei lässt sich die Predigt vom Pfarrer Neuner - 233 00:17:44,600 --> 00:17:48,280 - doch viel besser verdauen! Guten Appetit! 234 00:17:48,440 --> 00:17:53,440 Seit meine Alte auf Salatdiät ist, hab ich Appetit für zwei! 235 00:17:53,600 --> 00:17:58,120 Ja, der Winterspeck. Gut, dass bei uns nichts ansetzt, was?! 236 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 Das Leben ist sooo schön! 237 00:18:07,600 --> 00:18:10,200 Bist du jetzt total durchgeknallt? 238 00:18:10,360 --> 00:18:13,960 Eins weiß ich: Ein Leben ohne Frauen wär nix für mich! 239 00:18:14,360 --> 00:18:16,440 Na ja, wie man es nimmt ... 240 00:18:17,080 --> 00:18:21,240 Auch wenn bei dir die Hormone gerade verrückt spielen ... 241 00:18:21,400 --> 00:18:25,400 Aber von meiner Tochter lässt du die Finger, gell?! 242 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Mike, ... 243 00:18:26,720 --> 00:18:31,080 Ich sag's bloß ein Mal: Meine Tochter ist für dich tabu! Klar?! 244 00:18:31,680 --> 00:18:36,680 Mike, Saskia ist mein Kusine! Saskia, ich red von Yvonne! 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,960 Yvonne? Was ist denn mit Yvonne? 246 00:18:41,280 --> 00:18:45,360 Die denkt gerade, dass du der King bist. Ich? Ehrlich? 247 00:18:46,680 --> 00:18:49,360 Die hat halt einen guten Geschmack. 248 00:18:49,520 --> 00:18:52,520 Was hast du gemacht, dass sie das denkt? 249 00:18:52,680 --> 00:18:55,920 Nix! Ich hab ihr Radl repariert. 250 00:18:56,760 --> 00:18:59,760 Wenn du meiner Kleinen das Herz brichst,- 251 00:18:59,920 --> 00:19:04,280 - musst du damit rechnen, dass ich dir was anderes breche! 252 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Pfeffer! 253 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 Jessas, Maria und Josef, was ist denn hier los?! 254 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 Zwieferl, reg dich nicht auf! 255 00:19:31,040 --> 00:19:34,040 Ich kreiere eine neue bayrische Spezialität. 256 00:19:34,680 --> 00:19:36,200 Weißwurst im Mantel. 257 00:19:36,360 --> 00:19:40,200 Das kannst du gleich deinen Sondergästen vorsetzen. 258 00:19:40,360 --> 00:19:45,760 Bist du noch bei Verstand? Weißwürste nach zwölf gibt es bei mir nicht! 259 00:19:45,920 --> 00:19:51,320 Und gemantelte schon gar nicht! Alles eingesaut! Butter verbrannt! 260 00:19:51,480 --> 00:19:55,680 Hab ich nicht gesagt, dass du in meiner Küche nix zu suchen hast?! 261 00:19:55,840 --> 00:20:00,080 Weißt du, wie fies das ist, wenn man niedergemacht wird,- 262 00:20:00,240 --> 00:20:03,000 - nur weil man was Neues ausprobiert? 263 00:20:03,160 --> 00:20:06,160 Ich hab jetzt keine Zeit zu diskutieren. 264 00:20:06,320 --> 00:20:09,560 Jetzt mach da sauber, und dann such dir ein Hobby! 265 00:20:09,920 --> 00:20:13,800 Ich bin dabei, und wenn es ein Flohzirkus ist! 266 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 Es klopft. 267 00:20:18,760 --> 00:20:20,160 Ja? 268 00:20:25,680 --> 00:20:28,600 Da, trink das, dann geht es dir besser. 269 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 Danke Oma. 270 00:20:33,520 --> 00:20:35,080 So ein Kopfweh! 271 00:20:35,240 --> 00:20:39,080 So schlecht war doch die Predigt vom Pfarrer gar nicht?! 272 00:20:39,240 --> 00:20:43,000 Oder ist es wegen Sebastian? Machst du dir Sorgen? 273 00:20:46,120 --> 00:20:50,840 Der ewige Streit mit Nicole. Gibt die immer noch keine Ruhe? 274 00:20:52,080 --> 00:20:56,760 Seit sie weiß, dass wir zusammen sind, ist es wieder ganz aus. 275 00:20:56,920 --> 00:21:01,240 Aber ihr hättet das doch nicht ewig geheim halten können? 276 00:21:01,400 --> 00:21:04,680 Natürlich nicht. Aber sie kommt nicht damit klar. 277 00:21:04,840 --> 00:21:07,960 Jetzt darf er seine Tochter wieder nicht sehen. 278 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Das arme Kind. 279 00:21:09,360 --> 00:21:14,320 Ja, wir versuchen, Valentina nicht zu zeigen, dass wir zusammen sind. 280 00:21:14,480 --> 00:21:17,120 Aber das sieht Nicole einfach nicht. 281 00:21:17,280 --> 00:21:20,920 Und was macht Sebastian jetzt? Ich weiß nicht. 282 00:21:21,080 --> 00:21:25,600 Er ist sehr gereizt. Und alles, was ich sage, ist eh falsch. 283 00:21:26,800 --> 00:21:31,200 Es ist halt nicht leicht für ihn. Und für dich auch nicht. 284 00:21:31,360 --> 00:21:34,880 Ich komm mir so vor, als wenn ich schuld wär. 285 00:21:35,040 --> 00:21:37,760 Schmarrn! Verbohr dich nicht in so was! 286 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 Wenn ich ihm nur helfen könnte?! 287 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Da musst du Geduld haben. Valentina ist nun mal seine Tochter. 288 00:21:48,240 --> 00:21:53,080 Und die blöde Geschichte mit Nicole ist irgendwann ausgestanden. 289 00:21:55,160 --> 00:21:58,720 Danke Oma. Wenn ich dich nicht hätte. 290 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Pfui! 291 00:22:11,360 --> 00:22:16,280 Du bist ein Depp, ein blöder! Hättest gar nicht aufstehen müssen. 292 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 Im Bett vergeht die Zeit eh viel schneller. 293 00:22:28,320 --> 00:22:32,000 Zefix, das ist ja wie bei der Altkleidersammlung! 294 00:22:40,960 --> 00:22:42,560 He, das schöne Stück! 295 00:22:55,000 --> 00:22:59,240 Spielen wir noch eine Runde? Nein, die Familie wartet. 296 00:22:59,400 --> 00:23:04,400 Was, schon sechs? Meine Alte! Ich sollte schon längst dahoam sein. 297 00:23:04,560 --> 00:23:08,480 Du kriegst ja eh nur Salat. Joseph, schreib's auf! 298 00:23:08,640 --> 00:23:10,240 Schönen Sonntag noch! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 Für mich wird es auch höchste Zeit. 300 00:23:13,160 --> 00:23:16,240 Trixi wartet bestimmt schon mit dem Essen. 301 00:23:16,400 --> 00:23:20,320 Du, und wegen Yvonne weißt du jetzt Bescheid, gell!? 302 00:23:20,480 --> 00:23:23,280 Alles klar, Chef! Saskia, pfüat di. 303 00:23:25,200 --> 00:23:28,360 Na Flori, heute kein Date? Doch, später. 304 00:23:30,680 --> 00:23:34,480 Soll ich dir mal was zeigen? Lass sehen. 305 00:23:37,240 --> 00:23:41,400 Wow! "Rosenquarz steht Dir besonders gut!" 306 00:23:43,000 --> 00:23:47,080 Hat Sophia Geburtstag? Nein, das ist zur Versöhnung. 307 00:23:47,240 --> 00:23:50,480 Dann lohnt es sich ja, mit dir zu streiten. 308 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 Servus! 309 00:23:54,320 --> 00:23:56,120 Grüß dich, Yvonne. 310 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 Dein Papa ist schon fort. 311 00:24:01,240 --> 00:24:04,760 Ich weiß. Ich wollte nur die Box zurückbringen. 312 00:24:04,920 --> 00:24:07,080 Die Ohrringe stehen dir echt gut. 313 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 Das hast du mir schon mal gesagt. 314 00:24:11,880 --> 00:24:16,200 Flori, Saskia, kommt mal mit! Das müsst ihr euch anhören. 315 00:24:16,360 --> 00:24:18,280 Ich bin gleich wieder da. 316 00:24:26,160 --> 00:24:29,000 "Rosenquarz steht dir besonders gut". 317 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Hat der Kuchen geschmeckt? 318 00:24:36,160 --> 00:24:38,640 Aha, ein Halskette. 319 00:24:40,520 --> 00:24:44,080 Passend zu den Ohrringen. Fesch! 320 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Ja. 321 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 Das Handy klingelt. 322 00:24:50,520 --> 00:24:52,000 Papa? 323 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 Ja, ich komm ja gleich. 324 00:24:59,920 --> 00:25:01,800 "F" wie Flori. 325 00:25:16,560 --> 00:25:20,480 Was sitzt denn hier für ein schönes Mannsbild herum? 326 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Da schaust du, was? 327 00:25:22,280 --> 00:25:27,200 Spinn ich? Hier schaut's aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen! 328 00:25:27,360 --> 00:25:29,280 Nennst du das aufräumen?! 329 00:25:29,440 --> 00:25:33,960 Sieh nicht immer das Negative. Schau mich an! Was siehst du? 330 00:25:34,120 --> 00:25:36,440 Einen aufgeblasenen Trachtler,- 331 00:25:36,600 --> 00:25:41,440 - der den ganzen Tag wie ein eitles Weibsbild vorm Spiegel sitzt! 332 00:25:41,600 --> 00:25:45,920 Es hat mal eine Zeit gegeben, da hat dir das da gefallen. 333 00:25:46,080 --> 00:25:48,960 Ja, gefällt mir immer noch. 334 00:25:50,280 --> 00:25:53,880 Na siehst du. Und weißt du, was ich jetzt mach? 335 00:25:54,040 --> 00:25:57,880 Hoffentlich nicht schuhplatteln, sondern aufräumen. 336 00:25:58,040 --> 00:26:02,720 Ich werde das erste Mitglied in meinem eigenen Trachtenverein. 337 00:26:12,520 --> 00:26:16,000 Etwas feilen würde ich an dem Song schon noch! 338 00:26:16,160 --> 00:26:19,320 Opa, hast du mein Schmuckkästchen gesehen? 339 00:26:19,480 --> 00:26:23,480 Nein, aber ich glaub, Yvonne hat sich das angeschaut. 340 00:26:23,640 --> 00:26:24,640 Yvonne? 341 00:26:24,800 --> 00:26:28,960 Danke, dass du dir heute am Sonntag Zeit genommen hast. 342 00:26:29,120 --> 00:26:31,960 Jetzt bin ich schon etwas erleichtert. 343 00:26:32,120 --> 00:26:36,200 Also, dann sehen wir uns nächste Woche in der Kanzlei. 344 00:26:36,360 --> 00:26:37,840 Grüß Gott. 345 00:26:40,600 --> 00:26:44,360 Leni, es tut mir wirklich leid wegen heute Morgen. 346 00:26:44,520 --> 00:26:47,360 Ich bin im Moment einfach verzweifelt. 347 00:26:47,520 --> 00:26:51,200 Ich weiß doch, wie schwer das alles für dich ist. 348 00:26:51,360 --> 00:26:52,760 Hattest du Besuch? 349 00:26:52,920 --> 00:26:56,200 Meinen alten Schulfreund, er ist Rechtsanwalt. 350 00:26:56,720 --> 00:27:00,200 Und er hat eine Zusatzausbildung als Mediator! 351 00:27:00,360 --> 00:27:02,600 Das ist gut! Und was meint er? 352 00:27:02,760 --> 00:27:06,600 Das es keinen Sinn in der jetzigen Situation hätte. 353 00:27:06,760 --> 00:27:11,680 Nicole müsste erst an einer gemeinsamen Lösung interessiert sein. 354 00:27:11,840 --> 00:27:12,840 Und jetzt? 355 00:27:13,000 --> 00:27:15,240 Jetzt kriegt sie ein Schreiben,- 356 00:27:15,400 --> 00:27:19,760 - in dem steht, was für Rechte ich als unehelicher Vater habe. 357 00:27:19,920 --> 00:27:24,360 Wenn sie sich dann noch weigert, mich Valentina sehen zu lassen,- 358 00:27:24,520 --> 00:27:29,440 - muss ich das Jugendamt einschalten. Das wird aber nicht leicht. 359 00:27:30,160 --> 00:27:32,760 Wenn ich Valentina jetzt verliere,- 360 00:27:32,920 --> 00:27:35,800 - was sag ich ihr dann in 10, 12 Jahren? 361 00:27:35,960 --> 00:27:39,320 Dass ich zu bequem war, um um sie zu kämpfen? 362 00:27:40,400 --> 00:27:43,920 Was immer du tust, meine Unterstützung hast du! 363 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 Danke dir! 364 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Jetzt müssen wir nur noch Geduld haben - 365 00:27:48,320 --> 00:27:52,160 - und abwarten, wie sie auf das Schreiben reagiert. 366 00:28:05,000 --> 00:28:07,160 Yvonne?! Hallo Flori. 367 00:28:08,920 --> 00:28:12,880 Da ist ja die Kette. Opa hat gesagt, dass du sie gefunden hast. 368 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Gefunden? 369 00:28:14,880 --> 00:28:19,200 Ich hab sie in der Gaststube auf dem Tisch liegen lassen. 370 00:28:19,360 --> 00:28:23,320 Ich dachte, das sei ein Geschenk? Ja, für Sophia. 371 00:28:25,680 --> 00:28:29,000 Oh, hast du gemeint, dass die für dich wär? 372 00:28:31,680 --> 00:28:33,840 Das tut mir jetzt leid. 373 00:28:40,960 --> 00:28:44,800 Dass noch keiner vor mir auf die Idee gekommen ist?! 374 00:28:44,960 --> 00:28:47,200 Lansinger Trachtenverein e.V. 375 00:28:49,360 --> 00:28:53,720 Tracht. Tradition. Und ... Treue. 376 00:28:54,960 --> 00:28:57,000 Traumhafter ...? 377 00:28:57,160 --> 00:29:00,920 Ach, ein Leitspruch wird uns schon noch einfallen. 378 00:29:01,080 --> 00:29:05,240 Und ich wette mit Ihnen, es wird eine Warteliste geben! 379 00:29:05,400 --> 00:29:07,080 Wie auf dem Golfplatz! 380 00:29:07,240 --> 00:29:11,480 Das Auswahlkriterium ist dann ... eine richtige Tracht. 381 00:29:11,640 --> 00:29:14,880 Sie würden doch auch mitmachen, oder? 382 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 383 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm