"Rote Rosen" Robin kneift

ID	13211256
Movie Name	"Rote Rosen" Robin kneift
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041938
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1489).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:02,440 Tosca erzählt uns die Geschichte, 3 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 dass nicht alles so ist, wie es scheint. 4 00:00:06,880 --> 00:00:12,400 Was ist daran düster, wenn alles möglich ist? - Außer einem Happy End. 5 00:00:12,680 --> 00:00:18,720 Dein Bruder weiß immer noch nichts. - Vor dem Treffen war kein Rankommen. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,280 Dann sprich morgen mit ihm. - Ich tue was ich kann. 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,360 Ich muss es wissen. 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,960 Liebst du mich, Gunter? 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,880 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 10 00:00:33,560 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 11 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 13 00:01:13,880 --> 00:01:17,520 Sag mir, was du für mich empfindest, bevor's zu spät ist. 14 00:01:17,800 --> 00:01:21,240 Zu spät? Wofür? - Verstehst du das nicht? 15 00:01:21,440 --> 00:01:24,320 Du hast mich von meinen Albträumen befreit. 16 00:01:24,600 --> 00:01:28,280 Hast mir meine Erinnerung wiedergegeben. 17 00:01:28,440 --> 00:01:33,280 Mit jedem Moment, den wir zusammen sind, wachsen meine Gefühle für dich. 18 00:01:33,560 --> 00:01:38,160 Wenn du nicht das Gleiche für mich empfindest, musst du es mir sagen. 19 00:01:39,480 --> 00:01:41,680 Damit ich mich schützen kann. 20 00:01:42,680 --> 00:01:43,880 Ich... 21 00:01:45,440 --> 00:01:47,240 Ich beschütze dich. 22 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 Heißt das? 23 00:01:49,840 --> 00:01:51,640 *Es klopft.* 24 00:01:52,480 --> 00:01:56,960 Entschuldigen Sie die Störung. Ich hab meine Tasche vergessen. 25 00:02:00,920 --> 00:02:02,120 Entschuldigung. 26 00:02:05,960 --> 00:02:07,360 Und? 27 00:02:08,560 --> 00:02:11,440 Ich will mit dir zusammen sein. 28 00:02:11,880 --> 00:02:14,360 *Romantische Musik* 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,880 Hm, Nachschub? Nein, nein... 30 00:02:28,040 --> 00:02:31,440 Es gibt noch jede Menge. (lacht) Ich kann nicht mehr! 31 00:02:31,600 --> 00:02:34,560 Da ist was Säuerliches drin. Ist es vom Cidre? 32 00:02:34,720 --> 00:02:38,360 Mhm. Sauerampfer. Mmh... Oxalsäure... 33 00:02:38,520 --> 00:02:41,840 Oxalsäure? Willst du mich vergiften? Warum nicht? 34 00:02:42,000 --> 00:02:44,280 *Er lacht.* Was ist denn der Plan? 35 00:02:44,440 --> 00:02:47,080 Es gibt keinen. Oh, das ist ja großartig. 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,240 *Tür fällt laut zu.* 37 00:02:51,120 --> 00:02:52,400 Wow! 38 00:02:52,680 --> 00:02:54,920 Ups! Äh... (Robin) 'tschuldigung. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,360 Ihr Onkel meinte, ich könnte hier pennen. Äh, ja. 40 00:02:58,640 --> 00:03:00,560 Typisch Hannes. 41 00:03:00,840 --> 00:03:03,360 Äh, ich... komm auch woanders unter. 42 00:03:03,640 --> 00:03:08,000 Nein, nein. Kommen Sie rein. Haben Sie Hunger? Ja... 43 00:03:08,280 --> 00:03:12,120 Sie haben sicher seit Wochen nichts Richtiges gegessen. 44 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 (stammelnd) Vera hat gekocht, äh... Ja! Fischeintopf. 45 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Ich will echt nicht stören. 46 00:03:18,280 --> 00:03:21,840 Nein, der ist ganz lecker. Der kommt aus der Bretagne. 47 00:03:23,200 --> 00:03:26,440 Da. Äh, bitte. Setzen Sie sich doch. Hm. 48 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 *Vera räuspert sich.* 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,000 Mögen Sie Sauerampfer? Da ist Oxalsäure drin. 50 00:03:33,160 --> 00:03:36,000 Reinigt das Blut. Ganz gesund. Hm. 51 00:03:36,160 --> 00:03:37,960 Und 'n Löffel? 'n Löffel! 52 00:03:39,360 --> 00:03:42,080 Löffel. Ja. Danke. 53 00:03:43,120 --> 00:03:44,920 Guten Appetit. 54 00:03:46,440 --> 00:03:49,520 Ja... äh, DU. Geht das? Du? Können wir Du sagen? 55 00:03:49,800 --> 00:03:53,400 Ich bin der Jan. Ja... Danke Jan. *Räuspern* 56 00:03:58,160 --> 00:03:59,960 *Er stöhnt ratlos.* 57 00:04:02,680 --> 00:04:07,200 Entweder bin ich zu blöd oder... die Küche hat hier kein System. 58 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 (Thomas) Bin schon weg. - Was suchst du? 59 00:04:12,320 --> 00:04:15,360 Ich geh lernen. Ich will nicht weiter stören. 60 00:04:15,640 --> 00:04:17,600 Äh... du störst nicht. 61 00:04:19,399 --> 00:04:23,560 Lorenzo hat mich netterweise nach der Oper nach Hause gebracht. 62 00:04:29,360 --> 00:04:32,080 Vielen Dank für den wunderschönen Abend. 63 00:04:32,760 --> 00:04:35,880 *Schelmische Musik* Es war mir ein Vergnügen. 64 00:04:45,600 --> 00:04:47,640 *Schlüsselrasseln* 65 00:04:57,040 --> 00:04:59,920 *Sie stöhnt erleichtert.* 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,920 Perfektes Timing. 67 00:05:05,240 --> 00:05:07,880 Das sah dein Begleiter aber ganz anders. 68 00:05:08,040 --> 00:05:10,520 Der Mann ist mir einen Tick zu schnell. 69 00:05:10,680 --> 00:05:14,440 Er hat doch nicht gegen deinen Willen... - Welcher Wille? 70 00:05:14,600 --> 00:05:17,480 Verstehe: Italienischer Herzensbrecher. 71 00:05:17,640 --> 00:05:21,760 Besser als jedes Klischee. Hm? - Hm. 72 00:05:23,120 --> 00:05:24,360 Danke. 73 00:05:25,440 --> 00:05:28,200 Ach, was hast du denn in der Küche gesucht? 74 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Äh... Kaffeefilter! 75 00:05:32,640 --> 00:05:34,960 Unter der Spüle neben dem Werkzeug. 76 00:05:35,240 --> 00:05:38,640 Da hätte ich auch selbst drauf kommen können. - Ja! 77 00:05:44,720 --> 00:05:46,520 Klappt das denn? 78 00:05:46,680 --> 00:05:50,320 Einfach so für zwei Wochen bei 'nem Freund unterkommen? 79 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 Wenn's 'n guter ist. 80 00:05:54,800 --> 00:05:56,600 Bei mir macht's die Masse. 81 00:05:56,760 --> 00:06:00,760 Zwei, drei Nächte bei dem, die nächste Nacht bei wem anders... 82 00:06:01,760 --> 00:06:03,720 Das klingt aber anstrengend. 83 00:06:04,520 --> 00:06:07,240 Irgendwie 'n bisschen fremdgesteuert. 84 00:06:08,160 --> 00:06:10,320 Ich bring die Sachen mal ins Auto. 85 00:06:10,480 --> 00:06:13,480 Kann ich dir helfen? Nimm den Schweren, bitte. 86 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 Klar. 87 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 Und? 88 00:06:22,040 --> 00:06:24,600 Hast du schon mal Schlagzeug gespielt? 89 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 Das macht gute Laune. 90 00:06:38,800 --> 00:06:40,880 Willst du's mal probieren? 91 00:06:41,040 --> 00:06:45,400 Äh nee, ich hab für so was kein Talent. Ich steh mehr auf Motoren. 92 00:06:45,680 --> 00:06:48,480 Aber es ist 'n cooles Teil, bestimmt teuer. 93 00:06:48,640 --> 00:06:51,200 Weiß nicht. Vera hat's mir geschenkt. 94 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 Daher hat's mehr 'nen ideellen Wert. 95 00:06:54,160 --> 00:06:56,280 Wie mein Wagen für mich. 96 00:06:56,720 --> 00:06:59,720 Ah ja, das ist doch... so 'n Schwarzer, oder? 97 00:07:00,000 --> 00:07:05,240 Ja, den würde ich auch gerne nehmen, aber ich bin ja 'n alter Bio-Sack. 98 00:07:05,880 --> 00:07:08,960 Wir können ja mal ausprobieren, wer lauter ist. 99 00:07:09,240 --> 00:07:12,680 Das wär sicher nett. Aber heute wird's nichts mehr. 100 00:07:12,960 --> 00:07:17,760 Also, fühl dich wie zu Hause. Hau rein, wenn du Lust hast. 101 00:07:17,920 --> 00:07:20,240 Mach nur nichts kaputt, bitte. M-m. 102 00:07:20,400 --> 00:07:23,400 Gute Nacht noch! Gute Nacht. Gute Nacht. 103 00:07:57,200 --> 00:08:00,040 *Er lacht.* 104 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Guten Morgen. 105 00:08:05,880 --> 00:08:08,800 Der Schönste seit langer Zeit. 106 00:08:10,640 --> 00:08:13,520 Das kann ich nur sagen, weil ich mich dank dir 107 00:08:13,680 --> 00:08:17,080 wieder an jeden Morgen meines Lebens erinnern kann. 108 00:08:18,400 --> 00:08:20,600 Genauso wie an die Nächte mit dir. 109 00:08:21,520 --> 00:08:25,080 In deinen Armen einschlafen und aufwachen, 110 00:08:26,400 --> 00:08:28,560 das ist Geborgenheit. 111 00:08:30,960 --> 00:08:33,280 Bist du glücklich, Gunter? 112 00:08:34,360 --> 00:08:36,200 Im Augenblick ja. 113 00:08:36,360 --> 00:08:40,320 Dann lass uns diesen Augenblick einfach nicht mehr enden. 114 00:08:41,000 --> 00:08:43,480 Ich bin für Vorschläge offen. 115 00:08:44,159 --> 00:08:46,080 Ich wäre ja schon glücklich, 116 00:08:46,240 --> 00:08:49,880 wenn wir solche Augenblicke immer erstellen könnten. 117 00:08:50,040 --> 00:08:54,560 Das können wir. Jeden Tag und jede Nacht. 118 00:08:55,440 --> 00:08:57,240 *Gefühlvolle Musik* 119 00:08:57,400 --> 00:09:00,440 Du meinst, ich soll zu dir ziehen? 120 00:09:02,720 --> 00:09:04,880 *Gunter stammelt.* 121 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 Irgendwann bestimmt. 122 00:09:08,920 --> 00:09:12,680 Oh, entschuldige, ich habe dich falsch verstanden. 123 00:09:12,960 --> 00:09:14,560 Nein. 124 00:09:14,840 --> 00:09:19,320 Ich... Ich würde mich freuen, wenn du zu mir ziehst. 125 00:09:25,880 --> 00:09:28,800 *Musik steigert sich.* 126 00:09:32,720 --> 00:09:34,720 *Schritte* 127 00:09:34,880 --> 00:09:36,680 Hier. Ah, danke. 128 00:09:36,960 --> 00:09:38,760 Büffeln für die Bandprobe? 129 00:09:38,920 --> 00:09:43,000 Nee, das sind meine ersten Schlagzeugnoten. Damit fing ich an. 130 00:09:43,560 --> 00:09:46,000 Willst du es jetzt Robin beibringen? 131 00:09:47,480 --> 00:09:50,480 Es ist nicht so sein Ding, sagt er. 132 00:09:52,280 --> 00:09:54,360 Du magst ihn nicht so, stimmt's? 133 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 Er bringt viel Unruhe in Arianes Leben. 134 00:09:58,040 --> 00:10:02,080 Ach ja, es hätte so 'ne schöne Nacht werden können in der Laube. 135 00:10:02,640 --> 00:10:05,440 Ich find's ja richtig, soll er da schlafen. 136 00:10:06,160 --> 00:10:09,400 Woher kommt dein plötzliches Interesse an ihm? 137 00:10:09,560 --> 00:10:14,440 Na, wenn ich schon behaupte, dass er für Ariane nicht gefährlich ist, 138 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 muss ich ihm schon etwas auf den Zahn fühlen, oder? 139 00:10:18,920 --> 00:10:21,160 Wäre andersrum nicht sinnvoller? 140 00:10:21,320 --> 00:10:23,560 Ach, Robin ist schon in Ordnung. 141 00:10:23,720 --> 00:10:27,560 Der will seine Grenzen testen. Das wollte ich damals auch. 142 00:10:27,840 --> 00:10:30,680 Hm. Das hat er nicht nur ein Mal. 143 00:10:30,840 --> 00:10:35,240 Das hätte ich auch, wären meine Eltern nicht so konsequent gewesen. 144 00:10:35,520 --> 00:10:39,200 Ohne familiäre Bindung hat es jedes Kind schwer. Mhm. 145 00:10:39,480 --> 00:10:44,360 Er konnte mit meinem Interesse gar nichts anfangen. *Türgeräusch* 146 00:10:44,680 --> 00:10:47,120 Das ist doch bitter. Was ist bitter? 147 00:10:47,920 --> 00:10:51,520 Hallo, mein Schatz. Hi. Fertig für die Prüfung? 148 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 (seufzend) Ja... Was ist bitter? 149 00:10:54,440 --> 00:10:57,400 Äh, wenn man nicht so behütet aufwächst wie du. 150 00:10:57,560 --> 00:11:00,720 Och, das kann auch lästig sein. 'tschuldigung. 151 00:11:00,880 --> 00:11:04,200 Robin ertappte uns gestern in der Laube beim Essen. 152 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 Onkel Hannes lässt ihn jetzt in der Laube schlafen? Mhm. 153 00:11:08,560 --> 00:11:12,320 Das ist gut. Er war ganz anders. Ohne seine coole Fassade. 154 00:11:12,480 --> 00:11:15,520 Gefällt mir besser. (Jan und Ariane) Mir auch. 155 00:11:19,280 --> 00:11:22,240 Klar schaffe ich die Recherche bis Dienstag. 156 00:11:22,400 --> 00:11:26,120 Passt ihr auf, dass ihr lieber mit eurem Part fertig seid. 157 00:11:26,760 --> 00:11:28,000 Tschüs. 158 00:11:32,760 --> 00:11:35,760 (Thomas) Haben wir dich geweckt? - Äh... nee. 159 00:11:36,040 --> 00:11:39,280 Ich glaub, es ist noch Kaffee da. Hol dir 'ne Tasse. 160 00:11:39,640 --> 00:11:41,200 (müde) Okay... 161 00:11:43,520 --> 00:11:47,560 Du bist echt ein WG-Volltreffer, weißt du das? *Er lacht.* 162 00:11:47,840 --> 00:11:51,680 Schlafen Studenten nicht bis mittags? - Das ist vorbei. 163 00:11:52,720 --> 00:11:57,360 Die Zeitpläne für die Master- und Bachelor-Studiengänge sind straff. 164 00:11:57,520 --> 00:12:01,360 Ha... Dass du dir diesen Stress noch antust! 165 00:12:02,640 --> 00:12:06,640 Ich meine, du warst doch schon Steuerberater und Politiker. 166 00:12:06,920 --> 00:12:11,760 Na, DAS war Stress. Das Studium ist die Erfüllung eines Lebenstraums. 167 00:12:12,040 --> 00:12:16,120 Ich wollte schon als Jugendlicher Meeresbiologie studieren. 168 00:12:16,280 --> 00:12:18,680 Lieber 30 Jahre zu spät als nie. - Mhm. 169 00:12:18,840 --> 00:12:23,800 Ist es nicht schwer, finanziell zurückzustecken? - Nee. Im Gegenteil. 170 00:12:24,080 --> 00:12:27,280 Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht dankbar bin, 171 00:12:27,440 --> 00:12:31,600 dass ich aus diesem politischen Hamsterrad raus bin. 172 00:12:31,760 --> 00:12:33,560 Du bist echt mutig. 173 00:12:33,840 --> 00:12:37,160 Na ja, am Anfang war es schon seltsam. 174 00:12:37,320 --> 00:12:40,480 Von den Studenten kamen so Sprüche wie: 175 00:12:40,760 --> 00:12:44,400 "Der alte Sack schnappt uns den Studienplatz weg." 176 00:12:44,680 --> 00:12:46,520 Kinder können grausam sein. 177 00:12:46,800 --> 00:12:49,880 Aber nun wissen sie, dass für mich das Studium 178 00:12:50,040 --> 00:12:52,840 kein Gehirnjogging ist, sondern Passion. 179 00:12:53,120 --> 00:12:56,240 Hm... Wie meine Malerei. 180 00:12:56,720 --> 00:13:01,240 Da kann ich mich auch richtig reinversenken und kreativ austoben. 181 00:13:01,520 --> 00:13:04,480 Dann mach es doch zum Beruf. Es ist nie zu spät. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,200 Ich fürchte, dazu fehlt mir das Talent. 183 00:13:07,360 --> 00:13:10,080 Auch wenn Herr Lombardi das anders sieht. 184 00:13:10,240 --> 00:13:13,960 Der Mann versteht was von Kunst. - Ja. Und von Komplimenten. 185 00:13:14,720 --> 00:13:17,360 Ja, ich mache mich jetzt mal unsichtbar. 186 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 Die... Sandlückenfauna der Flensburger Förde ruft. 187 00:13:21,800 --> 00:13:26,360 Du schuldest mir noch die Geschichte von Herrn Flickenschild und dir. 188 00:13:26,920 --> 00:13:29,960 Ach so, äh... Essen wir Mittag zusammen? 189 00:13:30,960 --> 00:13:33,680 Gut. Ich gehe einkaufen, ich hab frei. 190 00:13:35,200 --> 00:13:37,000 Setz dich, Robin. 191 00:13:37,160 --> 00:13:40,040 Hat Seefeldt das Projekt schon zerschossen? 192 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Das Projekt bleibt. Deine Rede machte Eindruck. 193 00:13:43,520 --> 00:13:47,080 Ich bin also noch dabei? - Noch ja. - Das ist doch cool! 194 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Robin, COOL wäre es gewesen, gar nicht abzuhauen. 195 00:13:50,760 --> 00:13:54,720 Ich hatte Gründe, und darüber... - Ich hab deine Rede gehört. 196 00:13:54,880 --> 00:13:58,000 Die Vorurteile und die Angst vorm Gefängnis. 197 00:13:58,160 --> 00:14:00,040 Es ging nicht ums Gefängnis. 198 00:14:00,200 --> 00:14:03,920 Du hast Freunde. Einen Anwalt. Kämpfe für dein Recht! - Ja! 199 00:14:04,200 --> 00:14:08,360 Meine Mutter... - Ja, du hattest eine fürchterliche Kindheit. 200 00:14:08,640 --> 00:14:13,320 Irgendwann zählt das nicht mehr. DU bist für dein Tun verantwortlich! 201 00:14:13,600 --> 00:14:16,560 Sie verstehen die Zusammenhänge nicht... 202 00:14:16,840 --> 00:14:21,320 Hast du mit Herrn Flickenschild geredet? - Nein, noch nicht. Aber... 203 00:14:21,600 --> 00:14:24,840 Ich fahre jetzt zum Pfarrkonvent nach Bielefeld. 204 00:14:25,000 --> 00:14:29,560 Wenn ich zurück bin, hast du geklärt, ob du die Stelle behalten darfst. 205 00:14:29,720 --> 00:14:33,720 Falls nicht, hast du besser was anderes parat, denn sonst... 206 00:14:34,000 --> 00:14:37,800 ... fliege ich aus dem Projekt. Ja. Verstanden. - Korrekt. 207 00:14:40,520 --> 00:14:42,360 *Tür fällt zu.* 208 00:14:53,840 --> 00:14:57,480 Der Rosenhaus-Vorbesitzer hatte eine Zahnradfabrik? 209 00:14:57,640 --> 00:15:00,120 Die pleiteging. Darum liegt nahe... 210 00:15:00,400 --> 00:15:04,040 ... dass Herr Reiser das Altöl aus der bankrotten Fabrik 211 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 im Garten vergrub, um die Kosten zu sparen. 212 00:15:07,160 --> 00:15:10,240 Das ist naheliegend. Nur hilft Ihnen das nicht. 213 00:15:10,400 --> 00:15:14,560 Selbst wenn Sie Reiser die illegale Ölverklappung nachweisen, 214 00:15:14,720 --> 00:15:17,360 kann er nicht belangt werden: Er ist tot. 215 00:15:17,520 --> 00:15:19,880 Dann muss man die Erben belangen. 216 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 Seine Ehe war kinderlos, Oma. 217 00:15:22,800 --> 00:15:28,000 Und müsste man dem Erben nachweisen, dass er von der Entsorgung wusste. 218 00:15:29,320 --> 00:15:32,960 Einer muss zahlen. Und wenn der Schuldige es nicht kann, 219 00:15:33,120 --> 00:15:36,000 dann bist du leider die nächste in der Reihe. 220 00:15:36,160 --> 00:15:39,600 Ja. Also wirklich. 221 00:15:40,000 --> 00:15:42,360 Das ist nicht gerecht. 222 00:15:42,960 --> 00:15:47,160 Hier versagt das Recht. Ganz klar. Aber was sollen wir machen? 223 00:15:47,440 --> 00:15:50,120 Sie können nichts dafür. Im Gegenteil. 224 00:15:50,280 --> 00:15:54,440 Herr Lichtenhagen, ich bin Ihnen SO dankbar für Ihren Zuspruch. 225 00:15:54,720 --> 00:15:57,120 Was immer ich tun kann. 226 00:15:58,000 --> 00:16:00,480 Was ist da noch zu tun? 227 00:16:01,960 --> 00:16:05,760 Ich werde das Haus eben doch verkaufen müssen. 228 00:16:06,040 --> 00:16:08,160 *Düstere Musik* 229 00:16:10,760 --> 00:16:13,480 Und dann ging Gunter mit DER Frau ins Bett, 230 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 in die ich mich verliebt hatte. 231 00:16:15,840 --> 00:16:19,160 Hm, aber wenn er von deinen Gefühlen nichts wusste, 232 00:16:19,320 --> 00:16:22,080 ist es doch eher 'ne miese Nummer von ihr. 233 00:16:22,440 --> 00:16:26,080 Ich habe ihm trotzdem eine reingehauen... *Sie lacht.* 234 00:16:26,240 --> 00:16:29,040 ... und bin dann Pilgern gegangen. - Ah! 235 00:16:29,200 --> 00:16:31,560 Jakobsweg. Zwölf Wochen lang. 236 00:16:31,720 --> 00:16:35,200 Und, hat's geholfen? - In jeder Hinsicht. 237 00:16:35,480 --> 00:16:38,520 Aber ausgesöhnt haben Gunter und ich uns erst, 238 00:16:38,680 --> 00:16:41,760 als Carla und Christa, eine damalige Freundin, 239 00:16:41,920 --> 00:16:45,120 uns gemeinsam in den Weinkeller gesperrt haben. 240 00:16:45,280 --> 00:16:47,400 Klingt lustiger als es war. 241 00:16:47,560 --> 00:16:51,880 Klingt aber auch, als würde eure Freundschaft einiges aushalten. 242 00:16:52,040 --> 00:16:54,000 Womit wir bei dir wären. - Hm? 243 00:16:54,160 --> 00:16:58,200 Weißt du denn, wie's mit dem charmanten Verehrer weitergeht? 244 00:16:58,360 --> 00:17:03,320 Ui, ui, ui... Äh, ich habe eine ungute Vorahnung. - Hm. 245 00:17:03,480 --> 00:17:05,280 *Sie seufzt.* 246 00:17:05,440 --> 00:17:09,240 Bei charmanten, interessanten, selbstverliebten Typen 247 00:17:09,400 --> 00:17:11,880 sagt mein Verstand schnell mal Adieu. 248 00:17:12,040 --> 00:17:16,560 Wie bei Frederic. Jazzpianist. Mann, ich hab den so geliebt. - Hm. 249 00:17:16,720 --> 00:17:19,960 Ich hab uns eine Wohnung in Nizza gekauft. - Danke. 250 00:17:20,119 --> 00:17:24,000 Ich hätte alles für ihn getan, ja? Für mich war das für immer. 251 00:17:24,160 --> 00:17:28,240 (seufzend) Na ja. Er ließ mich dann für ein Tour-Engagement 252 00:17:28,400 --> 00:17:30,560 und eine Tonassistentin sitzen. 253 00:17:30,840 --> 00:17:33,960 Dummkopf! - Eigentlich nicht. 254 00:17:34,120 --> 00:17:38,200 Ich war naiv, er hat es ausgenutzt. Ist doch eigentlich clever. 255 00:17:38,760 --> 00:17:42,000 Mistkerl? - Das trifft's schon eher. 256 00:17:43,160 --> 00:17:47,800 Also, wenn du glaubst, dass Herr Lombardi genauso ist wie Frederic, 257 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 dann lass vielleicht die Finger davon. 258 00:17:50,800 --> 00:17:54,960 VIELLEICHT sollte ich das. Vielleicht ist er aber auch anders. 259 00:17:55,240 --> 00:17:57,840 *Klingel* 260 00:17:58,000 --> 00:18:00,480 Jedenfalls lasse ich es langsam angehen. 261 00:18:00,640 --> 00:18:03,520 Und wenn Lorenzo dann die Lust verliert... 262 00:18:03,680 --> 00:18:06,040 (flüstert) ist er selbst schuld. 263 00:18:07,080 --> 00:18:11,240 Sieht nicht so aus. - (verlegen) Lorenzo... komm rein. 264 00:18:13,200 --> 00:18:17,200 Ich äh... wollte dich zu einem Spaziergang entführen. 265 00:18:17,360 --> 00:18:22,040 (stammelt) Sehr gerne, aber wir beide haben gerade gekocht? 266 00:18:22,320 --> 00:18:24,640 (Naomi) Möchtest du mitessen? - Hm! 267 00:18:24,800 --> 00:18:27,760 Tut euch den Gefallen, geht unterwegs essen. 268 00:18:29,560 --> 00:18:33,040 *Er räuspert sich.* Na gut, dann... dann gehen wir. 269 00:18:39,160 --> 00:18:40,400 Dorsalis... 270 00:18:40,560 --> 00:18:42,360 *Es klopft.* Ja? 271 00:18:42,520 --> 00:18:44,440 Stör ich? 272 00:18:44,680 --> 00:18:47,920 Ich bin doch nervös wegen der mündlichen Prüfung. 273 00:18:48,200 --> 00:18:51,920 Denk dran: Das erspart dir die schriftliche Nachprüfung. 274 00:18:52,200 --> 00:18:56,680 *Sie atmet tief ein.* Heute Abend bin ich vielleicht schon Gesellin. 275 00:18:57,480 --> 00:19:00,360 Wann ist überhaupt deine Prüfung? - Um drei. 276 00:19:00,560 --> 00:19:03,920 Wie wär's, wenn wir später in der Laube feiern? 277 00:19:04,080 --> 00:19:05,880 Wenn's was zu Feiern gibt. 278 00:19:06,160 --> 00:19:09,920 Mit deinem Anti-Stress-Training machst du das im Schlaf. 279 00:19:10,200 --> 00:19:13,440 Hm. Wie lief denn dein Gespräch mit dem Pastor? 280 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 *Robins Handy klingelt.* Hm! 281 00:19:16,400 --> 00:19:18,960 Warte mal kurz. Ja? 282 00:19:21,480 --> 00:19:23,280 Ja, coole Strecke. 283 00:19:24,440 --> 00:19:28,080 Nee, ich... kann nicht. Vielleicht 'n anderes Mal. Ja. 284 00:19:29,760 --> 00:19:32,440 Ich könnte die Laube romantisch machen. 285 00:19:34,920 --> 00:19:37,240 Ein Autorennen? Ehrlich? 286 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 Ja, ganz derbe Strecke: 287 00:19:40,240 --> 00:19:44,080 Von Mittelfeld bis Adendorf, und dann durch die Stadt. 288 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 Aber ich kann nicht. Ich hab 'n Date. 289 00:19:47,840 --> 00:19:51,200 Also, wie war dein Gespräch mit Pastor Mertens? 290 00:19:51,480 --> 00:19:54,800 Ah, er war ziemlich sauer, dass ich abgehauen bin. 291 00:19:54,960 --> 00:19:57,200 Dabei sollte er mir dankbar sein. 292 00:19:57,360 --> 00:20:00,320 Mit meiner Rede hab ich das Projekt gerettet. 293 00:20:00,600 --> 00:20:03,360 Und was sagte er dazu, dass ihr Brüder seid? 294 00:20:07,960 --> 00:20:09,760 Du hast es ihm nicht gesagt? 295 00:20:10,040 --> 00:20:14,440 Du wolltest reinen Tisch machen, ihm von der Übersetzung erzählen, 296 00:20:14,600 --> 00:20:17,480 von Marvin und... - Ich kam gar nicht zu Wort. 297 00:20:17,760 --> 00:20:20,440 Wenn man was sagen möchte, tut man's auch. 298 00:20:20,720 --> 00:20:24,440 Er hört nicht zu, bis ich das mit meiner Stelle geklärt hab. 299 00:20:24,720 --> 00:20:26,120 Ausreden. 300 00:20:26,360 --> 00:20:29,400 Ich muss ihm beibringen, dass wir Brüder sind. 301 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 Dass ich ihm die ganze Zeit geschadet habe. 302 00:20:32,840 --> 00:20:35,960 Mist bauen ist leichter als das Geradebügeln. 303 00:20:36,920 --> 00:20:38,760 Du hast doch keine Ahnung. 304 00:20:40,000 --> 00:20:42,800 Ich bin die ganzen Lügen und Intrigen leid. 305 00:20:42,960 --> 00:20:45,040 Ich kann damit nichts anfangen. 306 00:20:46,440 --> 00:20:51,000 Wenn ich dir wirklich was bedeute, dann klär das mit deiner Familie. 307 00:21:16,000 --> 00:21:18,560 Das hast du in der Oper doch so vermisst. 308 00:21:18,720 --> 00:21:22,040 Das war ein Scherz! - Wie, du magst gar kein Popcorn? 309 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 Ich LIEBE es. 310 00:21:24,160 --> 00:21:28,400 Aber zu überlangen Kinofilmen, nicht zum Herzschmerz von Tosca. 311 00:21:28,680 --> 00:21:31,840 (Lorenzo) Dann hat's dir gestern also gefallen? 312 00:21:32,000 --> 00:21:37,040 Bei Cavaradossis Liebeserklärung kann man nur dahinschmelzen. 313 00:21:37,320 --> 00:21:42,400 "E lucevan le stelle", "Es leuchteten die Sterne." Du hast Geschmack. 314 00:21:42,560 --> 00:21:45,240 Hm, das klingt fast etwas eingebildet. 315 00:21:45,520 --> 00:21:50,440 Worauf sollte ich mir was einbilden? Mich hast du doch gestern abserviert. 316 00:21:51,080 --> 00:21:54,320 So war das jetzt nicht gemeint. - Man konnte sehen, 317 00:21:54,480 --> 00:21:58,640 wie dankbar du deinem Mitbewohner für die Unterbrechung warst. 318 00:21:58,800 --> 00:22:01,920 *Sie seufzt.* Du willst nichts überstürzen. 319 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 Ich respektiere das. 320 00:22:06,720 --> 00:22:10,600 Und ich schätze deine Besonnenheit. 321 00:22:10,760 --> 00:22:11,920 Wirklich? 322 00:22:12,200 --> 00:22:14,320 *Spannende Geigenklänge* 323 00:22:14,480 --> 00:22:16,440 Ich habe keine Eile. 324 00:22:19,480 --> 00:22:22,920 Und ich genieße jeden Moment mit dir. 325 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 *Harmonische Musik* 326 00:22:32,600 --> 00:22:33,840 *SMS-Signalton* 327 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 *Sie seufzt.* 328 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Entschuldige. 329 00:22:43,520 --> 00:22:47,200 Torben will mich sprechen. Scheint wichtig zu sein. 330 00:22:47,920 --> 00:22:51,080 Ist das wieder eine Ausrede? - Diesmal nicht. 331 00:22:51,240 --> 00:22:53,360 Begleitest du mich ein Stück? 332 00:22:54,280 --> 00:22:56,080 Ein besonderer Anlass? 333 00:22:57,960 --> 00:22:59,880 Er ist mein Bruder. 334 00:23:02,120 --> 00:23:05,320 *Gefühlvolle Klaviermusik* 335 00:23:15,040 --> 00:23:17,720 (brüllt) Nicht! *Alfred würgt.* 336 00:23:18,920 --> 00:23:22,200 Was ist denn DAS? Meersalz mit Einlage? 337 00:23:22,360 --> 00:23:25,200 Ich war nur für die Spaghetti zuständig. 338 00:23:25,520 --> 00:23:27,120 (stöhnt) Ah! 339 00:23:28,040 --> 00:23:30,080 Frau Lichtenhagen? - Mhm. 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,640 Der Italiener verdreht ihr den Kopf. 341 00:23:34,640 --> 00:23:37,240 Na ja, sie kämpft tapfer dagegen an. 342 00:23:37,600 --> 00:23:39,760 Warum? Tut ihr doch gut. 343 00:23:39,920 --> 00:23:43,120 Sie malt wieder, seit sie den Kunstkenner kennt. 344 00:23:43,280 --> 00:23:47,080 Übrigens war Ihre Mutter mit Jule bei Herrn Lichtenhagen. 345 00:23:47,360 --> 00:23:50,600 Ich dachte, der Termin ist erst heute Nachmittag. 346 00:23:50,760 --> 00:23:54,240 Was sagte Lichtenhagen zu dem Verdacht gegen Reiser? 347 00:23:54,400 --> 00:23:56,360 Reiser ist tot und kinderlos, 348 00:23:56,520 --> 00:23:59,280 also ist es egal, ob er die Fässer vergrub. 349 00:23:59,560 --> 00:24:02,680 Jedenfalls nicht für die Ansprüche der Nachbarn. 350 00:24:03,240 --> 00:24:07,960 (seufzend) Meine Mutter wird nicht herumkommen, das Haus zu verkaufen. 351 00:24:08,480 --> 00:24:12,480 Hoffen wir, der Käufer gibt ihr lebenslanges Wohnrecht. 352 00:24:12,760 --> 00:24:15,760 Sie geben auf? - Wenn Herr Lichtenhagen... 353 00:24:16,040 --> 00:24:20,720 Vielleicht hat er ja noch Nachkommen, die man haftbar machen kann. 354 00:24:20,880 --> 00:24:22,720 Er hatte doch keine Kinder. 355 00:24:23,760 --> 00:24:28,000 Wer Fässer im Garten vergräbt, fischt auch in fremden Gewässern. 356 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 Sie meinen ein uneheliches Kind? 357 00:24:31,240 --> 00:24:35,040 Sie als Ex-Stadtrat finden das mit einem Telefonat raus. 358 00:24:36,640 --> 00:24:40,840 Ich schaue gleich persönlich beim Standesamt vorbei. - Gut. 359 00:24:42,200 --> 00:24:45,920 Herr Albers, Sie werden schon was finden. Tschüs. - Ja. 360 00:24:46,560 --> 00:24:49,360 Was mache ich den nun mit dem schönen Essen? 361 00:24:52,080 --> 00:24:56,160 Ich tauchte total in die Tragödie von Tosca ab. *Torben lacht.* 362 00:24:56,320 --> 00:24:58,880 Wobei Cavaradossi selbst schuld ist. 363 00:24:59,160 --> 00:25:02,480 Hätte er Tosca porträtiert, wäre nichts passiert. 364 00:25:02,640 --> 00:25:05,880 Lorenzo sieht das anders. - Schmeckt's dir nicht? 365 00:25:06,320 --> 00:25:08,200 Ich hab riesigen Hunger. 366 00:25:08,360 --> 00:25:11,720 Die WG-Pasta ist Thomas und mir total missraten. 367 00:25:12,000 --> 00:25:16,280 Ich habe heute noch nichts gegessen, außer Lorenzos Popcorn. 368 00:25:16,560 --> 00:25:20,680 Ich meinte gestern im Scherz, dass mir in der Oper Popcorn fehle. 369 00:25:20,840 --> 00:25:22,640 Und heute hat er mir... - Was? 370 00:25:22,920 --> 00:25:26,040 Ihr habt euch heute schon wieder getroffen? 371 00:25:27,080 --> 00:25:29,520 Ja. Na und? 372 00:25:30,960 --> 00:25:35,520 *Sie stöhnt.* Keine Sorge. Ich lasse es langsam angehen. - Ja! 373 00:25:35,800 --> 00:25:39,480 Er hat Verständnis. Er schätzt meine "Besonnenheit". 374 00:25:39,640 --> 00:25:42,720 Ich und besonnen! Kannst du dir das vorstellen? 375 00:25:43,000 --> 00:25:45,440 Nein. Birgit... - Weißt du, Torben... 376 00:25:46,080 --> 00:25:48,800 Ich glaube allmählich, er meint es ernst. 377 00:25:49,840 --> 00:25:52,160 Also freu dich einfach für mich, 378 00:25:52,320 --> 00:25:56,520 dass dieser gebildete, charmante Mann um mich wirbt. - Birgit! 379 00:25:56,800 --> 00:25:59,320 Lorenzo Lombardi ist ein Betrüger. 380 00:26:04,040 --> 00:26:05,360 Ah... 381 00:26:05,600 --> 00:26:08,800 Cosa fai? Reist du etwa ab? 382 00:26:09,120 --> 00:26:12,920 Ich ziehe zu Gunter aufs Gut. - Ah. Certo! 383 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 "Fantastico, Benita." 384 00:26:16,160 --> 00:26:19,800 Damit sind wir unserem Ziel einen großen Schritt näher. 385 00:26:19,960 --> 00:26:21,800 Und was wird jetzt aus uns? 386 00:26:22,760 --> 00:26:24,960 So ganz ohne Rückzugsort? 387 00:26:30,760 --> 00:26:32,760 Wir werden uns beherrschen. 388 00:26:33,360 --> 00:26:36,840 Wenn jemand Verdacht schöpft, dass wir ein Paar sind, 389 00:26:37,000 --> 00:26:39,080 war meine ganze Arbeit umsonst. 390 00:26:39,360 --> 00:26:43,640 Deine? War mein Aufritt als lästiger Cousin nicht hilfreich? 391 00:26:44,480 --> 00:26:47,360 Ein Auftritt, genau. - Hm! 392 00:26:47,640 --> 00:26:52,560 Weißt du, wie schwer es war, Gunter wochenlang die Amnesie vorzuspielen? 393 00:26:53,760 --> 00:26:58,440 Wie schwer es ist, immer so zu tun, als könnte ich mich nicht erinnern? 394 00:26:59,480 --> 00:27:04,200 Aber glücklicherweise hat Gunter mich von meinem Trauma kuriert. 395 00:27:04,520 --> 00:27:07,360 Und nun musst du ihm deine Liebe vorspielen. 396 00:27:07,640 --> 00:27:10,840 *Sie lacht schnippisch.* Un gioco da ragazzi! 397 00:27:11,120 --> 00:27:12,600 Ah, si? 398 00:27:13,480 --> 00:27:16,120 Ich mache das alles nicht zum Vergnügen, 399 00:27:16,400 --> 00:27:19,960 sondern um uns diesen Lebensstandard zu finanzieren. 400 00:27:20,120 --> 00:27:23,160 Nachdem wir mein Geld schon verbraucht haben. 401 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 Ich habe keinen Zweifel, 402 00:27:30,560 --> 00:27:35,720 dass du Gunter binnen weniger Tage vor den Traualtar bekommst. 403 00:27:36,080 --> 00:27:39,640 Aber zuerst muss er die Ehe mit der Gärtnerin auflösen. 404 00:27:42,040 --> 00:27:46,480 Ich wünsche dir viel Glück mit deinem neuen Leben an seiner Seite. 405 00:27:48,880 --> 00:27:54,000 Lombardi schreibt in seinem Führer, es gebe keine Burmeister-Kopisten. 406 00:27:54,280 --> 00:27:57,960 Dieser Notenschlüssel zeige eindeutig die Herkunft. 407 00:27:58,240 --> 00:28:00,880 MIR gegenüber aber hat er behauptet, 408 00:28:01,160 --> 00:28:04,240 dass Burmeister-Möbel sehr oft kopiert wurden. 409 00:28:04,520 --> 00:28:07,360 Verstehst du? Lombardi hat gelogen. 410 00:28:07,560 --> 00:28:10,600 Den Führer hat er vor zehn Jahren geschrieben. 411 00:28:10,760 --> 00:28:15,200 Vielleicht ist die These überholt und es gibt mittlerweile Kopisten. 412 00:28:15,480 --> 00:28:17,560 Wenn die Kommode eine Kopie ist, 413 00:28:17,720 --> 00:28:21,280 warum zahlte ihm ein Kunstsammler 150.000 Euro dafür? 414 00:28:21,440 --> 00:28:26,920 Dank Seefeldt kaufte er sie billig, um sie mit Riesengewinn zu verkaufen. 415 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Hat Seefeldt das gesagt? 416 00:28:29,160 --> 00:28:31,800 Quatsch! Aber sein Blick sprach Bände. 417 00:28:32,080 --> 00:28:35,720 Das sind alles nur Spekulationen. Ohne Beweise... 418 00:28:36,000 --> 00:28:39,320 LaRoche, der Kölner Kunstsammler, wird bezeugen, 419 00:28:39,480 --> 00:28:42,040 dass er die Kommode Lombardi abkaufte. 420 00:28:42,200 --> 00:28:44,280 Gott, das ist doch alles absurd! 421 00:28:44,560 --> 00:28:49,000 Ich wünschte, es wäre anders. Aber dein Verehrer ist ein Betrüger. 422 00:28:49,400 --> 00:28:53,120 Herr Lombardi ist ein kultivierter Mann aus gutem Hause. 423 00:28:53,400 --> 00:28:57,600 Er macht keine schmutzigen Geschäfte. Das hat er gar nicht nötig. 424 00:28:57,760 --> 00:29:01,400 Er zahlt im 5-Sterne-Hotel mit schwarzer Kreditkarte. 425 00:29:01,680 --> 00:29:06,000 Oh Gott! Birgit, ich bitte dich nur, ein bisschen aufzupassen, ja? 426 00:29:06,280 --> 00:29:09,560 Wer weiß, warum er sich sonst noch an dich ranmacht? 427 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 Vielleicht, weil er mich mag. 428 00:29:12,960 --> 00:29:15,760 Birgit, sei nicht albern. - ICH bin albern? 429 00:29:15,920 --> 00:29:20,080 So war das nicht gemeint. - Du steigerst dich in einen Krimi rein! 430 00:29:20,840 --> 00:29:24,800 Solange du nichts beweisen kannst, glaube ich dir kein Wort! 431 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 Ich bin dir so dankbar. 432 00:29:42,640 --> 00:29:46,120 Hör auf dich zu bedanken. Der Laden gehört mir ja auch. 433 00:29:46,280 --> 00:29:50,080 Ich meine die Idee, dass Jan und ich in die Bretagne fahren. 434 00:29:50,240 --> 00:29:54,800 Ah, hat Torben sein Haus rausgerückt? Ja. Er will nicht mal Geld dafür. 435 00:29:54,960 --> 00:29:57,920 Das habe ich mir gedacht. Wär ja noch schöner! 436 00:29:58,080 --> 00:30:01,120 Und, hast du schon Jan davon erzählt? Mhm. 437 00:30:01,400 --> 00:30:06,360 Gestern Abend. Am Kamin in der Laube. Bei Bretonischer Fischsuppe. 438 00:30:06,920 --> 00:30:08,840 Igitt, wie romantisch. 439 00:30:09,000 --> 00:30:10,160 Entschuldige. 440 00:30:10,320 --> 00:30:13,200 Ach, wofür denn? Dass du glücklich bist? 441 00:30:13,480 --> 00:30:16,800 Ich hab das Gefühl, ich streu dir Salz in die Wunde. 442 00:30:16,960 --> 00:30:19,600 Das schaffe ich auch ganz alleine. 443 00:30:20,800 --> 00:30:24,680 Tja, manchmal, da träume ich mich schon noch weg. 444 00:30:24,840 --> 00:30:27,080 Zu Gunters und meinen Anfängen. 445 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 Dann sehe ich ihn am Rollfeld stehen. 446 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 Blass vor Sorge, weil er denkt, ich stürze ab. 447 00:30:34,960 --> 00:30:39,440 Und dann küsst er mich. Zum allerersten Mal. 448 00:30:40,840 --> 00:30:43,280 Das ist Salz in meine Wunden. Also... 449 00:30:43,560 --> 00:30:46,120 Lenk mich ab mit deinem Glück. 450 00:30:48,160 --> 00:30:50,560 (seufzend) Jan fängt mich auf. 451 00:30:50,720 --> 00:30:55,200 Er bereichert mein Leben. Durch seinen Rat, durch seine Sicht. 452 00:30:55,480 --> 00:31:00,120 Aha! Am Anfang fandst du ihn oberflächlich. Vielleicht war er das. 453 00:31:00,280 --> 00:31:04,160 Aber er sagt, durch mich entdeckte er neue Seiten an sich. 454 00:31:04,440 --> 00:31:05,840 Schön! 455 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 Und all das Interesse an dem, was ich tue. 456 00:31:09,560 --> 00:31:11,920 Und der Draht zu Ariane. 457 00:31:12,200 --> 00:31:16,280 Tja, er behandelt deine Tochter so erwachsen, wie sie ist. 458 00:31:16,840 --> 00:31:20,440 Gestern hat er sogar Robin geknackt. Wie das? 459 00:31:21,680 --> 00:31:23,520 Mit dem Schlagzeug. 460 00:31:25,240 --> 00:31:28,560 Du musst erst den Grundrhythmus langsam lernen. Ja. 461 00:31:28,720 --> 00:31:32,440 Wenn du den Beat hast, kannst du immer schneller spielen. 462 00:31:32,600 --> 00:31:36,320 Dann läuft das wie 'ne Maschine. Wie beim Driften. Ja! 463 00:31:36,600 --> 00:31:40,040 Mit dem Gaspedal hält man den Wagen quer in der Kurve. 464 00:31:40,320 --> 00:31:43,040 Ja! Sind das echte Pelze auf den Trommeln? 465 00:31:43,200 --> 00:31:45,600 Nein, Quatsch. Das sind Kunstfelle. 466 00:31:45,760 --> 00:31:48,440 Echte Felle sind viel zu teuer, die... 467 00:31:48,600 --> 00:31:52,240 *Türgeräusch* Ach, was macht ihr denn hier? 468 00:31:53,000 --> 00:31:55,880 Ich muss mit Ihnen reden, bevor Sie abfahren. 469 00:31:56,160 --> 00:31:59,480 Warst du bei Flickenschild? - Noch nicht, aber... 470 00:31:59,760 --> 00:32:04,080 Hast du wieder neuen Mist gebaut? - Ich hab keinen Mist gebaut! 471 00:32:04,360 --> 00:32:09,400 Wir reden erst, wenn du das geklärt hast. Und das ist mein letztes Wort. 472 00:32:16,200 --> 00:32:19,440 Meine Güte, den hast du ja ganz schön rangenommen. 473 00:32:19,720 --> 00:32:21,760 Glaubst du, er braucht das? 474 00:32:22,040 --> 00:32:26,560 Das fragst du mich? Mehr Härte war DEIN erster Tipp in Sachen Robin. 475 00:32:27,720 --> 00:32:30,040 Mittlerweile sehe ich das anders. 476 00:32:30,200 --> 00:32:35,360 Entweder wirst du altersmilde, oder Vera macht dich wirklich glücklich. 477 00:32:35,640 --> 00:32:39,240 Tja, meine Prioritäten haben sich eben verschoben. 478 00:32:39,560 --> 00:32:42,120 Vom Beruflichen mehr... ins Private. 479 00:32:42,280 --> 00:32:44,480 Zu Veras Familie. 480 00:32:44,840 --> 00:32:47,920 Und zu meiner. Also zu dir. 481 00:32:48,400 --> 00:32:50,720 Also doch altersmilde. 482 00:32:51,000 --> 00:32:54,320 *Handy* Ich muss deine Schwärmerei unterbrechen. 483 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 Ich sollte doch über Jan... 484 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 Vanlohen? 485 00:32:59,640 --> 00:33:01,800 Ja, ich weiß, das ist heute Abend. 486 00:33:01,960 --> 00:33:05,360 Hm, tut mir leid, aber ich hab da schon einen Termin. 487 00:33:05,520 --> 00:33:07,560 Mhm. Ja. 488 00:33:08,000 --> 00:33:10,920 Ich wünsche viel Erfolg. Wiederhören. 489 00:33:11,200 --> 00:33:13,520 Der Unternehmerinnenstammtisch. 490 00:33:13,800 --> 00:33:16,280 Die wählen heute einen neuen Vorstand 491 00:33:16,440 --> 00:33:19,800 und brauchen eine ausreichende Teilnehmerzahl. 492 00:33:20,080 --> 00:33:23,040 Hm. Warum gehst du nicht hin? Du hast doch frei. 493 00:33:23,320 --> 00:33:27,200 Hm. Nein. Ich bin abends einfach gern zu Hause. 494 00:33:27,360 --> 00:33:31,080 Da muss ich keine gute Laune heucheln und hab meine Ruhe. 495 00:33:31,360 --> 00:33:34,240 Du verkriechst dich. Ja und? Ich genieße es. 496 00:33:34,400 --> 00:33:36,240 Ach Blödsinn! 497 00:33:36,400 --> 00:33:38,920 Ach Vera, ich bin noch nicht zumutbar. 498 00:33:39,880 --> 00:33:44,520 (entrüstet) Beschwere ich mich? Dafür bis du viel zu höflich. 499 00:33:44,800 --> 00:33:48,200 Nein, ich bin deine Freundin. Du musst unter Leute! 500 00:33:48,480 --> 00:33:52,520 (murrend) Hm, ich will nicht. Och, Merle! Ich will nicht! 501 00:33:54,440 --> 00:33:56,640 Oh, hallo, Herr Flickenschild. 502 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 Hallo, Frau Christansen. 503 00:33:58,760 --> 00:34:01,600 Ich kümmere mich mal um die Bestellungen. 504 00:34:04,720 --> 00:34:06,720 Ich muss mit dir reden. 505 00:34:07,560 --> 00:34:09,679 Du bist mit Benita zusammen. 506 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 Ja. 507 00:34:14,320 --> 00:34:18,840 Okay. War's das? - Sie zieht bei mir ein. 508 00:34:19,639 --> 00:34:20,760 Schön. 509 00:34:20,920 --> 00:34:25,920 Ich wollte, dass du es von mir hörst, damit's keine Missverständnisse gibt. 510 00:34:26,199 --> 00:34:28,560 Was gibt's daran misszuverstehen? 511 00:34:31,080 --> 00:34:33,520 Ja. Na dann. 512 00:34:35,760 --> 00:34:38,080 *Angespannte Musik* 513 00:34:44,080 --> 00:34:46,080 *Die Tür fällt zu.* 514 00:34:59,160 --> 00:35:00,960 Hallo. *Er lacht.* 515 00:35:01,240 --> 00:35:06,280 Ich habe Ihre Salsa mit passierten Tomaten und Crème Fraiche verlängert. 516 00:35:06,440 --> 00:35:09,120 Ich hab's wohl furchtbar versalzen, hm? 517 00:35:09,400 --> 00:35:11,760 Sie sollten die Küche meiden, 518 00:35:12,040 --> 00:35:15,440 bis das letzte Flugzeug in Ihrem Bauch gelandet ist. 519 00:35:15,600 --> 00:35:19,160 (seufzend) Die wollte mein Bruder gerade abschießen. 520 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 *Sie seufzt.* 521 00:35:24,160 --> 00:35:28,000 Was halten Sie eigentlich von Herrn Lombardi? Ganz ehrlich. 522 00:35:28,280 --> 00:35:30,760 Na ja, attraktiver Mann. 523 00:35:31,440 --> 00:35:35,120 Intelligent, gebildet, sehr kultiviert. 524 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 Er liebt die Kunst. Er würde sie niemals verschachern! 525 00:35:39,520 --> 00:35:43,920 Das behauptet Ihr Bruder? - Es geht um eine Benefiz-Aktion. 526 00:35:44,080 --> 00:35:45,880 Das ist doch absurd! 527 00:35:46,160 --> 00:35:50,680 Na, das passt nicht in das Bild, das ich von Herrn Lombardi habe. 528 00:35:51,600 --> 00:35:54,000 Ja. Das sehe ich genauso. 529 00:35:55,080 --> 00:35:56,640 Andererseits... 530 00:35:56,920 --> 00:36:00,880 Ich kenne Ihren Bruder nur als einen sehr besonnenen Mann. 531 00:36:01,160 --> 00:36:04,720 Der würde so was nicht behaupten, wenn es nicht stimmt. 532 00:36:05,000 --> 00:36:07,120 *Unheilvolle Musik* 533 00:36:08,200 --> 00:36:10,400 Ja. Ich weiß. 534 00:36:14,960 --> 00:36:17,560 Was zum Teufel... - Entschuldige, Papa. 535 00:36:17,840 --> 00:36:21,640 Ich räum das gleich weg. Ich konnte die nicht mehr tragen. 536 00:36:21,920 --> 00:36:25,320 Habt ihr gestritten, Sönke und du? - Nein. Alles gut. 537 00:36:25,480 --> 00:36:29,600 Er ist verreist und allein fühl ich mich im Pfarrhaus nicht wohl. 538 00:36:29,880 --> 00:36:33,000 Ständig platzt da irgendein Konfirmand ins Haus. 539 00:36:33,280 --> 00:36:36,160 Für Oma ist es doch auch gut, wenn ich hier bin. 540 00:36:36,320 --> 00:36:39,360 Ich fühle mich in der neuen WG schon zu Hause. 541 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 Herr Albers und Frau Lichtenhagen sind sehr angenehm. 542 00:36:43,360 --> 00:36:47,040 Schade, dass Herr Eckart in acht Wochen zurückkehrt. 543 00:36:48,320 --> 00:36:51,280 Was suchst du denn da? Ist Oma nicht zu Hause? 544 00:36:51,560 --> 00:36:53,360 Sie ist bei der Post. 545 00:36:53,520 --> 00:36:56,800 Ich hoffe, sie kauft ein. Ich hab 'nen Mordshunger. 546 00:36:57,080 --> 00:37:00,120 Ich kann versalzene Pasta in der WG anbieten. 547 00:37:00,400 --> 00:37:03,760 (zögerlich) Sag mal, wie geht's ihr eigentlich 548 00:37:04,040 --> 00:37:06,600 nach dem Termin bei Herrn Lichtenhagen? 549 00:37:06,880 --> 00:37:09,160 Sie ist frustriert. Aber zu Recht. 550 00:37:09,320 --> 00:37:13,040 Warum soll Oma den Schaden zahlen, wenn nachweisbar ist, 551 00:37:13,200 --> 00:37:17,240 dass der Vorbesitzer die Fässer im Garten vergraben hat? - Hm. 552 00:37:17,520 --> 00:37:19,320 Was hast du da? 553 00:37:19,640 --> 00:37:22,880 Eine Mail von einem Kaufinteressenten fürs Haus. 554 00:37:23,160 --> 00:37:28,280 Er will die Mieter übernehmen, aber Johannas Wohnrecht noch aushandeln. 555 00:37:29,680 --> 00:37:31,720 Das wird Oma richtig zusetzen. 556 00:37:32,600 --> 00:37:36,480 Ich will noch warten, bevor ich ihr von dem Angebot erzähle. 557 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Auf ein Wunder? 558 00:37:38,720 --> 00:37:40,920 Auf einen Anruf vom Standesamt. 559 00:37:41,200 --> 00:37:44,280 Ein Kollege forscht nach, ob Reiser nicht doch 560 00:37:44,440 --> 00:37:48,080 einen Verwandten hat, den wir in Regress nehmen können. 561 00:37:48,360 --> 00:37:51,600 Er hatte doch keine Kinder. - Keine EHELICHEN. 562 00:37:53,680 --> 00:37:57,640 Es ist immerhin eine Chance... - Hm! 563 00:37:58,760 --> 00:38:01,920 Benitas Einzug war bestimmt nicht Gunters Idee, 564 00:38:02,080 --> 00:38:03,960 so kurz nach eurer Trennung. 565 00:38:04,240 --> 00:38:06,880 Ist doch völlig egal, von wem es ausging. 566 00:38:07,520 --> 00:38:09,600 Er ist damit einverstanden. 567 00:38:09,760 --> 00:38:12,120 Ich kann verstehen, wie weh das tut. 568 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Vera, ich hatte regelrecht Panik vor dem Moment, 569 00:38:15,840 --> 00:38:18,560 wo er mir mitteilt, dass sie ein Paar sind, 570 00:38:18,720 --> 00:38:23,040 dass sie bei ihm einzieht und er sein Leben mit ihr teilen will. Mhm. 571 00:38:23,200 --> 00:38:26,720 Als er eben vor mir stand, war das auch erst ein Schock. 572 00:38:27,640 --> 00:38:32,520 Aber jetzt bin ich komischerweise irgendwie... erleichtert. Ja. 573 00:38:33,520 --> 00:38:38,240 Endlich gibt's keine Hoffnung mehr, dass er sich gegen sie entscheidet. 574 00:38:39,040 --> 00:38:42,920 *Traurige Musik* Es ist Fakt: Sie sind ein Paar. 575 00:38:43,640 --> 00:38:46,680 Und ich kann anfangen, mit ihm abzuschließen. 576 00:38:48,280 --> 00:38:53,000 Klingt vernünftig. Ja. Fühlt sich auch so an. 577 00:38:59,280 --> 00:39:03,760 Sie glauben, LaRoche bezeugt, dass er die Kommode Lombardi abkaufte? 578 00:39:03,920 --> 00:39:08,320 Er meint, er fühle sich schlecht, weil es auf Kosten der Kirche ging. 579 00:39:08,480 --> 00:39:11,520 Aber er hält mich seit dem letzten Gespräch hin 580 00:39:11,680 --> 00:39:14,480 und die Zeit arbeitet nicht gerade für uns. 581 00:39:14,640 --> 00:39:18,960 Und meine Schwester verliebt sich gerade in den Ganoven Lombardi. 582 00:39:19,120 --> 00:39:22,400 Ich schenkte ihr reinen Wein ein. - Wie reagierte sie? 583 00:39:22,680 --> 00:39:24,480 So wie Naomi eben reagiert. 584 00:39:24,640 --> 00:39:28,800 Erst mal alles abstreiten und mich für verrückt erklären. - Mhm. 585 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Als ich die Vermutung äußerte, 586 00:39:31,240 --> 00:39:36,360 Lombardis Interesse könnte gespielt sein, da ist sie völlig ausgeflippt. 587 00:39:36,520 --> 00:39:40,120 Uneleganter hätte man das auch nicht eintüten können. 588 00:39:40,280 --> 00:39:43,480 Können Sie nicht mal mit ihr reden? - Ich? 589 00:39:43,760 --> 00:39:49,120 Wir müssen unbedingt verhindern, dass sie Lombardi in ihrem Brass vorwarnt. 590 00:39:49,600 --> 00:39:53,560 Wie stellen Sie sich das vor? - So 'n Gespräch von Frau zu Frau? 591 00:39:54,800 --> 00:39:59,120 "Wir kennen uns nicht, aber hören Sie besser auf Ihren Bruder." 592 00:39:59,400 --> 00:40:01,560 Äh, ja. So ungefähr. 593 00:40:01,840 --> 00:40:05,320 Da muss ich Ihre Schwester aber nicht gut kennen, 594 00:40:05,640 --> 00:40:08,000 um ihre Reaktion zu kennen. - Trotz. 595 00:40:16,040 --> 00:40:18,200 Na, hört sich perfekt an. 596 00:40:18,360 --> 00:40:21,240 Na? Hast du Naomi schon verscharrt? 597 00:40:21,400 --> 00:40:25,960 Bei aller Liebe, zusammenwohnen möchte ich mit dieser Chaotin nicht. 598 00:40:26,120 --> 00:40:28,160 Du tust ihr Unrecht. - Ehrlich? 599 00:40:28,320 --> 00:40:31,200 Freut mich. Dann fühlst du dich also wohl? 600 00:40:31,480 --> 00:40:33,720 Ja. Ein echter Glückstreffer. 601 00:40:34,360 --> 00:40:39,240 Und perfektes Timing nach Gunters Rausschmiss. Ach, gibt's Neuigkeiten? 602 00:40:39,520 --> 00:40:40,600 Mhm. 603 00:40:42,240 --> 00:40:44,600 Benita ist bei ihm eingezogen. 604 00:40:46,120 --> 00:40:50,160 Die lässt ja nichts anbrennen. Na ja, auf mich hört er ja nicht. 605 00:40:50,320 --> 00:40:54,640 Lass gut sein. Das Thema ist durch. Gunter kann machen, was er will. 606 00:40:54,800 --> 00:40:56,680 Schön, dass du das so siehst. 607 00:40:56,840 --> 00:41:00,920 Ich hab 'nen Freund verloren, das verdaue ich nicht so schnell. 608 00:41:01,080 --> 00:41:03,160 Merle hat einen Mann verloren. 609 00:41:05,960 --> 00:41:09,600 Entschuldigung. - (Merle) Schon gut. Wart's ab. 610 00:41:09,880 --> 00:41:12,680 Nach einer Weile vertragt ihr euch wieder. 611 00:41:12,840 --> 00:41:17,000 Wär ja nicht das erste Mal. - Nicht, solange Benita rumschleicht. 612 00:41:17,160 --> 00:41:18,960 Wie geht's deiner Mutter? 613 00:41:19,120 --> 00:41:21,720 Habt ihr eine Lösung für die Sanierung? 614 00:41:22,000 --> 00:41:25,440 Sie muss wohl das Haus verkaufen. *Handy klingelt.* 615 00:41:25,760 --> 00:41:28,440 Es sei denn... 616 00:41:28,720 --> 00:41:32,360 Herr Ehliger? Gute oder schlechte Nachrichten? 617 00:41:33,000 --> 00:41:35,440 Aha. Ja, ich komm sofort zu Ihnen. 618 00:41:35,600 --> 00:41:38,400 Ich muss los. Zum Standesamt. - Ach. 619 00:41:39,680 --> 00:41:41,520 Ihr Farn! 620 00:41:47,400 --> 00:41:49,680 (lachend) Wow! Sorry. 621 00:41:49,840 --> 00:41:52,560 Nein, nein, ist schon gut. Kein Problem. 622 00:41:52,720 --> 00:41:56,520 Das ist der Vorteil des Schlagzeugs gegenüber einem Auto. 623 00:41:56,680 --> 00:41:59,400 Da kannst du dich gefahrlos abreagieren. 624 00:42:00,000 --> 00:42:03,040 Sönke hat dich ja ganz schön hart rangenommen. 625 00:42:03,320 --> 00:42:05,520 Ich hab es aber auch verdient. 626 00:42:06,280 --> 00:42:10,760 Hm. Ich hatte ja eher das Gefühl, du willst was bei ihm loswerden. 627 00:42:11,040 --> 00:42:14,760 Ariane will... Ich auch, aber sie setzt mich unter Druck. 628 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 Ariane? 629 00:42:17,200 --> 00:42:20,600 Aber sie verlangt nichts Unmögliches von dir, oder? 630 00:42:20,760 --> 00:42:22,560 Die Wahrheit. 631 00:42:22,840 --> 00:42:26,880 Ich soll meine Sachen klären, sonst ist die Freundschaft aus. 632 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 Und das willst du nicht? Natürlich nicht. 633 00:42:30,920 --> 00:42:34,840 Ariane ist ganz was Besonderes. Genauso wie ihre Mutter. 634 00:42:35,240 --> 00:42:38,040 Die sägen dich nicht einfach mal eben so ab. 635 00:42:38,200 --> 00:42:41,600 Aber man muss auch ein bisschen in Bewegung bleiben. 636 00:42:41,840 --> 00:42:45,400 *Jan lacht.* Du kannst ja deine Probleme MIR erzählen. 637 00:42:46,120 --> 00:42:49,720 (schwelgerisch) Männer mit Passionen unter sich... 638 00:42:50,000 --> 00:42:53,560 Vielleicht versteh ich dich ja. Ihr habt keine Ahnung. 639 00:42:53,720 --> 00:42:57,200 Weißt du, wie das ist, wenn deine Mutter dich weggibt? 640 00:43:00,320 --> 00:43:03,040 Also, ich find's schon etwas merkwürdig, 641 00:43:03,200 --> 00:43:07,520 dass Ihr Mandant darauf besteht, dass ich mich sofort entscheide. 642 00:43:07,680 --> 00:43:10,080 Es ist aber ein sehr gutes Angebot. 643 00:43:10,360 --> 00:43:14,240 Ja, schon. Und wenn er ein anderes Objekt noch im Auge hat... 644 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 Also, der Preis ist sehr anständig. 645 00:43:17,320 --> 00:43:19,120 Also... gut. 646 00:43:19,280 --> 00:43:21,200 Oma? - Ja? - Was tust du da? 647 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 Ich verkaufe unser Rosenhaus, Jule. 648 00:43:23,920 --> 00:43:28,760 Der Mandant von Frau Dr. Röder hat mir ein sehr gutes Angebot gemacht. 649 00:43:28,920 --> 00:43:33,040 Auch, wenn ich kein lebenslanges Wohnrecht behalte. 650 00:43:33,200 --> 00:43:36,880 Hast du schon mit Papa gesprochen? - Worüber? 651 00:43:37,480 --> 00:43:39,800 Papa ist da so an einer Sache dran. 652 00:43:39,960 --> 00:43:44,240 Ach, Julchen, ich bitte dich. Wir haben alles besprochen. 653 00:43:44,400 --> 00:43:48,480 Irgendwann mal muss man wissen, wenn Schluss ist, hm? 654 00:43:50,640 --> 00:43:55,120 Frau Dr. Röder möchte den signierten Vorvertrag gleich mitnehmen. 655 00:43:55,520 --> 00:43:57,320 Mensch, Oma... 656 00:43:57,600 --> 00:44:02,320 Ja, es hat doch keinen Sinn, Kind. Hm? 657 00:44:02,600 --> 00:44:04,400 Also, heute ist der... 658 00:44:04,560 --> 00:44:07,200 Mama, was tust du? Nicht unterschreiben! 659 00:44:07,480 --> 00:44:10,680 Reiser hatte einen Sohn, der wohl vom Öl wusste. 660 00:44:10,960 --> 00:44:13,800 Was? - Jedenfalls würde es zu ihm passen. 661 00:44:15,400 --> 00:44:17,200 Es ist: 662 00:44:18,920 --> 00:44:21,240 Dr. Seefeldt. 663 00:44:21,520 --> 00:44:24,120 *Düstere Musik* 664 00:44:25,640 --> 00:44:28,440 So. Ihr Kilo Altländer Pfannkuchenäpfel. 665 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Bitte schön. - Danke sehr. 666 00:44:31,080 --> 00:44:34,920 *Sie schnauft.* Und, ähm, Ihr Rettich. 667 00:44:35,080 --> 00:44:36,160 Bitte? 668 00:44:36,440 --> 00:44:39,200 Äh, ich meine Kohlrabi, kein Rettich. 669 00:44:39,480 --> 00:44:42,160 Ja, danke. - Sorry, ich bin heute woanders. 670 00:44:42,320 --> 00:44:44,880 Kein Problem. Wiedersehen. - Tschüs. 671 00:44:48,280 --> 00:44:51,320 Ist daran unser kleiner Spaziergang schuld? 672 00:44:51,600 --> 00:44:52,960 Woran? 673 00:44:53,240 --> 00:44:55,440 Dass du woanders bist. 674 00:44:56,280 --> 00:45:00,120 Nicht direkt. - Und indirekt? 675 00:45:01,840 --> 00:45:05,440 (unsicher) Obst oder Gemüse, was hättest du denn gern? 676 00:45:06,600 --> 00:45:08,480 Ich war nur neugierig. 677 00:45:08,640 --> 00:45:12,120 Du hast so viel von deinem zweiten Standbein erzählt. 678 00:45:13,560 --> 00:45:17,360 Netter Laden. Und du übernimmst hier Verkaufsschichten? 679 00:45:17,720 --> 00:45:19,800 Ich helfe nur aus. 680 00:45:20,600 --> 00:45:22,640 Interessantes Angebot. 681 00:45:23,200 --> 00:45:27,400 Aber ein paar Spezialitäten aus Italien würden nicht schaden. 682 00:45:27,680 --> 00:45:30,360 Wir setzen auf regionale Produkte. 683 00:45:31,480 --> 00:45:35,520 Bei unserem Spaziergang warst du aber deutlich entspannter. 684 00:45:35,680 --> 00:45:37,760 *Angespannte Musik* 685 00:45:39,480 --> 00:45:43,640 Hat dich das Treffen mit deinem Bruder so aus der Bahn geworfen? 686 00:45:47,640 --> 00:45:50,520 Immerhin hat sie mich nicht im Müll entsorgt. 687 00:45:50,800 --> 00:45:52,680 Quatsch! Jetzt hör aber auf. 688 00:45:52,840 --> 00:45:56,440 Sie wollte mich sicher schon vor meiner Geburt nicht. 689 00:45:57,400 --> 00:46:01,360 Also, ein Kind zur Adoption freizugegeben heißt noch nicht, 690 00:46:01,520 --> 00:46:04,160 dass es automatisch nicht gewollt ist. 691 00:46:04,440 --> 00:46:05,560 Sondern? 692 00:46:05,720 --> 00:46:09,960 Na, das kann ganz andere... ganz unterschiedliche Gründe haben. 693 00:46:10,800 --> 00:46:15,040 Also, 'ne Alleinerziehende kommt allein mit dem Kind nicht klar. 694 00:46:15,320 --> 00:46:18,800 Oder die Eltern haben massive finanzielle Probleme. 695 00:46:18,960 --> 00:46:23,880 Oder... Das Kind wird geboren, wenn die Eltern schon getrennt sind. 696 00:46:24,160 --> 00:46:28,000 Okay. Meine Mutter war geschieden, aber Geld war genug da. 697 00:46:28,160 --> 00:46:33,000 Es gab sogar noch 'n anderes Kind. Nur für mich war kein Platz, ja? 698 00:46:34,120 --> 00:46:35,920 Du warst 'n Baby. 699 00:46:36,080 --> 00:46:41,560 Du kannst also nicht der Grund gewesen sein, warum sie dich weggab. 700 00:46:41,840 --> 00:46:45,960 Vielleicht dachte sie, du seist woanders besser aufgehoben. 701 00:46:46,480 --> 00:46:48,480 Warum nimmst du sie in Schutz? 702 00:46:55,680 --> 00:46:57,920 Weil ich diese Situation kenne. 703 00:46:58,200 --> 00:47:00,000 *Düstere Musik* 704 00:47:00,160 --> 00:47:03,160 Hast du auch 'n Kind zur Adoption freigegeben? 705 00:47:03,760 --> 00:47:05,080 Äh... 706 00:47:05,920 --> 00:47:10,640 Sagen wir es mal so: Ich... Ich habe's nicht verhindert. 707 00:47:12,320 --> 00:47:16,040 Verrückt, der Junge müsste ungefähr in deinem Alter sein. 708 00:47:16,320 --> 00:47:18,320 *Musik steigert sich.* 709 00:47:18,880 --> 00:47:20,960 (stammelt) Mit deiner Exfrau? 710 00:47:23,120 --> 00:47:27,520 Tja, irgendwo da draußen hat Sönke 'nen Bruder. 711 00:47:27,800 --> 00:47:29,800 *Dramatisches Crescendo* 712 00:47:30,920 --> 00:47:35,480 Stimmt es, dass Ihr Vater, Georg Reiser, eine Zahnradfirma hatte? 713 00:47:35,760 --> 00:47:37,800 Das ist kein Geheimnis. 714 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Und dass bei einer solchen Firma 715 00:47:40,360 --> 00:47:44,200 größere Mengen Altöl anfallen doch auch nicht? 716 00:47:44,480 --> 00:47:47,480 Worauf läuft das hier hinaus? - Was meinen Sie? 717 00:47:47,640 --> 00:47:51,200 Behaupten Sie, mein Vater hätte die Tonnen vergraben? 718 00:47:51,480 --> 00:47:53,040 Ariane? 719 00:47:54,600 --> 00:47:56,520 Was? Spinnt der? 720 00:47:56,800 --> 00:48:00,600 Wir kommen sofort. Robin fährt wieder ein Rennen. 721 00:48:00,880 --> 00:48:03,360 Hast du diesen Anwalt endlich im Griff? 722 00:48:04,640 --> 00:48:07,400 Nein. Aber seine Schwester. 723 00:48:08,400 --> 00:48:11,320 Also, kommst du an die Expertise oder nicht? 724 00:48:11,600 --> 00:48:15,600 Ich lass sie verschwinden. Dann hat er nichts mehr in der Hand. 725 00:48:16,305 --> 00:49:16,531 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org