"Dahoam is Dahoam" Gesinnungswandel

ID	13211309
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gesinnungswandel
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389396
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gesinnungswandel · 17.03.09 _ Folge 281.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,640 Der Friedlmaier Helmut! Sehr erfreut! 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,560 Was machst du hier? 4 00:00:08,720 --> 00:00:11,320 Als Bürgermeister müsstest du wissen - 5 00:00:11,560 --> 00:00:15,080 - dass Martlskirchen und Lansing zusammengelegt werden. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,640 Sie sagten nichts! Von was? 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,840 Der Versetzung. 8 00:00:19,000 --> 00:00:23,200 So mag ich meine Gemeinde: einsatzfreudig und engagiert. 9 00:00:23,360 --> 00:00:26,440 So kann ich an meinen Nachfolger übergeben. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,840 Mir dir kann man nicht reden! 11 00:00:29,680 --> 00:00:30,760 Und außerdem ... 12 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Martin! 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,880 Sie sind überzeugt, dass Ruhe und Erholung - 14 00:00:37,040 --> 00:00:39,560 - wichtiger sind als jedes Medikament. 15 00:00:39,880 --> 00:00:40,880 Absolut. 16 00:00:41,040 --> 00:00:45,520 Wenn ich das nicht beurteilen kann, bin ich eh der Falsche. 17 00:00:45,680 --> 00:00:49,000 Dieses Gespräch zeigt, dass es mit uns nicht hinhaut. 18 00:00:49,160 --> 00:00:53,080 Wir müssen die Brauerei verkaufen. Ich gehe zurück nach Amerika. 19 00:00:53,240 --> 00:00:55,040 Titelsong: 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,560 --> 00:01:05,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,920 --> 00:01:08,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,880 --> 00:01:11,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,840 --> 00:01:24,400 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,560 --> 00:01:27,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 Das ist nicht dein Ernst! 31 00:01:33,920 --> 00:01:36,400 Du willst deinen Anteil verkaufen? 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Es gibt keinen Ausweg. 33 00:01:39,600 --> 00:01:41,040 Das passt zu dir. 34 00:01:41,200 --> 00:01:43,560 Erst spielst du den großen Zampano. 35 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Und dann schmeißt du hin. 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,480 Ich habe dich um Hilfe gebeten. 37 00:01:48,640 --> 00:01:50,080 Du hast abgelehnt. 38 00:01:50,240 --> 00:01:54,200 Du fährst den Karren in den Dreck und ich soll ihn rausziehen. 39 00:01:54,720 --> 00:01:59,280 Wir haben eben unterschiedliche Meinungen zur Betriebsführung. 40 00:01:59,440 --> 00:02:02,520 Da geh ich doch lieber Steine klopfen. 41 00:02:03,360 --> 00:02:05,720 Gut! Dann verkaufen wir die Brauerei. 42 00:02:06,480 --> 00:02:07,880 Hubert ... 43 00:02:08,040 --> 00:02:10,320 Das meinst du doch nicht wirklich? 44 00:02:10,920 --> 00:02:13,920 125 Jahre Kirchleitner-Bräu ... 45 00:02:14,080 --> 00:02:19,320 Man verkauft das nicht wie ein altes Motorrad, weil man nicht mehr fährt. 46 00:02:21,000 --> 00:02:24,080 Die Brauerei ist ein Stück von unserem Leben! 47 00:02:25,080 --> 00:02:28,320 Warum soll ich kämpfen, obwohl mir nichts gehört? 48 00:02:28,600 --> 00:02:31,320 Der Opa wollte es so in seinem Testament. 49 00:02:31,480 --> 00:02:36,080 Du drückst dich nur, weil du im Testament nicht erwähnt wirst. 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,720 Und du ... 51 00:02:39,200 --> 00:02:43,640 Du hast vergessen, nach welchen Werten wir die Brauerei führen. 52 00:02:48,600 --> 00:02:53,120 Dabei wisst ihr haargenau, dass der Verkauf der Brauerei - 53 00:02:53,280 --> 00:02:56,240 - nicht im Sinne vom Papa gewesen wär. 54 00:02:58,000 --> 00:03:04,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 55 00:03:09,240 --> 00:03:10,400 Was ist da los? 56 00:03:10,560 --> 00:03:12,400 Der Pfarrer wird versetzt. 57 00:03:12,560 --> 00:03:16,840 Wegen dem Kirchenchor meint Herr Neuner, wir kommen ohne ihn aus. 58 00:03:17,520 --> 00:03:19,480 Warst du im Schweinestall? 59 00:03:19,640 --> 00:03:21,880 Du liebst mich trotzdem, oder? 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Ja, mei ... 61 00:03:23,600 --> 00:03:25,240 Ich liebe alles an dir! 62 00:03:25,400 --> 00:03:26,880 Sag das noch mal! 63 00:03:27,480 --> 00:03:28,760 Essen wir gleich? 64 00:03:28,920 --> 00:03:30,520 Ich muss noch arbeiten. 65 00:03:30,680 --> 00:03:33,360 Also, ich liebe fast alles an dir. 66 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 Aha, schon mit Einschränkungen? 67 00:03:36,600 --> 00:03:38,080 Okay, dann eben nicht. 68 00:03:38,720 --> 00:03:41,680 Hast du was gesagt? Nee, nee. 69 00:03:41,840 --> 00:03:43,000 Ich geh duschen. 70 00:03:44,120 --> 00:03:45,320 Du auch? 71 00:03:52,520 --> 00:03:54,880 Ich hoffe, das ist nicht ansteckend. 72 00:03:56,360 --> 00:03:58,760 Ein Liebesbazillus oder so was. 73 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Die ist bloß neidisch. 74 00:04:07,920 --> 00:04:11,120 Sie können uns doch nicht im Stich lassen! 75 00:04:11,280 --> 00:04:15,680 Es handelt sich um eine inständige Bitte vom Freisinger Bischof. 76 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 Man muss doch was machen können. 77 00:04:18,440 --> 00:04:20,720 Vielleicht eine Petition einreichen. 78 00:04:20,880 --> 00:04:22,080 Das ist es! 79 00:04:22,240 --> 00:04:24,000 Wir sammeln Unterschriften. 80 00:04:24,880 --> 00:04:27,280 Mit einem Bischof handelt man nicht. 81 00:04:27,440 --> 00:04:30,840 Man kann mit jedem handeln, es kommt auf den Preis an. 82 00:04:31,960 --> 00:04:34,040 Außer mit Ihnen, Herr Pfarrer. 83 00:04:34,440 --> 00:04:38,840 Mein Sohn soll von dem die Kommunion erhalten, der ihn getauft hat. 84 00:04:39,320 --> 00:04:43,040 Dann musst du mit ihm nach Mecklenburg-Vorpommern kommen. 85 00:04:43,200 --> 00:04:46,640 Und bei einer Hochzeit läuft es genauso? 86 00:04:49,280 --> 00:04:51,200 Ich meine das theoretisch. 87 00:04:51,840 --> 00:04:54,160 Ich bin nur dem Herrgott verpflichtet. 88 00:04:54,320 --> 00:04:56,520 Ich werde dort gebraucht. 89 00:04:58,000 --> 00:05:00,640 Der Friedlmaier passt nicht nach Lansing. 90 00:05:00,800 --> 00:05:02,160 Sie mögen ihn nicht. 91 00:05:02,320 --> 00:05:05,560 Nein. Er ist ein fauler Hund. 92 00:05:06,720 --> 00:05:10,840 Sie scheuen doch bloß die Arbeit wegen der Sozialstation. 93 00:05:11,600 --> 00:05:13,440 Wo denken Sie hin? 94 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 Gebt ihm eine Chance! 95 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 Ich bin sicher, - 96 00:05:16,760 --> 00:05:20,080 - ihr kommt mit dem Friedlmaier wunderbar aus. 97 00:05:27,960 --> 00:05:30,760 So, du trinkst jetzt grünen Tee. 98 00:05:30,920 --> 00:05:32,240 Der beruhigt. 99 00:05:32,400 --> 00:05:35,480 Ich kann mich nicht beruhigen, die sind so stur. 100 00:05:35,640 --> 00:05:38,280 Die zerstören das Lebenswerk vom Papa. 101 00:05:38,440 --> 00:05:39,440 Es klopft. 102 00:05:39,600 --> 00:05:40,640 Herein! 103 00:05:41,440 --> 00:05:43,200 Ich stör nur ungern. 104 00:05:43,360 --> 00:05:45,520 Ich muss mit Rosi reden. 105 00:05:46,240 --> 00:05:49,920 Ich wollte eh gerade ... Mir fällt schon was ein - 106 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 - um was ich mich kümmern kann. 107 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Danke. 108 00:05:56,360 --> 00:05:59,760 Rosi, was ich gesagt hab, war blöd von mir. 109 00:05:59,920 --> 00:06:03,440 Also, dass Martin die Brauerei verkaufen kann. 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,200 Ja, und jetzt? 111 00:06:05,360 --> 00:06:07,760 Ich kann nicht mit ihm arbeiten. 112 00:06:08,000 --> 00:06:10,400 Ich hab mir schon was überlegt. 113 00:06:13,600 --> 00:06:15,800 Ich werde noch mal mit ihm reden. 114 00:06:15,960 --> 00:06:20,320 Das Lebenswerk vom Opa darf nicht verscherbelt werden. 115 00:06:20,480 --> 00:06:22,280 Ich bin ein Kirchleitner! 116 00:06:22,440 --> 00:06:23,840 Wie soll das gehen? 117 00:06:24,000 --> 00:06:26,640 Wenn du die Zusammenarbeit verweigerst? 118 00:06:28,480 --> 00:06:31,560 Was die Zusammenarbeit betrifft: 119 00:06:31,720 --> 00:06:35,000 Meinst du nicht, für dich gilt das Gleiche? 120 00:06:35,160 --> 00:06:38,520 Du bist als Erste aus dem Betrieb ausgestiegen. 121 00:07:13,960 --> 00:07:18,040 Wolltet ihr nicht warten, um eure Verlobung bekannt zu geben? 122 00:07:19,120 --> 00:07:21,160 Ja, freilich. Aber es ist ... 123 00:07:21,320 --> 00:07:23,520 Wir sind immer noch so verliebt. 124 00:07:25,000 --> 00:07:26,880 Behalt es für dich, okay? 125 00:07:27,480 --> 00:07:31,120 Logisch! Es scheint doch ein Bazillus zu sein. 126 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 Da, fürs Nebenzimmer. Danke. 127 00:07:37,000 --> 00:07:40,440 Saskia, ich bleib dir doch trotzdem erhalten. 128 00:07:42,320 --> 00:07:43,920 Das weiß ich doch. 129 00:07:44,720 --> 00:07:48,480 Und übrigens, noch mal herzlichen Glückwunsch! 130 00:07:48,640 --> 00:07:49,840 Danke! 131 00:07:52,120 --> 00:07:54,680 Machen wir morgen einen Mädels-Abend? 132 00:07:54,840 --> 00:07:56,160 Klar, gerne. 133 00:07:56,400 --> 00:07:58,560 Cool. Gerne! 134 00:07:58,720 --> 00:08:00,760 Ach so, das geht nicht! 135 00:08:01,320 --> 00:08:03,160 Wir gehen auf ein Konzert. 136 00:08:03,320 --> 00:08:05,280 Genau, in Baierkofen. 137 00:08:05,720 --> 00:08:07,640 Das läuft uns ja nicht weg. 138 00:08:07,800 --> 00:08:10,400 Sollen wir morgen bei mir frühstücken? 139 00:08:11,160 --> 00:08:13,040 Okay. Um 8 Uhr? 140 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Ja. 141 00:08:14,600 --> 00:08:15,840 Ich freu mich. 142 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Irgendwas stimmt da nicht. 143 00:08:22,200 --> 00:08:24,800 Ich muss ihr morgen auf den Zahn fühlen. 144 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Ja. 145 00:08:32,240 --> 00:08:33,640 Ich bin es bloß. 146 00:08:42,880 --> 00:08:45,960 Herr Kollege, wann fliegen Sie nach Rostock? 147 00:08:46,120 --> 00:08:50,160 Heute Nacht. Meine Flugangst hab ich Gott sei Dank im Griff. 148 00:08:50,560 --> 00:08:54,120 Unser Beichtstuhl ist gut frequentiert. 149 00:08:54,280 --> 00:08:58,520 Früher hatten wir feste Zeiten, aber jetzt kommen die Leute - 150 00:08:58,680 --> 00:09:00,960 - in der Früh oder am Abend. 151 00:09:01,120 --> 00:09:03,520 Warum zu solch unchristlichen Zeiten? 152 00:09:03,680 --> 00:09:07,080 Die Leute müssen in den Stall und auf den Acker. 153 00:09:07,240 --> 00:09:10,400 Ansonsten sind die Lansinger kooperativ. 154 00:09:10,920 --> 00:09:15,520 Als die Kirche unter Wasser stand, haben alle mit angepackt. 155 00:09:16,720 --> 00:09:18,760 Sie sind kein Frühaufsteher. 156 00:09:20,080 --> 00:09:23,840 Ehrlich gesagt, die Frühmesse ist nicht mein Favorit. 157 00:09:24,280 --> 00:09:27,840 Aber auch die Nachtigall ist ein Geschöpf Gottes. 158 00:09:28,000 --> 00:09:30,840 Sie werden sich umstellen müssen. 159 00:09:31,000 --> 00:09:35,400 Für die Ausbesserung der Altartücher ist die Maria zuständig. 160 00:09:35,560 --> 00:09:36,560 Maria? 161 00:09:36,720 --> 00:09:39,880 Die Kirchleitner Maria ist eine tüchtige Messnerin. 162 00:09:40,040 --> 00:09:42,040 Sie können sie alles fragen. 163 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Dann hab ich also quasi eine Assistentin? 164 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 Ja, quasi sozusagen. 165 00:09:47,560 --> 00:09:49,880 Sie braucht Zeit für ihr Pflegekind. 166 00:09:50,160 --> 00:09:52,800 Hilft sie mir beim Schreiben der Predigt? 167 00:09:52,960 --> 00:09:55,720 Nein, das ist Sache des Pfarrers. 168 00:09:56,880 --> 00:10:02,360 Für mich ist eine Predigt kurz und knackig, ich schreib sie samstags. 169 00:10:02,840 --> 00:10:05,080 Ich fang schon am Donnerstag an. 170 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Jeder, wie er es braucht. 171 00:10:07,640 --> 00:10:11,120 Sie werden das schon machen, Herr Kollege. 172 00:10:11,280 --> 00:10:15,760 Die Lansinger werden Sie mit offenen Armen empfangen. 173 00:10:19,720 --> 00:10:22,040 Kommen Sie, wir haben viel zu tun! 174 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 Oh mei, so hab ich mir das vorgestellt. 175 00:10:33,640 --> 00:10:35,480 Hast du schon gefrühstückt? 176 00:10:38,080 --> 00:10:41,320 Schau mal, du magst doch was Süßes. 177 00:10:42,640 --> 00:10:43,920 Ja, schon. 178 00:10:44,400 --> 00:10:46,080 Es ist zwar Fastenzeit. 179 00:10:46,240 --> 00:10:48,360 Aber wir sind nicht der Papst. 180 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Martin ... 181 00:10:56,360 --> 00:11:00,640 Ich dachte, wir könnten noch mal in Ruhe reden. 182 00:11:02,520 --> 00:11:05,400 Hier ein Anruf, den Namen hab ich vergessen. 183 00:11:05,560 --> 00:11:06,640 Was gibt's? 184 00:11:06,800 --> 00:11:09,120 Es geht um den Brauerei-Verkauf. 185 00:11:09,280 --> 00:11:11,400 Danke, ich ruf gleich zurück. 186 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 Über was wolltest du reden? 187 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Du meinst es also ernst? 188 00:11:19,880 --> 00:11:21,800 Du willst wirklich verkaufen? 189 00:11:40,400 --> 00:11:44,520 Fastenzeit hin oder her, jetzt frühstücken wir ordentlich. 190 00:11:44,680 --> 00:11:48,080 Das ist nett. Aber ich bring keinen Bissen hinunter. 191 00:11:49,720 --> 00:11:53,760 Ich kann nicht verstehen, dass er die Brauerei verkaufen will. 192 00:11:54,200 --> 00:11:57,160 Es war ein Fehler, dass ich ausgestiegen bin. 193 00:11:57,320 --> 00:11:58,560 Wieso denn? 194 00:11:59,720 --> 00:12:04,920 Die Brauerei sollte in ein ruhigeres Fahrwasser kommen. 195 00:12:05,240 --> 00:12:06,720 Das Gegenteil trat ein. 196 00:12:06,880 --> 00:12:08,360 Es wird immer schlimmer. 197 00:12:08,520 --> 00:12:10,720 Es war doch deine Entscheidung. 198 00:12:11,160 --> 00:12:13,040 Du musst lernen loszulassen. 199 00:12:13,200 --> 00:12:15,520 Du bist eben stiller Teilhaber. 200 00:12:16,840 --> 00:12:18,040 Schau ... 201 00:12:18,200 --> 00:12:22,840 Du hast gesehen, was durch dein Einmischen heraus gekommen ist. 202 00:12:23,000 --> 00:12:27,400 Meinst du nicht, wir zwei sollten endlich damit anfangen, - 203 00:12:27,560 --> 00:12:31,440 - unseren neuen Lebensabschnitt zu genießen. 204 00:12:33,880 --> 00:12:36,520 Die anderen gehen eh ihre eigenen Wege. 205 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 Hubert und Maria mit der Kendra ... 206 00:12:39,280 --> 00:12:42,200 Und der Martin sowieso, wenn er verkauft. 207 00:12:43,720 --> 00:12:46,440 Wir zwei sollten es angehen, oder? 208 00:12:47,680 --> 00:12:51,240 Loslassen heißt auch alte Geschichte loswerden. 209 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 So, und jetzt ... 210 00:12:54,120 --> 00:12:55,280 Frühstücken wir. 211 00:12:59,800 --> 00:13:02,480 Wir Lansinger gewöhnen uns nicht gern um. 212 00:13:02,640 --> 00:13:05,480 Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. 213 00:13:05,640 --> 00:13:06,800 Ein Kilo war das? 214 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Ein Pfund. 215 00:13:08,280 --> 00:13:10,480 Ein Pfarrer ist wie ein Arzt. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,200 Man vertraut ihm oder nicht. 217 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 Gehst du jetzt zur Arbeit? 218 00:13:17,880 --> 00:13:19,840 Ja, ich hab verschlafen. 219 00:13:20,320 --> 00:13:22,320 Ich mach dir eine Brotzeit. 220 00:13:22,480 --> 00:13:24,160 Nein, der Mike wartet. 221 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Guten Morgen! 222 00:13:27,880 --> 00:13:31,520 Der Friedlmaier war schon in der Schule ein fauler Hund. 223 00:13:31,680 --> 00:13:33,760 Kennst du ihn von früher? 224 00:13:33,920 --> 00:13:36,680 Lansing wird mit ihm keine Freude haben. 225 00:13:38,080 --> 00:13:40,600 Der wird sich um Martlskirchen kümmern. 226 00:13:41,120 --> 00:13:44,600 Eine Schlafhaube als Pfarrer können wir nicht brauchen. 227 00:13:44,760 --> 00:13:48,480 Dann bleibt die Sozialstation am Bürgermeister hängen. 228 00:13:48,640 --> 00:13:50,400 Um das geht es nicht. 229 00:13:52,120 --> 00:13:54,440 Mir geht es ums Allgemeinwohl. 230 00:13:54,840 --> 00:13:59,000 Mei, in der Schule war er nur im Abschreiben groß. 231 00:13:59,560 --> 00:14:00,560 Was? 232 00:14:01,320 --> 00:14:03,720 Und er hat alle verpetzt. 233 00:14:03,920 --> 00:14:05,040 Auch noch? 234 00:14:05,800 --> 00:14:08,760 Hoffentlich kann er das Beichtgeheimnis wahren. 235 00:14:08,920 --> 00:14:11,480 Und mit dem lässt uns der Neuner sitzen. 236 00:14:12,080 --> 00:14:14,880 Das können wir uns nicht gefallen lassen. 237 00:14:20,080 --> 00:14:23,280 Weißt du, was dein Problem ist? Nein. 238 00:14:23,440 --> 00:14:25,000 Du brauchst einen Typen. 239 00:14:25,160 --> 00:14:27,320 Alles klar. Ja! 240 00:14:27,680 --> 00:14:29,640 Ich helf dir, wenn du willst. 241 00:14:30,200 --> 00:14:32,920 Aber beim Anderl ist es schief gegangen. 242 00:14:33,080 --> 00:14:34,360 Na, also. 243 00:14:35,040 --> 00:14:38,840 Wenn ich wirklich wollte, dann hätte ich schon einen. 244 00:14:39,800 --> 00:14:41,960 Bei der Auswahl in Lansing! 245 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 Was wär mit dem? 246 00:14:46,760 --> 00:14:48,360 Wow, der ist heiß. 247 00:14:54,320 --> 00:14:56,720 Mr. Right ist wohl schon ausgebucht. 248 00:14:56,880 --> 00:14:59,360 Es muss nicht der Erstbeste sein. 249 00:14:59,720 --> 00:15:02,040 Da gibt es noch mehr Prachtexemplare. 250 00:15:02,760 --> 00:15:05,160 Der Alpha-Hirsch und seine Bei-Hirsche? 251 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 Du hast doch ein Herz für Tiere. 252 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 Er rülpst. 253 00:15:11,320 --> 00:15:14,560 Schau, da sind deine zwei Bet-Schwestern. 254 00:15:17,040 --> 00:15:19,920 Na Mädels, auf dem Weg zur Kirche? 255 00:15:20,080 --> 00:15:22,360 Sicher. Beten und arbeiten. 256 00:15:23,040 --> 00:15:24,280 Nur zu! 257 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 Wir beichten für euch mit. 258 00:15:27,680 --> 00:15:29,120 Übernehmt euch nicht. 259 00:15:31,960 --> 00:15:33,760 Männer sind wie Toiletten. 260 00:15:33,920 --> 00:15:36,240 Entweder besetzt oder beschissen. 261 00:15:40,520 --> 00:15:42,800 Da bleib ich lieber Bet-Schwester. 262 00:15:51,600 --> 00:15:52,840 Grüß Gott. 263 00:15:53,000 --> 00:15:55,960 Der neue Pfarrer kann sich warm anziehen. 264 00:15:56,120 --> 00:15:59,280 Er kann wieder in sein Dingens-Kirchen fahren. 265 00:15:59,440 --> 00:16:00,480 Martlskirchen. 266 00:16:01,200 --> 00:16:03,240 Hab ich was verpasst? 267 00:16:04,600 --> 00:16:09,040 Ich kann nur sagen, dass er ein fauler Hund ist. 268 00:16:09,200 --> 00:16:10,680 Türglocke 269 00:16:10,840 --> 00:16:12,360 Ja, der Pfarrer! 270 00:16:12,520 --> 00:16:14,920 Das ist ein Teil meiner Gemeinde. 271 00:16:15,280 --> 00:16:17,080 Das ist der Herr Friedlmaier. 272 00:16:17,240 --> 00:16:19,520 Aus der Pfarrei Martlskirchen. 273 00:16:19,680 --> 00:16:22,000 Er ist ab sofort für euch zuständig. 274 00:16:22,160 --> 00:16:23,400 Grüß Gott. 275 00:16:24,920 --> 00:16:26,240 Ich muss heim. 276 00:16:28,840 --> 00:16:30,160 Ich muss ins Studio. 277 00:16:30,720 --> 00:16:32,240 Trixi, dein Hack ... 278 00:16:33,920 --> 00:16:35,600 Ähm, ich ... 279 00:16:37,400 --> 00:16:39,400 Jessas, ich muss in den Stall. 280 00:16:44,080 --> 00:16:46,200 Hochwürden, was kriegen Sie? 281 00:16:46,520 --> 00:16:49,200 Ich wollte den neuen Kollegen vorstellen. 282 00:16:49,360 --> 00:16:52,920 Ja, ich muss nur schnell wegen dem Presssack ... 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,360 Wart! Ich helf dir. 284 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 Wenn das so ist, komm ich später noch mal. 285 00:17:07,320 --> 00:17:09,800 Ade, wiedersehen. Wiedersehen. 286 00:17:12,600 --> 00:17:15,600 Normalerweise sind die nicht so. 287 00:17:16,480 --> 00:17:18,000 Die sind doch ganz nett. 288 00:17:18,360 --> 00:17:19,920 So, meinen Sie? 289 00:17:28,320 --> 00:17:31,040 Gleich hab ich dich! Hi, ihr beiden. 290 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 Wenn ich euch störe, sagt es einfach. 291 00:17:38,440 --> 00:17:41,520 Kannst du nicht aufpassen? Sorry. 292 00:17:45,720 --> 00:17:47,240 Krüger Nationalpark. 293 00:17:47,600 --> 00:17:48,840 Wird es ernst? 294 00:17:49,680 --> 00:17:53,280 Wenn es klappt, bin ich bald für 4 Wochen in Südafrika. 295 00:17:53,440 --> 00:17:54,520 Super! 296 00:17:54,680 --> 00:17:56,520 Ich würde dich vermissen. 297 00:17:56,680 --> 00:17:57,800 Und ich dich. 298 00:18:09,800 --> 00:18:12,960 Wir gehen heute Abend ins Kino. Kommst mit? 299 00:18:13,400 --> 00:18:16,800 Geht nicht, ich muss meine Unterlagen fertig machen. 300 00:18:17,040 --> 00:18:18,240 Schade. 301 00:18:18,920 --> 00:18:20,080 Ja, sehr schade. 302 00:18:25,360 --> 00:18:28,360 Ich bin froh, wenn ich 4 Wochen weg bin. 303 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Deine Cousine hat doch irgendwas. 304 00:18:50,080 --> 00:18:51,440 Servus, Saskia. 305 00:18:55,320 --> 00:18:56,320 Grüß Gott. 306 00:18:59,000 --> 00:19:01,240 Wir setzen uns heute woanders hin. 307 00:19:02,880 --> 00:19:04,960 Ich zahl dir auch eine Brotzeit. 308 00:19:07,040 --> 00:19:08,440 Rutsch rüber. 309 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Grüß euch. 310 00:19:25,680 --> 00:19:27,000 Ist hier frei? 311 00:19:27,160 --> 00:19:28,920 Ja, bitteschön, gerne. 312 00:19:30,200 --> 00:19:31,320 Mike! 313 00:19:56,080 --> 00:19:57,400 Was ist denn los? 314 00:19:57,880 --> 00:20:01,880 Der Friedlmaier soll merken, dass wir uns in Lansing - 315 00:20:02,040 --> 00:20:04,640 - mit ihm als Pfarrer schwer tun. 316 00:20:10,040 --> 00:20:12,360 Hat Ihnen meine Suppe geschmeckt? 317 00:20:12,520 --> 00:20:13,800 Wunderbar! 318 00:20:13,960 --> 00:20:15,000 Danke. 319 00:20:15,920 --> 00:20:17,120 Ein Bier! 320 00:20:17,800 --> 00:20:18,960 Gleich. 321 00:20:20,960 --> 00:20:25,760 Entschuldigen Sie, ich musste das Flugbillet vom Reisebüro abholen. 322 00:20:25,920 --> 00:20:27,200 Macht nix. 323 00:20:31,200 --> 00:20:33,880 Sind wir im Kindergarten, oder was? 324 00:20:35,720 --> 00:20:38,240 Meint ihr, das ändert irgendwas? 325 00:20:38,400 --> 00:20:41,360 Ich flieg heute zum Vorgespräch nach Rostock. 326 00:20:41,520 --> 00:20:45,640 Ich erwarte, dass ihr dem Pfarrer Friedlmaier eine Chance gebt. 327 00:20:45,800 --> 00:20:47,320 Die hat er verdient. 328 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Er bestellt uns her, dann kommt er nicht. 329 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 Das ist typisch für meinen Vater. 330 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 Er wird schon kommen. 331 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 Ich frag mich, was der will. 332 00:21:08,800 --> 00:21:13,080 Vielleicht hat er eingesehen, dass er das dem Opa nicht antun kann. 333 00:21:13,240 --> 00:21:14,520 Einfach zu verkaufen. 334 00:21:15,000 --> 00:21:16,560 Hoffen wir es, Hubert. 335 00:21:19,520 --> 00:21:20,760 Grüß euch. 336 00:21:30,000 --> 00:21:32,200 Nett, dass ihr gekommen seid. 337 00:21:32,920 --> 00:21:36,040 Ihr könnt euch denken, es geht um die Brauerei. 338 00:21:36,200 --> 00:21:39,560 Wir haben es nicht geschafft, die Brauerei zu führen. 339 00:21:39,720 --> 00:21:42,920 Erst hast du dich aus dem Geschäft zurückgezogen. 340 00:21:43,080 --> 00:21:44,240 Dann der Hubert. 341 00:21:44,400 --> 00:21:46,880 Ich wollte dich mehrmals einbinden. 342 00:21:47,040 --> 00:21:50,640 Martin, Karten auf den Tisch. Was hast du uns zu sagen? 343 00:21:51,720 --> 00:21:55,880 Ich hab schon Kontakt zu verschiedenen Konzernen aufgenommen. 344 00:21:58,280 --> 00:22:03,160 Na ja, und ganz überraschend habe ich einen Interessenten. 345 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Was? 346 00:22:05,120 --> 00:22:09,440 Eine belgische Brauerei will meine Anteile übernehmen. 347 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Hoppala, wo sind wir gerade? 348 00:22:28,760 --> 00:22:32,120 Hi. Wir sind im Krüger Nationalpark. 349 00:22:32,840 --> 00:22:34,720 Hat das Praktikum geklappt? 350 00:22:34,880 --> 00:22:35,880 Ja, fast. 351 00:22:36,040 --> 00:22:39,000 Es fehlt ein Empfehlungsschreiben vom Sebastian. 352 00:22:39,160 --> 00:22:41,520 Dann hast du es eh in der Tasche. 353 00:22:42,560 --> 00:22:43,880 Freust du dich nicht? 354 00:22:44,360 --> 00:22:45,600 Doch, klar. 355 00:22:45,760 --> 00:22:49,120 Ein Auslandspraktikum verbessert meine Chancen. 356 00:22:54,640 --> 00:22:58,920 Du kommst nicht auf die saudumme Idee und gehst ins Ausland, gell? 357 00:22:59,720 --> 00:23:02,480 Da ist es ein Vorteil, solo zu sein. 358 00:23:02,960 --> 00:23:04,720 Wieso? Ich weiß keinen. 359 00:23:05,200 --> 00:23:08,920 Ich kann machen, was ich will, und hab keinen Stress. 360 00:23:09,080 --> 00:23:12,320 Und kann mich auf Studium und Beruf konzentrieren. 361 00:23:12,560 --> 00:23:13,560 Streber! 362 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Nutz deine Chance. 363 00:23:16,040 --> 00:23:18,080 Auch, wenn du mir fehlen wirst. 364 00:23:18,240 --> 00:23:19,560 Ja, ihr mir auch. 365 00:23:20,040 --> 00:23:24,120 Ich mache meine Unterlagen fertig, sonst wird das nichts. 366 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Wir müssen los, der Film fängt an. 367 00:23:27,600 --> 00:23:29,760 Chef! Viel Spaß! 368 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Mei, ist das lieb von euch. 369 00:23:46,480 --> 00:23:48,720 Ich bin doch nur einen Tag weg. 370 00:23:48,880 --> 00:23:52,760 Ich werde jeden Tag eine Kerze für Sie anzünden. 371 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Dankeschön, Xaver. 372 00:23:55,080 --> 00:23:58,160 Das wird mir helfen, meine Aufgabe zu erfüllen. 373 00:23:58,320 --> 00:23:59,720 So Gott will! 374 00:24:00,320 --> 00:24:03,080 Und denkt daran, was ich euch gesagt hab: 375 00:24:03,360 --> 00:24:05,720 Gebt dem Friedlmaier eine Chance. 376 00:24:05,920 --> 00:24:07,080 Machen wir. 377 00:24:09,000 --> 00:24:10,600 Wir kommen zu spät! 378 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Ja, Maria, ich komme. 379 00:24:25,600 --> 00:24:27,440 Wiederschauen, Herr Pfarrer. 380 00:24:34,080 --> 00:24:35,480 Jetzt ist er weg. 381 00:24:36,120 --> 00:24:39,920 Wer weiß, vielleicht ist es gleich für immer. 382 00:24:40,080 --> 00:24:43,480 Es wär traurig für uns, wenn wir ihn verlieren. 383 00:24:45,280 --> 00:24:48,360 Wir Lansinger geben nicht so schnell auf. 384 00:24:48,720 --> 00:24:50,040 Wie meinst du das? 385 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 Es ist nicht leicht, einen Pfarrer loszuwerden. 386 00:24:54,280 --> 00:24:58,720 Aber ich kenne den Friedlmaier etwas besser als ihr. 387 00:25:00,240 --> 00:25:02,960 Passt auf, ich hab eine Idee! 388 00:25:14,160 --> 00:25:15,680 Es klopft. 389 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Ja? 390 00:25:18,640 --> 00:25:20,800 Hi! Hey! 391 00:25:22,800 --> 00:25:24,280 Was ist denn los? 392 00:25:24,440 --> 00:25:25,600 Nichts. 393 00:25:27,480 --> 00:25:29,080 Wie kommst du darauf? 394 00:25:29,640 --> 00:25:31,200 Ich kenne meine Tochter. 395 00:25:32,120 --> 00:25:34,760 Darf ich? Na klar. 396 00:25:36,000 --> 00:25:40,760 Ach, es ist ätzend, sich wie das fünfte Rad am Wagen zu fühlen. 397 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 Warum denn? 398 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 Du gehörst zu einer großen Familie und zu mir und Trixi. 399 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 Ja, das stimmt schon. 400 00:25:48,040 --> 00:25:50,360 Alle in der Familie haben jemanden. 401 00:25:50,640 --> 00:25:52,920 Für mich interessiert sich niemand. 402 00:25:53,080 --> 00:25:54,360 Ach, komm. 403 00:25:55,120 --> 00:25:56,320 Stimmt schon. 404 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Du hast nur einen Frühjahrs-Blues. 405 00:26:00,360 --> 00:26:03,640 Vielleicht steht auf meiner Stirn: Achtung, Ziege. 406 00:26:04,120 --> 00:26:05,320 Zeig mal her. 407 00:26:06,280 --> 00:26:08,120 Da steht tatsächlich was. 408 00:26:08,560 --> 00:26:12,280 Da steht: Achtung, zauberhaftes Mädchen. 409 00:26:13,080 --> 00:26:16,640 Hübsch und sensibel, in besondere Hände abzugeben. 410 00:26:17,480 --> 00:26:20,160 Ehrlich Mike, ich hab das Gefühl, - 411 00:26:20,320 --> 00:26:23,920 - es gibt auf der ganzen Welt keinen, der zu mir passt. 412 00:26:31,480 --> 00:26:35,400 Man rackert sich sein Leben lang ab, und jetzt das! 413 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 Der Opa würde sich im Grad umdrehen. 414 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 Grüß euch. 415 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Grüß dich. 416 00:26:43,720 --> 00:26:46,040 Wir haben über den Verkauf geredet. 417 00:26:48,360 --> 00:26:50,720 Ich möchte dir was ans Herz legen. 418 00:26:50,880 --> 00:26:55,560 Wir haben Angestellte, die schon 20 bis 30 Jahre für uns arbeiten. 419 00:26:55,840 --> 00:26:59,960 Und wenn die Belgier nur unsere Etiketten verwenden? 420 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 Und das Bier im Ausland brauen? 421 00:27:02,280 --> 00:27:04,760 Ihr malt den Teufel an die Wand. 422 00:27:04,920 --> 00:27:06,000 Ich geh schon. 423 00:27:08,360 --> 00:27:13,200 Was würde ich dafür geben, noch einmal mit dem Papa zu reden. 424 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 Uns sind die Hände gebunden. 425 00:27:22,440 --> 00:27:27,040 Der Martin hat laut Testament mehr Anteile. Somit entscheidet er. 426 00:27:33,640 --> 00:27:37,880 Der Herr, der gerade da war, hat unseren alten Schrank bekommen. 427 00:27:38,120 --> 00:27:40,560 Das wurmstichige Gelump? 428 00:27:40,720 --> 00:27:42,240 Was ist damit? 429 00:27:42,680 --> 00:27:45,840 Beim Restaurieren hat er den Umschlag gefunden. 430 00:27:46,000 --> 00:27:48,360 Wo denn? Der Kasten war leer. 431 00:27:48,520 --> 00:27:52,640 Der muss zwischen die Rückwand und die Ablage gerutscht sein. 432 00:27:52,800 --> 00:27:54,880 Schauen wir mal, was drin ist. 433 00:27:58,320 --> 00:27:59,800 "An meine Familie:" 434 00:28:00,200 --> 00:28:03,200 "Rosi, Hubert und Martin." 435 00:28:03,840 --> 00:28:05,440 Das ist ja vom Vater. 436 00:28:06,600 --> 00:28:09,760 "Mein letzter Wille". September 2008. 437 00:28:22,600 --> 00:28:24,880 Jetzt wird es knapp mit dem Kino. 438 00:28:26,200 --> 00:28:29,360 Dann fängt die Romantik-Komödie halt ohne uns an. 439 00:28:30,640 --> 00:28:32,280 Da ist er. 440 00:28:32,640 --> 00:28:35,600 Ein Actionfilm wär mir lieber. 441 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 Aber Frauen stehen auf Herzschmerz. 442 00:28:38,200 --> 00:28:40,520 Man tut alles, wenn man verliebt ist. 443 00:28:41,040 --> 00:28:45,240 Für die Saskia wird es Zeit, dass sie einen Typen kennenlernt. 444 00:28:45,600 --> 00:28:47,240 Ich wüsste sogar einen. 445 00:28:47,400 --> 00:28:49,120 Man müsste nur nachhelfen. 446 00:28:49,280 --> 00:28:52,480 Dann könnten wir zu viert ins Kino gehen. 447 00:28:52,640 --> 00:28:56,200 Die Frauen in den einen Film, wir Männer in den anderen. 448 00:28:56,680 --> 00:28:59,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 449 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-