"Dahoam is Dahoam" Ein bayerischer Preiss

ID	13211315
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ein bayerischer Preiss
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389393
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ein bayerischer Preiss · 25.03.09 _ Folge 286.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,080 Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,480 Ich auch nicht. Ich will ihn nicht mehr sehen. 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,640 Ich hab mich selbst angezeigt. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,800 Ich möchte mich entschuldigen. 6 00:00:12,960 --> 00:00:16,120 Ich nehme alles zurück. Dass wir zusammenpassen? 7 00:00:17,560 --> 00:00:21,280 Ein Krieg zwischen euch schadet dem Kind am meisten. 8 00:00:21,440 --> 00:00:22,520 Ich rede mit ihr. 9 00:00:22,680 --> 00:00:26,360 Wenn sie sich weigert, dass ich die Valentina sehen darf, - 10 00:00:26,520 --> 00:00:28,600 - schalte ich das Jugendamt ein. 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,480 Was machst du mit Bambergers Heimat-Fuzzies? 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,600 Ich dachte, du willst mehr ... 13 00:00:33,760 --> 00:00:34,760 Was hast du? 14 00:00:34,920 --> 00:00:36,440 Ich hab ihm zugesagt. 15 00:00:36,600 --> 00:00:37,960 Wir sind zu sechst. 16 00:00:38,120 --> 00:00:42,560 Im Verein vom windigen fränkischen Apotheker sind es bloß ... 17 00:00:42,880 --> 00:00:44,600 Mit dem Wiggerl auch sechs. 18 00:00:44,760 --> 00:00:49,000 Trixi als kluge Frau entscheidet sich für den richtigen Verein. 19 00:00:49,160 --> 00:00:53,000 Du kannst sie streichen. Den Teufel werde ich tun! 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:30,760 --> 00:01:33,240 Da müssen wir nicht diskutieren! 32 00:01:33,400 --> 00:01:35,680 Trixi ist eine Heimatverbundene. 33 00:01:35,840 --> 00:01:38,120 Die ist eine Gletschernelke. 34 00:01:38,280 --> 00:01:42,280 Wenn sie richtig bairisch redet, wird sie die Ehren-Nelke. Amen. 35 00:01:42,680 --> 00:01:46,240 Trixi wird nie richtig Bairisch lernen. 36 00:01:46,400 --> 00:01:49,240 Das weißt du genau. Ja, ihr zwei ... 37 00:01:49,920 --> 00:01:53,600 Streitet ihr immer noch, in welchen Verein ich gehen soll? 38 00:01:53,760 --> 00:01:56,400 Du bist halt beliebt bei uns. 39 00:01:56,560 --> 00:01:59,320 Ich hoff, du weißt wo du hingehörst. 40 00:02:00,720 --> 00:02:01,920 Also, adele! 41 00:02:02,640 --> 00:02:04,400 Pfüat di heißt das! 42 00:02:04,560 --> 00:02:05,760 Pfüat di! 43 00:02:08,920 --> 00:02:11,200 Hör nicht auf ihn. Ja. 44 00:02:11,360 --> 00:02:15,880 Hört man das wirklich so stark, dass ich nicht von hier bin? 45 00:02:18,080 --> 00:02:19,800 Ja, schon ein bisserl. 46 00:02:20,320 --> 00:02:22,560 Aber dafür bin ich jetzt da. 47 00:02:22,720 --> 00:02:24,160 Ja, schon, aber ... 48 00:02:24,320 --> 00:02:27,880 Ich leb doch schon so lange da ... dahoam. 49 00:02:28,160 --> 00:02:29,280 Dahoam. 50 00:02:29,440 --> 00:02:31,400 Ganz locker: dahoam. 51 00:02:31,840 --> 00:02:35,520 Wenigstens sprech ich besser bairisch als du sächsisch. 52 00:02:35,720 --> 00:02:37,440 Das ist auch besser so. 53 00:02:37,600 --> 00:02:41,320 Also, wir machen es so: Ich zeig dir, wie man richtig redet. 54 00:02:41,480 --> 00:02:42,520 Und du ... 55 00:02:42,680 --> 00:02:46,480 Ich komm zu den Gletschernelken. Ja genau, ausgemacht! 56 00:02:46,640 --> 00:02:49,920 So machen wir es. Dann kummst, ähm, kommst ... 57 00:02:50,320 --> 00:02:51,320 Kimmst ... 58 00:02:51,480 --> 00:02:53,520 Ja, und dann fangen wir an. 59 00:02:53,680 --> 00:02:54,800 "Ofangen". 60 00:02:54,960 --> 00:02:58,560 Ja. Du musst das "O" mehr betonen. 61 00:02:58,720 --> 00:03:00,400 "Ofangen." 62 00:03:00,560 --> 00:03:01,760 Genau! 63 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 Das wird was werden! 64 00:03:11,680 --> 00:03:13,120 Es klopft. 65 00:03:13,280 --> 00:03:15,920 Na endlich, komm herein, Spatzl. 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 Ach, du bist es. 67 00:03:18,120 --> 00:03:20,920 Ja, darf ich trotzdem hereinkommen? 68 00:03:21,320 --> 00:03:22,400 Ja, freilich. 69 00:03:22,560 --> 00:03:24,880 Du bist ja auch ein Spatzl. 70 00:03:25,440 --> 00:03:27,880 Ich wollte dir einen Tee bringen. 71 00:03:28,040 --> 00:03:29,240 Danke. 72 00:03:29,400 --> 00:03:30,960 Gern, Spatzl. 73 00:03:37,520 --> 00:03:39,160 Hab ich was im Gesicht? 74 00:03:39,720 --> 00:03:43,560 Seitdem du auf dem Berg warst, schaust du verändert aus. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 Ich weiß auch nicht, so ... 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,560 Das hat mir gut getan. 77 00:03:48,720 --> 00:03:50,840 Da droben gewesen zu sein. 78 00:03:51,840 --> 00:03:53,320 Es ist Zeit geworden, - 79 00:03:53,480 --> 00:03:55,600 - dass ich Frieden geschlossen hab. 80 00:03:56,880 --> 00:03:58,360 Das ist großartig. 81 00:04:05,600 --> 00:04:07,200 Und was ist mit dir? 82 00:04:07,360 --> 00:04:08,520 Ist alles gut? 83 00:04:08,680 --> 00:04:12,400 Der Sebastian hat einen Anwalt eingeschaltet. 84 00:04:12,800 --> 00:04:16,280 Er will das Umgangsrecht für die Valentina einklagen. 85 00:04:16,640 --> 00:04:18,600 Was? Gleich mit Anwalt? 86 00:04:18,760 --> 00:04:20,960 Das ist nicht gut für das Madl. 87 00:04:21,800 --> 00:04:24,160 Sebastian und ich wissen das auch. 88 00:04:24,320 --> 00:04:27,000 Aber seine Ex lässt ihm keine andere Wahl. 89 00:04:27,160 --> 00:04:29,280 Nein, das glaub ich nicht. 90 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 91 00:04:43,120 --> 00:04:44,400 Das war echt cool. 92 00:04:44,560 --> 00:04:47,280 Es war nicht so schlimm, wie ich dachte. 93 00:04:47,480 --> 00:04:50,120 Weißt du, was mir am besten gefallen hat? 94 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 Du! 95 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Ich? 96 00:04:54,160 --> 00:04:55,880 Du bist der pure Wahnsinn. 97 00:04:56,040 --> 00:04:57,200 Aber hallo! 98 00:04:58,240 --> 00:05:00,920 Ihr könnt hier nicht einfach herumknutschen. 99 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 Ich richt es meiner Schwester aus. 100 00:05:03,440 --> 00:05:05,000 Ich wollte noch sagen ... 101 00:05:05,160 --> 00:05:08,360 Ich hab mich wegen dem Einbruch selbst angezeigt. 102 00:05:08,520 --> 00:05:10,320 Das war eine Scheiß-Aktion. 103 00:05:11,160 --> 00:05:12,360 Sorry, Alter. 104 00:05:14,800 --> 00:05:17,000 Na, gut. Sophia zuliebe. 105 00:05:17,720 --> 00:05:20,440 Reiß dich zusammen, sie ist meine Cousine. 106 00:05:20,760 --> 00:05:21,960 Logisch! 107 00:05:24,360 --> 00:05:25,560 Ich meld mich. 108 00:05:36,440 --> 00:05:37,920 Ja, ja, der Tom. 109 00:05:38,440 --> 00:05:40,280 Der lässt nichts anbrennen. 110 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 Aber ihr Mädels steht ja drauf. 111 00:05:52,280 --> 00:05:53,560 Ach, Max ... 112 00:05:53,720 --> 00:05:55,440 Grüß dich, servus! 113 00:05:56,080 --> 00:05:57,480 Ist der Mike nicht da? 114 00:05:57,640 --> 00:06:01,200 Nein, er ist bei einem Spezi und die Kinder schlafen. 115 00:06:01,360 --> 00:06:03,640 Setz dich. Spezl heißt das. 116 00:06:04,480 --> 00:06:06,920 Und warum? Ist das gut oder wie? 117 00:06:07,080 --> 00:06:08,960 Spezl ... Spezl ... 118 00:06:09,480 --> 00:06:12,960 Mike darf nicht wissen, dass ich Bairisch lern. 119 00:06:13,120 --> 00:06:15,160 Das ist eine Überraschung. 120 00:06:15,320 --> 00:06:18,560 Sauber, da werden ihm die Schusser rausfallen. 121 00:06:18,720 --> 00:06:20,200 Was? Die Schusser? 122 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Freilich, die Schusser. 123 00:06:22,680 --> 00:06:24,440 Willst du was trinken? 124 00:06:24,600 --> 00:06:27,640 Nein, danke ich mag nichts "tringa". 125 00:06:27,800 --> 00:06:29,160 Ah, bitteschön. 126 00:06:30,400 --> 00:06:32,080 Oachkatzlschwoaf. 127 00:06:32,240 --> 00:06:33,360 Was? 128 00:06:33,520 --> 00:06:34,600 Oachkatzlschwoaf. 129 00:06:34,760 --> 00:06:37,600 Kann man das sagen, ist man ein halber Bayer. 130 00:06:37,920 --> 00:06:39,120 Ja, ähm ... 131 00:06:39,400 --> 00:06:44,040 Aber wir fangen jetzt mit Bairisch für den Alltag an. 132 00:06:44,560 --> 00:06:46,560 Schau, da steht alles drin. 133 00:06:46,840 --> 00:06:49,200 Aha, ja. A, B ... 134 00:06:50,040 --> 00:06:52,840 Stehen da auch Kosenamen drin? 135 00:06:53,160 --> 00:06:54,320 Kosenamen? 136 00:06:54,480 --> 00:06:56,240 Ja, für den Mike. 137 00:06:56,400 --> 00:07:00,200 Aber bevor du den Mike dein Herzibobberl nennst ... 138 00:07:00,360 --> 00:07:02,440 Wie bitte? Herzi ...? 139 00:07:02,600 --> 00:07:03,760 Herzibobberl. 140 00:07:03,920 --> 00:07:05,080 Herzibobberl. 141 00:07:06,160 --> 00:07:09,920 Wir fangen jetzt mit dem Wichtigsten an, dem Essen. 142 00:07:11,040 --> 00:07:13,440 Jetzt sagst du mal ... 143 00:07:13,920 --> 00:07:15,720 Abbräunter Leberkas. 144 00:07:16,160 --> 00:07:17,880 Ein abgebräunter Leberkas. 145 00:07:18,040 --> 00:07:21,360 Ein abbräunter, nicht abgebräunter ... 146 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 Ab ..., ab ..., ab ... 147 00:07:24,160 --> 00:07:25,720 Ein abgeräumter Leberkas. 148 00:07:26,040 --> 00:07:27,640 Abgeräumter Leberkas. 149 00:07:27,800 --> 00:07:29,080 Das hat keinen Sinn. 150 00:07:29,240 --> 00:07:34,920 Jetzt machen wir es so, wie es die kleine Kirchleitner gelernt hat. 151 00:07:36,200 --> 00:07:40,440 Ich sprech auf das Diktiergerät, dann kannst du damit üben. 152 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 Ja, gut. 153 00:07:42,040 --> 00:07:44,640 Bitte auch Kosenamen für den Mike. 154 00:07:45,360 --> 00:07:47,720 Ja gut, du musst aber alles lernen. 155 00:07:47,880 --> 00:07:49,000 Mach ich. 156 00:07:49,640 --> 00:07:50,800 Also ... 157 00:07:52,680 --> 00:07:53,880 Spatzl. 158 00:07:54,720 --> 00:07:55,880 Herzerl. 159 00:07:56,200 --> 00:07:57,520 Schau wie i schau. 160 00:08:02,640 --> 00:08:06,720 Du verstehst nicht: Sebastian will nur die Valentina sehen. 161 00:08:06,880 --> 00:08:09,880 Aber die bekommt das sicher mit. 162 00:08:10,040 --> 00:08:11,960 Dieses Hin- und Her-Reißen. 163 00:08:12,280 --> 00:08:15,800 Annalena, red noch mal mit deinem Sebastian. 164 00:08:15,960 --> 00:08:19,880 Vielleicht findet ihr eine Lösung ohne Anwälte und Richter. 165 00:08:22,840 --> 00:08:24,040 Ja ... 166 00:08:24,880 --> 00:08:28,480 Seine Fortbildung ist zu Ende, er müsste gleich da sein. 167 00:08:28,640 --> 00:08:29,760 Dank dir. 168 00:08:29,920 --> 00:08:31,640 Es klopft. 169 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 Entschuldigung, stör ich? 170 00:08:33,760 --> 00:08:36,280 Nein! Ich bin ja schon weg. 171 00:08:38,680 --> 00:08:39,920 Gute Nacht. 172 00:08:40,080 --> 00:08:41,480 Gute Nacht, Spatzl. 173 00:08:44,960 --> 00:08:46,160 Spatzl? 174 00:08:47,560 --> 00:08:50,920 Ich dachte, ich bin dein einziges Spatzl? 175 00:08:51,480 --> 00:08:54,800 Aber gegen die Oma kommt so schnell keiner an. 176 00:08:55,000 --> 00:08:56,680 Damit kann ich leben. 177 00:08:56,840 --> 00:08:59,320 Der Anwalt von Nicole hat sich gemeldet. 178 00:08:59,640 --> 00:09:00,840 Ja, und? 179 00:09:02,600 --> 00:09:05,120 Sie will sich außergerichtlich einigen. 180 00:09:05,880 --> 00:09:08,600 Großartig! Hast du schon mit ihr geredet? 181 00:09:08,760 --> 00:09:11,880 Noch nicht, wir treffen uns morgen zum Frühstücken. 182 00:09:12,040 --> 00:09:14,960 Dann reden wir über alles. Gut. 183 00:09:24,960 --> 00:09:26,720 Was macht ihr so spät? 184 00:09:26,880 --> 00:09:27,920 Was wohl? 185 00:09:28,360 --> 00:09:29,840 Essen stibitzen. 186 00:09:32,240 --> 00:09:35,120 Geh schon mal vor, ich komm nach. 187 00:09:35,520 --> 00:09:37,120 Was heißt da gleich? 188 00:09:38,320 --> 00:09:40,920 Gleich heißt gleich, und nicht sofort. 189 00:09:41,080 --> 00:09:42,400 Also, bis gleich. 190 00:09:42,560 --> 00:09:44,200 Ah, verstehe. 191 00:09:44,360 --> 00:09:45,760 Weibertratsch. 192 00:09:46,320 --> 00:09:49,720 Dann heißt es aber nicht gleich, sondern viel später. 193 00:09:54,160 --> 00:09:55,960 Wie war es? Erzähl! 194 00:09:57,280 --> 00:10:00,000 Die Motorschau war gar nicht so schlimm. 195 00:10:00,360 --> 00:10:02,280 Warum schaust du dann so? 196 00:10:02,440 --> 00:10:04,280 War Tom blöd zu dir? 197 00:10:06,480 --> 00:10:08,000 Eher im Gegenteil. 198 00:10:10,160 --> 00:10:11,800 Hat er dich geküsst? 199 00:10:13,520 --> 00:10:14,880 Na ja, so halb. 200 00:10:15,800 --> 00:10:17,600 Flori kam dazwischen. 201 00:10:17,760 --> 00:10:22,360 Der taucht immer auf, wenn man ihn nicht brauchen kann. 202 00:10:23,400 --> 00:10:25,920 Schaust du wegen dem Flori so? 203 00:10:26,320 --> 00:10:28,280 Ja, wegen seinem Kommentar ... 204 00:10:28,440 --> 00:10:31,800 Er meint, dass Tom ein Aufreißer ist. 205 00:10:32,200 --> 00:10:35,320 Du meinst, er hat noch andere Mädels am Start? 206 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 Keine Ahnung. 207 00:10:37,960 --> 00:10:40,640 Die Mädchen in seiner Clique sind auch süß. 208 00:10:40,800 --> 00:10:43,400 Er hätte nie so einen Aufstand gemacht, - 209 00:10:43,560 --> 00:10:48,160 - z.B. mit der Selbstanzeige, wenn es ihm nicht ernst wär. 210 00:10:49,360 --> 00:10:50,760 Schon, oder? 211 00:10:51,320 --> 00:10:53,040 Frag doch mal Sophia. 212 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 Die weiß, was er treibt. 213 00:10:55,880 --> 00:10:59,880 Nein, das ist mir zu blöd, ihm hinterher zu spionieren. 214 00:11:12,480 --> 00:11:15,000 Ich kann frühestens in einer Stunde. 215 00:11:15,160 --> 00:11:17,080 Ja gut, um halb 11. 216 00:11:17,240 --> 00:11:19,360 Gut, ich beeil mich. Pfüa Gott. 217 00:11:58,840 --> 00:12:01,480 Jetzt kann Nicole nicht mehr meckern. 218 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Ach, die Mailbox. 219 00:12:28,040 --> 00:12:30,000 Abbräunter Leberkas. 220 00:12:30,280 --> 00:12:32,000 Bacherne Milzwurst. 221 00:12:32,160 --> 00:12:34,320 Bachane Milzwurst. 222 00:12:34,480 --> 00:12:36,400 Aufgschmolzene Brotsuppn. 223 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 Auf ... 224 00:12:39,040 --> 00:12:41,720 Das ist Mike! Was mach ich jetzt? 225 00:12:41,880 --> 00:12:43,080 Ja, ich komme! 226 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 Trixi! 227 00:12:46,680 --> 00:12:49,040 Was machst du hier? Hallo. 228 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 Ich wollte dich besuchen, du sperrst ab? 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,960 Das hab ich gar nicht gemerkt. 230 00:12:56,120 --> 00:12:57,800 Das war ein Reflex. 231 00:12:57,960 --> 00:12:59,160 Aha ... 232 00:12:59,880 --> 00:13:02,880 Mit wem hast du geredet? Ich? 233 00:13:03,040 --> 00:13:04,400 Mit niemanden. 234 00:13:05,120 --> 00:13:08,080 Das hat sich ganz anders angehört. 235 00:13:08,840 --> 00:13:11,400 Ich hab eindeutig Stimmen gehört. 236 00:13:12,400 --> 00:13:13,680 Ehrlich? 237 00:13:13,840 --> 00:13:16,280 Du musst dich untersuchen lassen, - 238 00:13:16,440 --> 00:13:17,960 - wenn du Stimmen hörst. 239 00:13:19,680 --> 00:13:21,160 Nicht frech werden. 240 00:13:27,080 --> 00:13:28,680 Es klopft. 241 00:13:28,840 --> 00:13:30,480 Es ist offen. 242 00:13:32,160 --> 00:13:33,400 Da bist du ja. 243 00:13:33,560 --> 00:13:34,920 Was war denn los? 244 00:13:35,080 --> 00:13:38,760 Die Kindergärtnerin hat mich so lange aufgehalten. 245 00:13:38,920 --> 00:13:41,080 Darf ich vorstellen, das Telefon. 246 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 Sei froh, dass ich trotz deines Anwalts gekommen bin. 247 00:13:45,520 --> 00:13:48,800 Das wär nicht passiert, wenn du fair gewesen wärst. 248 00:13:48,960 --> 00:13:53,120 Beim Thema Fairness schenken wir beide uns nichts. 249 00:13:53,280 --> 00:13:56,720 Wir wollten doch reden und nicht streiten. 250 00:13:59,040 --> 00:14:02,080 Schön hast du alles hergerichtet. 251 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 Danke. 252 00:14:07,720 --> 00:14:09,120 Setz dich doch. 253 00:14:09,640 --> 00:14:11,800 Magst du Kaffee? Ja, gerne. 254 00:14:15,800 --> 00:14:18,080 Ich wollte dich nicht warten lassen. 255 00:14:18,760 --> 00:14:22,320 Wir sollten nicht über teure Anwälte kommunizieren. 256 00:14:22,720 --> 00:14:24,800 Warum machst du es uns so schwer? 257 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 Zuerst betrügst du mich, und ich komm dir entgegen. 258 00:14:31,920 --> 00:14:35,080 Dann belügst du mich wegen deiner neuen Freundin. 259 00:14:35,240 --> 00:14:36,280 Ich hab Angst. 260 00:14:36,440 --> 00:14:37,640 Angst? 261 00:14:37,800 --> 00:14:39,280 Wovor denn? 262 00:14:39,440 --> 00:14:41,240 Ich lass dich nicht im Stich. 263 00:14:41,400 --> 00:14:42,840 Darum geht es nicht. 264 00:14:43,360 --> 00:14:45,320 Seitdem du weg bist, - 265 00:14:45,800 --> 00:14:47,960 - hab ich nur noch Valentina. 266 00:14:48,120 --> 00:14:50,240 Ich will sie nicht verlieren. 267 00:14:50,880 --> 00:14:55,960 Bloß weil sie ein Bild von sich, Annalena und mir gemalt hat, - 268 00:14:56,320 --> 00:14:58,760 - verlierst du deine Tochter nicht. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,880 Was, wenn doch? 270 00:15:01,880 --> 00:15:05,160 Diejenige, die am meisten leidet, ist Valentina. 271 00:15:05,800 --> 00:15:07,000 Pass auf ... 272 00:15:07,680 --> 00:15:09,080 Ich möchte sie sehen. 273 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 Und zwar regelmäßig. 274 00:15:15,480 --> 00:15:17,560 Ja, das hab ich verstanden. 275 00:15:19,480 --> 00:15:22,200 Ich will keinen Streit wegen Valentina. 276 00:15:22,360 --> 00:15:24,440 Schon gar nicht am Gericht. 277 00:15:39,680 --> 00:15:41,720 Nicht so schnell, schöne Frau. 278 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 Ich muss arbeiten. 279 00:15:45,600 --> 00:15:47,080 So viel Zeit muss sein. 280 00:15:47,480 --> 00:15:48,560 Wann hast du aus? 281 00:15:48,920 --> 00:15:50,160 Weiß ich nicht. 282 00:15:50,320 --> 00:15:53,280 Solltest du aber, ich will dich überraschen. 283 00:15:53,880 --> 00:15:57,040 Wie kommst du darauf, dass mich das interessiert? 284 00:16:01,120 --> 00:16:02,800 Ich seh es dir an. 285 00:16:03,600 --> 00:16:05,080 Ich melde mich später. 286 00:16:12,920 --> 00:16:16,120 Das ist ein Leberkas. 287 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 Leberkas. 288 00:16:17,720 --> 00:16:20,640 Das ist ein Erdäpfel-Schmarrn. 289 00:16:21,000 --> 00:16:22,480 Erdäpfel-Schmarrn. 290 00:16:23,000 --> 00:16:25,320 Ja, Schmarrn, genau. 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,120 Jetzt sagst du mal ... 292 00:16:28,080 --> 00:16:29,680 Eine Mass Bier. 293 00:16:29,840 --> 00:16:31,720 Eine Maaß Bier. 294 00:16:31,880 --> 00:16:33,520 Nein, eine Mass! 295 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 Hör doch mal zu: Eine Mass, nicht eine Maaß. 296 00:16:37,200 --> 00:16:39,240 Eine Mass Bier. Maaß Bier. 297 00:16:39,400 --> 00:16:40,720 Ist das so schwer? 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,880 Bummerl, du musst Geduld haben. 299 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 Pass auf, Trixi ... 300 00:16:44,920 --> 00:16:47,560 Ein Maß ist auf dem Meterstab. 301 00:16:47,720 --> 00:16:50,800 Eine Mass ist im Bierkrug, verstehst du? 302 00:16:51,160 --> 00:16:56,080 Ja, ich mag eh das Kirchleitner-Madl lieber als eine Maaß. 303 00:16:56,560 --> 00:16:57,720 Ähm, Maß. 304 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Das bringt alles nichts. 305 00:17:00,160 --> 00:17:01,560 Das wird schon. 306 00:17:03,960 --> 00:17:07,280 Jetzt sagst du mal: rrr. 307 00:17:08,200 --> 00:17:09,240 Chrrr. 308 00:17:09,720 --> 00:17:10,720 Rrr. 309 00:17:10,880 --> 00:17:11,880 Chrr. 310 00:17:14,800 --> 00:17:16,920 Dann sagst du: aah. 311 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 I waar gern ... 312 00:17:23,240 --> 00:17:24,440 Mike klopft an. 313 00:17:26,640 --> 00:17:27,800 Hallo? 314 00:17:29,320 --> 00:17:31,360 Jessas, das ist der Mike. 315 00:17:31,520 --> 00:17:33,280 Das mach ich schon. 316 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Servus, Mike. Grüß dich. 317 00:17:36,600 --> 00:17:38,360 Wir haben heute Ruhetag. 318 00:17:38,520 --> 00:17:39,920 Ja, das weiß ich. 319 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Ich hab die Trixi reingehen sehen. 320 00:17:42,560 --> 00:17:44,160 Die Trixi? Nein. 321 00:17:44,320 --> 00:17:46,040 Nein, die ist nicht da. 322 00:17:49,360 --> 00:17:50,520 Ach so. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,120 Ich glaub, ich fang zu spinnen an. 324 00:17:54,480 --> 00:17:56,720 Ja, dann ... Ja. 325 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 (Trixi) Aah, aah, aah. 326 00:18:00,960 --> 00:18:02,880 Ooh, ooh, ooh. 327 00:18:03,040 --> 00:18:05,040 Aah, aah, aah. 328 00:18:05,480 --> 00:18:07,800 Aah, aah, aah. 329 00:18:11,120 --> 00:18:13,640 Ooh, ooh, aah, aah. 330 00:18:13,920 --> 00:18:15,200 Aah ... 331 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 Was macht ihr? 332 00:18:16,840 --> 00:18:19,520 Bairisch lernen. Ja. 333 00:18:34,120 --> 00:18:36,080 Ist das alles für uns? 334 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Wie war euer Gespräch? 335 00:18:38,320 --> 00:18:41,440 Mama, ich geh hoch, ich muss mich entspannen. 336 00:18:41,800 --> 00:18:43,360 Willst du nichts essen? 337 00:18:43,520 --> 00:18:45,520 Ich bin nicht hungrig, danke. 338 00:18:49,600 --> 00:18:51,720 Guten Appetit euch beiden. 339 00:18:51,880 --> 00:18:53,160 Dank dir. 340 00:18:54,760 --> 00:18:56,160 Hat die was? 341 00:18:56,600 --> 00:18:58,880 Sie war schon den ganzen Tag still. 342 00:18:59,560 --> 00:19:02,360 Also, eine Baustelle nach der anderen. 343 00:19:02,520 --> 00:19:04,320 Wie war es mit Nicole? 344 00:19:04,480 --> 00:19:09,240 Ich hab ihr gesagt, dass sie mit mir nicht Katz und Maus spielen kann. 345 00:19:09,880 --> 00:19:13,120 Das hat sie sich gefallen lassen? 346 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 Ihr blieb nichts anderes übrig. 347 00:19:15,360 --> 00:19:19,160 Entweder krieg ich meine Tochter freiwillig oder hol sie mir. 348 00:19:19,320 --> 00:19:21,080 Mit allen Konsequenzen. 349 00:19:21,440 --> 00:19:24,440 Ich weiß nicht, ob das so gescheit ist. 350 00:19:24,920 --> 00:19:28,480 Wieso? Dich regt das alles auch auf. 351 00:19:29,080 --> 00:19:32,640 Ja, aber gleich mit Richter und Anwalt drohen ... 352 00:19:32,800 --> 00:19:34,320 Das ist hart. 353 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Du solltest netter zu ihr sein. 354 00:19:36,600 --> 00:19:38,320 Ich war immer nett. 355 00:19:39,480 --> 00:19:42,280 Wenn der Schuss nach hinten losgegangen wäre? 356 00:19:42,440 --> 00:19:44,560 Ist er aber nicht. Im Gegenteil. 357 00:19:44,720 --> 00:19:46,800 Valentina kommt heute zu mir. 358 00:19:47,520 --> 00:19:51,160 Das sagst du erst jetzt? Das ist großartig. 359 00:19:51,320 --> 00:19:52,640 Was hast du vor? 360 00:19:54,040 --> 00:19:57,320 Ich hab noch zwei Laternen von St. Martin. 361 00:19:57,480 --> 00:20:00,520 Weil sie letztes Jahr nicht bei mir war, - 362 00:20:00,680 --> 00:20:02,600 - holen wir es heute nach. 363 00:20:02,760 --> 00:20:04,640 Das gefällt ihr bestimmt. 364 00:20:05,640 --> 00:20:08,880 Ich hab ein schlechtes Gewissen Nicole gegenüber. 365 00:20:09,040 --> 00:20:10,560 Ja, zu Recht. 366 00:20:12,200 --> 00:20:13,400 Pass auf ... 367 00:20:13,560 --> 00:20:19,240 Wenn sie heute die Valentina bringt, werde ich sehr nett zu ihr sein. 368 00:20:19,720 --> 00:20:21,760 Aber nicht zu sehr! 369 00:20:22,360 --> 00:20:24,200 Ihr Frauen wieder! 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 Das macht uns reizvoll. 371 00:20:33,080 --> 00:20:35,440 Der Oldtimer ist endlich fertig. 372 00:20:35,600 --> 00:20:38,120 Morgen geht er zum Grundieren. 373 00:20:39,000 --> 00:20:42,200 Das Geraffel räum ich den Schrank. 374 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Ähm, in das Schrankerl. 375 00:20:45,080 --> 00:20:47,240 Du meinst das Graffl? 376 00:20:48,240 --> 00:20:52,040 Es ist lieb von dir, dass du Bairisch lernen willst. 377 00:20:52,200 --> 00:20:54,480 Aber ich mag dich so, wie du bist. 378 00:20:54,640 --> 00:20:56,120 Ja, du vielleicht. 379 00:20:56,280 --> 00:20:59,880 Aber dem Max mit seinem Trachtenverein reicht das nicht. 380 00:21:00,920 --> 00:21:02,320 Mei, Baby ... 381 00:21:02,680 --> 00:21:05,000 Es ist schade um dein Bairisch. 382 00:21:06,120 --> 00:21:07,800 Das ist super sexy. 383 00:21:08,720 --> 00:21:09,760 Grüß Gott. 384 00:21:09,920 --> 00:21:14,360 Er spricht starken Dialekt: I möcht des Packl vaschicka. 385 00:21:14,840 --> 00:21:16,360 Was kost des nacha? 386 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 Is was? 387 00:21:20,960 --> 00:21:22,560 3,90 Euro, bitte. 388 00:21:22,720 --> 00:21:24,160 Ich lern das nie. 389 00:21:26,600 --> 00:21:29,280 Sie sächselt: Immer dieses Gelumpe hier! 390 00:21:29,440 --> 00:21:30,760 Komm her! 391 00:21:30,920 --> 00:21:34,240 Mein ostbayerischer Preiß, das wird schon. 392 00:21:39,720 --> 00:21:41,160 Mei, Zwieferl ... 393 00:21:42,440 --> 00:21:47,080 Ich hab mir mit Trixi viel Mühe gegeben, aber das wird nix! 394 00:21:47,400 --> 00:21:49,360 Ihr fehlt das bayerische Gen. 395 00:21:49,520 --> 00:21:52,400 Mei Bummerl, sie halt eine Zugereiste. 396 00:21:52,560 --> 00:21:54,400 Gib nicht so schnell auf. 397 00:21:54,760 --> 00:21:58,000 Wenn es die kleine Kendra gelernt hat, - 398 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 - dann schafft Trixi es auch. 399 00:22:00,600 --> 00:22:02,200 Ich weiß es nicht ... 400 00:22:02,360 --> 00:22:05,960 "Ein abbräunten Leberkas, bitte." Nein! 401 00:22:06,360 --> 00:22:08,880 Bacherne Milzwurst. 402 00:22:09,040 --> 00:22:11,200 Sie sagt Rote Beete statt "Rana". 403 00:22:11,360 --> 00:22:13,200 Das gehört verboten! 404 00:22:13,520 --> 00:22:14,520 Grüß Gott. 405 00:22:14,680 --> 00:22:17,320 Aha, schau an, der Herr Apotheker. 406 00:22:17,600 --> 00:22:20,320 Ich dachte, du kaufst jetzt in Wangen ein. 407 00:22:20,560 --> 00:22:22,880 Würde ich auch, wenn ich Zeit hätte. 408 00:22:23,040 --> 00:22:26,160 Ich krieg 200 g kalten Kalbskäs am Stück. 409 00:22:26,960 --> 00:22:30,480 Ah, kalten Kalbskas. 200 g, ja? 410 00:22:30,640 --> 00:22:32,000 Kommt sofort. 411 00:22:33,120 --> 00:22:35,080 Findest du das komisch, - 412 00:22:35,240 --> 00:22:40,320 - dass dein Mann trickst, indem er Trixi in seinem Verein aufnimmt? 413 00:22:40,480 --> 00:22:43,200 Nein, Roland, ich doch nicht. 414 00:22:44,040 --> 00:22:47,480 Du, ähm, wir hätten auch ... 415 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 Eine Milzwurst da. 416 00:22:50,200 --> 00:22:51,280 Ganz frisch. 417 00:22:51,520 --> 00:22:55,000 Die kauf ich nie. Nein, der Kalbskäs reicht. 418 00:22:58,280 --> 00:23:00,080 Dann kriegen wir bitte ... 419 00:23:00,240 --> 00:23:02,320 1 Franken, 60 Rappen. 420 00:23:05,640 --> 00:23:07,040 Hast du das da? 421 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 Ich hab es passend. Super. 422 00:23:13,160 --> 00:23:16,880 Was du da mit der Trixi treibst ... 423 00:23:17,640 --> 00:23:19,640 Ist reinste Gehirnwäsche. 424 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Ade. 425 00:23:23,320 --> 00:23:24,720 Adele. 426 00:23:26,320 --> 00:23:30,400 Vielleicht solltest du die Trixi nicht einbayern, - 427 00:23:30,560 --> 00:23:33,000 - unsere Zugreisten sind so lustig! 428 00:23:33,160 --> 00:23:36,040 Nix da! Die Trixi lernt Bairisch. 429 00:23:43,720 --> 00:23:45,240 Was wollen wir hier? 430 00:23:45,400 --> 00:23:47,360 Das ist eine Überraschung. 431 00:23:48,040 --> 00:23:51,240 Willst du mir ein Gedicht im Heu vortragen? 432 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 Nein, komm! 433 00:23:53,800 --> 00:23:55,200 Aber sei leise. 434 00:23:55,360 --> 00:23:58,360 Türe zu. Was, wieso? 435 00:24:00,800 --> 00:24:02,640 Ich tu dir nix. 436 00:24:10,240 --> 00:24:13,240 Sorry, Tom, aber so läuft das nicht. 437 00:24:16,160 --> 00:24:18,080 Komm, aber leise. 438 00:24:29,920 --> 00:24:32,040 Oh, die sind ja süß! 439 00:24:32,720 --> 00:24:35,560 Wo sind die her? Die sind von Miriam. 440 00:24:35,720 --> 00:24:37,320 Die von heute Mittag. 441 00:24:37,480 --> 00:24:40,560 Unser Vater will den alten Hasenstall aktivieren. 442 00:24:40,720 --> 00:24:43,120 Ich wollte sie erst dir zeigen. 443 00:24:44,120 --> 00:24:45,480 Und ich dachte ... 444 00:24:46,040 --> 00:24:47,520 Was denkst du von mir? 445 00:24:50,040 --> 00:24:54,040 Das sind Zwergkaninchen, die werden bis zu 2 kg schwer. 446 00:24:56,920 --> 00:24:58,760 Das ist am schönsten. 447 00:24:59,760 --> 00:25:01,960 Sollen wir sie Sassi nennen? 448 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 Sie brauchen täglich Obst und Gemüse. 449 00:25:08,480 --> 00:25:11,960 Sie haben ein sehr empfindliches Verdauungssystem. 450 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 Zeig mir, wie das geht. 451 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 Du hast an alles gedacht. 452 00:25:35,760 --> 00:25:37,480 Servus, Süße. 453 00:25:38,480 --> 00:25:40,600 Bist du schwer geworden! 454 00:25:42,360 --> 00:25:44,920 Anzünden! Was? 455 00:25:45,520 --> 00:25:47,600 Soll ich die Laternen abfackeln? 456 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Nein! Die Kerzen. 457 00:25:50,480 --> 00:25:51,560 Ach so! 458 00:25:51,760 --> 00:25:52,920 Ja, und dann? 459 00:25:53,280 --> 00:25:56,000 Dann am Stiel nehmen und singen: 460 00:25:56,160 --> 00:25:59,440 Laterne, Laterne ... 461 00:26:00,440 --> 00:26:03,600 Sonne, Mond und Sterne. 462 00:26:04,280 --> 00:26:05,840 So machen wir es. 463 00:26:11,400 --> 00:26:12,600 Dank dir. 464 00:26:13,160 --> 00:26:15,920 Entschuldige bitte wegen heute Morgen. 465 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 Das passt schon. 466 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 Mir wäre wohler, wenn ich bei euren Treffen dabei bin. 467 00:26:21,600 --> 00:26:23,680 Na, soll die Mama mitkommen? 468 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Ja! 469 00:26:36,080 --> 00:26:41,120 Äi, äi ... sag einfach mal äi ... 470 00:26:41,280 --> 00:26:43,120 Und jetzt: Gsäichts. 471 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 Max, ich krieg Hunger. 472 00:26:45,920 --> 00:26:48,200 Machst du das mit Absicht? 473 00:26:48,360 --> 00:26:49,920 Wieso? Geselchtes. 474 00:26:50,080 --> 00:26:54,120 Nein, ein Gsäichts, verdammt noch mal! 475 00:26:54,520 --> 00:26:55,760 Broiler! 476 00:26:58,920 --> 00:27:00,000 Was? 477 00:27:00,160 --> 00:27:03,760 Broiler sagt man zum halben Hähnchen, wo ich herkomme. 478 00:27:04,440 --> 00:27:06,800 Was hat das mit Bairisch zu tun? 479 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Gar nichts. Genauso wenig wie ich. 480 00:27:11,160 --> 00:27:14,720 Max, ich bin keine Bayerin, und du kannst auch keine ... 481 00:27:15,080 --> 00:27:17,400 ... Bayerin aus mir machen. 482 00:27:18,520 --> 00:27:19,520 Aber ... 483 00:27:19,680 --> 00:27:21,800 Was wird aus den Gletschernelken? 484 00:27:22,240 --> 00:27:25,040 Nichts, ich geh zu den Heimatverbundenen. 485 00:27:26,280 --> 00:27:28,920 Du kannst auch so mitmachen. 486 00:27:29,080 --> 00:27:30,720 Nein, kann ich nicht. 487 00:27:30,880 --> 00:27:33,720 Ich bin stolz auf meine Wurzeln. 488 00:27:33,880 --> 00:27:37,760 Bei dir bleibe ich immer eine Zugereiste. 489 00:27:38,040 --> 00:27:40,640 Da, nimm dein Zeug ... 490 00:27:41,240 --> 00:27:42,400 Und tschüss! 491 00:27:43,880 --> 00:27:45,080 Trixi ...! 492 00:27:46,800 --> 00:27:48,880 Meine Gletschernelken ... 493 00:27:52,720 --> 00:27:55,160 Du hast es drauf mit diesen Viechern. 494 00:27:55,320 --> 00:27:57,560 Ich hab im Praktikum viel gelernt. 495 00:27:57,720 --> 00:27:59,320 War schön heute mit dir. 496 00:27:59,480 --> 00:28:01,320 Mir hat es auch gefallen. 497 00:28:02,640 --> 00:28:03,840 Bloß gut? 498 00:28:04,080 --> 00:28:06,480 Na ja, also eigentlich super. 499 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Überirdisch. 500 00:28:07,800 --> 00:28:09,280 Sensationell. 501 00:28:10,720 --> 00:28:14,400 Wenn es dich nicht geben würde, man müsste dich erfinden. 502 00:28:24,680 --> 00:28:25,960 Du bist kalt. 503 00:28:26,120 --> 00:28:28,000 Deswegen will ich da drunter. 504 00:28:30,280 --> 00:28:32,520 Ich, ähm, muss jetzt hoch. 505 00:28:33,400 --> 00:28:35,320 Ich will dich nicht loslassen. 506 00:28:36,080 --> 00:28:37,720 Du wirst aber müssen. 507 00:28:39,000 --> 00:28:40,880 Nicht, wenn ich mitkomme. 508 00:28:42,480 --> 00:28:43,800 Was meinst du? 509 00:28:52,560 --> 00:28:54,600 Verpipsch noch mal! 510 00:28:55,720 --> 00:28:57,560 Das heißt so viel wie: 511 00:28:57,720 --> 00:28:59,080 Hollerstrauch. 512 00:29:00,080 --> 00:29:02,560 Das finden Sie lustig, oder wie? 513 00:29:02,720 --> 00:29:06,040 "Mir Sachsen, mir sin helle, das wees de ganze Weld." 514 00:29:06,200 --> 00:29:09,640 "Und simmor ma ni helle, dann hammor uns verschdelld." 515 00:29:09,800 --> 00:29:11,840 Alles verstanden, nicht oder? 516 00:29:12,000 --> 00:29:14,680 Jetzt wissen Sie, wie es mir geht. 517 00:29:14,840 --> 00:29:18,240 Deswegen geh ich zu Rolands Heimatverbundenen. 518 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 Was mich da wohl erwartet? 519 00:29:21,440 --> 00:29:25,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 520 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm