"Dahoam is Dahoam" Einfach überrolt

ID	13211316
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einfach überrolt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389390
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einfach überrollt · 26.03.09 _ Folge 287.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,960 Die Trixi ist eine Heimatverbundene! 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,000 Die ist eine Gletschernelke! 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,360 Wenn sie bairisch redet wird sie meine Ehrennelke! 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,840 Oachkatzelschwoaf. 6 00:00:12,000 --> 00:00:16,760 Was? Oachkatzelschwoaf! Wenn man das kann, ist man ein halber Bayer. 7 00:00:17,000 --> 00:00:21,040 Du machst keine Bayerin aus mir! Was wird aus den Gletschernelken? 8 00:00:21,200 --> 00:00:23,040 Nix. Ich geh zum Roland. 9 00:00:23,280 --> 00:00:27,320 Nicole weiß, dass sie mit mir nicht Katz und Maus spielen kann. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,640 Mir wär wohler, wenn ich bei den Treffen dabei wär. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,760 Soll die Mama mitkommen, Süße? 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,200 Er meint, Tom sei ein ziemlicher Aufreißer. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,320 Meinst, der hat noch andere? 14 00:00:40,160 --> 00:00:41,760 Die sind ja süß. 15 00:00:41,920 --> 00:00:44,520 Vater will den alten Hasenstall aktivieren. 16 00:00:44,680 --> 00:00:47,160 Vorher wollt ich sie dir zeigen. 17 00:00:47,480 --> 00:00:49,400 Ich will dich nicht loslassen. 18 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 Das wirst aber müssen. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,920 Nicht, wenn ich mitkomm. 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:32,840 --> 00:01:36,040 Nein, das geht mir ein bisschen zu schnell. 32 00:01:44,800 --> 00:01:46,320 Ich ruf dich morgen an. 33 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 34 00:01:55,120 --> 00:01:56,640 Ist alles in Ordnung? 35 00:01:57,920 --> 00:02:01,240 Tom wollte mit auf mein Zimmer. Ich hab Nein gesagt. 36 00:02:01,640 --> 00:02:04,760 Ich als deine Mama bin darüber nicht enttäuscht. 37 00:02:05,200 --> 00:02:07,560 Weißt du, er hat sich geändert. 38 00:02:07,880 --> 00:02:12,080 Er hat sich selbst angezeigt und beim Flori entschuldigt. 39 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Ja ... 40 00:02:13,840 --> 00:02:17,480 Ihr seid erst kurz zusammen, er darf dich nicht drängen. 41 00:02:17,640 --> 00:02:19,800 Das macht er eigentlich nicht. 42 00:02:20,200 --> 00:02:21,680 Eigentlich ... 43 00:02:22,920 --> 00:02:25,600 Gehst "eigentlich" mit mir spazieren? 44 00:02:37,040 --> 00:02:39,200 So war das nicht ausgemacht! 45 00:02:39,360 --> 00:02:40,440 Jetzt ist es so. 46 00:02:41,480 --> 00:02:42,600 Gehen wir, Süße? 47 00:02:42,760 --> 00:02:44,240 Anzünden! 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,280 Ja, freilich, komm her. 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,200 Mit Zündhölzern? 50 00:02:52,520 --> 00:02:55,960 Nein, ich schlag zwei Steine aufeinander. 51 00:02:56,360 --> 00:02:59,800 Pass auf, nicht dass der Papa die Laterne anzündet. 52 00:03:05,120 --> 00:03:06,920 Ja, was ist denn das? 53 00:03:07,080 --> 00:03:08,720 Wann brennt es endlich? 54 00:03:10,200 --> 00:03:13,080 Von mir hast du diese Ungeduld nicht. 55 00:03:17,840 --> 00:03:19,160 Ja so was! 56 00:03:21,640 --> 00:03:23,040 Jetzt aber. 57 00:03:23,400 --> 00:03:25,280 Brennt es endlich? 58 00:03:25,440 --> 00:03:27,160 Ja, sofort. Jetzt! 59 00:03:34,480 --> 00:03:36,160 So, jetzt brennt es. 60 00:03:36,320 --> 00:03:37,920 Und jetzt singen wir. 61 00:03:38,720 --> 00:03:42,080 (Sie singen:) Laterne, Laterne ... 62 00:03:43,160 --> 00:03:46,080 Sonne, Mond und Sterne. 63 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Hallo? 64 00:03:52,120 --> 00:03:55,160 Äh, hallo? Frau Kesoglu? 65 00:03:57,080 --> 00:03:58,520 Frau Kesoglu! 66 00:03:58,680 --> 00:04:01,160 Grüß Gott! Was schreist du so? 67 00:04:01,320 --> 00:04:03,480 Ich such die Frau Kesoglu. 68 00:04:03,640 --> 00:04:05,200 Die ist aber in Berlin. 69 00:04:05,680 --> 00:04:08,040 Wenn ich mal eine Schneiderin brauch. 70 00:04:08,200 --> 00:04:09,480 Tja, Pech. 71 00:04:11,520 --> 00:04:13,120 Apropos Pech ... 72 00:04:14,320 --> 00:04:16,280 Die Trixi hat grad angerufen. 73 00:04:16,640 --> 00:04:18,000 Ja, und? 74 00:04:19,640 --> 00:04:22,320 Sie ist jetzt eine Heimatverbundene. 75 00:04:22,520 --> 00:04:25,320 Ich hab genug Leute für eine Vereinsgründung. 76 00:04:25,480 --> 00:04:26,600 Und du? 77 00:04:26,760 --> 00:04:29,600 Ich hab kein Problem mit so was. 78 00:04:29,760 --> 00:04:32,320 Ich kümmere mich mehr darum, - 79 00:04:32,480 --> 00:04:35,400 - wie meine zukünftigen Trachtler ausschauen. 80 00:04:35,560 --> 00:04:36,560 Schau mal. 81 00:04:37,080 --> 00:04:39,240 Die Tracht ist vom alten Kreitner. 82 00:04:39,600 --> 00:04:42,080 Das ist eine original Lansinger Tracht. 83 00:04:42,320 --> 00:04:45,640 Über 60 Jahre alt und das Dirndl ist von seiner Frau. 84 00:04:45,800 --> 00:04:48,520 Schön, gell? Da schaust! 85 00:04:49,080 --> 00:04:51,800 Wegen so was schau ich noch lange nicht. 86 00:04:52,120 --> 00:04:54,000 Du schaust aber schon. 87 00:04:55,800 --> 00:05:00,480 Sagst du der Frau Kesoglu Bescheid, dass ich einen Auftrag für sie hab? 88 00:05:00,640 --> 00:05:04,200 Sie muss nach diesem Vorbild Trachten nachschneidern. 89 00:05:04,360 --> 00:05:05,880 Für die Gletschernelken. 90 00:05:06,040 --> 00:05:07,160 Für alle? 91 00:05:07,320 --> 00:05:09,200 Dann bleibt es bei den zweien? 92 00:05:10,160 --> 00:05:11,920 Täusch dich bloß nicht. 93 00:05:14,520 --> 00:05:16,560 Du fasst die nicht an, gell! 94 00:05:20,280 --> 00:05:22,280 Habe die Ehre. 95 00:05:27,360 --> 00:05:29,040 Da leuchten die Sterne ... 96 00:05:29,200 --> 00:05:31,960 Hier unten, da leuchten wir. 97 00:05:33,000 --> 00:05:36,120 Wie schön das klingt, wenn jeder singt. 98 00:05:36,280 --> 00:05:39,240 Rabimmel, rabammel, rabumm. 99 00:05:39,960 --> 00:05:43,040 Deine Laterne ist aus, zum sechsten Mal! 100 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 So ein Gelumpe. Ja. 101 00:05:46,120 --> 00:05:48,560 Jetzt mach ich sie nicht mehr an. 102 00:05:48,720 --> 00:05:50,920 Könntest du sie morgen nehmen? 103 00:05:51,080 --> 00:05:52,960 Ich muss mittags zum Arzt. 104 00:05:53,480 --> 00:05:55,800 Ich dachte, du musst immer dabei sein? 105 00:05:56,360 --> 00:05:58,200 Das war etwas übertrieben. 106 00:05:58,360 --> 00:05:59,440 Aha. 107 00:05:59,920 --> 00:06:03,440 Hast du Lust, morgen auf den Bauernhof zu fahren? 108 00:06:03,600 --> 00:06:04,800 Oh ja! 109 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Dann machen wir das. 110 00:06:07,840 --> 00:06:10,200 Dann bis morgen, meine große Kleine. 111 00:06:10,760 --> 00:06:12,040 Jetzt komm her. 112 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 Das kannst du schon alleine. 113 00:06:19,520 --> 00:06:20,920 Ja, dann ... 114 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Bis morgen. 115 00:06:24,360 --> 00:06:26,080 Kommt gut heim. 116 00:06:35,200 --> 00:06:37,360 Gute Nacht. Pfüat di. 117 00:06:57,680 --> 00:07:00,160 Ludwig, ich bin bei Saskia in der Küche. 118 00:07:01,080 --> 00:07:03,280 Ludwig holt den Werkzeugkasten. 119 00:07:03,440 --> 00:07:07,760 Beim alten Kreitner ist der Schrank zusammengebrochen. 120 00:07:07,920 --> 00:07:10,360 In einer Stunde muss ich zur Brauerei. 121 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 Aha. 122 00:07:13,880 --> 00:07:16,480 Du bist ja besser drauf als gestern. 123 00:07:17,720 --> 00:07:19,280 Was ist passiert? 124 00:07:19,440 --> 00:07:20,680 Nichts. 125 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 Aha. 126 00:07:25,360 --> 00:07:26,560 Nichts? 127 00:07:26,960 --> 00:07:29,240 Deswegen schaust du so? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,080 Ja, genau, deswegen. 129 00:07:33,600 --> 00:07:35,760 Ich hab die Bremse gezogen. 130 00:07:35,920 --> 00:07:37,640 Bevor was passiert ist ... 131 00:07:37,800 --> 00:07:39,640 Wollte er dir an die Wäsche? 132 00:07:40,480 --> 00:07:43,560 Flori hatte recht, Tom lässt nichts anbrennen. 133 00:07:45,760 --> 00:07:49,000 Schaut mal, was ich in der Zeitung vom Opa gefunden hab. 134 00:07:49,840 --> 00:07:51,120 Ganz was Tolles. 135 00:07:51,480 --> 00:07:52,880 Total super. 136 00:07:53,040 --> 00:07:54,400 Da, schau her. 137 00:07:57,040 --> 00:07:59,800 "Ladies Night in der Bowlingbahn." Na, und? 138 00:07:59,960 --> 00:08:01,680 Da gehen wir hin! 139 00:08:01,840 --> 00:08:04,000 Heute? Ja, klar. 140 00:08:04,160 --> 00:08:05,240 Ich kann's nicht. 141 00:08:05,400 --> 00:08:07,080 Dann lernst du es halt. 142 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 Saskia, kommst du auch mit? 143 00:08:10,320 --> 00:08:13,000 Wir sind heute doch beim Bamberger. 144 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Dann gehen wir vorher hin. 145 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Es fängt nachmittags an. 146 00:08:17,400 --> 00:08:21,000 Ruf Tom an, ob er mit dir eine ruhige Kugel schieben will. 147 00:08:24,640 --> 00:08:27,200 Gestern war es schön mit der Valentina. 148 00:08:27,840 --> 00:08:29,920 Dafür muss ich danke sagen. 149 00:08:30,400 --> 00:08:31,480 Wieso? 150 00:08:31,640 --> 00:08:33,280 Weil du recht hattest. 151 00:08:33,440 --> 00:08:35,480 Ich war einfach nett zu Nicole. 152 00:08:35,640 --> 00:08:37,800 Anfangs sah es nicht so gut aus, - 153 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 - aber dann hat es gepasst. 154 00:08:40,080 --> 00:08:44,600 Mei, ihr müsst wie zwei erwachsene Leute miteinander umgehen. 155 00:08:44,760 --> 00:08:45,960 Ja. 156 00:08:46,600 --> 00:08:48,080 Du, sag mal ... 157 00:08:49,560 --> 00:08:51,040 Frau Brunner! 158 00:08:52,080 --> 00:08:54,440 Du warst gestern so still. 159 00:08:55,280 --> 00:08:56,760 Bist du eifersüchtig? 160 00:08:56,920 --> 00:08:58,400 Ich? Nein. 161 00:08:59,640 --> 00:09:01,040 Das heißt ... 162 00:09:01,720 --> 00:09:03,680 Ein bisschen, blöd gell? 163 00:09:03,840 --> 00:09:05,240 Ja, ganz arg blöd. 164 00:09:06,760 --> 00:09:08,680 Ich verzicht ungern auf dich. 165 00:09:09,200 --> 00:09:11,520 Mei Leni, mir geht es genauso. 166 00:09:11,680 --> 00:09:14,520 Wenn mit der Nicole wieder alles passt, - 167 00:09:14,680 --> 00:09:17,200 - dann machen wir was zu dritt. 168 00:09:18,880 --> 00:09:21,200 Ob ich noch so lange warten kann? 169 00:09:21,360 --> 00:09:23,640 Die Männer stehen bei mir Schlange. 170 00:09:24,200 --> 00:09:27,400 Du kleines Biest. Da vor der Tür ... 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,040 Die ganze Treppe runter. 172 00:09:31,000 --> 00:09:33,640 Bis du dich traust anzurufen ... 173 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Da hol ich eine Wurstsemmel. Bring mir eine mit. 174 00:09:37,400 --> 00:09:39,160 Jetzt komm schon, schau ... 175 00:09:40,000 --> 00:09:42,160 Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. 176 00:09:43,840 --> 00:09:46,120 Mit vollem Mund spricht man nicht. 177 00:09:46,440 --> 00:09:47,760 Das Handy klingelt. 178 00:09:48,960 --> 00:09:50,080 Das ist er. 179 00:09:50,240 --> 00:09:53,000 Der hat telepathische Kräfte, geh hin! 180 00:09:53,160 --> 00:09:54,200 Nein, mach du! 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,440 Wie schaut das denn aus, geh hin! 182 00:09:58,760 --> 00:10:01,040 Der wäre eh nicht mitgekommen. 183 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 Ich hab ein Telefonat mitbekommen. 184 00:10:03,760 --> 00:10:06,200 Er wollte an einem Auto herumschrauben. 185 00:10:07,400 --> 00:10:11,080 Nicht, wenn er ein Rendezvous mit der Bowling-Queen hat. 186 00:10:12,320 --> 00:10:13,600 Caro! 187 00:10:15,120 --> 00:10:17,280 Lass das! Es klingelt. 188 00:10:21,760 --> 00:10:23,280 Hi Tom, ähm ... 189 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 Ich hab das Telefon nicht gehört. 190 00:10:27,920 --> 00:10:30,480 Hast du Lust, mit uns bowlen zu gehen? 191 00:10:30,640 --> 00:10:32,520 Da ist Ladies Night. 192 00:10:54,960 --> 00:10:56,680 Hoppala, Vorsicht! 193 00:10:56,840 --> 00:10:58,320 Grad noch erwischt. 194 00:10:59,040 --> 00:11:02,960 Ah, Herr Bamberger! Schön, dass Sie wieder da sind. 195 00:11:06,000 --> 00:11:08,360 So einen alten sieht man nicht mehr. 196 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 Hab ich lange nicht gesehen. 197 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Dass es die noch gibt? 198 00:11:13,280 --> 00:11:15,560 Der lag bei meinem Onkel im Keller. 199 00:11:15,720 --> 00:11:19,320 Wie geht es ihm? Gut. 200 00:11:19,480 --> 00:11:22,640 Meine Mutter ist noch bei ihm. Verstehe. 201 00:11:23,080 --> 00:11:24,480 Schöne Jacke! 202 00:11:24,640 --> 00:11:28,400 Das ist eine fränkische Tracht aus Forchheim. 203 00:11:32,040 --> 00:11:33,520 Ach, ich Blödmann! 204 00:11:33,680 --> 00:11:35,600 Ich hab den Knopf abgedreht. 205 00:11:35,760 --> 00:11:37,840 Den nähe ich Ihnen wieder an. 206 00:11:38,000 --> 00:11:39,680 Das pressiert aber nicht. 207 00:11:40,720 --> 00:11:42,480 Übrigens, heute Abend - 208 00:11:42,760 --> 00:11:44,840 - ist unser erstes Treffen. 209 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Sie kommen? Ja. 210 00:11:48,320 --> 00:11:49,560 Was ist das? 211 00:11:50,120 --> 00:11:51,320 Das? 212 00:11:51,640 --> 00:11:55,280 Ach, das hat jemand vorbeigebracht. 213 00:11:56,800 --> 00:11:59,360 Hat er gesagt, was gemacht werden muss? 214 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 Nicht direkt. Der kommt bestimmt noch mal. 215 00:12:02,920 --> 00:12:06,160 Aber das hier hat die Katharina vorbeigebracht. 216 00:12:06,320 --> 00:12:07,600 Das ist dringend. 217 00:12:07,760 --> 00:12:10,080 Ich hab alles genau aufgeschrieben. 218 00:12:10,240 --> 00:12:13,440 Danke! Dann fang ich gleich mal an. 219 00:12:13,600 --> 00:12:15,920 Das andere hat bestimmt Zeit. 220 00:12:17,720 --> 00:12:18,920 Denke ich. 221 00:12:21,720 --> 00:12:23,200 Ah, der Vieh-Doktor! 222 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Servus, Mike. 223 00:12:24,560 --> 00:12:28,200 Wartest du auf den Frühling? Nein, auf meine Tochter. 224 00:12:28,360 --> 00:12:30,800 Oh je, immer noch Probleme mit der Ex? 225 00:12:30,960 --> 00:12:34,040 Nur, wenn sie als Mutter von Annalena ersetzt wird. 226 00:12:34,280 --> 00:12:36,920 Das ist ein Schmarrn. Sag ich auch. 227 00:12:37,080 --> 00:12:41,440 Valentina hat ein Bild von sich, Annalena und mir gemalt. 228 00:12:41,800 --> 00:12:44,080 Da reagiert die Nicole allergisch. 229 00:12:44,240 --> 00:12:45,320 Logisch. 230 00:12:45,480 --> 00:12:49,400 Die Annalena ist ein rotes Tuch für Nicole, auch wegen dir. 231 00:12:49,760 --> 00:12:52,800 Nein, zwischen uns ist alles geklärt. 232 00:12:52,960 --> 00:12:54,720 Da geht es um Valentina. 233 00:12:56,040 --> 00:12:57,160 Viel Spaß! 234 00:13:00,440 --> 00:13:01,600 Servus! 235 00:13:02,920 --> 00:13:05,280 Papa! Servus, Süße! 236 00:13:05,440 --> 00:13:07,280 Na, wie geht es dir? 237 00:13:08,840 --> 00:13:10,640 Sie konnte es kaum erwarten. 238 00:13:10,800 --> 00:13:12,760 Das geht mir genauso. 239 00:13:14,920 --> 00:13:16,920 Danke für dein Vertrauen. 240 00:13:18,080 --> 00:13:20,400 Ich dachte erst nur an Valentina. 241 00:13:20,560 --> 00:13:23,720 Aber es tut uns dreien ganz gut. 242 00:13:27,000 --> 00:13:28,440 Pfüat di, Süße. 243 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Pfüat di. 244 00:13:29,800 --> 00:13:31,080 Auf den Papa hören! 245 00:13:31,240 --> 00:13:32,720 Nein, tu ich nicht. 246 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 Na dann, viel Spaß. 247 00:13:35,720 --> 00:13:36,920 Danke. 248 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 Von wem hast du das, dass du so frech bist? 249 00:13:42,040 --> 00:13:44,280 Von dir. Was? 250 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Ich schau aus wie ein Depp. 251 00:13:53,840 --> 00:13:55,400 Eher wie ein Clown. 252 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 Und ich wie ein Frosch. 253 00:13:57,840 --> 00:14:01,200 Die Froschfrau und der Clown gehen jetzt kegeln. 254 00:14:01,360 --> 00:14:04,280 Das heißt nicht kegeln, sondern bowlen. 255 00:14:04,440 --> 00:14:05,760 Egal. Wer fängt an? 256 00:14:05,920 --> 00:14:07,120 Ich natürlich! 257 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 Das nächste Mal wird es was. 258 00:14:19,600 --> 00:14:21,120 Aha, so geht das? 259 00:14:22,120 --> 00:14:23,760 Das krieg ich hin. 260 00:14:23,920 --> 00:14:28,040 Zeig uns mal, wie man in Clowntown kegelt. 261 00:14:40,960 --> 00:14:42,600 Das war Anfänger-Glück! 262 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 Von wegen. 263 00:14:57,800 --> 00:14:59,280 Wow, super! 264 00:15:14,440 --> 00:15:15,920 Herrschaftszeiten! 265 00:15:30,680 --> 00:15:31,920 Ach, Frau Kesoglu. 266 00:15:32,800 --> 00:15:38,120 Es ist wie verhext, ich find in der Apotheke keinen Kugelschreiber. 267 00:15:38,280 --> 00:15:40,320 Sie hätten keinen für mich? 268 00:15:40,560 --> 00:15:41,640 Geht der nicht? 269 00:15:45,400 --> 00:15:47,120 Ich bin doch ein Schussel. 270 00:15:47,280 --> 00:15:50,200 Das passiert mir auch manchmal. 271 00:15:50,360 --> 00:15:52,800 So, die Weste ist fertig. 272 00:15:52,960 --> 00:15:55,400 Dann kann ich sie heute tragen, danke! 273 00:15:55,560 --> 00:15:56,680 Gern geschehen. 274 00:15:56,920 --> 00:15:58,680 Ich zeig Ihnen meine Tracht. 275 00:15:58,840 --> 00:16:00,120 Ja, unbedingt. 276 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 Wunderschön! 277 00:16:06,080 --> 00:16:07,560 Eine Berliner Tracht. 278 00:16:08,000 --> 00:16:09,480 Aus Berlin mitgebracht. 279 00:16:09,640 --> 00:16:12,240 Sie ist aus der Türkei. Ach so. 280 00:16:13,040 --> 00:16:14,560 Und das gehört dazu? 281 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 Das müssen Sie heute Abend anziehen. 282 00:16:27,120 --> 00:16:28,680 Und wie das klimpert. 283 00:16:32,560 --> 00:16:33,800 Gehen Sie fort? 284 00:16:33,960 --> 00:16:35,680 Ja, in die Metzgerei. 285 00:16:35,840 --> 00:16:38,280 Ich mag die Soja-Buletten sehr gerne. 286 00:16:38,440 --> 00:16:40,800 Sie wollen zum Max? Ja. 287 00:16:42,240 --> 00:16:45,120 Aber Sie haben doch bestimmt viel Arbeit? 288 00:16:45,560 --> 00:16:47,920 Ich geh sowieso einkaufen. 289 00:16:48,080 --> 00:16:51,120 Ich bring Ihnen die Soja-Buletten einfach mit. 290 00:16:51,280 --> 00:16:53,400 Wie viele? Zwei. 291 00:16:53,560 --> 00:16:54,800 Zwei. 292 00:16:55,920 --> 00:16:58,640 Sonst noch was? Nein. 293 00:16:58,800 --> 00:17:02,960 Keine Widerrede. Ich schulde Ihnen eh noch was. 294 00:17:03,120 --> 00:17:06,240 Sie waren ja so schnell mit meinem Knopf. 295 00:17:12,000 --> 00:17:13,240 Danke. 296 00:17:15,200 --> 00:17:18,440 Weißt du, dass die Amerikaner um Geld bowlen? 297 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 Da geht es um viel Kohle. 298 00:17:21,680 --> 00:17:25,720 Wenn ich gewinne, könnte ich mir einen Ami-Schlitten kaufen. 299 00:17:25,880 --> 00:17:27,080 Und du? 300 00:17:27,240 --> 00:17:31,240 Wenn ich viel Geld gewinne, würde ich was spenden. 301 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Spenden? Klar! 302 00:17:34,960 --> 00:17:38,160 Z.B. an Artenschutz-Organisationen. 303 00:17:39,280 --> 00:17:40,280 Aha. 304 00:17:40,480 --> 00:17:42,000 Sein Handy klingelt. 305 00:17:45,040 --> 00:17:46,520 Hirschi, servus! 306 00:17:47,960 --> 00:17:49,760 Ja du, mei ... 307 00:17:49,920 --> 00:17:51,800 Wie Bowling halt so ist. 308 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 Und bei euch? 309 00:17:54,120 --> 00:17:55,240 Was? 310 00:17:55,400 --> 00:17:57,800 So weit seid ihr mit der Karre schon? 311 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Hast du das gesehen? 312 00:18:11,080 --> 00:18:14,240 Das muss uns der Herr Clown erst mal nachmachen! 313 00:18:14,880 --> 00:18:16,680 Der telefoniert gerade. 314 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 Läuft es nicht so gut? 315 00:18:21,840 --> 00:18:24,000 Wir sind einfach so verschieden. 316 00:18:25,000 --> 00:18:28,040 Das kann aber auch grad gut sein. 317 00:18:33,000 --> 00:18:35,520 Du hast ja vielleicht eine schöne Kugel. 318 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 Scheiße. 319 00:18:48,280 --> 00:18:52,200 Man muss jeden Mann ein bisschen dressieren, verstehst? 320 00:18:52,360 --> 00:18:55,040 Hey Ludwig, ich bin dran! 321 00:18:55,200 --> 00:18:56,720 Ah ja, entschuldige. 322 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Pfüa Gott. Wiederschauen. 323 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 Grüß Gott. 324 00:19:06,240 --> 00:19:09,760 Grüß dich, Herr Apotheker. Was kriegen wir denn? 325 00:19:10,360 --> 00:19:13,560 Zwei von diesen Soja-Kücherl. 326 00:19:14,080 --> 00:19:15,520 Zwei Stück gleich? 327 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 Da komm ich ins Schwitzen. 328 00:19:18,080 --> 00:19:22,480 Für heute Abend möcht ich was bestellen, und zwar kalte Platten. 329 00:19:22,840 --> 00:19:26,720 Sagen wir mal: 20 Fleisch-Kücherl, 10 Paar Nürnberger, - 330 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 - Kraut und Erdäpfelsalat. 331 00:19:29,560 --> 00:19:32,080 Könntest du es bis 7 Uhr liefern? 332 00:19:32,720 --> 00:19:34,200 Ist recht. 333 00:19:35,280 --> 00:19:37,640 Ist die Frau Kesoglu wieder zurück? 334 00:19:38,920 --> 00:19:42,040 Also, in der Apotheke hab ich sie nicht gesehen. 335 00:19:42,440 --> 00:19:45,080 Weißt Max, bei uns ist alles einfacher. 336 00:19:45,240 --> 00:19:47,320 Jeder kann anziehen, was er will. 337 00:19:47,520 --> 00:19:49,560 Ich hab einen Verein, du nicht. 338 00:19:50,520 --> 00:19:54,080 Du kapierst nicht, was es heißt, einen Verein zu haben. 339 00:19:54,400 --> 00:19:58,120 Das heißt Zusammenhalt und Tradition. 340 00:19:58,280 --> 00:20:00,720 Du wirst auf dem Essen sitzen bleiben. 341 00:20:00,880 --> 00:20:03,280 Ha! Das ist eher zu wenig. 342 00:20:03,440 --> 00:20:08,080 Ich hab viele Anfragen aus dem Internet, also E-Mails. 343 00:20:08,240 --> 00:20:12,960 Z.B. von einer Holländerin aus Lansing und einem Schwarzwälder. 344 00:20:14,640 --> 00:20:17,680 Ach komm, du Aufschneider! 345 00:20:18,480 --> 00:20:19,600 Hast du Angst? 346 00:20:26,840 --> 00:20:28,040 Ja, super. 347 00:20:41,240 --> 00:20:43,360 Das war echt ... schön. 348 00:20:43,880 --> 00:20:45,360 Schwindler! 349 00:20:47,160 --> 00:20:48,720 Ich muss dir was ... 350 00:20:49,320 --> 00:20:50,440 Du zuerst. 351 00:20:51,280 --> 00:20:54,240 Ich fand dich toll, ich mag dich auch, nur ... 352 00:20:55,240 --> 00:20:56,760 Mir geht es genauso. 353 00:20:58,200 --> 00:21:00,200 Deshalb auch die Gedichte. 354 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 Ich weiß. 355 00:21:02,200 --> 00:21:04,120 Das war schön, danke. 356 00:21:04,320 --> 00:21:07,320 Ich werde wohl nicht erfahren, wie es endet. 357 00:21:09,000 --> 00:21:11,120 Ich bin jetzt ein besserer Mensch. 358 00:21:15,360 --> 00:21:18,320 Du musst los, der Hirschi wartet auf dich. 359 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Sie hat von dir nichts erzählt. 360 00:21:44,000 --> 00:21:47,320 Ist das ein gutes oder schlechtes Zeichen? 361 00:21:47,720 --> 00:21:49,320 Ein gutes. 362 00:21:49,920 --> 00:21:53,280 Dann kann ich in Lansing über die Straße gehen. 363 00:21:53,720 --> 00:21:57,720 Sie hat nichts gesagt. Sie war supernett. 364 00:21:58,040 --> 00:22:01,360 Es wäre schön, wenn bei dir Ruhe einkehrt. 365 00:22:02,520 --> 00:22:04,040 Sein Handy klingelt. 366 00:22:04,200 --> 00:22:06,440 Nicole. Nicole. 367 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 Ich zieh mich draußen um. 368 00:22:15,360 --> 00:22:17,280 Nicole, hast du was vergessen? 369 00:22:17,440 --> 00:22:18,960 Papa? 370 00:22:19,240 --> 00:22:20,440 Valentina? 371 00:22:20,600 --> 00:22:23,040 Du musst kommen, die Mama weint. 372 00:22:26,600 --> 00:22:30,920 Das sind echte Thüringer Roster mit Bautzner Senf. 373 00:22:31,080 --> 00:22:34,800 Ich wart auf die Fleischpfanzerl von meinem Papa. 374 00:22:34,960 --> 00:22:39,000 Typisch! Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. 375 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 Kulturbanause! 376 00:22:41,040 --> 00:22:43,000 Ich mag die Würstel auch nicht. 377 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Warum nicht? 378 00:22:44,320 --> 00:22:47,240 Ich find die super. Was habt ihr denn alle? 379 00:22:47,840 --> 00:22:50,400 Saskia, wo ist deine Tracht? 380 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 In Hessen. 381 00:22:54,360 --> 00:22:56,560 Das riecht wie ein Bowling-Schuh. 382 00:22:57,000 --> 00:22:59,920 Das ist Handkäs mit Musik aus Hessen. 383 00:23:00,520 --> 00:23:03,040 Da kann er meinetwegen auch bleiben. 384 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Und du bleibst besser beim Hochdeutsch. 385 00:23:06,360 --> 00:23:08,800 Was ist das für ein Gedudel? 386 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 Ist doch schön. 387 00:23:10,360 --> 00:23:12,200 Nein. 388 00:23:13,840 --> 00:23:16,200 Ein sächsisches Lied erklingt. 389 00:23:18,960 --> 00:23:20,160 Wie früher! 390 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Hey, Caro! 391 00:23:24,440 --> 00:23:26,000 Wolltest du das hören? 392 00:23:26,400 --> 00:23:27,680 Freilich! 393 00:23:28,440 --> 00:23:31,360 Wie wär es mit einem Schuhplattler? 394 00:23:32,600 --> 00:23:35,640 Nee, wir tanzen Valse Frappée. 395 00:23:36,440 --> 00:23:39,440 Frau Kesoglu, zeigen Sie uns Bauchtanz. 396 00:23:39,600 --> 00:23:41,320 Was ist denn hier los? 397 00:23:43,040 --> 00:23:45,920 Ist das der neue Affentanz, oder was? 398 00:23:46,560 --> 00:23:50,000 Wir sind halt ein multikultureller Trachtenverein. 399 00:23:50,160 --> 00:23:52,320 Ich mach mit, das kann ich auch. 400 00:23:52,480 --> 00:23:54,400 Nein, nur für Mitglieder. 401 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Was kriegst du? 402 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 30 Euro. 403 00:24:00,440 --> 00:24:02,480 Thüringer Roster, magst? 404 00:24:02,640 --> 00:24:03,800 Nein, danke. 405 00:24:04,280 --> 00:24:07,080 Das ist kein Verein. 406 00:24:07,360 --> 00:24:09,000 Das ist Kasperl-Theater. 407 00:24:09,160 --> 00:24:10,320 Das ist gemein. 408 00:24:17,400 --> 00:24:18,600 Was war denn? 409 00:24:22,840 --> 00:24:27,440 Was ist denn los? (Nicole) Ich hab solche Angst. 410 00:24:29,680 --> 00:24:32,440 Nicole, bitte hör auf zu weinen. 411 00:24:32,600 --> 00:24:35,760 (Nicole) Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll. 412 00:24:36,720 --> 00:24:38,520 Ich schaff es irgendwie. 413 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Pass auf, ich bin gleich bei dir. Pfüat di. 414 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Fahr schon, es ist okay. 415 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Ja, bis später, tschau. 416 00:25:09,160 --> 00:25:11,200 Ich muss zum Bus, aber ... 417 00:25:11,920 --> 00:25:15,600 Herr Bamberger, das nächste Mal geht es bestimmt besser. 418 00:25:16,000 --> 00:25:17,840 Kommen Sie gut heim. 419 00:25:18,920 --> 00:25:20,400 Tschüss. 420 00:25:23,160 --> 00:25:25,360 Roland, schau nicht so traurig. 421 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Wir müssen was finden, was allen gefällt. 422 00:25:32,200 --> 00:25:36,720 Ein Holländer schuhplattelt nicht, der Ludwig macht keinen Bauchtanz. 423 00:25:37,200 --> 00:25:40,800 Es sind halt unterschiedliche Kulturen. 424 00:25:41,280 --> 00:25:44,800 In einem Verein geht es um das Bewahren EINER Kultur. 425 00:25:45,960 --> 00:25:48,560 Und nicht um so ein Chaos wie bei uns. 426 00:25:49,360 --> 00:25:52,080 Jeder einzelne von uns ist ganz toll. 427 00:25:52,280 --> 00:25:54,520 Aber wir haben nichts gemeinsam. 428 00:25:56,240 --> 00:25:58,160 Das war dir vorher auch egal. 429 00:25:59,000 --> 00:26:00,400 Ja, schon. 430 00:26:01,600 --> 00:26:04,080 Aber als ich uns alle gesehen hab ... 431 00:26:04,680 --> 00:26:08,040 Ein internationaler Abend ist ja ganz nett, - 432 00:26:08,240 --> 00:26:10,200 - aber wir sind kein Verein. 433 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Und werden auch kein Verein. 434 00:26:15,160 --> 00:26:17,640 "Aber einmal kann es auch anders sein." 435 00:26:17,800 --> 00:26:21,920 "Einmal gib dich, und, siehst du, dann wird aus zweien: Wir beide." 436 00:26:22,160 --> 00:26:24,240 "Und keiner ist mehr allein." 437 00:26:25,560 --> 00:26:27,880 Au weia, Süße. Schoki? 438 00:26:28,360 --> 00:26:29,640 Seh ich so aus? 439 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 Ja, du schaust so aus. 440 00:26:33,600 --> 00:26:37,120 Wenn wir Frauen dick werden, sind die Männer schuld. 441 00:26:38,960 --> 00:26:40,920 Habt ihr Stress mit Nicole? 442 00:26:41,080 --> 00:26:42,600 Erzähl lieber du. 443 00:26:43,120 --> 00:26:44,480 Es ist aus. 444 00:26:44,640 --> 00:26:46,800 Die Erkenntnis kam beim Bowlen. 445 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 Oh, Süße. 446 00:26:49,080 --> 00:26:51,360 Liebe kann man nicht erzwingen. 447 00:26:52,840 --> 00:26:54,240 Entweder es passt ... 448 00:26:54,400 --> 00:26:56,640 Oder es passt eben so gar nicht. 449 00:26:56,800 --> 00:26:59,600 Ja, wenn es der Richtige ist, passt es. 450 00:26:59,760 --> 00:27:02,280 Woher weiß ich, wer der Richtige ist? 451 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 Übelkeit ... 452 00:27:05,320 --> 00:27:07,800 Weiche Knie, Sprachlosigkeit. 453 00:27:08,320 --> 00:27:10,480 Das hört sich gefährlich krank an. 454 00:27:12,880 --> 00:27:14,960 Ja, das ist Verliebtsein. 455 00:27:15,760 --> 00:27:17,400 Aber nichts ist schöner. 456 00:27:20,080 --> 00:27:22,120 Was ist mit dir und Sebastian? 457 00:27:23,520 --> 00:27:25,720 Na ja, die Nicole wieder. 458 00:27:26,240 --> 00:27:29,000 Aber Hauptsache, wir reden miteinander. 459 00:27:29,400 --> 00:27:30,800 Dann packen wir es. 460 00:27:41,480 --> 00:27:43,440 Und, geht es wieder? 461 00:27:46,920 --> 00:27:48,520 Sag mir, was los ist. 462 00:27:50,600 --> 00:27:53,000 Ich bin immer mit der Valentina allein. 463 00:27:54,120 --> 00:27:56,520 Sie ist mein ganzer Lebensinhalt. 464 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 Sonst hab ich nichts. 465 00:28:00,360 --> 00:28:02,680 Ich nehm sie gerne öfter. 466 00:28:04,000 --> 00:28:07,880 Du entfremdest sie mir ganz, dann hab ich nichts mehr. 467 00:28:08,040 --> 00:28:09,600 So war es nicht gemeint. 468 00:28:10,360 --> 00:28:14,160 Und wenn es ihr bei euch beiden besser gefällt als bei mir? 469 00:28:15,880 --> 00:28:18,520 Du bist und bleibst ihre Mutter. 470 00:28:19,000 --> 00:28:20,920 Ich will sie nicht verlieren. 471 00:28:22,680 --> 00:28:26,360 Bevor das passiert, muss ich gegensteuern. 472 00:28:26,520 --> 00:28:27,840 Was heißt das jetzt? 473 00:28:28,720 --> 00:28:30,560 Bitte versprich mir, - 474 00:28:30,720 --> 00:28:35,040 - dass sich die Valentina und deine Freundin nicht mehr sehen. 475 00:28:35,600 --> 00:28:37,120 Versprich es mir! 476 00:28:44,280 --> 00:28:45,480 Kennen Sie denn: 477 00:28:45,640 --> 00:28:49,640 Ein Türke, ein Holländer und ein Franke gehen zum Beichten. 478 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 Oder war es ein Bayer? 479 00:28:51,400 --> 00:28:52,560 Na ja, egal. 480 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 War sowieso nicht so komisch. 481 00:28:55,040 --> 00:28:58,360 Genau wie mein internationaler Trachtenverein. 482 00:28:58,720 --> 00:29:01,520 Sie haben sich das schon gedacht? 483 00:29:01,680 --> 00:29:04,360 Warum haben Sie nichts gesagt? 484 00:29:05,880 --> 00:29:08,720 Sie meinen, der Max kann es besser? So ist das? 485 00:29:09,720 --> 00:29:12,280 Ich bin sowieso durch mit dem Thema. 486 00:29:12,640 --> 00:29:15,880 Außer es geschieht ein echtes Trachtenwunder. 487 00:29:17,880 --> 00:29:19,440 Ach Gott! 488 00:29:20,080 --> 00:29:21,120 Prost! 489 00:29:23,440 --> 00:29:27,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 490 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird