"Dahoam is Dahoam" Das Einmaleins des Putzens

ID	13211325
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das Einmaleins des Putzens
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1389392
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das Einmaleins des Putzens · 07.04.09 _ Folge 292.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,000 Ausholen, und los! 3 00:00:04,160 --> 00:00:06,040 Dein Wort in Gottes Ohr. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,440 Das klingt fürchterlich. 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,400 Du brauchst richtige Boxen. 6 00:00:10,560 --> 00:00:11,920 Es gibt viele Hobbys. 7 00:00:12,080 --> 00:00:15,120 Wir probieren einige aus, dann finden wir was. 8 00:00:15,280 --> 00:00:19,240 Wenn Sir Thomas Fulton diesen Saustall sieht, - 9 00:00:19,400 --> 00:00:21,720 - komm ich nie mit ihm ins Geschäft. 10 00:00:21,880 --> 00:00:26,440 Guten Abend, Ayshe. Hier spricht Martin Kirchleitner. 11 00:00:28,920 --> 00:00:31,760 Du musst für mich den Hausputz übernehmen. 12 00:00:31,920 --> 00:00:34,760 Ich kann nicht so gut putzen wie du. 13 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Um Gottes Willen! 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,240 Wie schaut es denn hier aus? 15 00:00:40,240 --> 00:00:44,160 Ich muss jetzt in die Reitschule und Termine verlegen. 16 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 Du verstehst es? 17 00:00:45,640 --> 00:00:49,480 Ich hab zu viel Verständnis, ich komm gar nicht mehr vor. 18 00:00:49,640 --> 00:00:53,120 Es ist besser, wenn wir uns eine Zeit lang nicht sehen. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 20 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:31,360 --> 00:01:33,880 Wir sollten uns eine Weile nicht sehen? 31 00:01:34,480 --> 00:01:38,000 Bis sich die Geschichte mit der Nicole beruhigt hat. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Ob eine Pause so gut für uns ist? 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,120 Ich weiß es doch auch nicht. 34 00:01:47,720 --> 00:01:50,560 Wenn wir beide jetzt schon aufgeben ... 35 00:01:50,720 --> 00:01:54,880 Aber so wie es jetzt läuft, kann es nicht weitergehen. 36 00:01:56,360 --> 00:01:57,680 Das stimmt. 37 00:01:57,840 --> 00:02:00,880 Ich mach dir das Leben unnötig schwer. 38 00:02:01,040 --> 00:02:03,520 Weil ich den Kopf nicht frei hab. 39 00:02:04,000 --> 00:02:07,520 Das versteh ich, aber du hast gesagt, ohne mich ... 40 00:02:07,680 --> 00:02:09,160 Ja, ich weiß. 41 00:02:12,640 --> 00:02:14,120 Schau ... 42 00:02:14,760 --> 00:02:18,880 So lange ich keine Vertrauensbasis mit der Nicole hab, - 43 00:02:19,040 --> 00:02:22,400 - zieh ich dich da mit hinein. So soll es nicht sein. 44 00:02:23,680 --> 00:02:28,160 Wir sind ein Paar! Deine Probleme sind auch meine Probleme. 45 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Irgendwann wird es ein Problem zwischen uns. 46 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Das kann und darf nicht sein. 47 00:02:36,600 --> 00:02:38,080 Weißt ... 48 00:02:38,920 --> 00:02:43,880 Lieber jetzt eine Auszeit, bevor es gar nicht mehr weitergeht. 49 00:02:44,240 --> 00:02:45,720 Bitte! 50 00:02:47,000 --> 00:02:53,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 51 00:03:14,480 --> 00:03:18,520 Stellen Sie den Krug weg, der ist aus dem 19.Jh. 52 00:03:20,520 --> 00:03:22,360 Mit wem hab ich die Ehre? 53 00:03:22,520 --> 00:03:26,000 Ich bin Yildiz Kesoglu. Ach so! 54 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 Die Tochter unserer Putzfrau. 55 00:03:28,280 --> 00:03:30,160 Herr Kirchleitner? 56 00:03:30,320 --> 00:03:33,440 Freut mich Sie kennenzulernen, aber ... 57 00:03:33,600 --> 00:03:36,840 Brechen Sie das nächste Mal tagsüber ein. 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,080 Dann erschreck ich nicht so. 59 00:03:39,240 --> 00:03:42,040 Ich bin doch nicht eingebrochen! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,640 Ich putze hier für meine Mutter. 61 00:03:44,800 --> 00:03:46,280 Warum denn? 62 00:03:46,680 --> 00:03:48,720 Sie hat Rückenprobleme. 63 00:03:48,880 --> 00:03:50,800 Sie erwarten wichtigen Besuch. 64 00:03:50,960 --> 00:03:52,920 Ja, Sir Thomas Fulton. 65 00:03:53,080 --> 00:03:56,480 Einen penibleren Engländer gibt es nicht. 66 00:03:56,640 --> 00:03:59,800 Wenn er ein Staubkorn sieht, zieht er Handschuhe an. 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,600 Da gibt es kein Geschäft. 68 00:04:01,760 --> 00:04:02,960 Stauballergie? 69 00:04:03,120 --> 00:04:04,480 Ja, behauptet er. 70 00:04:04,960 --> 00:04:08,360 Ich werde Sie jetzt nicht länger belästigen. 71 00:04:09,080 --> 00:04:12,120 Ich komm morgen früh und mach den Rest. 72 00:04:12,720 --> 00:04:15,400 Schaffen Sie das alleine? 73 00:04:16,680 --> 00:04:18,280 Ich glaub schon. 74 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Wiedersehen! 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,760 Oh mei, oh mei! 76 00:04:23,720 --> 00:04:26,480 Da schaut es schlimmer aus als vorher. 77 00:04:41,560 --> 00:04:43,400 Auf was trainierst du? 78 00:04:43,920 --> 00:04:45,720 Die Olympiade ist vorbei. 79 00:04:46,120 --> 00:04:49,000 Ich war bloß eine Runde joggen, Roland. 80 00:04:49,440 --> 00:04:53,080 Das hat eher nach 100 m Sprint ausgeschaut. 81 00:04:53,680 --> 00:04:55,600 Du warst im anaeroben Bereich. 82 00:04:55,760 --> 00:04:59,480 Um den Kopf frei zu kriegen, muss ich schnell laufen. 83 00:05:00,080 --> 00:05:02,880 Von was willst du den Kopf frei kriegen? 84 00:05:03,840 --> 00:05:05,560 Wegen dem Sebastian? 85 00:05:05,920 --> 00:05:07,320 Schmarrn. 86 00:05:07,680 --> 00:05:10,240 Mei, du kennst das doch ... 87 00:05:10,400 --> 00:05:13,560 Man wacht auf und hat schlechte Laune. 88 00:05:13,720 --> 00:05:16,120 Dann lauf ich einfach eine Stunde. 89 00:05:16,880 --> 00:05:18,280 Na gut. 90 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 Adele! Pfüat di. 91 00:05:21,880 --> 00:05:24,480 Wenn du einen Muskelkater hast, - 92 00:05:24,640 --> 00:05:27,920 - kommst in die Apotheke auf einen Magnesiumdrink. 93 00:05:28,080 --> 00:05:30,920 Aber du hast ja einen Doktor im Haus. 94 00:05:31,440 --> 00:05:32,920 Okay! 95 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 Gibt es heute kein Rührei? 96 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 Mach dir selbst eins! 97 00:05:43,400 --> 00:05:47,360 Wenn ich es mach, ist es nicht so gut wie deins. 98 00:05:47,520 --> 00:05:50,680 Es wird höchste Zeit, dass du es lernst. 99 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 Sei doch nicht so. 100 00:05:52,720 --> 00:05:55,640 Da ist doch eh zu viel Cholesterin drin. 101 00:05:55,800 --> 00:05:57,560 Ich bin kein Weichei. 102 00:05:58,040 --> 00:05:59,520 Guten Morgen! 103 00:05:59,680 --> 00:06:01,720 Ah, seid ihr auch schon auf? 104 00:06:02,000 --> 00:06:03,720 Heut ist doch Sonntag. 105 00:06:03,880 --> 00:06:07,040 Da ist im Wirtshaus ja gar nix los. 106 00:06:07,200 --> 00:06:08,680 Ich hab heut frei. 107 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Du, sag mal, hast du kein Rührei gemacht? 108 00:06:12,960 --> 00:06:15,360 Jetzt fängt der auch noch an. 109 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Und, was machen eure Hobby-Pläne? 110 00:06:18,760 --> 00:06:21,280 Töpferkurs oder Blockflöte lernen? 111 00:06:21,440 --> 00:06:23,240 Ja, ja, sehr witzig. 112 00:06:23,400 --> 00:06:25,760 Jedenfalls nix mit Auto-Tuning. 113 00:06:25,920 --> 00:06:28,200 Das Bowlen sparen wir uns auch. 114 00:06:28,440 --> 00:06:32,480 So was hat es zu meiner Zeit nicht gegeben. Man hat gearbeitet. 115 00:06:32,640 --> 00:06:34,120 Ja, ja ... 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,160 Wie wäre es mit Tango-Tanzen? 117 00:06:37,320 --> 00:06:38,880 Das macht ihr doch gerne. 118 00:06:39,040 --> 00:06:41,840 Ja, das wäre doch was für uns zwei. 119 00:06:42,000 --> 00:06:45,280 Stimmt! Wo machen wir den Kurs, in München? 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,520 Nein, beim SV Baierkofen. 121 00:06:47,680 --> 00:06:50,640 Die bieten Tanzkurse an, vielleicht auch Tango. 122 00:06:50,800 --> 00:06:54,080 Nicht mit mir! Nicht beim SV Baierkofen. 123 00:06:54,240 --> 00:06:55,720 Warum denn nicht? 124 00:06:55,880 --> 00:06:59,600 Da gibt es eine alte Geschichte zwischen den Fußballern. 125 00:06:59,760 --> 00:07:04,760 Das ist so, wie wenn du einen 60er zwingst, dass er für Bayern ist. 126 00:07:04,920 --> 00:07:07,680 Bei uns geht es ums Tanzen, nicht um Fußball. 127 00:07:08,080 --> 00:07:10,320 Ich wüsste noch was für euch. 128 00:07:11,000 --> 00:07:13,560 Aber da muss die Mama mitmachen. 129 00:07:19,920 --> 00:07:21,600 Sie sind ja schon da. 130 00:07:23,560 --> 00:07:26,120 Ich hatte es doch versprochen. 131 00:07:26,520 --> 00:07:29,440 Ich bin in der Küche, falls sie mich brauchen. 132 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Wo sind die Vorhänge? 133 00:07:33,640 --> 00:07:35,960 Die hängen im Keller zum Trocknen. 134 00:07:36,320 --> 00:07:37,800 Im Keller? 135 00:07:38,120 --> 00:07:42,280 Da ist es viel zu feucht. Die werden bis zum Abend nicht trocken. 136 00:07:42,440 --> 00:07:44,760 Einfach die Vorhänge abzuhängen! 137 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 Die waren schmutzig. 138 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 Ja und? 139 00:07:48,080 --> 00:07:51,640 Ihr Geschäftspartner hat doch eine Stauballergie. 140 00:07:51,800 --> 00:07:54,280 Und einen Vogel noch dazu! 141 00:07:54,760 --> 00:07:57,760 Was will der am heiligen Sonntag bei mir? 142 00:07:57,920 --> 00:08:01,720 Kann der nicht unter der Woche ins Büro kommen? 143 00:08:03,480 --> 00:08:06,280 Entschuldigen Sie, es ist noch zu früh. 144 00:08:06,440 --> 00:08:08,360 Wollen Sie einen Kaffee? 145 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Eine gute Idee! 146 00:08:10,840 --> 00:08:13,520 Ja, der Fulton, es stimmt schon ... 147 00:08:14,000 --> 00:08:18,720 Man kann nur mit ihm ins Geschäft kommen, wenn alles picobello ist. 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,280 Soll ich sie draußen aufhängen? 149 00:08:21,440 --> 00:08:24,880 Ich kümmere mich darum. Drehen Sie die Heizung auf. 150 00:08:25,120 --> 00:08:26,960 Sie müssen nicht helfen. 151 00:08:27,120 --> 00:08:30,120 Nicht? So, wie es hier ausschaut? 152 00:08:31,680 --> 00:08:33,280 Das schaffe ich schon. 153 00:08:35,040 --> 00:08:37,440 Die Kirche fällt heute aus. 154 00:08:37,600 --> 00:08:40,320 Ich helf Ihnen. Möchten Sie einen Kaffee? 155 00:08:40,480 --> 00:08:42,280 Ich? Nein. 156 00:08:42,600 --> 00:08:44,720 Lieber einen Tee, nachher. 157 00:08:47,800 --> 00:08:51,320 Hast du wirklich Zeit, uns das beizubringen? 158 00:08:51,480 --> 00:08:55,600 Nicht, dass die Sassi dich mit ihrer fixen Idee überrumpelt hat. 159 00:08:55,760 --> 00:08:59,240 Das passt. Ich bin froh um jede Ablenkung. 160 00:08:59,400 --> 00:09:00,520 Wieso? 161 00:09:01,760 --> 00:09:06,680 Ich hab den Sonntag-Vormittag- Mittfrühling-Schlecht-Wetter-Blues. 162 00:09:06,840 --> 00:09:08,480 Also, los geht es. 163 00:09:09,040 --> 00:09:11,960 Füße hüftbreit, Außenkanten parallel. 164 00:09:12,120 --> 00:09:15,120 Jetzt die Beine ganz fest anspannen. 165 00:09:15,280 --> 00:09:18,640 Steißbein hinein, Schultern hoch- und herunterziehen. 166 00:09:18,800 --> 00:09:22,200 Und stehen. "Tadasana", der Berg, heißt die Übung. 167 00:09:35,120 --> 00:09:36,920 Sein Handy klingelt. 168 00:09:50,240 --> 00:09:53,440 "P.S. die Mama hat die SMS geschrieben." 169 00:09:53,600 --> 00:09:56,880 "Ich hab ihr gesagt, was sie schreiben soll." 170 00:09:58,880 --> 00:10:04,040 Jetzt geht ihr mit gestreckten Armen nach hinten. Und nach oben. 171 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Aah, ach, komm ... 172 00:10:08,600 --> 00:10:10,080 Das ist viel zu schwer. 173 00:10:10,240 --> 00:10:12,600 Mein Gott, jammere nicht so! 174 00:10:12,760 --> 00:10:16,120 Meine Bandscheiben sind nicht mehr die jüngsten. 175 00:10:16,280 --> 00:10:19,480 Ich komm mir vor wie ein Hund, der grad aufwacht. 176 00:10:19,640 --> 00:10:21,480 Die Übung heißt "Hund". 177 00:10:21,640 --> 00:10:23,840 Wohl eher "Auf den Hund gekommen". 178 00:10:24,360 --> 00:10:27,480 So, jetzt dreht ihr euch auf dem linken Fuß um, - 179 00:10:27,640 --> 00:10:32,080 - legt rechtes auf linkes Bein. Dann den rechten Arm strecken. 180 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Oh, oh ... 181 00:10:34,240 --> 00:10:35,720 Aua! 182 00:10:36,840 --> 00:10:39,640 Ich weiß nicht, ob das was für mich ist. 183 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 Ich finde es besser als Auto-Tunen. 184 00:10:42,760 --> 00:10:43,960 Oder Bowlen. 185 00:10:44,360 --> 00:10:47,200 Seid ihr bereit für die nächste Übung? 186 00:10:47,880 --> 00:10:50,720 Jessas, die Kirche! Auweh, ja! 187 00:10:50,880 --> 00:10:52,840 Heut ist ja Sonntag. 188 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Und? 189 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 Wir müssen in die Kirche zum Pfarrer. 190 00:10:56,840 --> 00:10:58,000 Ach so. 191 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 Pfüat di, danke. 192 00:11:11,160 --> 00:11:12,640 Hey ... 193 00:11:13,200 --> 00:11:14,680 Ist da jemand? 194 00:11:16,000 --> 00:11:18,920 Ja, wie schaut es denn hier aus? 195 00:11:26,040 --> 00:11:27,240 Grüß Gott! 196 00:11:28,680 --> 00:11:30,640 Ah, Herr Bürgermeister. 197 00:11:30,800 --> 00:11:33,600 Tut mir leid, die Tür war offen. 198 00:11:33,760 --> 00:11:35,560 Ah, grüß Gott! 199 00:11:36,680 --> 00:11:40,440 Steigen Sie in die Fußstapfen der Frau Mutter? 200 00:11:40,600 --> 00:11:42,920 Ich dachte, Sie schneidern? 201 00:11:43,080 --> 00:11:46,080 Hier drinnen ist es ganz schön warm. 202 00:11:46,240 --> 00:11:50,560 Die Vorhänge müssen trocknen, ich erwarte wichtigen Besuch. 203 00:11:50,720 --> 00:11:52,520 In Sachen Vorhänge? 204 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Nein, Exportgeschäft. 205 00:11:54,520 --> 00:11:56,720 Ist das unser Bier oder Ihres? 206 00:11:56,880 --> 00:11:58,400 Schöne Schürze. 207 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 Also, was gibt es? 208 00:12:01,360 --> 00:12:05,160 Ich hab Sie in der Kirche nicht gesehen. 209 00:12:05,320 --> 00:12:11,800 Und wir wollten doch über Bauprojekte der Brauerei in Lansing reden. 210 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 Ich auch oder bloß Sie? 211 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Davon hab ich nix gehört. 212 00:12:16,440 --> 00:12:18,440 Na ja, ich vor allem. 213 00:12:18,600 --> 00:12:22,600 Deswegen wollte ich Sie zum Frühschoppen abholen. 214 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Das geht leider nicht. 215 00:12:25,400 --> 00:12:28,920 Schade. Außer, Sie helfen beim Putzen. 216 00:12:29,080 --> 00:12:30,280 Putzen? 217 00:12:30,440 --> 00:12:32,840 So pressiert es auch wieder nicht. 218 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 Dann ein anderes Mal. 219 00:12:34,600 --> 00:12:38,920 Die Schürze steht Ihnen sowieso besser als mir. 220 00:12:39,080 --> 00:12:43,080 Wo haben Sie die her? Meine Frau hat bald Geburtstag. 221 00:12:43,240 --> 00:12:45,360 Jetzt reicht es langsam. 222 00:12:45,520 --> 00:12:48,200 Ja, also dann, pfüat euch. 223 00:12:52,760 --> 00:12:56,560 Zum Glück habt ihr euch den Hals nicht gebrochen beim Yoga. 224 00:12:56,840 --> 00:12:59,000 Das ist gemeingefährlich. 225 00:12:59,160 --> 00:13:01,040 Das kannst du laut sagen. 226 00:13:01,200 --> 00:13:04,800 Schau mal, was mir der Erwin mitgebracht hat. 227 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 Dein Weinhändler? 228 00:13:16,400 --> 00:13:18,440 Der ist ja aus Vietnam. 229 00:13:18,600 --> 00:13:21,480 Die machen neben Sushi sogar Wein. 230 00:13:21,640 --> 00:13:24,000 Flori, Sushi kommt aus Japan. 231 00:13:24,160 --> 00:13:25,880 Ist doch gleich ums Eck. 232 00:13:26,040 --> 00:13:29,080 Die Flaschen kommen aus der ganzen Welt. 233 00:13:29,240 --> 00:13:32,640 Einen Weinführer hat er auch mitgebracht. 234 00:13:34,120 --> 00:13:36,920 Willst du die Weinkarte auffrischen? 235 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 Warum nicht? Du, sag mal ... 236 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 Hast du Lust auf eine Weinprobe? 237 00:13:42,160 --> 00:13:45,280 Ich schon! Dich hab ich nicht gefragt. 238 00:13:45,440 --> 00:13:47,840 Wollt ihr alles alleine trinken? 239 00:13:48,000 --> 00:13:50,520 Alles nicht, aber alleine. 240 00:13:50,720 --> 00:13:53,040 Das wäre doch ein Hobby für uns. 241 00:13:53,440 --> 00:13:54,760 Das Weintrinken? 242 00:13:54,920 --> 00:13:59,040 Weinverkostung. Das ist elegant, das passt zu uns. 243 00:13:59,440 --> 00:14:03,280 Saufen als Hobby, da hätte ich auch drauf kommen können. 244 00:14:03,760 --> 00:14:09,320 Komm, wir gehen, bevor wir die Jugend zum Alkohol animieren. 245 00:14:09,600 --> 00:14:11,880 Du musst ja nicht in die Wirtschaft. 246 00:14:13,760 --> 00:14:15,520 Also, packen wir es. 247 00:14:17,440 --> 00:14:19,640 Ich trink eh lieber Bier. 248 00:14:21,320 --> 00:14:22,960 Mama? 249 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 Komm rein, Sassi. 250 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Ist alles in Ordnung? 251 00:14:28,000 --> 00:14:29,880 Braucht ihr mich unten? 252 00:14:30,240 --> 00:14:31,880 Es geht gerade. 253 00:14:32,040 --> 00:14:36,320 Du kannst dich ausruhen. Wir haben die Wirtschaft im Griff. 254 00:14:36,480 --> 00:14:39,400 Nein, nein, ich komm und helf euch. 255 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Mama, was ist los? 256 00:14:45,560 --> 00:14:47,040 Ich hab nur ... 257 00:14:47,720 --> 00:14:50,640 Anscheinend bin ich zu schnell gejoggt. 258 00:14:50,840 --> 00:14:53,280 Der Roland hat mich noch gewarnt. 259 00:14:53,680 --> 00:14:55,720 Leg dich ein bisschen hin. 260 00:14:56,560 --> 00:14:58,480 Nein, das geht schon. 261 00:15:01,280 --> 00:15:02,800 Hast du geweint? 262 00:15:04,520 --> 00:15:06,320 Wie kommst du darauf? 263 00:15:06,480 --> 00:15:09,960 Von Kreislauf-Problemen bekommt man keine roten Augen. 264 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 Ist es so schlimm? 265 00:15:13,400 --> 00:15:17,600 Nein, ist es nicht. Aber ich kenn dich doch. 266 00:15:21,560 --> 00:15:25,480 Der Sebastian will eine Auszeit von unserer Beziehung. 267 00:15:25,640 --> 00:15:27,120 Was? 268 00:15:27,680 --> 00:15:29,360 Hat er gesagt, warum? 269 00:15:30,720 --> 00:15:33,800 Er muss erst alles mit der Nicole klären. 270 00:15:34,760 --> 00:15:37,320 Es bleibt ihm nichts anderes übrig. 271 00:15:38,240 --> 00:15:41,600 Ach, Quatsch. Das will er doch gar nicht. 272 00:15:41,760 --> 00:15:43,960 Er möchte dich nicht belasten. 273 00:15:44,200 --> 00:15:45,360 Was nun? 274 00:15:46,680 --> 00:15:51,760 Du sagst ihm, dass er immer zu dir kommen kann, wenn er dich braucht. 275 00:15:51,920 --> 00:15:53,920 Und dass du für ihn da bist. 276 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Wow ... 277 00:15:58,440 --> 00:16:00,720 Das hört sich sehr erwachsen an. 278 00:16:00,880 --> 00:16:02,920 Bin ich doch auch, oder? 279 00:16:06,560 --> 00:16:08,680 Wenn ich dich nicht hätte! 280 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Das denkt Sebastian bestimmt auch über dich. 281 00:16:21,560 --> 00:16:23,600 Was macht ihr denn da? 282 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 Ich hab die Vorhänge gewaschen. 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,960 Gewaschen? 284 00:16:28,360 --> 00:16:30,720 Die gehören in die Reinigung! 285 00:16:30,880 --> 00:16:35,360 Die gehen sonst ein, wie die Primeln im Spätherbst. 286 00:16:35,520 --> 00:16:37,240 Aber im Handwaschgang ... 287 00:16:37,400 --> 00:16:38,760 Handwaschgang? 288 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Wegen dem Besuch. 289 00:16:40,640 --> 00:16:45,120 Vor den Heizlüfter hängen, das gibt es doch nicht! 290 00:16:45,440 --> 00:16:48,560 Steck sie doch gleich in den Ofen zum Trocknen. 291 00:16:48,920 --> 00:16:51,040 Das war meine Idee. 292 00:16:51,360 --> 00:16:53,840 Sie müssen sie nicht in Schutz nehmen. 293 00:16:54,120 --> 00:16:57,640 Geht es Ihnen wieder besser? Jetzt nicht mehr. 294 00:16:58,040 --> 00:17:01,200 Die Vorhänge müssen heute trocknen. 295 00:17:01,360 --> 00:17:04,280 Sie müssen auf die Stange gehängt werden. 296 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 Wir machen das schon. 297 00:17:06,640 --> 00:17:08,680 Schone du deinen Rücken. 298 00:17:08,840 --> 00:17:11,520 Das Putzen hat sie nicht von mir gelernt. 299 00:17:13,480 --> 00:17:15,880 Wie sehen Sie eigentlich aus? 300 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Gehen Sie heute tanzen? 301 00:17:18,800 --> 00:17:22,040 Ich helf Ihrer Tochter beim Saubermachen. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,720 So? Du brauchst Hilfe? 303 00:17:25,080 --> 00:17:26,800 Ich mach es gern. 304 00:17:26,960 --> 00:17:31,360 Das war ja auch alles etwas kurzfristig, mit diesem Auftrag. 305 00:17:32,120 --> 00:17:33,600 Na gut. 306 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 Sind die anderen Zimmer fertig? 307 00:17:37,720 --> 00:17:40,120 Da haben wir noch nicht angefangen. 308 00:17:40,600 --> 00:17:42,120 Um Gottes Willen. 309 00:17:42,280 --> 00:17:44,360 Worauf warten Sie denn noch? 310 00:17:44,520 --> 00:17:46,920 Die Arbeit macht sich nicht von allein. 311 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Hurtig, hurtig! 312 00:17:48,920 --> 00:17:50,400 Ich geh ja schon. 313 00:17:54,440 --> 00:17:57,960 Der Wein des Jahres 2008. 314 00:17:58,120 --> 00:18:02,080 Da schau her. Jahrgang 2003, was steht denn hier? 315 00:18:02,840 --> 00:18:06,160 "Dieser traumhafte, blumige Rotwein" - 316 00:18:06,440 --> 00:18:09,360 - "hat es zu Recht auf das Treppchen geschafft." 317 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 Mal probieren ... 318 00:18:19,120 --> 00:18:23,960 "Die selbstsichere Cuvée aus Cabernet Sauvignon," - 319 00:18:24,840 --> 00:18:30,520 - "Merlot und Syrah begeistert durch ein hinreißendes Spiel aus:" 320 00:18:30,680 --> 00:18:32,920 "Frucht, Tiefe und Schliff." 321 00:18:34,600 --> 00:18:36,400 Du magst probieren, gell? 322 00:18:36,640 --> 00:18:38,120 Nein, Joseph! 323 00:18:38,760 --> 00:18:41,400 Ich schmeck gar nichts mehr. 324 00:18:41,560 --> 00:18:44,200 Warum machst du die Gläser so voll? 325 00:18:44,360 --> 00:18:47,920 Als Wirt lass ich mir nichts nachsagen. 326 00:18:48,240 --> 00:18:53,120 Ein guter Sommelier nimmt nur einen winzigen Schluck, - 327 00:18:53,280 --> 00:18:55,240 - dann spuckt er es wieder aus. 328 00:18:55,400 --> 00:18:58,480 Das können wir mit dem Wein nicht machen! 329 00:19:03,760 --> 00:19:05,840 Jetzt sind wir eh durch. 330 00:19:06,920 --> 00:19:10,120 Das ist mein Favorit: ein Cabernet. 331 00:19:11,120 --> 00:19:12,640 Jahrgang 2000. 332 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Weißt was, Joseph? 333 00:19:15,600 --> 00:19:20,800 Die Kunst des Weinkostens ist nicht das richtige Hobby für mich. 334 00:19:20,960 --> 00:19:23,320 Ich pack das nicht. 335 00:19:23,480 --> 00:19:27,000 Was die Leber nicht packt, das macht die Milz. 336 00:19:32,760 --> 00:19:34,240 Ach, mei ... 337 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Was machen wir jetzt? 338 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 Valentina spielt im Nebenzimmer. 339 00:19:58,440 --> 00:20:01,880 Sie will Tierärztin werden, ganz der Papa. 340 00:20:02,280 --> 00:20:05,760 Das wird sich noch oft ändern. Bevor ihr ... 341 00:20:06,760 --> 00:20:10,520 ... weggefahren seid, wollte sie Ballerina werden. 342 00:20:11,240 --> 00:20:13,880 Ja, und davor Eisprinzessin. 343 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 Es tut mir leid. 344 00:20:19,360 --> 00:20:21,640 Ich hätte nicht abreisen sollen. 345 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Ich hab überreagiert. 346 00:20:24,400 --> 00:20:26,680 Jetzt seid ihr ja wieder da. 347 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 Kann ich es wieder gutmachen? 348 00:20:31,560 --> 00:20:33,000 Und wie? 349 00:20:33,160 --> 00:20:35,640 Indem du das nicht wieder machst. 350 00:20:37,520 --> 00:20:39,000 Also, manchmal ... 351 00:20:39,840 --> 00:20:42,560 Kriege ich einfach einen Rappel. 352 00:20:43,200 --> 00:20:46,160 Dann denk ich, mir platzt der Schädel. 353 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 Nicole ... 354 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Was stresst dich so? 355 00:20:53,560 --> 00:20:55,800 Die Arbeit, der Alltag. 356 00:20:56,760 --> 00:20:59,200 Einkaufen, kochen, putzen. 357 00:20:59,640 --> 00:21:02,400 Impftermine, die Behördengänge. 358 00:21:03,480 --> 00:21:06,880 Die Erzieherin im Kindergarten, tausend Dinge. 359 00:21:07,560 --> 00:21:09,040 Na ja ... 360 00:21:09,520 --> 00:21:12,240 Die Valentina kann anstrengend sein. 361 00:21:14,120 --> 00:21:17,280 Wenn sie dann auch mal ihren Rappel kriegt. 362 00:21:18,000 --> 00:21:20,400 Das Bockige hat sie von mir. 363 00:21:21,520 --> 00:21:23,480 Ich tät gern mehr helfen. 364 00:21:23,880 --> 00:21:26,720 Ich freu mich, sie ein paar Tage zu haben. 365 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Dir würde das auch guttun. 366 00:21:32,920 --> 00:21:36,000 Dann müsstest du dich um nichts kümmern. 367 00:21:39,520 --> 00:21:41,080 Ja, das stimmt wohl. 368 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Als wir fort sind ... 369 00:21:47,520 --> 00:21:49,600 War die Valentina ganz traurig. 370 00:21:50,200 --> 00:21:52,240 Man merkt, dass sie dich braucht. 371 00:21:54,080 --> 00:21:56,000 Es tut mir wirklich leid. 372 00:21:56,160 --> 00:21:58,400 Ich hätte nicht abreisen sollen. 373 00:22:00,280 --> 00:22:02,720 Ich wollte dich nicht erschrecken. 374 00:22:10,160 --> 00:22:11,760 Es klopft an der Tür. 375 00:22:12,120 --> 00:22:13,880 Ja, ja, herein! 376 00:22:14,320 --> 00:22:16,480 Servus, der Florian schickt mich. 377 00:22:16,640 --> 00:22:21,800 Ich soll nach euch schauen und Kopfschmerztabletten bringen. 378 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 So wie es ausschaut, braucht ihr die auch. 379 00:22:25,680 --> 00:22:26,960 So ein Schmarrn! 380 00:22:27,120 --> 00:22:30,800 Wir haben von jeder Flasche nur einen Schluck probiert. 381 00:22:31,640 --> 00:22:33,200 Ja, ja. So, so. 382 00:22:33,680 --> 00:22:38,480 Weißt, Weinverkosten ist ein sehr elegantes Hobby. 383 00:22:38,640 --> 00:22:40,120 Ja, genau. 384 00:22:40,520 --> 00:22:44,840 Nur Bücherlesen und Kreuzworträtsel sind noch eleganter. 385 00:22:45,000 --> 00:22:48,880 Ich hab gelesen, was die beliebtesten Hobbys sind: 386 00:22:49,040 --> 00:22:51,200 Bücherlesen und Kreuzworträtsel. 387 00:22:51,360 --> 00:22:55,000 Zumindest in der Generation zwischen 30 und 65 Jahren. 388 00:22:57,040 --> 00:23:00,560 Wenn ihr jemanden zum Reste trinken braucht, ruft mich. 389 00:23:00,720 --> 00:23:01,920 Servus! 390 00:23:04,840 --> 00:23:07,320 Die Buben werden immer frecher. 391 00:23:08,120 --> 00:23:11,240 Wenn stimmt, was der Ludwig gesagt hat, - 392 00:23:11,400 --> 00:23:14,200 - dann haben wir zwei schon ein Hobby. 393 00:23:14,760 --> 00:23:17,040 Wir wissen es nur noch nicht. 394 00:23:17,520 --> 00:23:19,000 Ja, heißt das ... 395 00:23:19,720 --> 00:23:23,880 Ich könnte mein Buch weiterlesen? Ja. 396 00:23:24,040 --> 00:23:26,560 Und ich löse Kreuzworträtsel. 397 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 Dann ist das jetzt ganz offiziell? 398 00:23:31,480 --> 00:23:34,600 Unser anerkanntes Hobby? Ganz offiziell. 399 00:23:35,120 --> 00:23:36,480 Freut mich. 400 00:23:36,640 --> 00:23:41,480 Dann weiß ich bald, wie Geschichte mit Heinrich dem Löwen ausgeht. 401 00:23:50,400 --> 00:23:52,560 Jetzt ruf ihn endlich an. 402 00:24:01,720 --> 00:24:03,200 Nein. 403 00:24:04,960 --> 00:24:06,440 Besser nicht. 404 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Jetzt red ich schon mit mir selbst. 405 00:24:22,880 --> 00:24:27,600 Wenn Sir Thomas Fulton kommt, werd ich einschlafen. 406 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 So fertig bin ich. 407 00:24:29,480 --> 00:24:32,800 Da sehen Sie mal, was das für eine Arbeit ist. 408 00:24:32,960 --> 00:24:36,720 Das Putzen wird unterschätzt. Jetzt nicht mehr! 409 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Soll ich Kaffee machen? 410 00:24:39,200 --> 00:24:43,240 Kaffee-Flecken auf der Couch haben uns gerade noch gefehlt! 411 00:24:43,400 --> 00:24:44,560 Da ist noch was. 412 00:24:45,160 --> 00:24:49,080 Danke, aber einen Kaffee, das braucht es wirklich nicht. 413 00:24:49,920 --> 00:24:54,440 Ich spring schnell unter die Dusche, dann bin ich wieder fit. 414 00:24:54,720 --> 00:24:56,560 Es klingelt an der Tür. 415 00:24:56,720 --> 00:24:58,480 Das darf nicht wahr sein! 416 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 Welcome to my home. 417 00:25:05,080 --> 00:25:06,880 Herrschaftszeiten! 418 00:25:07,320 --> 00:25:11,360 Warum macht ihr mir so lange nicht auf? Grüß euch. 419 00:25:11,520 --> 00:25:12,720 Grüß Gott. 420 00:25:13,120 --> 00:25:16,000 Sir Thomas? Yes, it's Martin. 421 00:25:16,840 --> 00:25:19,040 Where are you? I'm waiting. 422 00:25:20,080 --> 00:25:21,560 Oh ... 423 00:25:22,120 --> 00:25:23,600 Not at all. 424 00:25:23,760 --> 00:25:25,880 Yes, it's alright. 425 00:25:27,320 --> 00:25:29,320 Goodbye, Sir Thomas. 426 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 Sir Thomas schafft es heute nicht. 427 00:25:34,960 --> 00:25:36,840 Vielleicht in 3 Monaten. 428 00:25:42,400 --> 00:25:45,440 So sauber war das Haus schon lang nicht mehr. 429 00:25:45,760 --> 00:25:47,280 Ja, sauber. 430 00:25:48,880 --> 00:25:53,680 Kennst du ein Gebirge am Kaspischen Meer mit 8 Buchstaben? 431 00:25:53,840 --> 00:25:55,360 Gibt es Anhaltspunkte? 432 00:25:55,520 --> 00:25:58,480 Ja. Am Anfang "K", am Ende "S". 433 00:25:58,880 --> 00:26:00,800 Ah ja, Kaukasus. 434 00:26:00,960 --> 00:26:04,920 Ah! Kau-ka-sus. Stimmt. 435 00:26:05,760 --> 00:26:09,960 Und ein nordafrikanisches Gebirge mit 5 Buchstaben? 436 00:26:10,120 --> 00:26:11,600 Atlas. 437 00:26:11,760 --> 00:26:15,320 Du, ist das Rätselheft vom Alpenverein? 438 00:26:17,920 --> 00:26:21,720 Schauen wir mal. Wonnemonat? Das ist der Mai. 439 00:26:21,880 --> 00:26:24,960 Weißt du das nicht? Da war ich noch nicht. 440 00:26:25,120 --> 00:26:26,720 Das kann jeder sagen. 441 00:26:26,880 --> 00:26:30,400 Spanischer Artikel mit 3 Buchstaben: Los. 442 00:26:30,560 --> 00:26:31,840 Oder: Las. 443 00:26:32,320 --> 00:26:34,840 Oder eben "Los", wenn es passt. 444 00:26:35,000 --> 00:26:41,840 Aha. Dann heißt die griechische Insel also "Kreto", statt Kreta, oder wie? 445 00:26:42,000 --> 00:26:43,320 Du hast recht. 446 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 Du, sag mal ... 447 00:26:48,560 --> 00:26:52,080 Wir zwei können doch in den Urlaub fahren? 448 00:26:52,720 --> 00:26:56,800 Auf Kreta? Es muss nicht unbedingt Kreta sein. 449 00:26:57,800 --> 00:27:01,080 Ich hab grad an unsere Kreuzfahrt gedacht. 450 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 Ja, das war schön. 451 00:27:06,000 --> 00:27:08,640 Kannst du noch ein bisschen Spanisch? 452 00:27:09,960 --> 00:27:16,080 Una bistec e patatas frittas e ensalada, por favor. 453 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Respekt! 454 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 Das ist aber alles. 455 00:27:20,800 --> 00:27:22,720 Ich kann auch nicht mehr. 456 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Schade eigentlich, Spanisch ist eine schöne Sprache. 457 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Du, sag mal ... 458 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Denkst du, was ich denke? 459 00:27:34,160 --> 00:27:36,720 Wenn du es lernen willst, dann mach es. 460 00:27:36,880 --> 00:27:39,800 Das können wir daheim mit Kassetten machen. 461 00:27:39,960 --> 00:27:42,640 Oder sogar online, ohne Termin. 462 00:27:43,040 --> 00:27:46,960 Ja! Und nach der ersten Lektion machen wir eine Reise. 463 00:27:47,480 --> 00:27:51,680 Und zwar nach Argentinien zum Tangotanzen. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,360 Jawohl, das wäre es! 465 00:27:53,520 --> 00:27:55,560 Si, senora. 466 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Schön war es bei dir. 467 00:28:32,000 --> 00:28:35,240 Es war schön, in Ruhe miteinander zu reden. 468 00:28:35,960 --> 00:28:37,480 Das fand ich auch. 469 00:28:39,240 --> 00:28:41,880 Also dann, kommt gut heim. 470 00:28:43,720 --> 00:28:45,200 Bis zum nächsten Mal. 471 00:28:55,640 --> 00:28:58,920 Ja, wo bleibt denn die Rosi mit dem Imbiss? 472 00:29:00,280 --> 00:29:04,120 Eine Weinverkostung macht richtig hungrig. 473 00:29:04,280 --> 00:29:06,160 Besonders in der Fastenzeit. 474 00:29:06,320 --> 00:29:08,920 Wenn das der Pfarrer gesehen hätte. 475 00:29:09,240 --> 00:29:13,480 Deswegen müssen Rosi und ich Buße tun. 476 00:29:14,640 --> 00:29:17,360 Wir rühren keinen Wein mehr an. 477 00:29:18,440 --> 00:29:19,960 Bis Ostern. 478 00:29:20,120 --> 00:29:24,400 Als richtiger Lansinger muss man auf den Pfarrer hören. 479 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 Finden Sie nicht? 480 00:29:26,640 --> 00:29:30,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 481 00:29:31,305 --> 00:30:31,666 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm