"Dahoam is Dahoam" Geheimnis gelüftet

ID	13212214
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Geheimnis gelüftet
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	32335508
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Geheimnis gelüftet · 13.05.24 _ Folge 3360.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,680 Deine Eselsbrücke hat mich gerettet. Danke. 3 00:00:06,360 --> 00:00:10,560 Ist dir das auch aufgefallen, mit Vera und Gregor? 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,720 Gregor und Vera, da siehst du Gespenster. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,840 Wenn man da nicht aufpasst, kann da schnell mehr draus werden. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,520 Mike, versteh ich dich grad richtig? 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,440 Die Lügerei die ganze Zeit. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,840 Für unsere Freundschaft ist es besser, 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,080 wenn wir einen klaren Strich ziehen. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,200 Freunde? 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,280 Freunde. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Brav bleiben, gell? 13 00:00:34,280 --> 00:00:37,480 Sonst muss der, der schummelt, Tills Käsefüße massieren. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,360 (beide) Wir sind brav! 15 00:00:41,920 --> 00:00:44,040 Es gibt sogar "Rose aus Glas". 16 00:00:44,240 --> 00:00:47,200 Das hab ich schon letzte Woche in Kirchberg angeschaut. 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,640 Da war doch der Naveen letzte Woche auch. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,840 --> 00:01:39,640 Aber du hast doch gesagt, dass du da mit deiner Affäre gewesen bist ... 30 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Nein. 31 00:01:46,160 --> 00:01:47,480 Der Naveen. 32 00:01:47,680 --> 00:01:49,480 Er ist deine Affäre. 33 00:01:55,320 --> 00:01:56,720 Ja. 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,120 Sarah, ich ... 35 00:02:02,320 --> 00:02:03,920 Sarah, bitte. 36 00:02:05,560 --> 00:02:09,640 Ich versteh, dass das für dich jetzt ein Riesenschock ist. 37 00:02:09,720 --> 00:02:14,160 Aber jetzt verstehst du bestimmt auch, warum ich nie was gesagt hab. 38 00:02:15,560 --> 00:02:18,000 Wie lang geht das jetzt schon? 39 00:02:18,840 --> 00:02:20,680 Im Februar haben wir ... 40 00:02:20,760 --> 00:02:24,160 Das war einmal ein Ausrutscher und ... 41 00:02:25,280 --> 00:02:29,040 Und danach ist es irgendwie immer wieder passiert. 42 00:02:29,920 --> 00:02:33,120 Dann habt ihr es einfach geheim gehalten. 43 00:02:33,200 --> 00:02:35,600 Dass der Naveen Pfarrer bleiben kann. 44 00:02:38,280 --> 00:02:42,720 Aber nach Jennys Tod wisst ihr doch alle, dass ich nimmer an Gott glaub. 45 00:02:42,800 --> 00:02:45,840 Und dass mir die Regeln von der Kirche wurscht sind. 46 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 V.a. das Zölibat. 47 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Das heißt, ... 48 00:02:52,000 --> 00:02:54,320 ... du findest das gar nicht so schlimm. 49 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Dass ihr die Affäre habt, nicht. 50 00:02:57,400 --> 00:03:00,360 Aber auch grad weil ihr wisst, wie ich zur Kirche steh, 51 00:03:00,440 --> 00:03:03,400 versteh ich nicht, warum ihr nix gesagt habt. 52 00:03:03,480 --> 00:03:06,560 Tina, ich hab gemeint, wir vertrauen uns. 53 00:03:10,960 --> 00:03:12,840 Ich will dir gar nix unterstellen. 54 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 Das hört sich aber ganz schön danach an. 55 00:03:15,280 --> 00:03:17,040 Ich will dich bloß warnen. 56 00:03:17,120 --> 00:03:20,840 Ich hab das Gefühl, Gregor und du versteht euch ein bissel zu gut. 57 00:03:20,920 --> 00:03:22,760 Wir sind Freunde, mehr nicht. 58 00:03:22,840 --> 00:03:26,200 Daraus kann, wie ich schon gesagt hab, schnell mehr werden. 59 00:03:26,280 --> 00:03:29,200 Deine Warnung ist nicht nur überflüssig, 60 00:03:29,280 --> 00:03:31,240 die ist ganz schön anmaßend. 61 00:03:32,040 --> 00:03:34,440 Roland hat dich ganz schön allein gelassen. 62 00:03:34,640 --> 00:03:38,080 Ich tät verstehen, dass du enttäuscht und züntig auf ihn bist. 63 00:03:38,280 --> 00:03:41,440 Klar. Deshalb steig ich gleich mit seinem Kumpel ins Bett? 64 00:03:41,520 --> 00:03:44,360 Während er sich um seine kranke Mutter kümmert. 65 00:03:44,560 --> 00:03:47,080 Wow, Mike! Dass du mich so einschätzt. 66 00:03:47,160 --> 00:03:49,960 Ich dachte, wir kennen uns ein bisschen besser. 67 00:03:50,040 --> 00:03:51,520 Das hab ich nicht gesagt. 68 00:03:51,600 --> 00:03:54,880 Ich frag mich, warum du jetzt gar so sauer reagierst. 69 00:03:54,960 --> 00:03:57,640 Am Ende hab ich da einen wunden Punkt getroffen? 70 00:03:57,720 --> 00:04:00,920 Weißt du, was? Glaub doch, was du willst! 71 00:04:01,160 --> 00:04:05,000 Was ist denn bei euch los? Ihr seid ganz schön laut. 72 00:04:05,080 --> 00:04:08,320 Ich glaub, ich muss mal gehen. Schönen Abend noch. 73 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 Mike? 74 00:04:11,120 --> 00:04:15,320 Vergiss es. Und den Knödel vergiss auch. Ich hab keinen Hunger mehr. 75 00:04:21,680 --> 00:04:27,280 Und wir haben schon am Anfang ein mega-sauschlechtes Gewissen gehabt. 76 00:04:27,360 --> 00:04:28,680 Vor allem Naveen. 77 00:04:28,760 --> 00:04:32,520 Den musste ich so oft davon abhalten, dass er den Generalvikar anruft. 78 00:04:32,600 --> 00:04:35,880 Und ihr habt gemeint, ich schwärz euch bei dem an? - Nein! 79 00:04:35,960 --> 00:04:37,480 Das haben wir nicht gedacht. 80 00:04:37,560 --> 00:04:40,480 Wir haben nicht gemeint, dass du was weitererzählst. 81 00:04:40,560 --> 00:04:43,000 Wir haben ... - Tina, sag mal ... 82 00:04:44,600 --> 00:04:47,720 Als wir da miteinander Sport getrieben haben. 83 00:04:48,600 --> 00:04:51,520 Da hatte ich die ganze Zeit das Gefühl, 84 00:04:51,600 --> 00:04:54,120 dass ich gar nicht erwünscht bin. 85 00:04:56,720 --> 00:05:00,480 Da habt ihr eigentlich was anderes vorgehabt, oder? 86 00:05:03,480 --> 00:05:04,960 Ja, sag halt. 87 00:05:06,440 --> 00:05:09,840 Wir haben Sport als Ausrede genutzt, dass ... 88 00:05:09,920 --> 00:05:14,040 ... dass wir beieinander sein können, ohne dass es jemand mitkriegt. 89 00:05:14,120 --> 00:05:17,920 Uns ging es nur darum, dass wir dich nicht mit reinziehen wollten. 90 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Sonst hättest du es auch vor allen verschweigen müssen. 91 00:05:21,080 --> 00:05:24,320 Und mir habt ihr es nicht zugetraut, oder? - Doch, nein ... 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 Darum ist es nicht gegangen, wirklich. 93 00:05:27,080 --> 00:05:31,280 Wir mussten doch erst mal selber überlegen, wie wir damit klarkommen. 94 00:05:32,400 --> 00:05:36,120 Grad der Naveen, was meinst du, wie durcheinander der war? 95 00:05:36,200 --> 00:05:39,040 Als Pfarrer stand für den doch alles auf dem Spiel. 96 00:05:39,240 --> 00:05:42,720 Der Kathi hast du es bestimmt auch erzählt. - Nein. 97 00:05:42,800 --> 00:05:44,120 Keinem. Wirklich. 98 00:05:44,200 --> 00:05:46,200 Keiner weiß Bescheid. 99 00:05:48,120 --> 00:05:49,480 Okay. 100 00:05:54,480 --> 00:05:56,040 Glaub mir, wenn ich dir sag, 101 00:05:56,120 --> 00:05:59,560 dass mir das bei dir am allerschwersten gefallen ist. 102 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Echt? 103 00:06:03,920 --> 00:06:04,920 Echt. 104 00:06:06,520 --> 00:06:11,040 Aber ich brauch jetzt mal Zeit, dass ich das verdaue. Okay? 105 00:06:17,000 --> 00:06:18,160 Naveen und du, 106 00:06:18,240 --> 00:06:21,280 ihr seid die wichtigsten Menschen in Lansing für mich. 107 00:06:22,240 --> 00:06:23,760 Ich weiß. 108 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Sarah, bitte. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,400 Gib mir einfach die Zeit. 110 00:06:39,960 --> 00:06:42,680 Annalena ist grad im Bad und fragt, wo du bleibst. 111 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 Ich komm ja gleich. 112 00:06:47,960 --> 00:06:51,120 Mike, warum habt ihr gestritten, du und Vera? 113 00:06:56,040 --> 00:06:59,200 Ich find halt, dass ihr zwei irgendwie ... 114 00:06:59,720 --> 00:07:02,240 ... komisch eng miteinander seid. 115 00:07:02,320 --> 00:07:05,600 Sie ist Strohwitwe, du bist allein und auf der Suche. 116 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Das ist doch nicht dein Ernst. 117 00:07:07,880 --> 00:07:09,880 Erstens bin ich nicht auf der Suche. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,520 Zweitens ist sie überhaupt nicht mein Typ, 119 00:07:12,600 --> 00:07:14,920 und drittens sind wir nur befreundet. 120 00:07:15,120 --> 00:07:16,960 Sei halt nicht gleich so zwider. 121 00:07:17,040 --> 00:07:20,520 Schließlich habt ihr euch nicht immer so gut verstanden. Oder? 122 00:07:20,600 --> 00:07:24,120 Ja, ich geb zu, am Anfang ging mir ihre Art gegen den Strich. 123 00:07:24,200 --> 00:07:27,680 Aber dann hab ich gecheckt, dass das gar nicht Arroganz ist. 124 00:07:27,760 --> 00:07:29,920 Sie ist neugierig und hilfsbereit. 125 00:07:30,000 --> 00:07:33,960 Und sie sieht das Gute in den Menschen und am Leben und ... 126 00:07:35,200 --> 00:07:37,240 Und jetzt hast du sie gern. 127 00:07:38,640 --> 00:07:43,680 Freundschaftlich, ja. Aber an mehr hab ich ganz sicher kein Interesse. 128 00:07:43,760 --> 00:07:45,080 Und sie auch nicht. 129 00:07:47,480 --> 00:07:49,960 Tut mir leid. So, wie du von ihr schwärmst 130 00:07:50,040 --> 00:07:52,600 und so vertraut, wie ihr miteinander umgeht, 131 00:07:52,800 --> 00:07:54,720 das schaut einfach nach mehr aus. 132 00:07:54,920 --> 00:07:58,080 Und das wollt ich nur rechtzeitig gesagt haben. 133 00:07:58,160 --> 00:07:59,960 Und ich find, das darf ich auch. 134 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 Und ich find, du hast schon mehr als genug gesagt. 135 00:08:05,000 --> 00:08:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 136 00:08:13,680 --> 00:08:18,040 (Till) Pfüat euch! - Pfüat di. Und schön brav lernen, gell? 137 00:08:19,760 --> 00:08:21,280 * Bruni bellt. * 138 00:08:21,360 --> 00:08:23,880 Hast du auch schlecht geschlafen, Bruni? 139 00:08:24,320 --> 00:08:26,040 Da geht's ihr wie mir. 140 00:08:27,760 --> 00:08:29,960 Ich wünschte, wir hätten in der Apotheke 141 00:08:30,040 --> 00:08:32,080 was gegen schlechtes Gewissen. 142 00:08:32,760 --> 00:08:35,800 Da hätt ich gestern noch eine doppelte Dosis gebraucht, 143 00:08:35,880 --> 00:08:38,440 nachdem du mir von Sarahs Reaktion erzählt hast. 144 00:08:38,520 --> 00:08:41,280 Das Ding ist, ich kann es verstehen. 145 00:08:41,960 --> 00:08:44,680 Die muss sich richtig verraten vorkommen. 146 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Vielleicht kann ich es ihr erklären. 147 00:08:50,320 --> 00:08:51,320 Guten Morgen. 148 00:08:55,200 --> 00:08:59,200 Du schaust auch nicht aus, als hättest du viel geschlafen. 149 00:08:59,960 --> 00:09:01,760 Sarah ... 150 00:09:02,600 --> 00:09:04,120 Es tut mir wirklich leid. 151 00:09:05,800 --> 00:09:10,120 Du kannst dir gewiss vorstellen, wie überfordert wir beide waren. 152 00:09:11,000 --> 00:09:13,280 Ich hab viel gehadert mit der Sache. 153 00:09:13,480 --> 00:09:15,200 Das weiß ich. 154 00:09:16,960 --> 00:09:19,800 Ich hab auch die halbe Nacht überlegt, 155 00:09:19,880 --> 00:09:24,760 ob ich einfach nur enttäuscht bin, oder ob ich euch auch verstehen kann. 156 00:09:25,240 --> 00:09:26,240 Und? 157 00:09:26,440 --> 00:09:30,240 Na ja, ihr könnt ja nix für die Regeln der Kirche. 158 00:09:32,400 --> 00:09:35,120 Und dass du mich nur angelogen hast, 159 00:09:35,200 --> 00:09:38,120 damit du mich nicht in eine blöde Situation bringst, 160 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 und dass ich auch nicht so gut lügen kann ... 161 00:09:41,320 --> 00:09:44,640 Heißt das, was ich mein, dass es heißt? 162 00:09:50,760 --> 00:09:53,480 Du glaubst gar nicht, wie froh ich bin. 163 00:09:53,560 --> 00:09:56,120 Ich glaub, ich spür's. 164 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 Danke, dass du so verständnisvoll bist. 165 00:10:02,920 --> 00:10:06,320 Das ganze Verstecken war für euch auch nicht einfach. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,840 Und dass die Regeln noch so angestaubt sind. 167 00:10:09,040 --> 00:10:13,040 Die wissen gar nicht, was sie damit für einen Schaden anrichten können. 168 00:10:14,960 --> 00:10:19,480 Einchecken kann man bei uns erst ab 15 Uhr, Herr ... 169 00:10:19,680 --> 00:10:22,880 Capasso. Und ich hab mit einem Herrn Brunner telefoniert, 170 00:10:22,960 --> 00:10:26,160 der hat gesagt, ausnahmsweise ginge es auch schon um neun. 171 00:10:26,240 --> 00:10:29,240 Ja, mein Enkel ist wirklich zu gutmütig, 172 00:10:29,320 --> 00:10:31,160 aber von mir hat er das nicht. 173 00:10:31,400 --> 00:10:35,440 Das sagt meine Oma auch, wenn es um meine schlechten Eigenschaften geht. 174 00:10:35,640 --> 00:10:37,160 Und sie hat mir beigebracht, 175 00:10:37,240 --> 00:10:41,120 dass das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages ist. - Morgen. 176 00:10:41,200 --> 00:10:45,080 Frühstück gibt's bei uns nur für Übernachtungsgäste. 177 00:10:45,280 --> 00:10:51,320 So einer steht ja vor Ihnen. - Ja, aber ich mein nach der ersten Nacht. 178 00:10:51,400 --> 00:10:55,600 Aber einen Kaffee kann ich Ihnen anbieten. - Besser wie nix, gell? 179 00:10:55,680 --> 00:10:57,880 Suchen Sie sich einen Platz. 180 00:11:01,480 --> 00:11:03,800 Und was kann ich für dich tun? 181 00:11:05,080 --> 00:11:08,840 Was macht denn der Herr Capasso da? - Übernachten? 182 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 Kennst du den? 183 00:11:18,240 --> 00:11:20,080 Grüß Sie. - Hallo. 184 00:11:20,600 --> 00:11:23,600 Ich bin Rosi Kirchleitner. - Freut mich. 185 00:11:24,840 --> 00:11:27,320 Die Bürgermeisterin von Lansing. 186 00:11:28,520 --> 00:11:32,080 Mich freut's auch, dass Sie unser Dorf besuchen. 187 00:11:32,760 --> 00:11:35,000 Sind Sie berühmt oder so was? 188 00:11:35,480 --> 00:11:39,480 Ja freilich. Kennst du seine Videos nicht auf ServusBuidl? 189 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 Der hat einen Haufen Fans. 190 00:11:41,760 --> 00:11:43,640 Was denn für Videos? 191 00:11:44,920 --> 00:11:48,720 Er macht Videos über die Münchner und ihre Eigenheiten. 192 00:11:48,800 --> 00:11:51,240 Ich schmeiß mich jedes Mal weg. 193 00:11:52,080 --> 00:11:54,680 Die Städter sind ja ein besonders leichtes Ziel. 194 00:11:54,760 --> 00:11:56,880 Ich hoff, Sie fühlen sich wohl bei uns. 195 00:11:56,960 --> 00:12:01,000 Nicht dass wir irgendwann in einem von Ihren Videos auftauchen. 196 00:12:01,080 --> 00:12:02,920 Schauen wir mal. 197 00:12:03,000 --> 00:12:07,320 Aber dass es hier kein Frühstück gibt, ist schon ein bissel bitter. 198 00:12:07,400 --> 00:12:10,800 Ach, die Frau Brunner hat bloß Gaudi gemacht. 199 00:12:10,880 --> 00:12:12,320 Nein, hab ich nicht. 200 00:12:13,320 --> 00:12:16,440 Was ist dabei, wenn du ihm schnell ein Frühstück machst, 201 00:12:16,520 --> 00:12:17,920 auf die Schnelle? 202 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Ich? - Ja. 203 00:12:24,440 --> 00:12:26,920 Von mir aus. - Super, danke. 204 00:12:37,200 --> 00:12:40,240 Ich hab Mike auch schon gesagt, dass er sich da verrennt. 205 00:12:40,440 --> 00:12:43,920 Als könnten ein Mann und eine Frau nicht einfach befreundet sein, 206 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 ohne dass das gleich sonst was heißt. Hallo. 207 00:12:47,040 --> 00:12:49,200 Redet ihr über Mikes Hirngespinste? 208 00:12:49,400 --> 00:12:51,240 Wirklich, Gregor, ich bin froh, 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 dass wir uns mittlerweile so gut verstehen. 210 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 Um Gottes willen. 211 00:12:55,680 --> 00:12:57,120 Nein, mehr ist da nicht. 212 00:12:57,320 --> 00:13:00,920 Tut mir leid, dass Mike so eine Aufregung reingebracht hat. 213 00:13:01,000 --> 00:13:03,760 Roland ist einfach sein bester Spezi. 214 00:13:03,840 --> 00:13:06,600 Aber der weiß doch, dass wir jetzt befreundet sind. 215 00:13:06,680 --> 00:13:09,640 Es gibt auch gar keinen Grund, ihm das zu verschweigen. 216 00:13:09,720 --> 00:13:10,880 Ja, nur ich ... 217 00:13:10,960 --> 00:13:13,040 Ich will Mike ja nicht verteidigen. 218 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 Aber wie er damals zur Yvi gefahren ist, war noch nicht klar, 219 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 dass Roland so lang wegbleibt. 220 00:13:18,400 --> 00:13:21,640 Da war er auch noch viel präsenter als dein Partner. 221 00:13:21,720 --> 00:13:24,800 Die Fernbeziehung ist schon zur Gewohnheit geworden. 222 00:13:24,880 --> 00:13:28,080 Und ich vermisse ihn vielleicht nicht mehr jede Minute. 223 00:13:28,160 --> 00:13:30,000 Aber ich liebe ihn doch trotzdem. 224 00:13:30,080 --> 00:13:33,400 Das weiß ich doch. Aber Mike hat so viel nicht mitgekriegt. 225 00:13:33,480 --> 00:13:34,840 Als er gefahren ist, 226 00:13:34,920 --> 00:13:38,760 habt ihr euch höchstens gegrüßt und wart höflich zueinander. 227 00:13:39,520 --> 00:13:42,280 Eure Versöhnung hab ich zwar erwähnt, aber für Mike 228 00:13:42,360 --> 00:13:46,560 muss es trotzdem komisch sein, dass ihr jetzt so gut miteinander könnt. 229 00:13:52,040 --> 00:13:54,960 Und, wie war Ihr Spaziergang? 230 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 Schön. Das Landleben hat schon was. 231 00:13:58,320 --> 00:14:02,000 Könnt ich auch so eine haben? - KiKo? Gern. Kommt sofort. 232 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 Danke. 233 00:14:08,960 --> 00:14:10,920 Und was kann ich für dich tun? 234 00:14:12,840 --> 00:14:14,640 Ich wollt bloß ... 235 00:14:14,720 --> 00:14:16,800 ... unsere Gäste verfolgen. 236 00:14:16,880 --> 00:14:18,360 Nein, ich will vermeiden, 237 00:14:18,440 --> 00:14:22,320 dass sich die Lansinger in einem schlechten Licht präsentieren. 238 00:14:22,400 --> 00:14:25,480 Nicht dass sie am Ende noch in so einem Video auftauchen. 239 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 Und wie läuft das jetzt? 240 00:14:27,640 --> 00:14:31,800 Ich hab grad noch die Gabi ablenken können. Die wollt den ansprechen. 241 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 * Handy * 242 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Entschuldige. 243 00:14:36,360 --> 00:14:38,440 Grüß dich. Servus, Anton. 244 00:14:38,520 --> 00:14:41,960 Schade, dass du nicht auf unserer Vernissage warst. 245 00:14:42,040 --> 00:14:43,080 Super, danke. 246 00:14:46,720 --> 00:14:48,720 Ach. Frau Brunner. 247 00:14:48,800 --> 00:14:52,520 Ich tät gern einen Tisch für die Maschinengemeinschaft reservieren. 248 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Da schau her. 249 00:14:54,040 --> 00:14:57,560 Ganz neu in den Vorstand gewählt, und schon eine Versammlung. 250 00:14:57,760 --> 00:15:00,360 Aber haben die Leute nix Besseres zu tun? 251 00:15:00,440 --> 00:15:03,160 Was gibt's Besseres als Weißwürste im Brunnerwirt? 252 00:15:03,240 --> 00:15:06,000 Da musst du aber viele Würste verdrücken, 253 00:15:06,080 --> 00:15:08,440 dass du eure langweiligen Reden aushältst. 254 00:15:08,640 --> 00:15:10,040 Theres. 255 00:15:10,120 --> 00:15:13,200 So redet man doch nicht mit seinen Gästen. - Ich schon. 256 00:15:13,400 --> 00:15:15,480 Aber nicht vor dem Gast da. 257 00:15:15,680 --> 00:15:19,160 Der soll ruhig mitkriegen, wie es bei uns zugeht. 258 00:15:19,360 --> 00:15:23,680 Oder willst du an alle Lansinger einen Rundbrief schicken? 259 00:15:23,760 --> 00:15:25,640 Eine Rundmail nicht. 260 00:15:25,720 --> 00:15:29,760 Eine Nachricht tät langen in der Landfrauen-Gruppe. 261 00:15:44,880 --> 00:15:46,840 Grüß dich. - Grüß dich. 262 00:15:47,040 --> 00:15:48,160 Machst du Mittag? 263 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 Ja. Aber davor wollt ich noch zu dir und dir was sagen. 264 00:15:51,520 --> 00:15:55,640 Und zwar, dass ich echt froh bin, dass bei uns wieder alles gut ist. 265 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 Ich tät sagen, ab sofort sind wir Cousinchens 266 00:15:58,200 --> 00:16:00,720 einfach ehrlich zueinander, okay? - Abgemacht. 267 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 Und du kannst mich ab jetzt alles fragen. 268 00:16:03,080 --> 00:16:05,640 Ich bin quasi ein offenes Buch. - Okay. 269 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Eine Sache tät mich tatsächlich interessieren. 270 00:16:09,120 --> 00:16:10,840 Also ... 271 00:16:10,920 --> 00:16:15,080 Ich mein ... Du und Naveen, ihr wart lange Zeit beste Freunde. 272 00:16:15,280 --> 00:16:19,200 Und dann ist die körperliche Anziehung dazugekommen, 273 00:16:19,280 --> 00:16:21,400 und das hat dann auch gepasst. 274 00:16:22,160 --> 00:16:26,320 Also wenn mir das passieren tät, tät ich das Liebe nennen. 275 00:16:28,520 --> 00:16:31,120 Naveen und ich, wir mögen uns, ja. 276 00:16:31,200 --> 00:16:34,240 Aber wir sind definitiv nicht ineinander verliebt. 277 00:16:36,480 --> 00:16:39,640 Sarah, wir sind nicht verliebt ineinander. 278 00:16:39,720 --> 00:16:43,640 Sonst könnten wir unsere Affäre auch nicht so leicht beenden, oder? 279 00:16:43,720 --> 00:16:45,080 Das stimmt. 280 00:16:45,160 --> 00:16:48,280 Ich hab einfach mal geschaut, wie das für mich wär. 281 00:16:48,360 --> 00:16:51,080 Ich hätt wahrscheinlich mein Herz verloren. 282 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 Aber da ist halt jeder anders. 283 00:16:53,560 --> 00:16:55,880 Und ich bin schon mal gleich ganz anders. 284 00:16:55,960 --> 00:16:57,920 Das weißt du doch. 285 00:16:59,240 --> 00:17:00,760 Du Nuss. 286 00:17:00,840 --> 00:17:02,080 Striezi. 287 00:17:02,960 --> 00:17:06,080 Aha. Ja, dann bis um acht, oder? 288 00:17:06,720 --> 00:17:09,800 Martin, wir freuen uns. Ja. 289 00:17:10,760 --> 00:17:13,720 Martin, ich muss jetzt weiter. Pfüat di. 290 00:17:13,800 --> 00:17:15,520 Herr Capasso! 291 00:17:15,720 --> 00:17:16,920 Ah, hallo. 292 00:17:17,000 --> 00:17:18,360 Und? Sind wir so weit? 293 00:17:18,560 --> 00:17:21,280 Freilich. Ich hab uns noch eine Wegzehrung besorgt. 294 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Das hätt's nicht gebraucht. 295 00:17:23,040 --> 00:17:26,320 Wenn mir die Oberbürgermeisterin schon ... - Bürgermeisterin. 296 00:17:26,400 --> 00:17:29,200 ... die Bürgermeisterin schon eine Dorf-Führung gibt. 297 00:17:29,280 --> 00:17:31,400 Und komischerweise gingen die aufs Haus. 298 00:17:31,480 --> 00:17:33,480 So sind sie, unsere Lansinger. 299 00:17:33,680 --> 00:17:36,480 Jetzt was zu unserer Geschichte. Also ... 300 00:17:36,680 --> 00:17:39,120 Ach, Hubert, das ist der Capasso. 301 00:17:39,320 --> 00:17:42,040 Wegen dem die Rosi extra das Memo geschrieben hat. 302 00:17:42,120 --> 00:17:47,480 Du weißt Bescheid, gell? Ganz nett, ganz freundlich, ganz zuvorkommend. 303 00:17:47,560 --> 00:17:49,800 Bin ich das nicht immer? 304 00:17:52,000 --> 00:17:54,080 Ich grüße Sie. 305 00:17:54,400 --> 00:17:56,920 Hallo. - Meine Familie. 306 00:17:57,000 --> 00:18:01,360 Das ist der Hubert Kirchleitner und seine Gattin, die Uschi. 307 00:18:01,560 --> 00:18:02,840 Hallo. 308 00:18:03,120 --> 00:18:06,120 Uschi, Hubert, ihr kennt ja den Herrn Alessandro Capasso 309 00:18:06,200 --> 00:18:07,560 aus dem Internet, oder? 310 00:18:07,640 --> 00:18:10,760 Freilich. - Ihre Videos sind zum Schießen. 311 00:18:11,600 --> 00:18:14,520 Gefällt es Ihnen in Lansing? - Ja, auf jeden Fall. 312 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 Huhu! Annalena! 313 00:18:18,320 --> 00:18:20,040 Ah, grüß euch. 314 00:18:20,120 --> 00:18:24,040 Ja, und wie schmeckt jetzt die Butterbreze? 315 00:18:24,120 --> 00:18:27,880 Gut, danke. - Das sind die besten Butterbrezen in ganz Bayern. 316 00:18:29,920 --> 00:18:33,000 Und du? Bist du fleißig am Fegen? 317 00:18:33,440 --> 00:18:36,000 Ja. Damit unser Dorf schöner wird. 318 00:18:36,080 --> 00:18:39,760 Genau, und dass sich die Lansinger auch wohlfühlen, gell? 319 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 Wow. 320 00:18:40,920 --> 00:18:43,520 Sie sind alle wahnsinnig ... nett. 321 00:18:43,600 --> 00:18:44,840 Und glücklich. 322 00:18:46,640 --> 00:18:48,680 Das ist Lansing, gell? - Ja, ja, ja. 323 00:18:48,760 --> 00:18:50,200 Wollen wir weiter? - Ja. 324 00:18:50,280 --> 00:18:54,520 Dann kommen Sie. - Auf Wiederschauen, Herr Capasso. 325 00:19:01,280 --> 00:19:02,520 Grüß dich. 326 00:19:04,360 --> 00:19:07,160 Hallo. Ich wollt noch mal mit dir reden. 327 00:19:07,240 --> 00:19:10,480 Annalena hat mir schon sauber den Kopf gewaschen. 328 00:19:10,560 --> 00:19:12,520 Aber weißt du, ich hab ... 329 00:19:12,600 --> 00:19:15,040 Ehrlich gesagt weiß ich eben nicht. 330 00:19:15,880 --> 00:19:18,200 Ich dachte wirklich, du kennst mich. 331 00:19:18,280 --> 00:19:20,000 Und du hast Roland und mich 332 00:19:20,200 --> 00:19:22,960 doch schon 100 Mal zusammen erlebt als Paar. 333 00:19:24,680 --> 00:19:26,760 Ich weiß, dass du lange weg warst, 334 00:19:26,840 --> 00:19:29,120 und dort hast du wahrscheinlich nur gehört, 335 00:19:29,200 --> 00:19:31,240 dass ich nicht mit nach Mallorca will. 336 00:19:31,320 --> 00:19:34,480 Aber das war doch nicht, weil ich Roland nicht mehr liebe, 337 00:19:34,560 --> 00:19:38,080 Und schon gar nicht, weil ich hier nach einer Alternative suche. 338 00:19:38,160 --> 00:19:40,840 Ja, vielleicht geht mich das auch gar nix an. 339 00:19:40,920 --> 00:19:43,000 Aber es stört dich trotzdem. 340 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Es ist, wie du schon gesagt hast. Ich war lang weg. 341 00:19:45,880 --> 00:19:50,480 Und jetzt ist es einfach komisch, dich und Gregor so eng zu sehen. 342 00:19:50,680 --> 00:19:53,960 Aber vielleicht bild ich mir alles auch nur ein. 343 00:19:55,000 --> 00:19:57,360 Es ehrt dich ja, dass du so loyal bist. 344 00:19:57,440 --> 00:20:00,520 Da hat Roland echt einen guten Freund. 345 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Und mich überrascht es ja selber, 346 00:20:03,160 --> 00:20:05,320 dass ich jetzt mit Gregor befreundet bin. 347 00:20:05,400 --> 00:20:09,360 Vor allem, weil wir uns vorher immer in die Haare gekriegt haben. 348 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 Das gleicht ihr halt jetzt aus. 349 00:20:13,200 --> 00:20:17,080 Dann lass ich dich mal. Ich muss eh Frau Brenner ablösen. 350 00:20:17,960 --> 00:20:20,880 Sollen wir heute Abend vielleicht zusammen essen gehen? 351 00:20:20,960 --> 00:20:24,560 Du, Annalena, ich, so gegen sieben im Brunnerwirt? 352 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 Du weißt ja. Ich will rauskommen. 353 00:20:27,160 --> 00:20:29,200 Hört sich gut an. 354 00:20:33,160 --> 00:20:37,040 Wir haben ja eher selten eine Ausstellung. 355 00:20:37,120 --> 00:20:39,240 (Benedikt) Ich komm doch immer so daher. 356 00:20:39,320 --> 00:20:43,080 (Carl) Bei einem kulturellen Ereignis kann man etwas Eleganz erwarten. 357 00:20:43,160 --> 00:20:44,560 Da muss ich widersprechen. 358 00:20:44,640 --> 00:20:47,720 Kunst soll für jeden zugänglich sein. - Danke, Sascha. 359 00:20:47,800 --> 00:20:49,040 Sogar für den Benedikt. 360 00:20:49,120 --> 00:20:51,880 Es ist respektlos, in Arbeitskleidung zu erscheinen. 361 00:20:51,960 --> 00:20:56,160 Ja. Bitte schön. Schauen Sie sich die Künstler an, wie die rumlaufen. 362 00:20:56,240 --> 00:20:57,640 Ja, das seh ich. 363 00:20:57,720 --> 00:20:59,920 Warum filmen Sie das jetzt? 364 00:21:01,120 --> 00:21:04,840 (Carl) Mein Stil ist über jeden Spott erhaben. 365 00:21:04,920 --> 00:21:09,000 Ah, Stil. Wer braucht einen Kioskbesitzer mit Einstecktüchlein? 366 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 * Handy * 367 00:21:10,280 --> 00:21:11,760 Ausgerechnet jetzt. 368 00:21:11,840 --> 00:21:14,680 Grüß dich. Ich bin in Lansing. 369 00:21:15,120 --> 00:21:17,640 In Lansing im Landkreis Baierkofen. 370 00:21:20,080 --> 00:21:22,440 Wer war denn das jetzt grad? 371 00:21:26,080 --> 00:21:28,720 Es geht doch nix über einen frühen Feierabend. 372 00:21:28,800 --> 00:21:30,120 Du hast es schön. 373 00:21:30,320 --> 00:21:33,680 Ich wart noch auf Till, dass ich ihm Pfüat di sagen kann. 374 00:21:33,760 --> 00:21:36,720 Wenn der Bub weg ist, wird's richtig entspannt. 375 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Und besser ist es. 376 00:21:43,000 --> 00:21:47,080 Tut dein Knöchel immer noch weh? - Nein, eigentlich ist er schon gut. 377 00:21:47,160 --> 00:21:48,960 Manchmal schnackel ich noch weg. 378 00:21:49,160 --> 00:21:51,640 Kann ich irgendwas für dich tun? 379 00:21:53,800 --> 00:21:55,320 Mei, danke. 380 00:21:57,120 --> 00:21:58,560 Um ehrlich zu sein: 381 00:21:58,640 --> 00:22:02,720 Da hat mir das Wohlfühlprogramm vom Naveen am besten geholfen. 382 00:22:03,760 --> 00:22:05,920 Mag ich wissen, was das ist? 383 00:22:06,840 --> 00:22:12,440 Mei. Wir sind entspannt auf dem Bett gelegen, haben Sekt getrunken und ... 384 00:22:13,400 --> 00:22:17,400 Ja, dann haben wir den Film angeschaut, "Rose aus Glas". 385 00:22:17,480 --> 00:22:20,280 Also mit Sekt kann ich leider nicht dienen. 386 00:22:20,640 --> 00:22:25,920 Der war mir nicht mal böse, dass ich quasi bettlägerig war. 387 00:22:26,000 --> 00:22:30,480 Naveen ist einfach jemand, der aus allem allweil das Beste macht. 388 00:22:32,360 --> 00:22:35,120 Wie lieb der sich um mich gekümmert hat. 389 00:22:36,200 --> 00:22:40,720 So viel Romantik hätt ich einem Pfarrer gar nicht zugetraut. 390 00:22:41,080 --> 00:22:42,240 Tina? 391 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 Hm? 392 00:22:44,240 --> 00:22:45,840 (Till) Bin wieder da. 393 00:22:45,920 --> 00:22:48,440 Dass ihr mir nicht die Bruni vernachlässigt, 394 00:22:48,520 --> 00:22:50,400 bis ich zurück bin, gell? 395 00:22:50,480 --> 00:22:52,760 Hackis Mama holt mich in zehn Minuten ab. 396 00:22:52,840 --> 00:22:54,320 Hast du alles eingepackt? 397 00:22:54,400 --> 00:22:57,320 Ja, sogar deine Reiseapotheke hab ich nicht vergessen. 398 00:22:57,400 --> 00:23:01,200 Außer die Wanderschuhe, die lass ich da. - Sag bloß. 399 00:23:01,280 --> 00:23:04,760 Bevor du abdüst: Lass uns nicht dumm sterben. 400 00:23:04,840 --> 00:23:07,840 Hast du schon was von deinen Bewerbungen gehört? 401 00:23:07,920 --> 00:23:10,680 Noch nicht. Deshalb: fleißig Daumen drücken, gell? 402 00:23:10,880 --> 00:23:13,800 Machen wir. Jetzt lass dich erst mal drücken. 403 00:23:15,080 --> 00:23:18,080 Ganz viel Spaß in Nizza, und lass es dir gut gehen. 404 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Danke. 405 00:23:19,240 --> 00:23:20,680 Herzibub. 406 00:23:22,280 --> 00:23:24,400 Pass ganz gut auf dich auf, okay? 407 00:23:24,480 --> 00:23:27,280 Und bring deiner großen Lieblingsschwester was mit. 408 00:23:27,480 --> 00:23:30,040 Geld für Souvenirs hab ich aber nicht. 409 00:23:30,120 --> 00:23:32,680 Und was machst du jetzt ganz allein da? 410 00:23:32,880 --> 00:23:36,760 Ah ja. Ich schau mir ein paar Actionfilme an mit dem Naveen. 411 00:23:36,840 --> 00:23:41,920 Dass ich mich geistig und moralisch auf deine Pyro-Karriere vorbereite. 412 00:23:42,200 --> 00:23:44,600 Pyrotechnik-Karriere. 413 00:23:45,440 --> 00:23:49,560 Also, brav bleiben und pfüat euch. - Pfüat di. 414 00:23:55,160 --> 00:23:56,320 Hallo. - Grüß euch. 415 00:23:56,400 --> 00:23:59,320 Wollt ihr euch zu uns setzen? Annalena kommt auch. 416 00:23:59,520 --> 00:24:02,880 Nein, wir packen es eh gleich. - Ich hol Martin vom Bahnhof ab. 417 00:24:02,960 --> 00:24:06,800 Schön, dass er auch mal wieder kommt. Schönen Gruß. - Mach ich. 418 00:24:09,600 --> 00:24:12,240 Hab ich was verpasst? Ihr zwei an einem Tisch? 419 00:24:12,320 --> 00:24:15,480 Ja mei. Manchmal spinn ich halt auch ein bissel umeinander. 420 00:24:15,560 --> 00:24:19,200 Nix für ungut. - Ist schon ums Eck. Was wollt ihr trinken? 421 00:24:19,280 --> 00:24:22,680 Annalena möchte eine Apfelschorle und ich ein Radler. 422 00:24:22,760 --> 00:24:25,240 Und ich bleib beim Wasser, danke. - Alles klar. 423 00:24:25,320 --> 00:24:28,080 Ich tät gern zahlen, bitte. - Ich komm sofort. 424 00:24:28,160 --> 00:24:31,680 Dauert einen kleinen Moment, man hat mich wieder allein gelassen. 425 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 Philipp ist am Lernen 426 00:24:33,400 --> 00:24:36,920 und die Oma ist oben und richtet alles für den Lenz her. 427 00:24:37,000 --> 00:24:38,840 Ich würd gerne wieder einspringen, 428 00:24:38,920 --> 00:24:41,960 aber das Dirndl ist schon wieder bei euch in der Wäsche. 429 00:24:42,040 --> 00:24:46,480 So eine gute Bedienung wie du kann bei uns in jedem Aufzug kellnern. 430 00:25:01,040 --> 00:25:03,680 Hubert und Martin sind schon auf dem Weg. 431 00:25:04,440 --> 00:25:06,440 Die werden gleich da sein. 432 00:25:06,520 --> 00:25:08,480 Wir treffen uns dann daheim. 433 00:25:08,680 --> 00:25:10,880 Gut, also pfüat di. 434 00:25:12,840 --> 00:25:15,800 Zu Ihnen wollt ich grad. Reisen Sie ab? 435 00:25:16,280 --> 00:25:19,000 Ja. Ich muss zurück nach München. Termine. 436 00:25:19,200 --> 00:25:21,520 Aber auch wenn es ein kurzer Besuch war, 437 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 vergessen werd ich ihn sicher nicht. 438 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Aha. 439 00:25:25,360 --> 00:25:29,800 In dem Zusammenhang tät ich Sie gern um was bitten. 440 00:25:31,160 --> 00:25:35,360 Könnten Sie das Video, das Sie über Lansing gemacht haben, 441 00:25:35,440 --> 00:25:37,040 nicht rausbringen? 442 00:25:37,240 --> 00:25:39,080 Sie meinen wegen vorhin? 443 00:25:41,200 --> 00:25:44,120 Auch wenn wir uns alle gut verstehen ... 444 00:25:44,200 --> 00:25:47,480 Hier und da wird doch ein bissel hitzig diskutiert. 445 00:25:47,680 --> 00:25:49,600 Wie halt woanders auch. 446 00:25:49,680 --> 00:25:51,080 Ja. Gott sei Dank. 447 00:25:51,160 --> 00:25:53,120 Ich war schon kurz davor, zu fragen, 448 00:25:53,200 --> 00:25:55,360 ob sie hier was ins Grundwasser kippen. 449 00:25:55,440 --> 00:25:58,680 Weil alle gar so überfreundlich sind, fast schon unheimlich. 450 00:25:58,760 --> 00:26:01,200 Das wär mir ein Video wert gewesen. - Ach so. 451 00:26:01,280 --> 00:26:03,800 Aber dann hab ich bei der Ausstellung gesehen, 452 00:26:03,880 --> 00:26:05,920 dass hier doch nur normale Leute sind. 453 00:26:06,000 --> 00:26:07,680 Warum haben Sie dann gefilmt? 454 00:26:07,760 --> 00:26:10,960 Das ist nur eine Charakterstudie. Das gehört zum Job dazu. 455 00:26:11,160 --> 00:26:13,720 Ich hab auch alle um ihre Einwilligung gefragt. 456 00:26:13,800 --> 00:26:16,120 Auch wenn es nicht veröffentlicht wird. 457 00:26:16,200 --> 00:26:19,320 Dann bleiben Sie eher bei den Eigenarten von den Städtern? 458 00:26:19,400 --> 00:26:22,080 Ja. Weil eigenartiger geht's nicht. 459 00:26:24,240 --> 00:26:25,520 * Es klopft. * 460 00:26:25,600 --> 00:26:26,880 Ja? 461 00:26:27,600 --> 00:26:29,720 Huhu. Ich hab Feierabend. 462 00:26:29,920 --> 00:26:32,840 Komm rein. - Machst du ein Beauty-Programm? 463 00:26:32,920 --> 00:26:33,920 Mhm. 464 00:26:34,120 --> 00:26:38,120 Nach dem ganzen Action-Bumm-Bämm-Bamm brauch ich Entspannung. 465 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 War der Naveen auch dabei? - Zum Glück. 466 00:26:42,120 --> 00:26:44,840 Ich wär dem Till aufs Dach gestiegen. 467 00:26:44,920 --> 00:26:51,120 Aber der Naveen hat die Ruhe weg. Obwohl er keine Actionfilme mag. 468 00:26:51,560 --> 00:26:53,040 Aber megagoldig. 469 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Was ist denn? 470 00:26:57,880 --> 00:27:01,520 Du lügst dir doch selber in die Tasche. - Was? 471 00:27:02,280 --> 00:27:06,640 Das mit dem Naveen und dir ist doch nie und nimmer vorbei. 472 00:27:06,720 --> 00:27:08,920 Sag mal, checkst du das nicht? 473 00:27:10,640 --> 00:27:13,200 Du bist in den Naveen verliebt. 474 00:27:20,200 --> 00:27:22,880 Die Videos vom Capasso sind echt eine Schau. 475 00:27:22,960 --> 00:27:25,880 Na ja. Städter zu derblecken ist super. 476 00:27:27,120 --> 00:27:30,800 Dafür sind wir Lansinger viel zu nett und hilfsbereit. 477 00:27:30,880 --> 00:27:31,880 Aber apropos: 478 00:27:31,960 --> 00:27:34,760 Kathi könnt morgen Unterstützung brauchen. 479 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 Wir anderen sind alle ausgeflogen. 480 00:27:37,080 --> 00:27:40,200 Da muss sie die Stallarbeit ganz allein machen. 481 00:27:40,280 --> 00:27:43,800 Kennen Sie vielleicht jemand, der ihr helfen könnt? 482 00:27:45,760 --> 00:27:47,760 Untertitelung: BR 2024 483 00:27:48,305 --> 00:28:48,277 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org