"Dahoam is Dahoam" Bröckelnde Zuversicht

ID	13212245
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bröckelnde Zuversicht
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	32393252
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bröckelnde Zuversicht · 22.05.24 _ Folge 3365.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,280 --> 00:00:06,400 Roland und ich haben unseren Kontakt schleifen lassen. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,600 Das muss sich ändern. 4 00:00:07,720 --> 00:00:11,920 Jetzt bin ich mir sicher. Zwischen Gregor und mir ist nix. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,640 Wir sind gute Freunde. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,200 Tut mir leid, wenn ich gestern am Schluss 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,240 ein bisschen zu anlehnungsbedürftig war. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,680 Sind wir noch Freunde? 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,000 Sowieso. 10 00:00:24,960 --> 00:00:28,080 Heißt das, du willst wegen uns zwei aus der WG ausziehen? 11 00:00:28,280 --> 00:00:32,280 Für unsere Liebe ist mir nix zu viel. Das nehm ich gern in Kauf. 12 00:00:35,920 --> 00:00:37,200 Ist alles in Ordnung? 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,240 Mein Bauch zwickt bloß ein bissel. 14 00:00:39,920 --> 00:00:43,400 In meinem Magen geht's rund, und mir ist kotzübel. 15 00:00:44,640 --> 00:00:47,040 Wenn ich's jetzt nicht besser wüsste, 16 00:00:47,120 --> 00:00:49,640 tät ich fast meinen, dass du schwanger bist. 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 27 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:34,680 --> 00:01:37,520 Also vom Zeitlichen her ... 29 00:01:39,080 --> 00:01:42,560 Da könnt ich wirklich schwanger sein. 30 00:01:42,960 --> 00:01:45,120 Mach einfach einen Schwangerschaftstest. 31 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 Dann hast du Gewissheit. 32 00:01:47,360 --> 00:01:50,080 Nein, das braucht's nicht. 33 00:01:51,120 --> 00:01:53,480 Da, wo das Kondom gerissen ist, ... 34 00:01:54,160 --> 00:01:57,400 Ich bin mir sicher, dass ich da kurz vor meinem Eisprung war. 35 00:01:57,480 --> 00:02:01,280 Ich werd nicht zu den 5% gehören, wo die Pille danach nicht wirkt. 36 00:02:01,360 --> 00:02:04,000 Das wär schon ein Riesenzufall. - Eben. 37 00:02:04,680 --> 00:02:07,640 Das sind einfach meine Tage, die sich ankündigen. 38 00:02:08,360 --> 00:02:11,160 Die sind diesmal ein bissel heftiger als sonst. 39 00:02:11,240 --> 00:02:14,640 Das sind auch noch die Nebenwirkungen von der Pille danach. 40 00:02:14,720 --> 00:02:17,560 Da müssen wir uns keine Sorgen machen. 41 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 Gut. 42 00:02:19,040 --> 00:02:22,560 Sei mir nicht bös, aber ich tät jetzt ins Bett gehen. 43 00:02:22,640 --> 00:02:23,760 Schlaf dich gut aus. 44 00:02:23,840 --> 00:02:25,760 Mach ich. Und wenn was ist, dann ... 45 00:02:31,400 --> 00:02:33,240 Nachti. - Nachti. 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,960 (In Gedanken) Ich will kein Kind. 47 00:02:39,920 --> 00:02:43,640 Ich glaub, wir lassen euch zwei mal. Es ist eh schon spät. 48 00:02:45,560 --> 00:02:47,120 Schön, dass du da bist, Bub. 49 00:02:47,200 --> 00:02:48,760 Gute Nacht. - Gute Nacht. 50 00:02:53,240 --> 00:02:55,480 Jetzt machst du's aber spannend. 51 00:02:55,560 --> 00:02:58,120 Man könnte glatt meinen, es ist was passiert. 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,720 Ist irgendwas mit Helga? - Nein, nein. 53 00:03:06,360 --> 00:03:09,080 Meine Mutter ist bis morgen versorgt. 54 00:03:09,400 --> 00:03:11,840 Okay. Und was ist dann? 55 00:03:12,800 --> 00:03:15,600 Es gibt einen bestimmten Grund, warum ich hier bin. 56 00:03:17,000 --> 00:03:21,600 Ich hätt's nicht übers Herz gebracht, dir das am Telefon zu sagen. 57 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 Vera. 58 00:03:25,360 --> 00:03:28,160 Ich glaub, wir haben keine gemeinsame Zukunft mehr. 59 00:03:29,720 --> 00:03:32,360 Und deswegen sollten wir uns trennen. 60 00:03:38,960 --> 00:03:41,120 Ein langer Tag geht zu Ende. 61 00:03:41,600 --> 00:03:43,040 Endlich. 62 00:03:43,600 --> 00:03:47,720 Die Verhandlung mit der Bratscher hat mich echt geschlaucht. 63 00:03:47,800 --> 00:03:50,040 Die Heimfahrt von München ... 64 00:03:51,920 --> 00:03:55,000 Aber ihr Hotel, das hat echt was. 65 00:03:55,640 --> 00:03:57,320 Komplett saniert. 66 00:03:57,600 --> 00:04:00,440 Ausgestattet mit allem, was du dir vorstellen kannst. 67 00:04:00,800 --> 00:04:03,240 Ein schönes, uriges Restaurant. 68 00:04:03,440 --> 00:04:06,200 Da tät sich unser Bier auf der Karte gut machen. 69 00:04:07,080 --> 00:04:09,320 Ich schreib ihr morgen gleich ein Angebot. 70 00:04:13,400 --> 00:04:18,760 Sag mal, ist dir eigentlich auf dem Rückweg was aufgefallen? 71 00:04:19,120 --> 00:04:22,800 Außer, dass du zum Autoradio nicht so gut mitsingen kannst, 72 00:04:22,880 --> 00:04:24,960 wie du meinst, nein. - Haha. 73 00:04:25,040 --> 00:04:29,000 Nein, ich mein auf der Landstraße, kurz vor Emmersried. 74 00:04:29,080 --> 00:04:32,520 Da sind wir doch mal abgebogen, wo es rechts in den Wald geht. 75 00:04:35,440 --> 00:04:37,040 Bei mir klingelt nix. 76 00:04:37,240 --> 00:04:39,000 Es ist auch eine Zeit lang her. 77 00:04:39,080 --> 00:04:41,880 Da, wo die Stauden sind, sind wir reingefahren 78 00:04:41,960 --> 00:04:45,280 und haben Pause gemacht. 79 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 Wo die Franzi pieseln musste? 80 00:04:48,320 --> 00:04:50,240 Die war gar nicht dabei. 81 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 Ah ja! 82 00:04:54,160 --> 00:04:56,280 Wie wir vom Wellness heimgefahren sind. 83 00:04:56,560 --> 00:04:57,560 Warm. 84 00:04:59,040 --> 00:05:00,880 Und wie du die Idee hattest, 85 00:05:00,960 --> 00:05:04,480 dass wir irgendwo anhalten und ein bissel Spaß miteinander haben. 86 00:05:04,600 --> 00:05:05,680 Ganz genau. 87 00:05:06,600 --> 00:05:09,760 Die Sauna war an dem Tag nicht der heißeste Ort. 88 00:05:12,800 --> 00:05:15,840 Ja, das war schon eine ganz besondere Abwechslung. 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,680 Das haben wir schon lang nimmer gemacht. 90 00:05:18,760 --> 00:05:21,800 Warum eigentlich nicht? - Das ist eine gute Frage. 91 00:05:22,000 --> 00:05:26,280 Ich hab eine bessere Frage: Was machst du morgen Mittag? 92 00:05:30,640 --> 00:05:32,880 Wir hatten doch gesagt, wir schaffen das. 93 00:05:32,960 --> 00:05:35,120 Aber das tun wir doch nicht. 94 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 Wir drehen uns im Kreis. 95 00:05:39,000 --> 00:05:45,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 96 00:05:47,560 --> 00:05:50,320 Ich bin doch wegen dir nach Lansing gekommen. 97 00:05:50,400 --> 00:05:52,160 Ich wohn in deiner Wohnung. 98 00:05:52,360 --> 00:05:55,880 Mit deinem Papa, und Lien haben wir auch zusammen. 99 00:05:55,960 --> 00:05:57,720 Wie soll das denn gehen? 100 00:06:00,000 --> 00:06:02,960 101 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Jetzt einfach so aufgeben. 102 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 Das fühlt sich doch auch nicht richtig an. 103 00:06:24,960 --> 00:06:29,320 Ich werd unsere gemeinsamen Abenteuer für immer in Erinnerung behalten. 104 00:06:29,840 --> 00:06:34,000 Die Zeit mit dir war die schönste in meinem Leben. 105 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 Es tut mir so leid. 106 00:06:57,480 --> 00:06:58,960 Mir auch. 107 00:07:18,560 --> 00:07:21,400 Soll ich dem Till auch gleich einen Tee einschenken? 108 00:07:22,240 --> 00:07:23,360 Tina? 109 00:07:25,480 --> 00:07:26,480 Was? 110 00:07:27,320 --> 00:07:29,560 Ich glaub, so schnell steht der nicht auf. 111 00:07:29,640 --> 00:07:31,760 Bis dahin wird der Tee auch wieder kalt. 112 00:07:32,320 --> 00:07:34,640 Recht hat er. Es sind schließlich Ferien. 113 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Mhm. 114 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 Dass du wieder Appetit hast, ist ein gutes Zeichen. 115 00:07:40,240 --> 00:07:41,880 Verkehrt ist es nicht. 116 00:07:44,320 --> 00:07:47,120 Ich muss zu einem Taufgespräch. Pfüat euch. 117 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Pfüat di. 118 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Schön, dass es dir wieder besser geht. 119 00:07:58,480 --> 00:08:03,080 Dass ihr zwei jetzt zusammen seid, ist echt so abgefahren. 120 00:08:06,560 --> 00:08:08,080 Ist alles in Ordnung? 121 00:08:10,720 --> 00:08:14,680 Es könnt sein, dass du mit deiner Vermutung gestern doch recht hattest. 122 00:08:14,880 --> 00:08:16,080 Echt jetzt? 123 00:08:16,640 --> 00:08:19,160 Ich hab meine Periode immer noch nicht gekriegt. 124 00:08:19,880 --> 00:08:22,480 Machst du doch einen Schwangerschaftstest? - Mhm. 125 00:08:23,760 --> 00:08:26,840 Heute Nachmittag nehm ich mir einen aus der Apotheke mit. 126 00:08:28,600 --> 00:08:32,400 Freilich dann, wenn Frau Dr. Hülsmann nicht da ist. 127 00:08:33,720 --> 00:08:35,160 * Handy * 128 00:08:37,360 --> 00:08:39,680 Da schreibt sie auch schon. 129 00:08:40,400 --> 00:08:41,760 Okay. 130 00:08:41,840 --> 00:08:44,080 Sie fragt, ob ich gleich übernehmen kann 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,840 und die Apotheke aufsperr. 132 00:08:45,920 --> 00:08:47,240 Ist was passiert? 133 00:08:47,320 --> 00:08:49,600 Keine Ahnung, da hat sie nix geschrieben. 134 00:08:49,680 --> 00:08:52,040 Vielleicht ist sie krank geworden. 135 00:08:53,120 --> 00:08:57,000 Ich schreib ihr schnell, dass das passt. 136 00:08:57,080 --> 00:09:00,760 Mei Tina, weißt du ... - Alles gut, das passt schon. 137 00:09:01,600 --> 00:09:06,200 Dann kann ich gleich in der Mittagspause den Test machen. 138 00:09:09,360 --> 00:09:12,520 In der Arbeit wär mir das echt zu riskant. 139 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Morgen. 140 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Morgen. 141 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Wart ihr die ganze Nacht wach? 142 00:09:20,360 --> 00:09:21,440 Fast. 143 00:09:22,080 --> 00:09:23,840 Es gab einiges zu besprechen. 144 00:09:27,520 --> 00:09:29,600 Und Roland und ich ... 145 00:09:30,520 --> 00:09:32,640 Wir haben uns getrennt. 146 00:09:34,840 --> 00:09:36,000 Was? 147 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 Aber ... 148 00:09:37,280 --> 00:09:38,960 Wir haben lang geredet, und ... 149 00:09:39,040 --> 00:09:41,040 Und dann haben wir eingesehen, 150 00:09:41,120 --> 00:09:43,720 dass es in unserer Situation das Beste ist. 151 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 Vera. 152 00:09:46,200 --> 00:09:47,840 Es ist alles in Ordnung. 153 00:09:48,680 --> 00:09:51,480 Das tut mir wirklich leid für euch zwei. 154 00:09:51,560 --> 00:09:54,200 Das ist sicher kein einfacher Schritt. 155 00:09:54,280 --> 00:09:55,440 Mir tut's leid, 156 00:09:55,520 --> 00:09:58,680 dass ich die letzten Monate so wenig Zeit für euch hatte. 157 00:10:01,800 --> 00:10:05,360 Danke, Roland, dass du mich hier aufgenommen hast. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,400 Uns, vielmehr. 159 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Ach, Madla. 160 00:10:12,760 --> 00:10:13,760 Vater. 161 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 Wenn du irgendwas brauchst, ... 162 00:10:29,680 --> 00:10:32,000 Pass auf dich auf. - Du auch auf dich. 163 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 Ade, Bub. 164 00:10:45,760 --> 00:10:46,920 (Lien) Tschüss. 165 00:10:47,480 --> 00:10:48,800 Ade. 166 00:11:02,680 --> 00:11:07,840 Dann hätten wir alles. Das Panini, den Thymian-Frischkäse-Aufstrich, 167 00:11:07,920 --> 00:11:12,200 Cocktail-Tomaten und den alkoholfreien Sekt. 168 00:11:12,640 --> 00:11:15,440 Das wird gewiss ein schönes Picknick. - Danke dir. 169 00:11:15,520 --> 00:11:16,920 Wo fahrt ihr hin? 170 00:11:17,120 --> 00:11:21,040 Wir steigen einfach ins Auto, fahren ein bissel rum, 171 00:11:21,120 --> 00:11:26,280 und halten irgendwo an, wo es hoffentlich stad und einsam ist. 172 00:11:28,200 --> 00:11:32,080 Und dann geht ihr spazieren und macht es euch auf einer Decke gemütlich? 173 00:11:32,160 --> 00:11:35,880 Nein, da haben wir schon was anderes geplant. 174 00:11:36,120 --> 00:11:37,120 Aha? 175 00:11:37,200 --> 00:11:39,960 Ich hab dir das doch damals erzählt. 176 00:11:40,040 --> 00:11:43,520 Wie Uschi und ich miteinander im Allgäu waren. 177 00:11:43,600 --> 00:11:46,800 Beim Heimfahren sind wir in einen Waldweg eingebogen. 178 00:11:46,880 --> 00:11:49,240 Wo du und Hubert dann im Auto ... 179 00:11:49,320 --> 00:11:50,960 Okay. 180 00:11:51,040 --> 00:11:53,880 Ihr plant ein kleines Revival. 181 00:11:53,960 --> 00:11:56,360 Ein bissel Abwechslung im Beziehungsalltag 182 00:11:56,440 --> 00:11:58,680 ist doch nicht verkehrt, oder? 183 00:11:58,760 --> 00:12:01,560 Dass du das noch mal machst. - Wieso? 184 00:12:01,640 --> 00:12:06,320 Hast du nicht damals erzählt, dass du überall blaue Flecken hattest? 185 00:12:06,400 --> 00:12:08,720 Stimmt. Jetzt, wo du es sagst. 186 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 Das hab ich total verdrängt. 187 00:12:12,120 --> 00:12:16,360 Freilich. Der Beifahrersitz war danach natürlich kaputt. 188 00:12:16,440 --> 00:12:20,520 Stimmt. Die Rückenlehne ließ sich nimmer hochdrehen. 189 00:12:20,600 --> 00:12:24,120 Ich weiß gar nicht, wie ihr das geschafft habt. 190 00:12:24,200 --> 00:12:26,320 Dass darfst du mich auch nicht fragen. 191 00:12:26,520 --> 00:12:29,840 Ich weiß auch bis heute nicht, was du dem Mike erzählt hast, 192 00:12:29,920 --> 00:12:32,920 als du ihm das Auto zum Richten hingestellt hast. 193 00:12:33,000 --> 00:12:36,040 Das weiß ich auch nimmer. Teuer war's. Das weiß ich noch. 194 00:12:36,240 --> 00:12:40,520 Überlegst du, ob ein normales Picknick nicht doch besser wär? 195 00:12:40,600 --> 00:12:43,520 Nein. Hubert freut sich schon so drauf. 196 00:12:43,600 --> 00:12:46,320 Das war damals sicher nur ein blöder Zufall. 197 00:12:46,520 --> 00:12:48,440 Bzw. Zufälle. 198 00:12:48,520 --> 00:12:53,000 Wie tät ich vor der Uschi dastehen, wenn ich die Sache abblas? 199 00:12:53,080 --> 00:12:56,160 Bloß weil ein Autositz kaputtgehen könnt. 200 00:12:56,240 --> 00:12:58,200 Nein, das ziehen wir jetzt durch. 201 00:12:58,400 --> 00:13:00,920 Ja, dann ... viel Erfolg. 202 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 203 00:13:36,040 --> 00:13:39,040 War der Foodtruck wieder vorm Supermarkt in Baierkofen? 204 00:13:39,120 --> 00:13:43,160 Ja, einmal Döner mit extra viel Zwiebeln und Petersilie für dich. 205 00:13:43,360 --> 00:13:45,080 Mega. - Mahlzeit. 206 00:13:45,160 --> 00:13:46,720 Mahlzeit. 207 00:13:53,800 --> 00:13:57,120 Also, viel Zwiebeln schauen aber anders aus. 208 00:13:57,480 --> 00:14:00,640 Till, ganz ehrlich: Wenn ich in meiner Mittagspause 209 00:14:00,720 --> 00:14:03,920 für dich nach Baierkofen fahr, dass du was zu essen hast, 210 00:14:04,000 --> 00:14:07,280 dann könntest du mal ein bissel dankbarer sein, oder nicht? 211 00:14:07,360 --> 00:14:10,200 Nächstes Mal fährst du einfach selber. 212 00:14:13,240 --> 00:14:17,400 Sorry. Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? 213 00:14:22,120 --> 00:14:24,560 Sorry. Tut mir leid. 214 00:14:26,440 --> 00:14:28,920 In der Arbeit war heut viel los. 215 00:14:30,880 --> 00:14:31,880 Und der ... 216 00:14:32,320 --> 00:14:33,600 Ich hab erfahren, 217 00:14:33,680 --> 00:14:37,120 dass Frau Dr. Hülsmann und Herr Bamberger sich getrennt haben. 218 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 Echt? - Wann? 219 00:14:38,680 --> 00:14:42,000 Das muss von gestern auf heut passiert sein. 220 00:14:42,080 --> 00:14:44,120 Herr Bamberger war kurz da, 221 00:14:44,200 --> 00:14:47,080 aber er ist schon wieder nach Mallorca geflogen. 222 00:14:47,160 --> 00:14:50,120 Ich muss sofort der Lien schreiben. 223 00:14:52,600 --> 00:14:54,120 Wie geht's der Vera? 224 00:14:54,200 --> 00:14:56,560 Vorhin, als sie kurz unten war, 225 00:14:56,640 --> 00:14:59,960 hat man schon gesehen, dass sie geweint hat. 226 00:15:00,040 --> 00:15:02,800 Aber ansonsten war sie ganz gefasst. 227 00:15:03,560 --> 00:15:06,840 Und wie geht's mit der Apotheke weiter? 228 00:15:06,920 --> 00:15:11,160 Sie hat gesagt, dass erst mal alles so bleibt, wie es ist. 229 00:15:11,240 --> 00:15:14,640 Herr Bamberger hat sich noch nicht bei mir gerührt. 230 00:15:14,720 --> 00:15:17,720 Ganz schön viel los für einen Vormittag. 231 00:15:17,800 --> 00:15:20,200 Das darfst du laut sagen. 232 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 Dafür scheint es dir wieder gut zu gehen, 233 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 wenn du das alles essen willst. 234 00:15:24,920 --> 00:15:28,440 Dann war das gestern doch bloß eine Express-Virus-Infektion. 235 00:15:28,520 --> 00:15:30,520 Ja, schaut ganz so aus. 236 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Also dann, einen Guten. - Mahlzeit. 237 00:15:49,880 --> 00:15:52,560 Nicht mal der Napoleon selig hat es geschafft, 238 00:15:52,640 --> 00:15:54,720 aus uns Franken Franzosen zu machen. 239 00:15:54,960 --> 00:15:58,440 Bei einer Frau, die so backen kann, braucht man keinen Brauch. 240 00:15:58,520 --> 00:16:00,760 Die lässt man nie mehr gehen. 241 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 Ich tät dir sogar den Mond vom Himmel klauen. 242 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 Obwohl ich keine Leiter hab. 243 00:16:05,800 --> 00:16:08,640 Das Fränkisch hat auch seine Wirkung. 244 00:16:08,720 --> 00:16:12,560 Dafür würd ich jeden Franzosen links liegen lassen. 245 00:16:13,160 --> 00:16:16,560 (Vera) Sollen wir noch auf ein Schlückchen ins Schlafzimmer? 246 00:16:20,040 --> 00:16:21,680 Dass du so eifersüchtig bist, 247 00:16:21,760 --> 00:16:24,560 zeigt natürlich auch, wie sehr du mich liebst. 248 00:16:24,640 --> 00:16:26,720 Ja, das tu ich. Das tu ich. 249 00:16:27,520 --> 00:16:31,840 Herzla, du bist das einzige Goldlöckchen in meinem Leben. 250 00:16:36,800 --> 00:16:40,200 (Roland) Du bist so eine schöne und begehrenswerte Frau. 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,720 Da ist völlig egal, was du anhast. 252 00:16:42,800 --> 00:16:45,920 "Die Wanderung zum Herzogstand ist eine Weile her. 253 00:16:46,000 --> 00:16:50,680 Doch, Herzla, in der Zwischenzeit lieb ich dich nur noch mehr. 254 00:16:50,760 --> 00:16:56,080 Und koch dir heute ein Dessert. Ich hoff, du ärgerst dich nicht mehr." 255 00:16:56,160 --> 00:16:57,720 (Roland) Deine Oma Hilde? 256 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Die hat schon immer gesagt: 257 00:17:00,080 --> 00:17:04,680 Ob eine Beziehung sich bewährt, das wird im Schlafzimmer geklärt. 258 00:17:07,840 --> 00:17:09,600 Roland, ich liebe dich. 259 00:17:11,800 --> 00:17:13,880 Ich dich auch, Herzla. 260 00:17:18,840 --> 00:17:20,320 Vera? 261 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 Hey. 262 00:17:26,800 --> 00:17:29,720 Gibt es was, das ich für dich tun kann? 263 00:17:29,800 --> 00:17:30,880 Nee. 264 00:17:31,880 --> 00:17:35,080 Es ist alles wieder gut. Wirklich. 265 00:17:37,000 --> 00:17:38,440 Grüß euch. 266 00:17:39,760 --> 00:17:41,360 Hallo. - Hallo. 267 00:17:45,360 --> 00:17:47,840 Till hat mir gerade geschrieben. 268 00:17:47,920 --> 00:17:51,640 Er hat es auch schon mitbekommen und wollte wissen, 269 00:17:51,720 --> 00:17:52,960 wie es uns geht. 270 00:17:53,160 --> 00:17:55,440 Er konnte es gar nicht glauben. 271 00:17:59,120 --> 00:18:02,120 Darauf waren wir alle nicht vorbereitet. 272 00:18:05,720 --> 00:18:08,720 Ist es okay, wenn ich mich mit ihm gleich treffe? 273 00:18:08,920 --> 00:18:10,280 Na klar. 274 00:18:10,920 --> 00:18:15,040 Ich mein, vieles ist ja noch nicht endgültig geklärt. 275 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 Ich mein ... 276 00:18:17,200 --> 00:18:19,360 Das hier ist ja Rolands Wohnung. 277 00:18:19,560 --> 00:18:22,080 Mach dir deswegen keine Sorgen. 278 00:18:22,160 --> 00:18:26,000 Roland hat gesagt, dass wir auf jeden Fall hier wohnen bleiben können. 279 00:18:26,080 --> 00:18:29,600 Und natürlich kannst du dein Abi hier machen, wie besprochen. 280 00:18:29,680 --> 00:18:31,040 Danke. 281 00:18:32,200 --> 00:18:36,120 Okay, ich würd dann losmachen. - Na klar. 282 00:18:36,200 --> 00:18:38,960 Gut. Aber zum Abendessen bin ich wieder da. 283 00:18:39,040 --> 00:18:41,840 Ich mach Tofu-Bolognese, okay? - Klingt gut. 284 00:18:42,040 --> 00:18:43,600 Viel Spaß. - Danke. 285 00:18:45,400 --> 00:18:49,200 Bewundernswert, wie gefasst du mit der Situation umgehst. 286 00:18:49,280 --> 00:18:52,440 Irgendwo im Inneren hab ich wahrscheinlich gewusst, 287 00:18:52,520 --> 00:18:55,400 dass das früher oder später passieren würde. 288 00:18:55,480 --> 00:18:57,440 Wirklich? - Ja. 289 00:18:57,800 --> 00:19:01,040 Eigentlich war es zwischen Roland und mir doch schon vorbei, 290 00:19:01,120 --> 00:19:03,200 als er das letzte Mal da war. 291 00:19:03,400 --> 00:19:06,240 Wir wollten das nur beide nicht wahrhaben. 292 00:19:12,000 --> 00:19:15,880 Und dann ist Herr Bamberger in der Früh wieder nach Mallorca geflogen? 293 00:19:15,960 --> 00:19:18,880 Er kann ja die Helga nicht so lang allein lassen. 294 00:19:18,960 --> 00:19:21,120 Aber er hat mir eine E-Mail geschrieben, 295 00:19:21,200 --> 00:19:24,240 da stand das drin, was mir Vera auch schon erzählt hat. 296 00:19:24,440 --> 00:19:26,960 Hier bleibt erst mal alles, wie es ist. 297 00:19:27,040 --> 00:19:29,960 So ist es ja die letzte Zeit auch schon gelaufen. 298 00:19:30,160 --> 00:19:33,440 Trotzdem. Das ist schon alles ganz schön heftig. 299 00:19:33,880 --> 00:19:35,760 Dann hast du gar keine Zeit gehabt, 300 00:19:35,840 --> 00:19:38,520 dich um deine eigenen Probleme zu kümmern, oder? 301 00:19:39,000 --> 00:19:41,120 Das war eh eine Schnapsidee, 302 00:19:41,320 --> 00:19:44,480 in der Mittagspause einen Schwangerschafts-Test zu machen. 303 00:19:44,560 --> 00:19:48,880 Naveen und Till sind ja daheim. - Wie, du hast Naveen nix gesagt? 304 00:19:49,600 --> 00:19:52,760 Ja, ich sag ihm was, wenn es was zu erz... 305 00:19:52,840 --> 00:19:55,520 Also falls es war zu erzählen gibt. 306 00:19:55,600 --> 00:19:58,080 Wieso soll ich ihn jetzt schon narrisch machen, 307 00:19:58,160 --> 00:20:00,240 wo noch gar nicht klar ist ... 308 00:20:00,320 --> 00:20:02,480 Weil es dich total umtreibt. 309 00:20:02,560 --> 00:20:05,480 Tina, Naveen und du, ihr seid ein Paar. 310 00:20:05,560 --> 00:20:08,080 Da musst du doch nicht allein durch. 311 00:20:08,760 --> 00:20:10,280 Muss ich doch nicht. 312 00:20:12,720 --> 00:20:15,680 Schau mal, wenn ich mit Naveen darüber reden tät, 313 00:20:15,760 --> 00:20:19,080 das tät doch ein Theater um nix und wieder nix bedeuten. 314 00:20:19,160 --> 00:20:22,920 Und ich bin mir sicher, es wird nix sein. 315 00:20:23,000 --> 00:20:24,280 Gut. 316 00:20:24,480 --> 00:20:25,480 Ja. 317 00:20:40,200 --> 00:20:41,640 Da sind wir. 318 00:20:42,640 --> 00:20:44,440 Also ... 319 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Wart. 320 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 Herrschaftszeiten. 321 00:20:55,280 --> 00:20:57,200 Wart mal. 322 00:20:58,440 --> 00:20:59,800 Ah, Moment. 323 00:21:08,400 --> 00:21:11,680 Alkoholfreier Sekt. - Für die Stimmung. 324 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 Wohlsein. - Wohlsein. 325 00:21:23,600 --> 00:21:25,640 Oh! Vorsicht. 326 00:21:26,360 --> 00:21:27,880 Ich komm zu dir. 327 00:21:27,960 --> 00:21:29,600 Ja. Komm her. 328 00:21:30,760 --> 00:21:32,640 * Hupe * 329 00:21:33,880 --> 00:21:36,680 Weißt du, was? Wir machen einfach das Verdeck auf. 330 00:21:36,760 --> 00:21:40,320 Nein, um Gottes willen! Nicht dass doch jemand vorbeikommt. 331 00:21:40,400 --> 00:21:42,560 Okay. Ja, gut. 332 00:21:43,800 --> 00:21:45,360 Au! Ah! 333 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 Das hat wehgetan. 334 00:21:49,600 --> 00:21:53,000 Hubert, ich glaub, wir sind zu alt für so eine Aktion. 335 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Und nimmer gelenkig genug. 336 00:21:57,480 --> 00:22:00,320 Also dann. Fahren wir. 337 00:22:15,080 --> 00:22:18,200 Ich hab zuerst gedacht, du machst einen blöden Scherz, 338 00:22:18,280 --> 00:22:20,320 wie du mir das vorher erzählt hast. 339 00:22:21,200 --> 00:22:24,200 Glaub nicht, dass ihm das leichtgefallen ist. 340 00:22:24,280 --> 00:22:26,440 Den hat es vorhin ganz schön gebeutelt, 341 00:22:26,520 --> 00:22:29,320 als er sich von mir verabschiedet hat. 342 00:22:29,400 --> 00:22:32,720 Er hat sich nimmer anders zu helfen gewusst. 343 00:22:32,800 --> 00:22:36,560 Ich fand gut, dass er extra noch mal gekommen ist. 344 00:22:36,640 --> 00:22:40,760 Und dass wir uns bei dem Gespräch in die Augen schauen konnten. 345 00:22:40,840 --> 00:22:43,240 Dafür bin ich ihm wirklich dankbar. 346 00:22:44,200 --> 00:22:47,600 Dass er gleich wieder wegmusste, war halt so. 347 00:22:50,800 --> 00:22:52,240 Passt unten alles? 348 00:22:52,320 --> 00:22:55,760 Oma und Philipp kommen mal fünf Minuten ohne mich klar. 349 00:22:55,840 --> 00:22:58,440 Und das mit deinem Arzttermin morgen klappt auch. 350 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Ich muss eh noch mal in den Großmarkt. 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,640 Da kann ich dich mitnehmen. - Super. 352 00:23:02,720 --> 00:23:06,120 Also, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 353 00:23:08,120 --> 00:23:10,960 Ich find es einfach lieb, dass ich hier sein kann. 354 00:23:11,040 --> 00:23:12,560 Dass ich reden kann. 355 00:23:12,640 --> 00:23:14,760 Das ist doch selbstverständlich. 356 00:23:14,960 --> 00:23:16,480 Wär ja noch schöner. 357 00:23:17,560 --> 00:23:20,240 Dass das mal so auseinandergeht ... 358 00:23:20,320 --> 00:23:22,080 Aber es ist schon okay. 359 00:23:23,800 --> 00:23:25,560 Wir hatten unsere Zeit. 360 00:23:25,640 --> 00:23:27,920 Und die war schön. 361 00:23:28,440 --> 00:23:30,280 Bist du ihm gar nimmer böse? 362 00:23:31,360 --> 00:23:35,320 Klingt fast so, als hättest du deinen Frieden damit gemacht. 363 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 Im Moment fühlt sich das so an, 364 00:23:37,880 --> 00:23:40,840 aber es wird bestimmt noch Phasen geben, 365 00:23:40,920 --> 00:23:43,400 wo ich von der Trauer überrollt werde. 366 00:23:43,640 --> 00:23:46,880 Und wenn dem so sein sollte, wir sind immer für dich da. 367 00:23:47,040 --> 00:23:49,600 Du weißt, dass du allweil kommen kannst. 368 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 * Es klopft. * 369 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 Ja? 370 00:23:58,920 --> 00:24:01,000 Du bist ja schon wieder da. 371 00:24:01,080 --> 00:24:04,920 Nach dem ganzen Pfingststress ein kleines Schläfchen, das tut echt gut. 372 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 Vor allem, wenn man ... 373 00:24:06,680 --> 00:24:09,360 Ist das der Schwangerschaftstest? 374 00:24:11,480 --> 00:24:14,200 Und warum hast du ihn noch nicht gemacht? 375 00:24:14,280 --> 00:24:16,960 Till und Naveen sind ja noch gar nicht ... 376 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Die sind ja schon weg. 377 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Schon. 378 00:24:20,680 --> 00:24:23,520 Aber ich hab mich noch nicht getraut. 379 00:24:23,600 --> 00:24:26,880 Kannst du bitte dableiben, bis das Ergebnis da ist? 380 00:24:26,960 --> 00:24:32,000 Ja freilich. Du wirst sehen, es wird alles gut. 381 00:24:34,200 --> 00:24:35,880 Ich will keine Kinder. 382 00:24:37,040 --> 00:24:38,360 Egal von wem. 383 00:24:38,440 --> 00:24:40,200 Ich weiß. 384 00:24:40,680 --> 00:24:43,000 Das wird auch nicht passieren. 385 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Gut, Frau Bratscher, ich schick Ihnen den Vertrag gleich morgen raus. 386 00:25:05,040 --> 00:25:08,360 Alles klar. Ihnen auch. Wiederhören. 387 00:25:10,880 --> 00:25:12,720 Das ist aber schnell gegangen. 388 00:25:12,920 --> 00:25:15,160 Ja, wir haben ja gute Vorarbeit geleistet. 389 00:25:15,360 --> 00:25:18,000 Ein erfolgreicher Tag, tät ich sagen. 390 00:25:18,480 --> 00:25:23,920 Ja, bis auf unsere verunglückte Mittagspause. 391 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 Ach ja. 392 00:25:27,840 --> 00:25:30,080 Ich glaub, wir müssen einfach akzeptieren, 393 00:25:30,160 --> 00:25:34,120 dass wir für solche Aktionen zu alt und zu langweilig werden. 394 00:25:34,200 --> 00:25:38,000 Und unsere Pause damals war spontan. Und wenn man so was plant, ... 395 00:25:38,200 --> 00:25:40,520 ... dann haut das einfach nicht hin. 396 00:25:40,600 --> 00:25:42,800 Mein Kopf tut mir immer noch weh. 397 00:25:42,880 --> 00:25:45,320 Man sieht nix, gell? 398 00:25:47,680 --> 00:25:49,840 Ich wollt nur sagen, ich pack's dann. 399 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 Ich wusste nicht, dass du noch da bist. 400 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 Ich wollt die Sud- und Filterplanung fertigmachen. 401 00:25:54,920 --> 00:25:58,560 Jetzt bin ich auch die Letzte. - Schau, dass du gleich heimkommst. 402 00:25:58,640 --> 00:26:00,560 Mach ich. Schönen Abend. - Pfüat di. 403 00:26:00,760 --> 00:26:01,920 Servus. 404 00:26:02,000 --> 00:26:06,080 Und wer bleibt, wie immer, bis zum Schluss? Die Chefs. 405 00:26:10,040 --> 00:26:11,440 Immer die Letzten. 406 00:26:12,800 --> 00:26:14,200 Ganz allein. 407 00:26:14,760 --> 00:26:16,760 In dieser Riesen-Brauerei. 408 00:26:16,840 --> 00:26:18,920 Kein Mensch weit und breit. 409 00:26:20,920 --> 00:26:23,960 Ohne Sitze, die stören, ohne Hupen. 410 00:26:24,160 --> 00:26:26,480 Kein Sekt, der umfallen könnt. 411 00:26:39,280 --> 00:26:40,520 Zeig mal. 412 00:26:41,760 --> 00:26:44,200 Immer noch nix. Herrschaft. 413 00:26:44,280 --> 00:26:46,880 Das Ergebnis ist gewiss gleich da. 414 00:26:50,400 --> 00:26:52,680 Okay, ab jetzt musst du da draufschauen. 415 00:26:52,880 --> 00:26:55,520 Ich pack das nimmer. - Okay, passt. 416 00:26:56,560 --> 00:26:59,480 Und jetzt beruhig dich mal. 417 00:27:00,480 --> 00:27:02,200 Du hast doch selber gesagt, 418 00:27:02,400 --> 00:27:04,680 die Wahrscheinlichkeit ist wirklich gering. 419 00:27:04,880 --> 00:27:07,120 Gering, aber nicht unmöglich. 420 00:27:08,560 --> 00:27:10,920 Die Warterei macht mich narrisch. 421 00:27:14,360 --> 00:27:17,360 Die Zeit ist eigentlich schon längst rum. 422 00:27:17,440 --> 00:27:20,280 Vielleicht funktioniert er auch gar nicht. 423 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 Doch. 424 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 Ja. 425 00:27:31,520 --> 00:27:33,440 Das mein ich doch auch. 426 00:27:33,520 --> 00:27:35,000 Die Vera packt das. 427 00:27:35,080 --> 00:27:37,320 Da können wir uns sicher sein. 428 00:27:38,760 --> 00:27:41,080 Da kann ich nicht widerstehen. 429 00:27:42,240 --> 00:27:45,480 Ja, ich ess auch noch was Gescheites zum Abendessen. 430 00:27:45,560 --> 00:27:47,880 Aber das geht schon auch noch. 431 00:27:49,200 --> 00:27:50,800 Das kann nicht jeder. 432 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Untertitelung: BR 2024 433 00:27:55,305 --> 00:28:55,269 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird