About My Father

Name: About My Father
Released: 2023

ID	13212469
Movie Name	About My Father
Release Name	dTV ARD color
Year	2023
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	8373206
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2023_Und dann kam Dad (About my Father).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,080 --> 00:00:00,080 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 *Flugzeugrauschen* 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,080 Stoppt das Flugzeug! 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,280 *dramatische Opernmusik* 6 00:00:27,920 --> 00:00:30,960 (Es heißt, die Liebe kann einen Mann dazu bringen, 7 00:00:31,240 --> 00:00:32,440 Verrücktes zu tun.) 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,520 (Sofort kommen euch wahrscheinlich zwei Fragen in den Sinn.) 9 00:00:36,760 --> 00:00:40,080 (Erstens, sollten die Jungs, die Flughäfen schützen, 10 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 nicht einen Fitnesstest machen?) 11 00:00:42,760 --> 00:00:45,600 Stopp! Ich muss mit jemandem sprechen! 12 00:00:45,880 --> 00:00:48,840 (Und zweitens, haben wir echt Kohle rausgehauen 13 00:00:49,120 --> 00:00:52,200 für eine Wettlauf-gegen-die-Zeit-RomCom?) 14 00:00:52,480 --> 00:00:54,240 (Ihr könnt euch entspannen, 15 00:00:54,480 --> 00:00:57,080 die Antwort auf beide Fragen lautet Nein.) 16 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 *heitere Musik* 17 00:00:59,480 --> 00:01:02,280 (Mein Name ist Sebastian, und ja, das bin ich.) 18 00:01:02,560 --> 00:01:06,600 (Meine Mutter zog mich an, als würde ich ins Studio 54 gehen.) 19 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 (Wie viele amerikanische Geschichten 20 00:01:09,720 --> 00:01:13,440 begann meine vor langer Zeit, auf einem anderen Kontinent.) 21 00:01:13,680 --> 00:01:17,080 (Genauer gesagt, auf der bezaubernden Insel Sicilia.) 22 00:01:18,200 --> 00:01:19,240 *Meckern* 23 00:01:19,520 --> 00:01:23,280 (Man nennt Sizilien den Ball vor der Stiefelspitze Italiens, 24 00:01:23,560 --> 00:01:25,920 was Sinn ergibt, da die Welt seit jeher 25 00:01:26,160 --> 00:01:28,440 versucht, uns in den Arsch zu treten.) 26 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 (Mein Volk wurde viele Generationen lang bedroht, 27 00:01:32,560 --> 00:01:34,760 von Kriegen, Vulkanen 28 00:01:35,040 --> 00:01:37,360 und Eier zerquetschenden Speedos.) 29 00:01:37,600 --> 00:01:38,680 *Ziege meckert.* 30 00:01:38,960 --> 00:01:43,200 (Aber all das haben wir dank einer unbeugsamen Macht überlebt: 31 00:01:43,440 --> 00:01:44,720 der Familie.) 32 00:01:45,000 --> 00:01:48,400 (Das sind Fotos von meinen sizilianischen Vorfahren.) 33 00:01:49,200 --> 00:01:52,480 (Man beachte das typische Aussehen der Maniscalcos: 34 00:01:52,760 --> 00:01:56,000 den gekrümmten Rücken und das Resting Bitch Face.) 35 00:01:56,240 --> 00:01:59,320 (Wie ein Haufen angepisster Zuckerstangen.) 36 00:02:00,080 --> 00:02:01,680 (Über Jahrhunderte 37 00:02:01,920 --> 00:02:06,440 haben sich diese stolzen buckligen Männer für ein Ziel krummgemacht: 38 00:02:06,720 --> 00:02:10,840 ihren Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen als das eigene.) 39 00:02:11,080 --> 00:02:13,200 (Mein Vater verließ Sizilien, 40 00:02:13,480 --> 00:02:15,600 um nach Chicago auszuwandern.) 41 00:02:15,880 --> 00:02:18,960 (So konnten er und Mutter mir viel ermöglichen.) 42 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 (Wie Schnee zu schippen, 43 00:02:21,440 --> 00:02:24,280 mir einen üppigen Vokuhila wachsen zu lassen 44 00:02:24,520 --> 00:02:28,240 und am Abschlussball auszusehen wie der Casino-Saalchef.) 45 00:02:28,520 --> 00:02:30,520 (Mein Vater gab sich alle Mühe, 46 00:02:30,800 --> 00:02:34,480 mir beizubringen, wie ein Mann sich zu verhalten hat. 47 00:02:34,760 --> 00:02:38,000 Zum Beispiel: Bist du wach, solltest du arbeiten.) 48 00:02:38,240 --> 00:02:40,840 Ist es so angenehm, Mrs Marinelli? Fester. 49 00:02:41,120 --> 00:02:44,200 Gib alles, Junge. Ich bezahle dich pro Stöhnen. 50 00:02:44,480 --> 00:02:46,680 (genüsslich) Oh ... 51 00:02:46,920 --> 00:02:49,440 (Der Pferdeschwanz-Typ ist mein Vater.) 52 00:02:49,720 --> 00:02:51,520 (Ihm gehört der Salon.) 53 00:02:51,800 --> 00:02:55,040 (Er stammt von sizilianischen Hairstylisten ab.) 54 00:02:55,320 --> 00:02:57,320 (Und nennt ihn nicht "Friseur".) 55 00:02:57,600 --> 00:03:01,440 (Dieser Mann schneidet nicht nur Haare, er kreiert Frisuren.) 56 00:03:01,720 --> 00:03:04,680 Oh, Salvo, sie sind wunderschön! 57 00:03:04,960 --> 00:03:09,080 Sie haben Wangenknochen. Jetzt hat sie Michelangelo ausgegraben. 58 00:03:09,360 --> 00:03:12,240 (Der Kinderarbeitsschutz wurde missachtet.) 59 00:03:12,520 --> 00:03:17,320 (Dafür hatte ich das realistischste Chewbacca-Kostüm für Halloween.) 60 00:03:17,560 --> 00:03:19,000 *Er knurrt.* 61 00:03:19,240 --> 00:03:23,200 (Eine weitere Regel war: Sieh die Leute an, wenn du sprichst.) 62 00:03:23,440 --> 00:03:26,200 Ihre Zeitung, Sir. Danke. 63 00:03:27,720 --> 00:03:28,840 *gespannte Musik* 64 00:03:29,120 --> 00:03:30,680 Was willst du? Trinkgeld? 65 00:03:33,840 --> 00:03:34,800 Hier, für dich. 66 00:03:35,080 --> 00:03:36,680 *belebte Musik* 67 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Geizhals. 68 00:03:38,600 --> 00:03:42,000 Wie bitte? Der Kleine erinnert mich an meinen Friseur. 69 00:03:43,280 --> 00:03:45,640 (Und: Sei stets einfallsreich.) 70 00:03:45,920 --> 00:03:49,120 Komm schon, Dad, bitte. Ich kümmere mich auch um ihn. 71 00:03:49,960 --> 00:03:53,920 Ich schaffe uns keinen Hund, die scheißen hier nur alles voll. 72 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Geh drei Häuser weiter, die haben einen Dackel. 73 00:03:59,640 --> 00:04:02,160 (Er brachte mir bei, sparsam zu sein.) 74 00:04:02,400 --> 00:04:04,360 Keine Vorspeise, kein Dessert. 75 00:04:04,600 --> 00:04:08,520 Und wenn du's nicht schaffst, zahlst du dein Geburtstagsessen. 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,800 *belebte Musik* 77 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Du wolltest ein Skateboard, ich habe eins gebastelt. 78 00:04:17,480 --> 00:04:20,000 Nächstes Jahr bastle ich einen Nintendo. 79 00:04:20,280 --> 00:04:22,200 (Es gab eine Ausnahme: Parfum.) 80 00:04:22,480 --> 00:04:25,560 (Sei niemals sparsam bei deinem Lieblingsduft.) 81 00:04:26,280 --> 00:04:30,240 (Zur Schlafenszeit roch unser Haus wie ein Uber in Las Vegas.) 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,200 *belebte Musik* 83 00:04:32,800 --> 00:04:35,360 (Nur ein Mal sah ich meinen Vater lächeln, 84 00:04:35,600 --> 00:04:38,640 als wir meiner Mutter den Ententanz vorführten.) 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,400 (Für mich war dieser Mann ein Gott.) 86 00:04:42,640 --> 00:04:43,680 *sanfte Musik* 87 00:04:43,960 --> 00:04:47,640 (Wir waren auf einer Wellenlänge, bis ich erwachsen wurde 88 00:04:47,880 --> 00:04:51,720 und mich in eine Frau verliebte, die das Gegenteil von mir war.) 89 00:04:52,000 --> 00:04:54,920 (Ihr Name war Ellie.) *schwungvolle Musik* 90 00:04:55,200 --> 00:04:57,280 (Ich meine, seht sie euch an: 91 00:04:57,520 --> 00:05:01,360 ihr Stil, ihre positive Ausstrahlung, 92 00:05:01,600 --> 00:05:03,440 ihre Persönlichkeit.) 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,920 (Ja, das war meine Traumfrau.) 94 00:05:09,560 --> 00:05:10,720 Sebastian! 95 00:05:11,880 --> 00:05:14,200 Ah ... Bitte verzeih die Verspätung. 96 00:05:14,440 --> 00:05:18,120 15 Dollar fürs Parken! Jetzt parke ich neun Blocks entfernt. 97 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 Wieso bist du dann so trocken? Du schwitzt sonst immer. 98 00:05:22,080 --> 00:05:26,000 Das ist Fendi, Babe. Der Schweiß wird absorbiert. 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,520 Willst du auch einen? Ja! 100 00:05:28,760 --> 00:05:32,080 Alle rieten zu Gourmethäppchen für meine Vernissage, 101 00:05:32,360 --> 00:05:36,520 und ich so: "Nennt mir eine Person, die nicht auf Hotdogs steht." 102 00:05:36,800 --> 00:05:39,280 (Ich meine, hallo, sie ist Künstlerin!) 103 00:05:39,520 --> 00:05:42,280 (Als Kind durfte ich Pinsel nicht anfassen.) 104 00:05:42,560 --> 00:05:45,640 Wie läuft die Vernissage? Oh Gott, einfach mega! 105 00:05:45,920 --> 00:05:49,280 Alles war in 15 Minuten verkauft. Das ist unglaublich! 106 00:05:49,520 --> 00:05:52,920 Ja, oder? Die meisten gingen an einen Innenausstatter. 107 00:05:53,200 --> 00:05:55,480 Aber ich beschwere mich nicht. 108 00:05:55,760 --> 00:05:58,840 Wieso auch? Vor allem weil die aussehen wie ... 109 00:06:00,040 --> 00:06:01,160 Vaginas? 110 00:06:01,440 --> 00:06:05,080 Ja, aber wenn du sie einfach mal horizontal aufhängst ... 111 00:06:06,720 --> 00:06:09,640 Sehen sie wie Sonnenuntergänge aus. Au ja! 112 00:06:09,880 --> 00:06:10,880 Genau. 113 00:06:11,160 --> 00:06:12,880 (Seit unserem Kennenlernen 114 00:06:13,160 --> 00:06:17,600 habe ich völlig neue Erfahrungen machen dürfen, wie Mittagsschlaf.) 115 00:06:17,880 --> 00:06:21,560 Schräg ... Die Sonne scheint durch die Vorhänge. 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,400 (Und Schönheitspflege.) 117 00:06:23,680 --> 00:06:26,760 Hey, Sexy, siehst gut aus. Warte, bist du sauer? 118 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Ja. Dass ich erst nach 42 Jahren Avocadomasken entdecke. 119 00:06:31,600 --> 00:06:33,840 Meine Poren waren noch nie so straff. 120 00:06:34,120 --> 00:06:35,960 Schatz, wenn dir das gefällt, 121 00:06:36,200 --> 00:06:37,320 freu dich darauf. 122 00:06:37,600 --> 00:06:39,120 Oh Gott. *Gerät surrt.* 123 00:06:39,400 --> 00:06:41,600 (Und last but not least: Lächeln.) 124 00:06:43,160 --> 00:06:44,880 Okay. Ähm ... 125 00:06:45,160 --> 00:06:46,560 Ist nicht natürlich. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Es ist nicht sehr natürlich, 127 00:06:49,120 --> 00:06:52,720 aber ich denke, wir müssen nur deine Muskeln hier aufbauen. 128 00:06:53,000 --> 00:06:55,480 Du musst üben. Ja, so. Jetzt versuch's. 129 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Du siehst toll aus! 130 00:07:00,240 --> 00:07:03,240 (Ja, das Leben mit Ellie war ziemlich perfekt.) 131 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 *dynamische Popmusik* 132 00:07:06,440 --> 00:07:10,080 Ich weiß nicht, das ist lächerlich. Du hast es versprochen. 133 00:07:10,360 --> 00:07:13,000 Ein öffentlicher Antrag? Wie peinlich! 134 00:07:13,240 --> 00:07:14,320 Ich finde das süß. 135 00:07:14,600 --> 00:07:18,880 Wenn ich um deine Hand anhalte, wird das ganz intim. Nur wir. 136 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 So macht man das nämlich. Ohne viel Chichi. 137 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 Sonst sagst du, "falls ich dich frage, jetzt "wenn". 138 00:07:25,600 --> 00:07:29,160 Ich bin angespannt. Die Zunge ist schneller als mein Kopf. 139 00:07:29,440 --> 00:07:32,560 Tja, nur dass du's weißt, ich werde nur Ja sagen, 140 00:07:32,800 --> 00:07:35,400 wenn öffentliche Demütigung dazugehört. 141 00:07:35,680 --> 00:07:37,000 Oh. Jetzt weißt du's. 142 00:07:37,240 --> 00:07:40,600 Dann kannst du's gleich beenden. So was tun wir nicht. 143 00:07:40,880 --> 00:07:42,600 Ach nein? Ich will das nicht. 144 00:07:42,880 --> 00:07:46,960 Aber du kannst so gut tanzen! Äh, Elli, ich bräuchte euch jetzt. 145 00:07:47,240 --> 00:07:50,080 Geht klar. Hier sind wir! 146 00:07:50,360 --> 00:07:51,800 *Jubel* 147 00:07:52,040 --> 00:07:54,120 *gefühlvolle Musik* 148 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 (In Wahrheit hatte ich längst die Absicht, 149 00:07:57,400 --> 00:07:59,240 Ellie einen Antrag zu machen.) 150 00:08:00,840 --> 00:08:04,640 (Ich brauchte nur noch den richtigen Ort und Zeitpunkt.) 151 00:08:06,880 --> 00:08:08,040 *kecke Musik* 152 00:08:08,320 --> 00:08:11,200 Ich sehe dich. Mann, ich kann dich sehen! 153 00:08:11,480 --> 00:08:13,560 Alles klar? Mach das weg. 154 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 Danke. Ab mit dir. Sebastian? 155 00:08:16,400 --> 00:08:19,120 Ich habe meine Eltern dran. Stell dir vor ... 156 00:08:20,280 --> 00:08:25,480 Sie laden uns ... in ihr Sommerhaus ein, über das 4. Juli-Wochenende. 157 00:08:26,320 --> 00:08:28,480 Babe, hast du gesagt "uns"? Uns. 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,920 Da ist doch nur Familie. Ich weiß! 159 00:08:31,160 --> 00:08:33,560 Ich schwanke zwischen tolle Neuigkeit 160 00:08:33,800 --> 00:08:36,800 und eine italienische Version von "Get Out". 161 00:08:37,040 --> 00:08:38,160 Ich bin unsicher. 162 00:08:38,440 --> 00:08:40,560 *Frauenstimme* Ja, Mutter, ja. 163 00:08:40,840 --> 00:08:42,200 Ich frage ihn grad. 164 00:08:42,720 --> 00:08:43,760 Was denkst du? 165 00:08:47,600 --> 00:08:49,080 (gerührt) Ja. 166 00:08:49,880 --> 00:08:52,720 Er weint fast, das bedeutet Ja. Ja! 167 00:08:52,960 --> 00:08:55,400 Ich liebe dich. Ich hole Taschentücher. 168 00:08:55,680 --> 00:08:57,720 Ich liebe dich. Ich drehe durch! 169 00:08:58,280 --> 00:09:00,840 (Ja, okay, ich bin nah am Wasser gebaut.) 170 00:09:01,440 --> 00:09:04,560 (Ich liebe es, in meinen eigenen Tränen zu baden.) 171 00:09:05,320 --> 00:09:07,280 (Aber das war ein Riesending!) 172 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 (Das Sommerhaus von Ellies Eltern 173 00:09:10,800 --> 00:09:13,160 war nicht nur perfekt für einen Antrag, 174 00:09:13,440 --> 00:09:16,920 es bedeutete auch, dass ihre Familie mich akzeptierte.) 175 00:09:17,200 --> 00:09:21,080 (Was großartig war, denn ... Wie formuliere ich das am besten?) 176 00:09:21,320 --> 00:09:25,880 (Diese Leute haben bodenlos krank Klasse.) 177 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 *majestätische Musik* 178 00:09:28,400 --> 00:09:29,880 (Seht sie euch doch an, 179 00:09:30,120 --> 00:09:34,080 mit ihrer perfekten Körperhaltung und ihren perfekten Zähnen.) 180 00:09:34,360 --> 00:09:37,640 (Sogar ihr Hund hat bessere Schulen besucht als ich.) 181 00:09:38,280 --> 00:09:40,920 (Ich fühlte mich eingeschüchtert, 182 00:09:41,160 --> 00:09:45,360 obwohl ihre Geschichte auch eine Einwanderergeschichte war.) 183 00:09:45,600 --> 00:09:49,520 (Aus irgendeinem Grund wurde ihrer aber mehr Respekt gezollt, 184 00:09:49,800 --> 00:09:51,960 da sie vor 400 Jahren schon begann.) 185 00:09:52,240 --> 00:09:56,040 (Das ist ein Originalgemälde von Ellies Ururururgroßvater, 186 00:09:56,280 --> 00:10:00,280 William Love Collins, als er seine Familie nach Amerika brachte, 187 00:10:00,520 --> 00:10:03,120 auf einem kleinen Boot namens Mayflower.) 188 00:10:03,400 --> 00:10:05,360 (Ganz genau, die Mayflower.) 189 00:10:05,640 --> 00:10:09,800 (Während mein Vater auf der Jagd nach dem amerikanischen Traum war, 190 00:10:10,040 --> 00:10:12,560 verkörperten die Collins diesen Traum.) 191 00:10:12,840 --> 00:10:16,840 (Bis hin zu Ellies Dad, William Love Collins XII.) 192 00:10:17,120 --> 00:10:21,000 (Die einzigen Italiener mit römischen Ziffern hinterm Namen, 193 00:10:21,240 --> 00:10:24,120 die ich kenne, sind Päpste und Rocky Balboa.) 194 00:10:25,320 --> 00:10:30,080 (Ellies Dad ist Vorsitzender und CEO der Collins Hotel Group.) 195 00:10:30,320 --> 00:10:31,680 (Etwas unangenehm, 196 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 weil ich ein neues Hotel leite, das ihm Gäste wegschnappt.) 197 00:10:35,920 --> 00:10:40,040 (Das heißt: Sein kleines Mädchen war mit dem Feind zusammen.) 198 00:10:40,640 --> 00:10:43,600 (Aber Bill war nicht mal der, den man fürchtete.) 199 00:10:43,880 --> 00:10:46,480 (Diese Ehre gebührte Ellies Mutter, 200 00:10:46,720 --> 00:10:50,560 deren Mädchenname Tigger MacArthur lautete.) 201 00:10:50,840 --> 00:10:54,440 Anna, Darling, Sie wissen rein gar nichts über mich! 202 00:10:54,720 --> 00:10:56,800 (Dieses Kätzchen hatte Krallen.) 203 00:10:57,080 --> 00:11:00,560 (Die Ivy League-Absolventin und Senatorin von Maryland 204 00:11:00,840 --> 00:11:04,040 tat sich schwer damit, dass ihre geliebte Tochter 205 00:11:04,280 --> 00:11:08,240 mit einem Hotelmanager der Arbeiterklasse zusammen war.) 206 00:11:08,520 --> 00:11:10,680 Ich habe etwas gegen Immigranten? 207 00:11:10,960 --> 00:11:13,680 Meine Tochter trifft den Sohn eines solchen! 208 00:11:14,760 --> 00:11:18,840 (Doch diese Einladung bedeutete, ich war meinem Durchbruch nah.) 209 00:11:19,080 --> 00:11:20,840 (Das war meine Chance, 210 00:11:21,120 --> 00:11:24,040 die Bundfaltenhosen um den Finger zu wickeln.) 211 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 (Und wenn alles gutging, 212 00:11:26,360 --> 00:11:29,320 könnte ich um die Hand ihrer Tochter anhalten.) 213 00:11:30,640 --> 00:11:33,680 (Also, da war das Mädchen, das ich heiraten wollte 214 00:11:33,960 --> 00:11:36,360 und der perfekte Ort für einen Antrag.) 215 00:11:36,600 --> 00:11:38,880 (Jetzt brauchte ich nur noch den Ring, 216 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 was ein Kinderspiel sein sollte.) 217 00:11:41,520 --> 00:11:43,560 Komm, du gibst mir den Ring nicht? 218 00:11:43,840 --> 00:11:46,120 Grandma wollte, dass ich ihn bekomme. 219 00:11:46,400 --> 00:11:50,880 Aber nicht, damit du ihn einer Puttanella an den Finger steckst. 220 00:11:51,120 --> 00:11:53,360 Kommst du mal aus dem Gestrüpp raus? 221 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 Ja. Sie sind wieder da und machen sich über meine Gagootz her. 222 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 Vergiss die Gagootz. 223 00:12:00,720 --> 00:12:03,440 Dad, der Ring, kann ich ihn haben? Siehst du? 224 00:12:03,680 --> 00:12:05,960 Was soll ich von der Frau halten? 225 00:12:06,200 --> 00:12:08,560 Sie hatte ihre Füße auf dem Couchtisch. 226 00:12:08,840 --> 00:12:11,800 Du machst das auch. Mein Couchtisch, meine Füße. 227 00:12:12,080 --> 00:12:14,200 Was, denkst du, sind das für Bisse? 228 00:12:14,480 --> 00:12:16,760 Von einem Waschbären? Eine Ameise. 229 00:12:17,040 --> 00:12:18,800 Eine Ameise, sehr witzig. 230 00:12:19,080 --> 00:12:21,200 Mal sehen, okay, na also ... 231 00:12:21,480 --> 00:12:23,240 Oh nein, ein Opossum. 232 00:12:23,840 --> 00:12:25,800 Opossum. Die sind tot. 233 00:12:26,080 --> 00:12:29,360 Oh nein, jetzt fängt das wieder an. Ausgelöscht. 234 00:12:29,640 --> 00:12:32,720 Stell eine Falle auf. Ja, ich stelle eine auf. 235 00:12:32,960 --> 00:12:34,520 Mein Frostschutzmittel. 236 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 (Als ich klein war, war für mich alles, was mein Dad tat, normal.) 237 00:12:39,520 --> 00:12:43,480 (Wenn Bohnen verschwanden, fand ich am nächsten Morgen im Garten 238 00:12:43,760 --> 00:12:47,200 vergiftete Eichhörnchen, Vögel, Streifenhörnchen.) 239 00:12:47,440 --> 00:12:50,600 (Alles was Cinderella beim Ankleiden geholfen hat, 240 00:12:50,840 --> 00:12:52,400 lag ermordet im Garten.) 241 00:12:52,680 --> 00:12:56,560 Komm schon Dad, gib ruhig zu, dass Ellie keine Puttanella ist. 242 00:12:56,840 --> 00:13:00,760 Ich liebe sie, du liebst sie. Gib mir den Ring, dann frage ich sie. 243 00:13:01,040 --> 00:13:03,560 Dir ist es ernst? Ja, Dad, sie ist die Eine. 244 00:13:03,840 --> 00:13:05,120 Sie ist die Eine? Ja. 245 00:13:05,360 --> 00:13:07,440 Okay, ich gebe dir den Ring. Danke. 246 00:13:07,720 --> 00:13:09,560 Davor treffe ich ihre Familie. 247 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 Aber ... wieso? Wieso? 248 00:13:11,560 --> 00:13:14,760 *Er spricht italienisch.* Deswegen. 249 00:13:15,040 --> 00:13:17,080 Was heißt das? Deine Wurzeln. 250 00:13:17,320 --> 00:13:21,160 Du isst die Frucht erst, wenn du weißt, der Baum ist nicht krank. 251 00:13:21,440 --> 00:13:24,120 Ich muss Mutter und Vater in die Augen sehen, 252 00:13:24,400 --> 00:13:27,000 um sicher zu sein, dass nichts faul ist. 253 00:13:27,280 --> 00:13:29,840 Was? Ich glaub's nicht, aber wer weiß. 254 00:13:30,120 --> 00:13:32,560 Da ist nichts faul. Kannst du nie wissen. 255 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 Nein, das sind Leute mit Klasse! 256 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 Außen hui, innen pfui, das weiß man nie. 257 00:13:37,720 --> 00:13:39,480 Und sie wohnen sehr weit weg. 258 00:13:39,720 --> 00:13:42,840 Treffen wir uns doch einfach über Facetime. 259 00:13:43,120 --> 00:13:46,920 Das geht nicht über Facetime, das ist ein wichtiger Moment! 260 00:13:47,200 --> 00:13:49,360 Koch nicht so hoch. Faccia a faccia. 261 00:13:49,640 --> 00:13:54,160 Dad, ich will sie fragen, nächstes Wochenende, im Haus der Familie. 262 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 Warte, warte, Sekunde. 263 00:13:56,240 --> 00:13:59,520 Das ist der erste Sommer ohne deine liebe Mutter, 264 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 und du willst mich am 4. Juli alleinlassen? 265 00:14:02,720 --> 00:14:05,880 Na ja, ihre Familie lädt mich in ihr Sommerhaus ein. 266 00:14:06,120 --> 00:14:10,000 Oh, in ihr Sommerhaus? Die haben ein Haus für jede Jahreszeit. 267 00:14:10,240 --> 00:14:14,680 Dann haben sie eben mehr Geld als wir. Es geht nur um ein Wochenende. 268 00:14:14,920 --> 00:14:16,560 Oh, nur ein Wochenende! 269 00:14:16,800 --> 00:14:21,160 Vor 50 Jahren kam ich her, um dir ein besseres Leben zu ermöglichen. 270 00:14:21,440 --> 00:14:24,040 Ich habe auf jedes Wochenende verzichtet, 271 00:14:24,320 --> 00:14:28,000 ich ging zur Army für deine Freiheit, und wie dankst du es? 272 00:14:28,240 --> 00:14:31,200 Du feierst den 4. Juli mit einer anderen Familie, 273 00:14:31,480 --> 00:14:33,280 und ich esse Hotdogs, allein. 274 00:14:33,560 --> 00:14:35,200 Allein! Vielen Dank auch! 275 00:14:35,440 --> 00:14:38,200 *Er spricht italienisch.* Nicht zu glauben! 276 00:14:38,480 --> 00:14:43,920 *Er spricht italienisch.* 277 00:14:44,160 --> 00:14:45,720 Du kannst nicht mit? 278 00:14:46,000 --> 00:14:50,400 Dann wäre mein Vater allein. Der 4. Juli war ihr Lieblingsfeiertag. 279 00:14:50,680 --> 00:14:52,600 Wegen seiner Zeit bei Militär? 280 00:14:52,880 --> 00:14:56,120 Nein, weil man kein Geschenk braucht. Tut mir leid. 281 00:14:56,400 --> 00:14:59,520 Wir verschieben es. Wieso nehmen wir ihn nicht mit? 282 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Ich habe dich nicht verstanden. 283 00:15:02,040 --> 00:15:05,640 Wenn er den 4. so liebt, wird er sich bei uns kaum einkriegen. 284 00:15:05,920 --> 00:15:08,680 Es gibt viele lustige Familienaktivitäten, 285 00:15:08,960 --> 00:15:12,120 ein Feuerwerk und ein Grillfest mit frischem Fisch. 286 00:15:12,400 --> 00:15:16,000 Er liebt es, Fisch zu entgräten. Klingt perfekt. 287 00:15:17,200 --> 00:15:21,040 (Mein Vater könnte mein neues Leben aus nächster Nähe beäugen, 288 00:15:21,320 --> 00:15:24,080 während ich um Ellies Hand anhalten würde?) 289 00:15:24,360 --> 00:15:25,960 (Eine abgefahrene Idee!) 290 00:15:26,560 --> 00:15:29,240 Keine gute Idee. Ich sollte bei ihm bleiben. 291 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 Buh! 292 00:15:31,400 --> 00:15:36,440 Komm schon. Willst du nicht, dass unsere Familien sich kennenlernen? 293 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 Ja natürlich will ich das! 294 00:15:39,160 --> 00:15:42,160 Wieso wird deine Stimme so hoch? Was ist hier los? 295 00:15:42,400 --> 00:15:46,560 Hast du ... Hast du etwa Angst, ihn mitzubringen? 296 00:15:46,800 --> 00:15:49,520 Ang... Nein. Nein! 297 00:15:49,800 --> 00:15:51,880 Nein. Na gut, alles klar. 298 00:15:52,120 --> 00:15:54,720 Nimm ihn nicht mit. Ihr müsst nicht kommen! 299 00:15:56,320 --> 00:15:58,040 Dann eben nicht. Was soll's. 300 00:15:58,320 --> 00:16:00,920 (Na gut, vielleicht hatte ich Angst davor, 301 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 meinen Vater dorthin mitzunehmen, 302 00:16:03,720 --> 00:16:08,480 wo er sehen würde, wie ich Tennis spiele und Mittagsschlaf halte.) 303 00:16:09,080 --> 00:16:11,800 (Aber ich wusste auch, dass dieser Sturkopf 304 00:16:12,040 --> 00:16:15,040 mir ohne ein Treffen den Ring nicht geben würde.) 305 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 Na gut, ich frage ihn. 306 00:16:19,240 --> 00:16:23,600 Hey, freu dich nicht zu früh. Ich bezweifle, dass er Ja sagt. 307 00:16:23,840 --> 00:16:26,400 Scheiße, ja, ich komme mit. Nein, echt? 308 00:16:26,680 --> 00:16:28,200 Was ist die Alternative? 309 00:16:28,480 --> 00:16:32,840 Nur wir beide, Wunderkerzen und Hotdogs essen? Ja, ich komme mit. 310 00:16:33,360 --> 00:16:36,040 Das sagtest du auch, um nicht mitzufahren. 311 00:16:36,280 --> 00:16:38,600 Du kennst mich, ich bin redegewandt. 312 00:16:38,880 --> 00:16:42,920 Dann zeig deine beste Seite. Warte, was heißt meine beste Seite? 313 00:16:43,200 --> 00:16:45,960 Die Familie ist etwas steif, konservativ ... 314 00:16:46,200 --> 00:16:50,640 Warte. Du, der Sohn, erzählst dem Vater, wie er sich benehmen soll? 315 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 Hören Sie das? 316 00:16:52,120 --> 00:16:54,480 Du sollst die Familie kennenlernen, 317 00:16:54,720 --> 00:16:56,920 damit ich den Ring bekomme, 318 00:16:57,200 --> 00:16:59,640 nicht den Wert von Couchtischen prüfen. 319 00:16:59,920 --> 00:17:02,760 Wie teuer kann so ein bescheuerter Tisch sein? 320 00:17:03,280 --> 00:17:05,200 Keine Ahnung, Dad. 321 00:17:05,440 --> 00:17:08,440 War nur Spaß. Wo ist dein Sinn für Humor? 322 00:17:08,720 --> 00:17:12,080 Fahr einfach runter mit all dem ... Was machst du da? 323 00:17:12,320 --> 00:17:15,680 Sehen Sie das? Wissen Sie, was ihm Sorgen bereitet? 324 00:17:15,960 --> 00:17:19,960 Dass sein Vater ihn aussehen lässt wie einen Spaghettifresser. 325 00:17:20,200 --> 00:17:23,040 Du siehst das nicht mehr, weil ich dein Dad bin, 326 00:17:23,320 --> 00:17:25,960 aber viele Menschen finden mich charmant. 327 00:17:26,200 --> 00:17:27,360 Oder, Ladies? Ja. 328 00:17:27,600 --> 00:17:30,800 Und die Lackaffen haben eine Bezeichnung für mich. 329 00:17:31,040 --> 00:17:33,960 Ja, laut, überparfümiert und unausstehlich. 330 00:17:34,240 --> 00:17:37,840 Nein, erfrischend. "Er ist erfrischend, so originell." 331 00:17:38,120 --> 00:17:39,880 Das höre ich ständig. 332 00:17:40,160 --> 00:17:42,400 Ellies Eltern werden mich lieben. 333 00:17:42,680 --> 00:17:44,760 Dich weiß ich nicht, aber mich. 334 00:17:45,000 --> 00:17:47,440 Lassen Sie sich noch einen Termin geben, 335 00:17:47,720 --> 00:17:49,520 denn wir fahren in den Urlaub. 336 00:17:51,400 --> 00:17:54,240 Der Kleine macht sich Sorgen, aber ich nicht. 337 00:17:54,480 --> 00:17:56,480 *Lied: "Il Mondo" von Il Volo* 338 00:17:56,720 --> 00:17:58,720 *bewegte Musik* 339 00:18:12,080 --> 00:18:15,000 Du darfst hier nicht rauchen. Ich bin im Freien. 340 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Neben dem Flugzeug? Oh, Entschuldigung! 341 00:18:18,080 --> 00:18:20,320 Jetzt darf ich nicht mal rauchen. 342 00:18:20,560 --> 00:18:25,240 Ich habe uns eine Luxuskarre zum Preis eines Kleinwagens besorgt. 343 00:18:25,520 --> 00:18:28,800 Für wie viel hättest du den Kleinwagen bekommen? 344 00:18:29,080 --> 00:18:32,400 Danach habe ich gefragt, den gab es dann quasi umsonst. 345 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 Hey! Hey, nicht schlecht! 346 00:18:34,520 --> 00:18:36,520 Das Gepäck. Wie lange fahren wir? 347 00:18:36,800 --> 00:18:39,680 Drei Stunden ungefähr. Braucht ihr ein Taxi? 348 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 Ah! Oh mein Gott, Lucky! 349 00:18:43,520 --> 00:18:45,400 (seufzt) Oh nein. Wer ist das? 350 00:18:45,680 --> 00:18:48,120 Ihr Ex-Freund? Schlimmer, ihr Bruder. 351 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 (lacht) Hey, woah ... Achtung! 352 00:18:51,080 --> 00:18:54,240 (Bei Ellies Eltern hatte ich Fortschritte gemacht, 353 00:18:54,560 --> 00:18:57,040 bei ihrem großen Bruder wiederum nicht.) 354 00:18:57,320 --> 00:19:00,080 (Sein Name war William Love Collins XIII.) 355 00:19:00,360 --> 00:19:02,400 (Deshalb wurde er Lucky genannt, 356 00:19:02,640 --> 00:19:04,880 denn er war einfach ein Glückspilz.) 357 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Trink! Trink! Trink! - Whoo! Let's go! 358 00:19:07,880 --> 00:19:10,160 (Nach seinem Abschluss in Princeton, 359 00:19:10,440 --> 00:19:13,800 sollte Lucky irgendwann die Hotelkette übernehmen.) 360 00:19:14,040 --> 00:19:16,400 (Bis dahin war er Kundenbetreuer.) 361 00:19:16,640 --> 00:19:19,240 Lust, Jagd auf bedrohte Tierarten zu machen? 362 00:19:19,520 --> 00:19:22,440 War nur ein Scherz, außer es ist Ihr Wunsch. 363 00:19:22,720 --> 00:19:24,920 (Das hieß, durch die Welt zu reisen, 364 00:19:25,160 --> 00:19:29,000 um wohlhabende Kunden mit Rich-Kids-Hobbys zu bespaßen.) 365 00:19:29,240 --> 00:19:30,360 (Etwa Skifahren.) 366 00:19:30,640 --> 00:19:32,600 Whoo! Snowboarden für 'n Arsch! 367 00:19:33,160 --> 00:19:34,120 (Segeln.) 368 00:19:35,000 --> 00:19:37,120 (Alle Countryclub-Sportarten.) 369 00:19:37,360 --> 00:19:41,680 Huh, ich glaube, ich wechsle mal die Schuhe für meinen Gewinnertanz. 370 00:19:41,920 --> 00:19:43,560 Woah! Oh, oh, oh! 371 00:19:43,840 --> 00:19:47,680 (Sein größtes Talent war es, ein Arschloch zu sein.) 372 00:19:48,760 --> 00:19:51,160 Du vögelst immer noch den Hotelpagen? 373 00:19:51,440 --> 00:19:54,520 (leise) Lass das. Hey, ich mein's nicht ernst. 374 00:19:54,800 --> 00:19:56,240 Como estas? Was geht ab? 375 00:19:56,520 --> 00:19:58,240 Nicht viel. Und der Bruder? 376 00:19:58,520 --> 00:20:00,320 Ich bin sein Vater, Salvo. 377 00:20:00,560 --> 00:20:01,720 Nicht wahr! Echt? 378 00:20:02,000 --> 00:20:05,040 Ich tu mir schwer beim Schätzen vom Alter über 40. 379 00:20:05,320 --> 00:20:09,160 Na, egal. Oh, ich habe ein paar ... Gratisproben für euch. 380 00:20:09,440 --> 00:20:12,880 Ich bin Investor für eine Anti-Aging-Creme für Männer. 381 00:20:13,120 --> 00:20:16,280 Wie man sieht, bin ich auch Kunde. Bitte schlag ihn. 382 00:20:16,520 --> 00:20:19,080 Schwingen wir uns in den Sattel? Dann los! 383 00:20:19,320 --> 00:20:22,120 Auf in die Lüfte! Ob das eine gute Idee ist? 384 00:20:22,400 --> 00:20:24,320 Wir haben einen Gratiswagen. 385 00:20:24,600 --> 00:20:28,000 Kommt schon! Der Hubschrauber braucht 20 Minuten. 386 00:20:28,240 --> 00:20:30,800 Und die Aussicht ist zum Niederknien. 387 00:20:31,560 --> 00:20:32,880 Seid ihr dabei? 388 00:20:33,160 --> 00:20:35,120 Kommt mit, das wird ein Spaß! 389 00:20:36,040 --> 00:20:39,480 "Lucky, du hast Starterlaubnis." - Roger, Roger. 390 00:20:39,760 --> 00:20:42,800 Der Typ heißt Roger. Hat eine superscharfe Frau. 391 00:20:45,280 --> 00:20:49,280 Zu eurer Linken seht ihr jetzt den wunderschönen Rowenode River. 392 00:20:49,560 --> 00:20:51,400 Baby, siehst du ihn? 393 00:20:52,560 --> 00:20:55,880 Schön, Salvo, oder? Ja ja, schön. Wie Vietnam. 394 00:21:02,680 --> 00:21:04,360 Na? Ja, alles gut. 395 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Okay. Mir geht's gut. 396 00:21:07,120 --> 00:21:08,560 *Poltern* Oh! 397 00:21:08,840 --> 00:21:10,400 Sorry, hab's im Griff. 398 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 *Lucky lacht.* 399 00:21:11,920 --> 00:21:13,880 Hatte wohl zu viele Gin Tonics. 400 00:21:14,160 --> 00:21:15,800 Das war ein Scherz. Ja ja. 401 00:21:17,240 --> 00:21:20,520 Hier drin ist keine Luft. Hier ist Luft, hier ist Luft. 402 00:21:20,760 --> 00:21:22,400 Nur noch ein paar Minuten. 403 00:21:22,680 --> 00:21:26,280 Ist auch ganz schön warm, Dad! Wir haben hier ein Problem. 404 00:21:26,560 --> 00:21:29,120 Wir haben ein Problem. Oh mein Gott, Baby! 405 00:21:29,360 --> 00:21:31,960 Ich kriege keine Luft. Beiß in die Zitrone. 406 00:21:32,240 --> 00:21:34,280 Geh weg! Ich schneide was ab. 407 00:21:34,760 --> 00:21:37,200 Ich schneide was ab. Ich habe ein Messer. 408 00:21:37,480 --> 00:21:39,760 Oh! Oh Gott, er hat ein Messer! 409 00:21:40,040 --> 00:21:41,880 Für die Zitrone. Saug dran. 410 00:21:42,440 --> 00:21:44,880 Saug sie aus. Saug an der Zitrone. Saug. 411 00:21:45,120 --> 00:21:46,960 Saug schon. Saug, saug, saug. 412 00:21:47,200 --> 00:21:49,560 Erinnert mich an Samstagnacht. Saug! 413 00:21:49,800 --> 00:21:51,240 Kotz nicht in den Vogel. 414 00:21:51,520 --> 00:21:54,000 Durch die Nase ein, durch den Mund aus. 415 00:21:54,280 --> 00:21:56,520 Das macht's schlimmer. Saug dran! 416 00:21:56,800 --> 00:21:58,840 Kraul mir die Eier. Los, saug. 417 00:21:59,120 --> 00:22:01,200 Saug richtig fest! Ruhig bleiben. 418 00:22:01,480 --> 00:22:04,000 Wir sollten umdrehen. Nur 19 Minuten. 419 00:22:04,240 --> 00:22:05,880 Hältst ... Hier stinkt's! 420 00:22:06,160 --> 00:22:07,760 Landen wir. Fenster auf! 421 00:22:08,040 --> 00:22:11,320 Mach die Aircondition an! Wie kannst du so ruhig sein? 422 00:22:11,600 --> 00:22:15,160 Roger, wir kommen zurück. Bring uns runter! Runter! Ah! 423 00:22:17,240 --> 00:22:19,440 *Sebastian atmet laut aus.* 424 00:22:21,920 --> 00:22:24,360 Ich hätte ihn zur Army zwingen sollen. 425 00:22:24,600 --> 00:22:27,000 Ja, ja, ja, lacht nur über mich. 426 00:22:27,280 --> 00:22:30,160 Ich bin heilfroh, wieder auf der Erde zu sein. 427 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 *sanfte Musik* 428 00:22:32,120 --> 00:22:35,120 Na schön, Gentlemen, willkommen in White Oak. 429 00:22:36,520 --> 00:22:37,760 Wow. Oder? 430 00:22:38,040 --> 00:22:40,960 Du liebe Zeit. Okay, also das ist der Golfplatz. 431 00:22:41,640 --> 00:22:44,760 Und die Tennisplätze findet man dahinten. 432 00:22:45,800 --> 00:22:48,240 Baby, sieh mal, das war meine Festung. 433 00:22:48,520 --> 00:22:52,320 Da war ich, wenn ich Abstand brauchte, also eigentlich immer. 434 00:22:52,560 --> 00:22:54,680 Hätte ich auch gern gehabt. Ha! 435 00:22:54,960 --> 00:22:56,480 Oh, seht nur! 436 00:22:56,760 --> 00:23:00,400 Oh mein Gott, das ist Sergeant Feder und seine Familie! 437 00:23:00,680 --> 00:23:02,640 Was ist das denn? Oh mein Gott! 438 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 Was machst du? Wie geht's euch Süßen? 439 00:23:05,920 --> 00:23:09,240 Ist das nicht gefährlich? Ja, nein ... Sei vorsichtig. 440 00:23:09,520 --> 00:23:12,400 Steig wieder ins Auto! Die fressen dich! 441 00:23:12,680 --> 00:23:14,840 Sind die nicht super! Ja, ja, ja. 442 00:23:15,120 --> 00:23:16,480 Sie sind wunderschön. 443 00:23:16,760 --> 00:23:19,200 Was kostet ein Pfau? Hör nicht hin, El. 444 00:23:19,480 --> 00:23:21,320 In Virginia gibt's Pfaue? 445 00:23:21,560 --> 00:23:24,040 Mein Großvater hat zwei hierhergeholt, 446 00:23:24,280 --> 00:23:26,320 aber Käfige waren nicht ihr Ding. 447 00:23:26,600 --> 00:23:30,360 Sie durften frei rumlaufen und wurden zum Clubmaskottchen. 448 00:23:30,600 --> 00:23:34,640 Wo ich herkomme, bringen sie nur Pech. Das ist ein Haufen Angeber. 449 00:23:34,880 --> 00:23:36,960 Die haben Glück, die könnten auch 450 00:23:37,200 --> 00:23:39,480 wie ein Huhn aussehen oder eine Taube. 451 00:23:39,760 --> 00:23:43,280 Nur wegen der Federn schenkt man ihnen Aufmerksamkeit. 452 00:23:43,560 --> 00:23:47,720 Okay. Leute, wir sind da. Willkommen bei uns zu Hause. 453 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Oh, wow. Ich glaube, ich spinne. 454 00:23:50,920 --> 00:23:52,280 Soll das ein Witz sein? 455 00:23:52,560 --> 00:23:55,920 Was kostet so ein Haus? Schluss mit "was kostet das". 456 00:23:56,160 --> 00:23:58,040 Wie bei "Der Preis ist heiß". 457 00:23:58,320 --> 00:23:59,360 *Hupen* 458 00:23:59,640 --> 00:24:02,160 Hi, mein kleines Püppchen! - Hey, hi! 459 00:24:02,880 --> 00:24:04,240 Hi. Na endlich! 460 00:24:04,480 --> 00:24:07,520 Meine Kleine, wie hübsch du bist. - Ellie-Bellie. 461 00:24:07,800 --> 00:24:11,240 (Im Grunde konnte das meinen Vater nur überfordern.) 462 00:24:11,520 --> 00:24:14,480 Die fummeln gern, hm? Das nennt sich Zuneigung. 463 00:24:14,760 --> 00:24:17,560 Du hast mir im Kreißsaal die Hand geschüttelt. 464 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Wir hatten uns erst kennengelernt. 465 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Hm? Das ist Sebastians Vater. 466 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Sebastian, hallo. Schön, dich zu sehen. 467 00:24:26,640 --> 00:24:29,520 Freut uns sehr. - So schön, dich zu sehen. 468 00:24:30,600 --> 00:24:33,640 Und Sie müssen der charmante Salvo sein. 469 00:24:33,920 --> 00:24:36,080 Schön, Sie kennenzulernen. 470 00:24:36,320 --> 00:24:39,200 Ich habe Ihre Highlights im Fernsehen gesehen. 471 00:24:39,480 --> 00:24:41,800 Oh, der CNN- oder der Fox-Beitrag? 472 00:24:42,040 --> 00:24:45,800 Nein, die Strähnen. Ihr Haar ist für mich wie ein Rohdiamant. 473 00:24:46,080 --> 00:24:49,040 Ich würde gern Hand anlegen. Dad, was tust du da? 474 00:24:49,320 --> 00:24:50,800 Entschuldige, aber ... 475 00:24:51,040 --> 00:24:52,840 Wir hörten, Sie sind Stylist. 476 00:24:53,120 --> 00:24:56,320 Eine Frage: Bin ich zu alt für blondierte Spitzen? 477 00:24:56,560 --> 00:24:57,680 Oh, Dad ... 478 00:24:59,800 --> 00:25:01,960 Blondierte Spitzen? Der war gut! 479 00:25:02,200 --> 00:25:04,480 Nicht zu toppen! Ich gehe mal golfen. 480 00:25:04,760 --> 00:25:06,120 Viel Spaß! Asta luego! 481 00:25:06,400 --> 00:25:09,200 Wie wär's, wenn wir euch das Haus zeigen? 482 00:25:09,440 --> 00:25:12,720 Lasst das Gepäck stehen, Randall kümmert sich darum. 483 00:25:13,280 --> 00:25:16,040 Das ist ein großer Hund. (Bill) Das ist Duke. 484 00:25:16,280 --> 00:25:18,720 Wir sind nicht streng mit ihm, aus Angst. 485 00:25:19,000 --> 00:25:21,160 Er ist so riesig. Das ist unser Haus. 486 00:25:21,440 --> 00:25:23,560 Wow! (Tigger) Ja, das hat was. 487 00:25:23,840 --> 00:25:26,520 Oh, das ist unser jüngster Sohn. - Das ist ... 488 00:25:26,800 --> 00:25:28,080 Doug. - Ja. 489 00:25:28,360 --> 00:25:30,400 Er übt an den Klangschalen. Hi. 490 00:25:30,680 --> 00:25:32,440 Was sind Klangschalen? 491 00:25:32,680 --> 00:25:35,560 Oh ... Klangschalen, das ist ein Instrument. 492 00:25:35,840 --> 00:25:40,480 Es entstehen Vibrationen, die Stress reduzieren und Entspannung fördern. 493 00:25:40,760 --> 00:25:42,840 Er macht eine Heiler-Ausbildung. 494 00:25:43,120 --> 00:25:46,120 (lacht) Aber wir sind sehr stolz auf ihn. 495 00:25:46,400 --> 00:25:49,560 Du bist so laut, Dad. - (Eltern) Oh, Entschuldige. 496 00:25:49,840 --> 00:25:52,160 Entschuldige, ich werde die Türen ... 497 00:25:52,400 --> 00:25:55,120 Spiel, Junge! Spiel und bändige die Bestie. 498 00:25:55,400 --> 00:25:58,080 Aber die Türen können ruhig aufbleiben. 499 00:25:58,680 --> 00:26:00,560 Wow, das Haus ist der Wahnsinn! 500 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 (Tigger) Das ist gar nichts im Vergleich zu dem in Aspen. 501 00:26:04,480 --> 00:26:05,720 (Bill lacht) Nun ... 502 00:26:05,960 --> 00:26:07,360 Aufregend, ha? Ja ja. 503 00:26:07,600 --> 00:26:10,880 Dieses Cocktailtischchen ist super! Ein Träumchen. 504 00:26:11,120 --> 00:26:14,080 Oh, Sebastian, gutes Auge! - Ja, gut erkannt. 505 00:26:14,320 --> 00:26:18,640 Die erste kommerzielle Kohlemine hier war gleich die Straße runter. 506 00:26:18,920 --> 00:26:23,640 Dieses Möbel wurde aus dem Holz von einem der Förderwagen gefertigt. 507 00:26:23,920 --> 00:26:26,160 Es trieft vor Geschichte! Es trieft. 508 00:26:26,440 --> 00:26:28,400 Ist gut, dass Sie recyceln. Ja. 509 00:26:28,640 --> 00:26:31,480 Er schimpft, wenn ich Sperrmüll mitbringe. 510 00:26:31,760 --> 00:26:34,760 Sperrmüll? Verrückt, was weggeschmissen wird. 511 00:26:35,040 --> 00:26:37,840 Wenn's kostenlos ist, nehme ich's mit. Genau. 512 00:26:38,120 --> 00:26:41,440 Ja. Ja, da haben Sie absolut recht. Ja. 513 00:26:41,720 --> 00:26:44,520 Allerdings haben wir dafür schon was bezahlt. 514 00:26:44,800 --> 00:26:47,160 Ein kleines Vermögen könnte man sagen. 515 00:26:47,440 --> 00:26:50,240 Wenigstens ist es zu wackelig für Drinks. 516 00:26:51,040 --> 00:26:52,440 Dad, nicht witzig. 517 00:26:52,720 --> 00:26:54,680 Nein, wir wollten etwas finden, 518 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 das mit der Kunst hier im Einklang ist, sehen Sie? 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,600 Wow! Schön, die Bilder Ihrer Kinder. 520 00:27:00,880 --> 00:27:05,800 Nein, das ... das sind Originale von Grandma Moses. 521 00:27:06,080 --> 00:27:08,680 Wir entdeckten sie ... Verzeihen Sie. 522 00:27:08,960 --> 00:27:10,640 Was? Tut mir leid, ich ... 523 00:27:10,920 --> 00:27:14,280 Ich wollte Ihre Großmutter nicht beleidigen. 524 00:27:14,560 --> 00:27:17,480 Aber was ... war mit ihr? War sie etwas ...? 525 00:27:17,760 --> 00:27:18,720 Oh mein Gott. 526 00:27:19,000 --> 00:27:20,920 Wer hat Lust auf Lunch? - Immer! 527 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 Ich! Wollen wir ins Le Shack? 528 00:27:23,480 --> 00:27:24,960 Eine großartige Idee! 529 00:27:25,200 --> 00:27:26,760 *sanfte Musik im Lokal* 530 00:27:27,040 --> 00:27:29,480 *lauter Popmusik-Klingelton* 531 00:27:37,360 --> 00:27:38,320 Ist meins. 532 00:27:40,600 --> 00:27:42,880 Wow, dieser Club ist riesig, Bill. 533 00:27:43,120 --> 00:27:47,800 So wie du ihn beschrieben hattest, hatte ich einen Kiosk erwartet. 534 00:27:48,080 --> 00:27:50,640 Ja, die haben sich wohl vergrößert. 535 00:27:50,920 --> 00:27:54,280 Aber für uns war es immer schon ... - Le Shack. 536 00:27:54,560 --> 00:27:57,560 Das Haus wurde von Sklaven gebaut. - Douglas. 537 00:27:57,840 --> 00:27:59,960 Darf ich nicht die Wahrheit sagen? 538 00:28:00,200 --> 00:28:02,880 Wie können wir sonst Problemen begegnen? 539 00:28:03,720 --> 00:28:05,640 Nun, er hat recht, es ist wahr, 540 00:28:05,880 --> 00:28:11,200 Teile der Geschichte hier sind ... einfach brutal, einfach undenkbar. 541 00:28:13,160 --> 00:28:16,680 Man kann das Clubsandwich auch mit Hummer bestellen. 542 00:28:16,960 --> 00:28:20,200 Ich kann meine Freundin nicht herbringen, aus Scham. 543 00:28:21,440 --> 00:28:23,000 Sie ist aus Afrika. 544 00:28:23,280 --> 00:28:26,520 Sie ist eine Frau, die dir aus Afrika E-Mails schreibt 545 00:28:26,800 --> 00:28:28,360 und der du Geld schickst. 546 00:28:28,640 --> 00:28:32,480 Wir wissen bis heute nicht, ob sie eine Frau oder ein Freund ist. 547 00:28:32,720 --> 00:28:34,400 Keine negative Energie. 548 00:28:34,640 --> 00:28:36,200 Willkommen in White Oak. 549 00:28:36,480 --> 00:28:39,000 Was kann ich bringen? - Kein Brot, bitte. 550 00:28:39,280 --> 00:28:41,920 Haben Sie die Cracker mit den Samen drauf? 551 00:28:42,200 --> 00:28:44,520 Gewiss. - Gloria, haben Sie Kombucha? 552 00:28:44,760 --> 00:28:46,800 Ich sehe nach. - Wollt ihr auch? 553 00:28:47,080 --> 00:28:51,520 Seit ich das trinke, habe ich keine Probleme mehr mit dem Stuhlgang. 554 00:28:51,760 --> 00:28:52,800 Er ist wunderbar. 555 00:28:53,080 --> 00:28:56,240 Wir wollen bei Tisch nicht über den Stuhlgang reden. 556 00:28:56,520 --> 00:28:58,680 Bevor ich Kombucha getrunken habe, 557 00:28:58,960 --> 00:29:02,880 haben meine Fäkalien ausgesehen wie kleine Papierschnipsel. 558 00:29:03,160 --> 00:29:05,400 Und jetzt sind es lange Würste. 559 00:29:05,680 --> 00:29:10,040 Nun, na schön, danke dafür. Weißt du, was du willst, Sebastian? 560 00:29:10,520 --> 00:29:14,400 Nur einen ... gemischten Salat. (Bill) Gute Wahl. 561 00:29:14,680 --> 00:29:18,200 Bist du eine von meinen Kommilitoninnen? Ist das alles? 562 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 Keine Vorspeise? 563 00:29:19,920 --> 00:29:23,480 Tja, äh, ich halte mich heute an die Mitte der Speisekarte. 564 00:29:23,760 --> 00:29:25,720 Na gut. Salvo, hast du gewählt? 565 00:29:26,280 --> 00:29:29,920 Gloria, ich nehme das Sandwich hier mit den Zwiebelringen. 566 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 Aber ich wüsste gern, was das kostet. 567 00:29:32,680 --> 00:29:34,160 Oh, nein, bei uns ... 568 00:29:34,400 --> 00:29:37,240 Salvo, das, ähm, mag sich ... albern anhören, 569 00:29:37,520 --> 00:29:40,080 aber wir vermeiden es, Preise anzugeben, 570 00:29:40,360 --> 00:29:44,280 weil uns das nur an das lästige Thema Geld erinnert, ja? 571 00:29:44,520 --> 00:29:48,240 Woah, dann ... dann ist hier alles gratis, meinen Sie? 572 00:29:48,520 --> 00:29:50,320 Nein, hier ist nichts gratis. 573 00:29:50,600 --> 00:29:53,920 Ich wünschte, es wäre so. - Nichts ist hier gratis. 574 00:29:54,160 --> 00:29:57,040 Wie wird das dann gehandhabt? Dad ... 575 00:29:57,320 --> 00:29:59,520 Ich spreche mit Bill. Bist du Bill? 576 00:29:59,760 --> 00:30:02,680 Schon gut. Alles hier hat einen festen Preis. 577 00:30:02,960 --> 00:30:07,080 Und Ende der Woche schreiben sie eine Rechnung. Nicht der Rede wert. 578 00:30:07,360 --> 00:30:11,480 Okay. Ich würde gern mit jemandem sprechen, der die Preise kennt. 579 00:30:11,760 --> 00:30:15,200 Salvo, es wäre uns eine Freude, Sie einladen zu dürfen. 580 00:30:15,440 --> 00:30:19,280 Das ist lieb von Ihnen, danke, aber Sie machen schon zu viel. 581 00:30:19,560 --> 00:30:21,320 Wir dürfen bei Ihnen wohnen. 582 00:30:21,560 --> 00:30:24,600 Wir zahlen wenigstens unser Essen. Lass gut sein. 583 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 Ich lasse nicht gut sein. Von mir aus lass du gut sein. 584 00:30:28,320 --> 00:30:31,440 Also, Gloria, bitte fragen Sie, was das kostet. 585 00:30:31,720 --> 00:30:33,840 Was wolltest du? Einen Salat. 586 00:30:34,120 --> 00:30:36,600 Und der Salat. Lassen Sie uns bezahlen. 587 00:30:36,880 --> 00:30:39,680 Es würde es vereinfachen. Ich kann das nicht. 588 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Wir laden Sie gern ein. 589 00:30:41,720 --> 00:30:42,880 Lass sie. Bitte. 590 00:30:43,160 --> 00:30:45,760 Wir übernehmen das. Ich kann das nicht. 591 00:30:49,720 --> 00:30:52,240 Ich weiß nicht, worüber du dich aufregst. 592 00:30:52,520 --> 00:30:54,200 Ich arbeite für mein Geld. 593 00:30:54,480 --> 00:30:57,040 Ich möchte keinem etwas schuldig sein. 594 00:30:57,280 --> 00:31:00,080 Es geht ums Kennenlernen von Ellies Familie, 595 00:31:00,320 --> 00:31:01,840 und du machst eine Szene. 596 00:31:02,120 --> 00:31:04,800 Na und? Die sind komisch. Ja, das denkst du. 597 00:31:05,080 --> 00:31:06,680 Die sind komisch! 598 00:31:06,960 --> 00:31:09,960 Nicht über Geld nachdenken, nennen wir Sterben. 599 00:31:10,240 --> 00:31:13,760 Na schön, es ist ... es ist ein anderes Leben. 600 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 Aber gib dem eine Chance. Eine Chance. 601 00:31:16,600 --> 00:31:20,200 Ich weiß nur nicht, Sebastian, wie du hier reinpasst. 602 00:31:20,440 --> 00:31:23,400 Deine Mutter und ich haben dich anders erzogen. 603 00:31:23,680 --> 00:31:26,280 Ja, ich sollte eine Italienerin heiraten, 604 00:31:26,560 --> 00:31:28,640 die schreit und überall Haare hat. 605 00:31:28,920 --> 00:31:31,240 Ja, eine echte Frau, wie deine Mutter. 606 00:31:31,480 --> 00:31:35,040 Die richtiges Essen macht, nicht Brot zurückgehen lässt. 607 00:31:35,760 --> 00:31:39,120 Okay, die Cracker waren grauenvoll. Wie Vogelfutter. 608 00:31:39,400 --> 00:31:43,160 Ja, soll man die mit den Händen essen oder aufstehen und ... 609 00:31:43,400 --> 00:31:45,960 *Er gackert.* Genau. 610 00:31:46,200 --> 00:31:49,240 Und wie sie runterspielen, wie Chichi es hier ist. 611 00:31:49,520 --> 00:31:53,080 Entschuldigt mal, ich habe Augen im Kopf. Hallo! 612 00:31:53,360 --> 00:31:56,480 Laufen rum und sagen: "Oh ja, das Haus hat 6.000 qm, 613 00:31:56,760 --> 00:32:00,440 mit 13 Schlafzimmern, wir mögen es, weil es kuschelig ist." 614 00:32:00,680 --> 00:32:04,920 Und mit den Möbeln genau andersrum, als wären die wertvoller. 615 00:32:05,160 --> 00:32:09,360 Es kann nicht nur ein Stuhl sein, er muss eine Vorgeschichte haben. 616 00:32:09,640 --> 00:32:13,800 In dem Stuhl saß Thomas Jefferson bei ... Wen interessiert's? 617 00:32:14,040 --> 00:32:17,480 In die Toilette da hat Lincoln reingekackt. Steht da. 618 00:32:17,760 --> 00:32:20,160 Oh, ist auch Platz für seinen Hut darin? 619 00:32:20,440 --> 00:32:22,920 Ist das hier ein Haus oder ein Museum? 620 00:32:24,040 --> 00:32:27,720 Also, erzähl, gibt's Neues aus Chicago? Was macht die Kunst? 621 00:32:28,000 --> 00:32:31,760 Ja. Es, es ähm ... läuft toll. Ja? 622 00:32:32,000 --> 00:32:35,760 Alle meine Bilder wurden schon bei der Eröffnung verkauft. 623 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 Nein! Ein Grund zum Feiern! - Das ist fantastisch! 624 00:32:39,360 --> 00:32:41,880 Und jetzt, da du all diese Kontakte hast, 625 00:32:42,160 --> 00:32:44,920 kannst du doch vermutlich überall arbeiten? 626 00:32:45,200 --> 00:32:47,080 Mom, hör auf. Richtig, Schatz? 627 00:32:47,320 --> 00:32:50,160 Nein, Sebastian und ich sind gern in Chicago. 628 00:32:50,440 --> 00:32:51,400 (Eltern) Oh! 629 00:32:51,680 --> 00:32:54,840 Wir vermissen dich so sehr in D.C. - Ganz furchtbar. 630 00:32:55,080 --> 00:32:56,120 Ganz furchtbar. 631 00:32:56,400 --> 00:32:58,920 Wangen küssen sich nur halb so gut online. 632 00:32:59,200 --> 00:33:01,720 Ich will auch eine, wo ist mein Bäckchen? 633 00:33:02,360 --> 00:33:04,040 Entschuldigt bitte. 634 00:33:04,680 --> 00:33:07,800 Während des Klangbads solltet ihr nicht sprechen. 635 00:33:08,080 --> 00:33:11,440 'tschuldige, Douggy! Nein, das ist wundervoll. 636 00:33:11,720 --> 00:33:14,400 Bitte, bade uns weiter in den Klängen. 637 00:33:14,640 --> 00:33:16,600 Ja. - Kannst weiter ... Ja. 638 00:33:16,880 --> 00:33:19,280 Dad, ich will um Ellies Hand anhalten. 639 00:33:19,560 --> 00:33:23,120 Egal, ob wir uns alle verstehen, ich verstehe mich mit ihr. 640 00:33:23,400 --> 00:33:26,560 Also morgen, bitte, gib dem Ganzen eine Chance. 641 00:33:26,840 --> 00:33:29,440 Versteh schon, verstehe. Kein Problem. 642 00:33:29,720 --> 00:33:31,640 Letzten Endes ist es dein Leben. 643 00:33:33,200 --> 00:33:34,640 Duftdusche? Ja. 644 00:33:42,560 --> 00:33:45,520 Sieh dir das an, rosa Laken. Was? 645 00:33:46,920 --> 00:33:49,080 Oh, wir sind in einem Puppenhaus. 646 00:33:49,640 --> 00:33:51,440 *ruhige Klangschalentöne* 647 00:33:52,120 --> 00:33:56,080 Mom, Dad, ich würde sehr gern näher bei euch wohnen, das wisst ihr. 648 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 Und? Aber ... 649 00:33:58,280 --> 00:34:01,480 Sebastian hat seinen Vater und einen tollen Job. 650 00:34:01,760 --> 00:34:03,560 Er arbeitet für die Hiltons! 651 00:34:03,840 --> 00:34:06,960 Muss man noch Herpes haben, um dort zu arbeiten? 652 00:34:07,240 --> 00:34:09,280 Der Punkt ist ... Danke dir dafür. 653 00:34:09,520 --> 00:34:14,040 Dass er gern dort ist, und ich ihn da nicht einfach rausreißen will. 654 00:34:14,280 --> 00:34:17,600 Sicher, aber das Haus, in dem ihr lebt, ist so winzig. 655 00:34:17,880 --> 00:34:20,400 Es ist bescheiden. Ihr fahrt auch nie weg. 656 00:34:20,680 --> 00:34:21,680 Wir arbeiten. 657 00:34:21,920 --> 00:34:24,400 Und das Parfüm! Im Heli stinkt's jetzt! 658 00:34:24,680 --> 00:34:28,560 Gott, ich hasse es, wenn ihr euch alle gegen mich verbündet! 659 00:34:28,800 --> 00:34:32,800 Das ist nicht fair! Auch wenn ihr's nicht hören wollt, Mom, Dad ... 660 00:34:33,320 --> 00:34:34,440 Au! Lucky ... 661 00:34:34,680 --> 00:34:38,240 Sebastian und ich sind glücklich und bleiben in Chicago. 662 00:34:38,840 --> 00:34:40,120 Tut mir leid, Douggy. 663 00:34:40,400 --> 00:34:44,000 Ich kann keine Chakren öffnen. Ich rufe meine Freundin an. 664 00:34:44,280 --> 00:34:46,320 Nein! - Ist ja gut, ist ja gut. 665 00:34:46,600 --> 00:34:49,600 Oh scheiße! Der Bitcoin fällt. 666 00:34:50,560 --> 00:34:52,200 *beschwingte Musik* 667 00:34:52,480 --> 00:34:55,880 Sieh uns an, wir spazieren durch eine Gated Community, 668 00:34:56,160 --> 00:34:58,520 als Gäste, nicht als Gärtner! 669 00:34:58,800 --> 00:35:00,880 Hoffen wir, dass nichts wegkommt, 670 00:35:01,160 --> 00:35:03,960 solche Leute beschuldigen gern Einwanderer. 671 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 Guck mal, hat sie das aus dem Fitnessstudio geklaut? 672 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Morgen! Hallo. 673 00:35:09,640 --> 00:35:12,840 Wunderschön, heute, ha? - (beide) Ja, wunderschön. 674 00:35:13,080 --> 00:35:16,240 Was soll das? Lasst mich in Ruhe mit "wunderschön". 675 00:35:16,480 --> 00:35:20,480 Sie ist glücklich. Sie hat keinen Vater, der sie um 5.45 Uhr weckt. 676 00:35:20,720 --> 00:35:22,680 Wie viel Arbeit mir flöten geht! 677 00:35:22,920 --> 00:35:26,240 Jetzt wär's schon viermal Färben und eine Dauerwelle. 678 00:35:26,520 --> 00:35:28,280 Guten Morgen! Hallo. 679 00:35:29,120 --> 00:35:32,760 (nachäffend) "Morgen." Sie hat einen Bademantel an. 680 00:35:33,000 --> 00:35:36,320 Arbeiten diese Leute auch? Ist ein langes Wochenende. 681 00:35:36,600 --> 00:35:38,920 Außerdem haben die ihr Geld in Aktien, 682 00:35:39,160 --> 00:35:41,640 nicht in verbuddelten Olivengläsern. 683 00:35:41,920 --> 00:35:46,080 Versuch, dich zu entspannen, Dad, an diesem wunderschönen Tag! 684 00:35:49,240 --> 00:35:52,000 *angestrengtes Stöhnen* 685 00:35:52,960 --> 00:35:56,160 Hin und her, hin und her, du spielst dieses Spiel? 686 00:35:56,440 --> 00:35:58,480 Ich bitte dich, diese Klamotten! 687 00:35:59,280 --> 00:36:01,880 Die Weiber, die alles allen zeigen? 688 00:36:02,120 --> 00:36:05,120 Das Schlagen klingt wie ein Orgasmus. Wieso? 689 00:36:05,400 --> 00:36:06,360 *Stöhnen* 690 00:36:06,600 --> 00:36:09,720 Ich spiele, damit du Zeit mit Bill hast. 691 00:36:10,000 --> 00:36:12,680 Entspann dich einfach. Ich bin entspannt. 692 00:36:12,960 --> 00:36:15,920 Siehst du, ich habe Sandalen an. Entspannt! 693 00:36:16,200 --> 00:36:20,160 Du siehst aus wie der Killer von John Wicks Hund. Wer ist John Wick? 694 00:36:21,680 --> 00:36:24,000 Ellie sagt, du bist ein guter Spieler. 695 00:36:24,280 --> 00:36:27,120 Hatte ein paar Stunden. Na dann lass mal sehen. 696 00:36:27,360 --> 00:36:31,600 Ich liebe meine Familie überall, aber nicht hier auf dem Platz. 697 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 Brustbussi. 698 00:36:33,080 --> 00:36:34,520 Oh, das ist unangenehm. 699 00:36:35,200 --> 00:36:36,840 Los geht's. Mom, bereit? 700 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 *lautlos* 701 00:36:41,400 --> 00:36:43,720 *lautlos* 702 00:36:44,000 --> 00:36:45,240 *lautlos* 703 00:36:45,520 --> 00:36:47,680 (Lucky) Zeit für Tennis, Baby. Ja! 704 00:36:47,960 --> 00:36:49,520 Also, Bill, ähm ... Ja? 705 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 Wie lange sind Sie schon im Hotelgeschäft? 706 00:36:52,680 --> 00:36:56,480 Ach herrje, tja, 50 Jahre, schon ewig, mein Leben lang. Ja. 707 00:36:56,720 --> 00:37:00,920 Aber dann scheint es ein ziemlich aufregender Beruf zu sein. 708 00:37:01,200 --> 00:37:04,360 Ich liebe ihn. Oh, ich habe Hotels in meinem Blut. 709 00:37:04,600 --> 00:37:06,880 Wie Sie Haare in Ihrem haben, oder? 710 00:37:07,160 --> 00:37:11,400 Sebastiano, hoffe, du trägst Topfhandschuhe. Der könnte brennen. 711 00:37:11,920 --> 00:37:13,440 Ja! Oh ... 712 00:37:14,440 --> 00:37:16,080 Oho, mein Gott! Sorry. 713 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 Was war das denn? Elli sagte, du kannst spielen! 714 00:37:19,720 --> 00:37:21,000 'tschuldigung. 715 00:37:21,240 --> 00:37:24,760 Ich bin aus Harvard rausgeflogen wegen meines Saxofons. 716 00:37:25,000 --> 00:37:28,240 Mein Dad sagte, Schluss, du musst allein klarkommen, 717 00:37:28,520 --> 00:37:30,360 und gab mir ein Hotel, nur eins. 718 00:37:30,640 --> 00:37:31,680 Wow. Ja. 719 00:37:31,920 --> 00:37:33,360 Beeindruckend. Ja ja. 720 00:37:35,000 --> 00:37:38,760 Mein Vater gab mir ein Maultier, am nächsten Tag war's tot. 721 00:37:41,800 --> 00:37:44,600 Schmeiß die Makkaroni in den Topf und koch sie! 722 00:37:44,880 --> 00:37:46,680 *Er gurrt neckisch.* 723 00:37:47,120 --> 00:37:48,200 Was ist das, Doug? 724 00:37:49,520 --> 00:37:51,320 Ein Malbuch für Erwachsene. 725 00:37:51,920 --> 00:37:56,280 Malbuch für Erwachsene. Diese zwei Wörter passen nicht zusammen. 726 00:37:57,040 --> 00:37:59,880 Oh doch, die gibt's schon länger. Nie gesehen? 727 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 Wird gekauft und bemalt. 728 00:38:02,000 --> 00:38:06,440 Das ist eine Entspannungstechnik. Sein Arzt hat ihm das verschrieben. 729 00:38:06,680 --> 00:38:09,720 Es hilft ihm gegen Angstzustände, Depressionen. 730 00:38:09,960 --> 00:38:12,640 Wir vermeiden es, darüber zu reden. 731 00:38:13,160 --> 00:38:15,560 Oh. Oh. Wovor haben Sie Angst, Junge? 732 00:38:16,040 --> 00:38:18,760 Tja ... - Ach je, wo soll ich anfangen? 733 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Erderwärmung, 734 00:38:20,800 --> 00:38:25,040 zum Beispiel, nukleare Bedrohungen, Virusinfektionen, 735 00:38:25,280 --> 00:38:28,600 Turbokapitalismus, um nur einiges zu nennen. 736 00:38:28,880 --> 00:38:32,000 Das Bienensterben. Okay, das war ein Trigger. 737 00:38:32,280 --> 00:38:33,760 Wie? Ich bin getriggert. 738 00:38:34,040 --> 00:38:37,160 Was hat Sie getriggert? Über die Probleme zu reden. 739 00:38:37,440 --> 00:38:39,840 Ganz ruhig bleiben, tief durchatmen. 740 00:38:40,120 --> 00:38:41,400 Es ist alles okay. 741 00:38:43,880 --> 00:38:45,800 Haben Sie von den Aliens gehört? 742 00:38:46,080 --> 00:38:47,680 Nein, habe ich nicht. 743 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Reptilien übernehmen die Welt. 744 00:38:50,240 --> 00:38:52,520 Er weiß, dass wir auf der Erde sind? 745 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Wieso gibst du Papa nicht eine von diesen Seiten? 746 00:38:56,200 --> 00:38:57,720 Na also. 747 00:38:59,960 --> 00:39:00,920 Oh ja. 748 00:39:01,760 --> 00:39:03,280 Brauchst du eine Pause? 749 00:39:03,560 --> 00:39:05,360 Oder ein paar Tennisstunden? 750 00:39:05,640 --> 00:39:07,120 (leise) Komm her. 751 00:39:08,200 --> 00:39:10,280 Was hast du denn heute nur? Wieso? 752 00:39:10,560 --> 00:39:12,920 Heute gibst du dir gar keine Mühe. 753 00:39:13,200 --> 00:39:15,400 Ist doch nur ein Spiel. Aber ... 754 00:39:15,640 --> 00:39:18,160 Na schön, dann zieh wenigstens das aus. 755 00:39:18,440 --> 00:39:20,520 Nein. Du schwitzt dir den Arsch ab. 756 00:39:20,800 --> 00:39:23,280 Mir ist kalt! Dir ist nicht kalt! 757 00:39:24,760 --> 00:39:28,720 Warte, ist es dir peinlich zu spielen, weil dein Vater zuguckt? 758 00:39:29,000 --> 00:39:30,800 Er ist nicht grade Tennisfan. 759 00:39:31,080 --> 00:39:33,360 Und ich habe keine Lust, zu erklären, 760 00:39:33,600 --> 00:39:35,600 dass ich Tennisstunden bezahle. 761 00:39:35,880 --> 00:39:40,400 Dann solltest du wissen, dass meine Mutter kein Fan vom Verlieren ist. 762 00:39:42,280 --> 00:39:43,240 Ja. 763 00:39:44,800 --> 00:39:49,200 Wenigstens gibt's keine Brustbussis mehr. Fühlen will ich nur deine. 764 00:39:50,280 --> 00:39:52,080 Nicht, wenn du verlierst. 765 00:39:52,560 --> 00:39:55,520 Hat Ellie je erwähnt, mit wem sie zusammen war 766 00:39:55,760 --> 00:39:58,200 während ihres Semesters in Schottland? 767 00:39:58,480 --> 00:40:00,480 Ist das Andy freaking Murray? 768 00:40:00,720 --> 00:40:04,360 Habe nie verloren mit ihm im Team. Was er wohl so treibt? 769 00:40:04,640 --> 00:40:08,240 Ich spiele mit der schwachen Hand, so habt ihr eine Chance. 770 00:40:08,480 --> 00:40:09,440 *Lucky lacht.* 771 00:40:09,720 --> 00:40:11,080 Ist das cool? Mom? 772 00:40:11,360 --> 00:40:13,160 (Bis dahin war mein Albtraum, 773 00:40:13,440 --> 00:40:17,040 dass mein Vater sieht, wie sehr ich dieses Leben genieße.) 774 00:40:17,320 --> 00:40:19,280 *erwartungsvolle Musik* 775 00:40:23,000 --> 00:40:24,640 (Wie beim Kick-Aufschlag, 776 00:40:24,920 --> 00:40:27,760 den mir ein Profi beigebracht hatte, 777 00:40:28,000 --> 00:40:31,400 sollte es auch diesmal kein Zurück mehr geben.) 778 00:40:31,680 --> 00:40:34,600 *Lied: "Con Te Partiro" von Andrea Bocelli* 779 00:40:34,840 --> 00:40:35,800 (Tigger) Oh! 780 00:41:05,640 --> 00:41:08,040 *bewegte Musik, sonst lautlos* 781 00:41:09,440 --> 00:41:10,400 Oh je. 782 00:41:11,080 --> 00:41:12,160 Siehst du das? 783 00:41:12,400 --> 00:41:14,640 Ah! (verzerrt) Ich bin ruhig! 784 00:41:14,880 --> 00:41:15,920 Schlag auf! 785 00:41:16,160 --> 00:41:18,120 *bewegte Musik* 786 00:41:18,400 --> 00:41:22,680 Kann man das Spiel schnell lernen? Nicht auf diesem Niveau. 787 00:41:28,080 --> 00:41:30,680 Du meine Güte, Sebastian hat's echt drauf. 788 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Sie müssen stolz auf ihn sein. 789 00:41:41,880 --> 00:41:43,880 *verzerrter Schrei* 790 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 *ausklingende bewegte Musik* 791 00:41:48,120 --> 00:41:49,680 *verzerrter Schrei* 792 00:41:49,960 --> 00:41:52,840 Lucky, alles okay? Nichts ist okay. 793 00:41:53,480 --> 00:41:54,920 Entschuldige, Lucky. 794 00:41:55,200 --> 00:41:58,600 Nicht tragisch, Sebastian. War ja nicht absichtlich. 795 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 Schnell, Bill, 796 00:42:00,960 --> 00:42:04,560 bring uns ein Tässchen mit Eiswasser für seine Nüsschen! 797 00:42:04,840 --> 00:42:08,400 Ich bin dir weit voraus, Liebes. Hier habe ich Eistee. 798 00:42:08,640 --> 00:42:11,160 Das kühlt. - Meine zukünftigen Enkel. 799 00:42:11,440 --> 00:42:13,960 Was macht ihr da? - Soll ich eins drücken? 800 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 Halte das, das hilft. - Finger weg! 801 00:42:16,560 --> 00:42:18,720 Wann hast du so gut Spielen gelernt? 802 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 Ich hatte nur ein paar Stunden. Wie viel hat dich das gekostet? 803 00:42:23,240 --> 00:42:25,120 (An alle Einwandererkinder: 804 00:42:25,360 --> 00:42:29,120 Bei dieser Frage müsst ihr immer den Elternpreis nennen.) 805 00:42:29,400 --> 00:42:30,360 40 Dollar. 40? 806 00:42:30,640 --> 00:42:35,400 Eine läppische Trainerstunde kostet so viel wie eine gute Föhnfrisur? 807 00:42:35,640 --> 00:42:37,080 Was soll ich da sagen? 808 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 (Stellt euch vor, ich hätte die Wahrheit gesagt: 80 Dollar!) 809 00:42:41,280 --> 00:42:44,200 Als Nächstes fütterst du mich mit Kräckern! 810 00:42:44,440 --> 00:42:46,720 *Gackern* Los, gib mir die Kräcker! 811 00:42:47,600 --> 00:42:50,960 Das ist ein Hobby, Dad. Viele Menschen haben ein Hobby. 812 00:42:51,200 --> 00:42:52,440 Das ist keine Sekte. 813 00:42:52,720 --> 00:42:55,720 Das ist eine Sekte, nur trinken die Champagner. 814 00:42:56,000 --> 00:42:58,440 (Bill) Zum Wohl! *genüssliche Laute* 815 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Willkommen auf der SS Collins. 816 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 Anekdötchen: Ich habe das Boot 817 00:43:04,200 --> 00:43:07,160 beim Backgammon mit der Virgin Group gewonnen. 818 00:43:07,440 --> 00:43:10,120 Heißt, jede Fahrt ist eine Jungfernfahrt. 819 00:43:11,000 --> 00:43:12,320 Der war gut. - Danke. 820 00:43:12,600 --> 00:43:16,440 Bill und ich haben uns unterhalten, und wir wollten eigentlich 821 00:43:16,720 --> 00:43:20,040 bis zum Wochenende warten, aber wir sind zu aufgeregt. 822 00:43:20,320 --> 00:43:22,200 Was habt ihr vor? Sebastian ... 823 00:43:22,440 --> 00:43:24,520 Als leidenschaftlicher Hotelier 824 00:43:24,800 --> 00:43:27,920 und Vater des bezauberndsten Mädchens der Welt 825 00:43:28,160 --> 00:43:30,160 hat mich der Gedanke fast um... 826 00:43:30,400 --> 00:43:32,200 Uns umgebracht ... - Uns, ja. 827 00:43:32,440 --> 00:43:37,280 Der Gedanke, dass du für unseren größten Konkurrenten arbeitest. 828 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 Also ... - Nur zu. 829 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Soll ich? - Ja. 830 00:43:40,400 --> 00:43:41,520 Sicher? - Absolut. 831 00:43:41,800 --> 00:43:43,680 Na schön. Daddy, sag schon. 832 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 Im Namen unserer Collins-Hotelgroup 833 00:43:46,640 --> 00:43:49,600 würde es mich freuen, wenn du das neue Gesicht 834 00:43:49,880 --> 00:43:52,920 des Fünf-Sterne- Luxushotelerlebnisses wirst. 835 00:43:53,200 --> 00:43:57,000 Das da heißt ... Trommelwirbel. *Tigger trällert.* 836 00:43:57,240 --> 00:43:58,520 Das Barrymore Hotel. 837 00:43:58,760 --> 00:44:00,920 Siehst du, ja? Kein Witz! Ha! Whoo! 838 00:44:01,200 --> 00:44:03,840 Wie bitte? Im Ernst? Mein voller Ernst. 839 00:44:04,120 --> 00:44:07,560 Euer Vorzeigeobjekt, das renommierteste Hotel in D.C. 840 00:44:07,800 --> 00:44:10,440 Das hoffe ich bei 240 Millionen Dollar. 841 00:44:10,720 --> 00:44:13,160 Ich dachte, das sei für mich vorgesehen? 842 00:44:13,440 --> 00:44:16,520 Es gibt wöchentliche Drogentests. - Oh, na dann. 843 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Mom, Dad, das ist so großzügig. 844 00:44:19,000 --> 00:44:22,560 Das würden wir nicht tun, wäre er nicht wie gemacht dafür. 845 00:44:22,840 --> 00:44:25,600 Komm, Champagner! - Wir schauen das mal an. 846 00:44:25,840 --> 00:44:29,400 Sehen wir uns an, wofür du der neue Manager sein wirst. 847 00:44:29,680 --> 00:44:32,440 Es wurde 1896 erbaut, komplett restauriert. 848 00:44:32,960 --> 00:44:35,280 Sogar die Klingel und die Türknäufe. 849 00:44:35,520 --> 00:44:38,360 (lacht) Wow! (Bill) Sieh mal hier ... 850 00:44:38,600 --> 00:44:40,080 Hey, Doug, was wird das? 851 00:44:40,960 --> 00:44:43,160 Ich kurble die Durchblutung an. 852 00:44:44,200 --> 00:44:47,840 Dein Gesicht wird ganz rot. Ja, mir ist auch schwindlig. 853 00:44:48,800 --> 00:44:49,920 Ja, mir auch. 854 00:44:50,160 --> 00:44:52,520 Das ist Jackie Onassis' Sitzungsraum. 855 00:44:52,800 --> 00:44:55,040 Wir wünschten, sie wäre da gewesen. 856 00:44:56,200 --> 00:44:58,880 Dieses Gemälde in der Lobby sieht aus wie ... 857 00:44:59,160 --> 00:45:01,560 Oh, ja, wir haben viel, viel Kunst, ja. 858 00:45:01,840 --> 00:45:03,560 Das Gemälde ... Ja, ein Bild. 859 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 Ich kenne das. Oh ... 860 00:45:05,440 --> 00:45:08,080 Habt ihr alles gekauft? Weiß Ellie davon? 861 00:45:08,360 --> 00:45:12,840 Wir haben nur wenige gekauft, über einen Dekorateur. Ist halb so wild. 862 00:45:13,120 --> 00:45:15,880 Wir unterstützen den Traum unseres Muckels. 863 00:45:16,120 --> 00:45:18,120 *Stimmen* Oh, das legen wir weg. 864 00:45:18,400 --> 00:45:21,040 Schlückchen Champagner? - Oh, gut! 865 00:45:21,320 --> 00:45:22,600 'tschuldige, Daddy. 866 00:45:24,600 --> 00:45:26,160 Und, was denkst du? 867 00:45:26,400 --> 00:45:28,440 Das ist ein großzügiges Angebot, 868 00:45:28,680 --> 00:45:31,920 aber Sebastian muss erst darüber nachdenken, oder? 869 00:45:32,160 --> 00:45:33,600 Ja. Ja, absolut, Dad. 870 00:45:33,840 --> 00:45:37,720 Ja, na sicher! Das bedeutet für alle eine große Veränderung. 871 00:45:38,000 --> 00:45:40,760 Bitte, lasst es sacken, tauscht euch aus. 872 00:45:41,040 --> 00:45:43,720 Und sagt, wann der Umzugswagen kommen soll. 873 00:45:44,520 --> 00:45:45,840 Dad ... 874 00:45:46,720 --> 00:45:48,840 Oh, ist das nicht cool! So cool! 875 00:45:49,120 --> 00:45:53,480 Hey, als potenzielles Mitglied unseres ... Familienunternehmens, 876 00:45:53,760 --> 00:45:56,080 wie wär's mit einer Runde Flyboarden? 877 00:45:56,320 --> 00:45:58,880 Das klingt toll. Was ist Flyboarden? 878 00:46:00,080 --> 00:46:01,280 Whoo! 879 00:46:01,560 --> 00:46:05,960 Woah! Das ist der Hammer, Lucky! Nicht schlecht, sieh dich an! 880 00:46:06,200 --> 00:46:08,040 Baby, das sieht echt gut aus! 881 00:46:08,320 --> 00:46:09,520 Ich kann fliegen! 882 00:46:09,800 --> 00:46:11,280 Ah! Spann den Bauch an! 883 00:46:11,520 --> 00:46:14,520 Es bringt mich zum Lächeln! Das Lächeln ist echt! 884 00:46:15,920 --> 00:46:20,400 Salvo, möchten Sie eine Badehose? Wir haben einen Whirlpool da oben. 885 00:46:20,680 --> 00:46:24,560 Muss nicht sein. Ich will zusehen, nicht, dass er sich wehtut. 886 00:46:25,320 --> 00:46:27,800 Hey, ich wollte Ihnen danken, 887 00:46:28,040 --> 00:46:30,720 dass Sie in Chicago ein Auge auf Ellie haben. 888 00:46:31,320 --> 00:46:33,520 Wir mögen Ihren Sohn sehr. 889 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 Ja, er ist ein guter Junge. Danke. 890 00:46:36,480 --> 00:46:38,960 Wenn er sich nicht grade zum Affen macht. 891 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 *Beide lachen.* 892 00:46:41,200 --> 00:46:45,560 Ich weiß, Sie sind sich nahe, also falls die zwei doch nach D.C. gehen, 893 00:46:45,840 --> 00:46:48,520 verspreche ich, dass wir gut auf ihn achten. 894 00:46:48,800 --> 00:46:50,640 Ich würde nicht darauf hoffen. 895 00:46:50,920 --> 00:46:54,840 Sebastian zieht nicht weg ohne mich, weil ich seine Familie bin. 896 00:46:55,800 --> 00:46:58,640 Ich habe früher das Gleiche über Ellie gesagt. 897 00:47:01,640 --> 00:47:03,680 Dad, sieh nur, ich kann tauchen! 898 00:47:03,960 --> 00:47:05,920 *dynamische Musik* 899 00:47:06,800 --> 00:47:09,400 Nicht schlecht, er ist sehr athletisch. 900 00:47:09,640 --> 00:47:11,920 Ja! Das habe ich ihm vererbt. 901 00:47:12,200 --> 00:47:13,160 Woah! 902 00:47:14,560 --> 00:47:16,600 Whoohoo! Seht ihr mich? 903 00:47:18,520 --> 00:47:19,600 Oh, du meine Güte. 904 00:47:19,840 --> 00:47:20,800 Oh, scheiße. 905 00:47:21,080 --> 00:47:22,080 Deine Hose! 906 00:47:22,360 --> 00:47:24,000 Versace. Gefällt sie dir? 907 00:47:24,280 --> 00:47:26,040 Nein, zieh sie hoch! 908 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 Guck runter! Oh Gott! 909 00:47:28,560 --> 00:47:30,480 Hey, Bubba Gump, süßer Shrimp. 910 00:47:30,760 --> 00:47:32,320 Ich komm nicht ran! 911 00:47:32,600 --> 00:47:34,960 Ah! (Lucky lacht) Alles gut bei dir? 912 00:47:35,240 --> 00:47:37,920 *Spricht italienisch.* Was ist los mit dir? 913 00:47:38,200 --> 00:47:39,320 Hoch mit der Hose! 914 00:47:39,600 --> 00:47:43,560 Ich komme nicht ran! Babe, was soll ich nur machen? Ah! 915 00:47:43,840 --> 00:47:48,160 Dein Segel flattert auf Halbmast. Nein, das sieht nach Vollmast aus! 916 00:47:48,400 --> 00:47:49,560 Oh nein! 917 00:47:50,320 --> 00:47:52,480 Oh ... *Schreie* 918 00:47:52,720 --> 00:47:55,280 Sebastian! Sebastian! (Tigger) Nein! 919 00:47:55,560 --> 00:47:57,400 Nein, nein! Nein! 920 00:47:57,680 --> 00:48:00,880 Nein! Runter! Okay, das ist nicht angemessen. 921 00:48:01,160 --> 00:48:02,800 (Tigger) Oh Gott! 922 00:48:03,320 --> 00:48:05,920 Meine Mom wird diese Bilder nie vergessen. 923 00:48:07,040 --> 00:48:09,480 (Lucky) Sebastiano, sag Tik-Tok Hallo! 924 00:48:15,400 --> 00:48:16,520 Dad, was machst du? 925 00:48:16,800 --> 00:48:19,880 Ich packe. Wir fliegen nach Hause, morgen früh. 926 00:48:20,120 --> 00:48:22,680 Nein, ich habe ja noch nicht mal den Ring! 927 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Glaub mir, was heute zu sehen war, davon erholt sich niemand mehr. 928 00:48:27,200 --> 00:48:30,840 Ich war viel zu weit weg, niemand hat groß was gesehen. 929 00:48:31,120 --> 00:48:34,840 Ja, ich hab dich seit dem Kreißsaal nicht mehr nackt gesehen, 930 00:48:35,120 --> 00:48:37,880 aber ist dein Pesciolino seither gewachsen? 931 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Lässt du mal den Koffer in Ruhe? 932 00:48:40,240 --> 00:48:43,640 Nein, zu Hause stelle ich dir italienische Mädchen vor. 933 00:48:43,920 --> 00:48:47,080 Sogar eine neue Frisur kriegst du. Ich liebe Ellie! 934 00:48:47,320 --> 00:48:50,160 Auch wenn ich meine Eier der ganzen Welt zeige. 935 00:48:50,400 --> 00:48:51,800 Dein Plan für morgen? 936 00:48:52,040 --> 00:48:55,720 Hör auf, dir vorzumachen, dass du einer von denen bist! 937 00:48:55,960 --> 00:49:00,080 Ich mach's mir nicht vor. Du machst dich zum Affen mit denen! 938 00:49:00,320 --> 00:49:04,240 Ja, weil du mir beigebracht hast, vor allem Neuen Angst zu haben. 939 00:49:04,520 --> 00:49:07,920 Hör zu! Mich hat es nervös gemacht, dich mitzunehmen. 940 00:49:08,200 --> 00:49:10,880 Ich wusste, du würdest es hier verurteilen, 941 00:49:11,160 --> 00:49:13,800 mit deinen Shirts, dem Resting Bitch Face. 942 00:49:14,040 --> 00:49:17,440 Hey, was ist dieses Face? Wie diese Wasserspeier. 943 00:49:17,720 --> 00:49:20,720 Als würdest du gern alle Nachbarn abschlachten. 944 00:49:21,000 --> 00:49:24,800 Du bist so negativ, dass du dir selbst nichts gönnst. 945 00:49:25,080 --> 00:49:27,200 Und du denkst, ich ticke genauso. 946 00:49:27,480 --> 00:49:30,280 Dad, Ellie ist meine Zukunft. 947 00:49:30,520 --> 00:49:33,800 Ich möchte aufgeschlossen sein, egal, um was es geht. 948 00:49:34,080 --> 00:49:37,120 Oh, egal, um was es geht? Auch für das Jobangebot? 949 00:49:37,400 --> 00:49:39,200 Vielleicht. Hört sich gut an. 950 00:49:41,480 --> 00:49:44,080 Nicht zu glauben. Nicht zu glauben. 951 00:49:45,960 --> 00:49:47,240 Nicht zu glauben. 952 00:49:51,160 --> 00:49:54,720 Erst nimmt man mir deine Mutter, dann lässt du mich allein. 953 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Ich lasse dich nicht allein! 954 00:49:57,080 --> 00:49:59,600 Ellie ist das Beste, was mir passiert ist. 955 00:49:59,880 --> 00:50:02,320 Wenn ich sie zur Frau nehme, nicht falls, 956 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 wird die Familie mit von der Partie sein! 957 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 Ich wünsche mir, dass du in meinem Leben bist, 958 00:50:08,160 --> 00:50:10,280 aber du musst dir etwas Mühe geben. 959 00:50:10,520 --> 00:50:13,560 Zeig ihnen doch endlich den Salvo aus Chicago, 960 00:50:13,840 --> 00:50:15,720 den alle lieben und ehren. 961 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 Sonst muss ich dich zurücklassen! Was bleibt mir übrig? 962 00:50:23,840 --> 00:50:26,440 Ich weiß nicht, wie kannst du so was sagen? 963 00:50:26,720 --> 00:50:29,840 Wie kannst du zu deinem Vater so was sagen? 964 00:50:31,200 --> 00:50:33,320 Kein Respekt vor deiner Familie. 965 00:50:33,880 --> 00:50:37,600 Genug, um zu wissen, dass wir wütend ins Bett gehen können, 966 00:50:37,880 --> 00:50:39,320 aber nicht stinkend. 967 00:50:39,560 --> 00:50:40,560 Komm her. 968 00:50:42,080 --> 00:50:44,200 Gönnen wir uns unsere Duftdusche. 969 00:50:50,760 --> 00:50:55,320 Ich vermisse dich, ich brauche dich bei so vielen Dingen, so vielen ... 970 00:50:55,600 --> 00:50:58,000 Zum Beispiel, bin ich so ein Arschloch? 971 00:50:58,280 --> 00:51:01,240 Tun wir wirklich das Richtige für unseren Sohn? 972 00:51:01,520 --> 00:51:05,240 Gib mir einfach irgendein Zeichen, irgendwas. Bitte. 973 00:51:05,880 --> 00:51:09,040 Ich will wissen, was du denkst. Ich ... Ich ... 974 00:51:09,880 --> 00:51:11,680 Gib mir ein Zeichen, Schatz. 975 00:51:11,960 --> 00:51:14,000 *Flattern, Vogelruf* 976 00:51:14,600 --> 00:51:16,640 *Sanfte Flötenmusik ertönt.* 977 00:51:29,640 --> 00:51:30,680 Hab dich lieb. 978 00:51:31,200 --> 00:51:33,360 *Flötenspiel* Hi, Doug. 979 00:51:33,640 --> 00:51:35,400 Hallo. Was soll das werden? 980 00:51:35,680 --> 00:51:39,640 Ich schenke unseren Pfauen ein Ständchen. Oh. 981 00:51:44,520 --> 00:51:48,560 Wären Sie vielleicht offen genug für eine Heilsitzung mit mir? 982 00:51:49,160 --> 00:51:51,920 Eine Heilsitzung? Es könnte wohltuend sein. 983 00:51:53,600 --> 00:51:57,080 Das ist sehr freundlich, aber ich weiß nicht, was das ist. 984 00:51:57,360 --> 00:51:59,680 Ich würde gern Ihre Aura reinigen. 985 00:52:01,800 --> 00:52:03,880 Was bedeutet "die Aura reinigen"? 986 00:52:04,160 --> 00:52:08,200 Im Grunde ist die Aura im Körper der Teil, der den Schmerz festhält. 987 00:52:08,480 --> 00:52:11,080 Der Schmerzkörper, energetisch gesehen. 988 00:52:11,360 --> 00:52:13,520 Ich habe keine Schmerzen. Tja ... 989 00:52:13,800 --> 00:52:16,600 Wie wär's, wenn ich Sie jetzt anleite? 990 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Und wenn's Ihnen nichts ausmacht, schließen Sie die Augen. 991 00:52:21,480 --> 00:52:24,280 Und jetzt konzentrieren Sie sich aufs Atmen. 992 00:52:24,560 --> 00:52:28,040 Durch die Nase ein und wieder aus. 993 00:52:28,480 --> 00:52:34,280 Und, wenn es geht, stellen Sie einen Kontakt zu dem kleinen Salvo her, 994 00:52:34,520 --> 00:52:37,120 der Ängste hatte, als Sie jung waren. 995 00:52:38,000 --> 00:52:41,480 Wo soll ich den noch finden? Das ist so lange her. 996 00:52:41,720 --> 00:52:44,440 Wissen Sie, ich bin in einem anderen Leben. 997 00:52:45,760 --> 00:52:48,120 Ich helfe Ihnen auf Ihrer Suche, okay? 998 00:52:49,120 --> 00:52:50,760 Schön weiteratmen. 999 00:52:52,800 --> 00:52:54,800 *sanftes Flötenspiel* 1000 00:52:59,200 --> 00:53:03,040 Heile, kleiner Salvo, du bist sicher. Du kannst heimkommen. 1001 00:53:03,600 --> 00:53:05,560 *sanftes Flötenspiel* 1002 00:53:09,160 --> 00:53:12,440 Heile, kleiner Salvo. Ich fühle mich schon besser. 1003 00:53:13,080 --> 00:53:16,200 Wirklich? Ja, danke. Ich gehe jetzt schlafen. 1004 00:53:16,440 --> 00:53:17,680 Okay. Danke. 1005 00:53:17,960 --> 00:53:19,640 Gute Nacht. Nacht, Doug. 1006 00:53:19,920 --> 00:53:23,400 Schön, dass ich helfen konnte. Danke, ja, große Hilfe. 1007 00:53:24,480 --> 00:53:27,360 (Gestern war der Tag der ruhmlosen Premieren.) 1008 00:53:27,640 --> 00:53:32,000 (Ich habe meinen Vater angeschrien und allen meine Eier gezeigt.) 1009 00:53:32,280 --> 00:53:35,440 (Aber wer weiß, vielleicht ist es schon vergessen.) 1010 00:53:35,720 --> 00:53:37,840 Da ist der prachtvolle Schwimmer. 1011 00:53:38,120 --> 00:53:40,360 Hast du den Vollmond gesehen? - Okay. 1012 00:53:40,640 --> 00:53:43,000 Ich meine deinen Arsch. - Ignorier ihn. 1013 00:53:43,280 --> 00:53:46,560 Seine Arschbacken sind der Mond. - Ja. Wie geht's dir? 1014 00:53:47,240 --> 00:53:48,800 Mir geht's gut. Schön. 1015 00:53:49,080 --> 00:53:50,640 Wisst ihr, wo mein Dad ist? 1016 00:53:50,920 --> 00:53:53,480 Bei einem Spaziergang mit den anderen. 1017 00:53:53,760 --> 00:53:55,320 Spaziergang? Ja, er ... 1018 00:53:55,600 --> 00:53:57,320 Wenn man vom Teufel spricht. 1019 00:53:57,600 --> 00:54:00,240 Sage ich, ein Skateboard kann ich basteln. 1020 00:54:00,520 --> 00:54:02,760 Da ist er ja! Heilige Mutter Gottes. 1021 00:54:03,400 --> 00:54:07,000 Ich habe grad von deinem Skateboard erzählt. Weißt du noch? 1022 00:54:07,280 --> 00:54:09,760 Klar. Wann bist du bitte aufgestanden? 1023 00:54:10,000 --> 00:54:14,080 Ich war früh wach, also habe ich Wäsche gewaschen, ferngesehen, 1024 00:54:14,360 --> 00:54:17,080 ein Geländer repariert, Gewürze geordnet. 1025 00:54:17,360 --> 00:54:19,760 Und dann habe ich Frühstück gemacht. 1026 00:54:20,040 --> 00:54:23,760 Wir waren spazieren. Tolle Menschen, diese Collins! 1027 00:54:24,000 --> 00:54:26,440 Sogar der Kommunist. Ich bin Sozialist. 1028 00:54:26,720 --> 00:54:30,160 Wie du willst, Che Guevara. (lacht) Das ist witzig. 1029 00:54:31,640 --> 00:54:33,200 (leise) Komm mit. 1030 00:54:33,440 --> 00:54:35,520 Was soll das? Was meinst du? 1031 00:54:35,800 --> 00:54:38,560 Ich gebe mir Mühe, das wolltest du doch. 1032 00:54:38,800 --> 00:54:40,840 Okay, aber herrje, die Shorts? 1033 00:54:41,120 --> 00:54:43,600 Schick, oder? Das sind also deine Beine. 1034 00:54:43,840 --> 00:54:47,160 So schlecht sind die nicht. Wie Salzstangen in Socken! 1035 00:54:47,400 --> 00:54:50,520 Ich kann nichts dafür, die haben sie mir gegeben. 1036 00:54:50,760 --> 00:54:54,440 Ich möchte das hier genießen. Und ich fühle mich großartig. 1037 00:54:54,680 --> 00:54:57,280 Jetzt, wo meine Augen offen sind. 1038 00:54:57,560 --> 00:55:02,080 Wir hatten eine Heilsitzung. Ja, der kleine Salvo hat keine Angst mehr. 1039 00:55:02,360 --> 00:55:04,120 Der kleine Salvo? Ja. 1040 00:55:04,400 --> 00:55:07,400 Sind alle bereit für den Familienspaßtag? 1041 00:55:07,680 --> 00:55:09,560 Was macht man an so einem Tag? 1042 00:55:09,800 --> 00:55:12,480 Was für eine Frage, das sagt doch der Name. 1043 00:55:12,720 --> 00:55:14,440 (Ellie, Salvo) Ja! Okay. 1044 00:55:14,720 --> 00:55:17,520 Salut. Das ist Tradition am 4. Juli. 1045 00:55:17,760 --> 00:55:22,200 Es gibt Staffelläufe, Krocket, Schminken und ein Hotdog-Wettessen. 1046 00:55:22,440 --> 00:55:24,000 Das wird ein Riesenspaß! 1047 00:55:25,520 --> 00:55:27,600 *Lachen* (Lucky) Ja. 1048 00:55:29,720 --> 00:55:31,560 Hab dich lieb. 1049 00:55:31,840 --> 00:55:34,200 War dein Bruder immer schon so schräg? 1050 00:55:34,480 --> 00:55:38,040 Ja, ich meine, der Jüngste zu sein ist nie einfach, oder? 1051 00:55:40,240 --> 00:55:43,160 Oder? Nicht Doug. Sieh dir das an. 1052 00:55:43,440 --> 00:55:47,160 Ist das schön, euch zu sehen! Ist eure Tochter auch hier? 1053 00:55:47,440 --> 00:55:50,000 Die meisten Leute auf einer 4. Juli-Party 1054 00:55:50,240 --> 00:55:52,960 haben Shorts an, vielleicht ein Poloshirt, 1055 00:55:53,240 --> 00:55:55,880 aber Lucky hat sich als Flagge verkleidet. 1056 00:55:56,120 --> 00:56:00,200 Ich weiß nicht, ob ich Hallo sagen oder auf die Fahne schwören soll. 1057 00:56:00,440 --> 00:56:01,960 Eine Augenweide. 1058 00:56:02,200 --> 00:56:05,640 Worüber amüsiert ihr euch so? Ach, Lucky ist so ... 1059 00:56:07,080 --> 00:56:08,040 Was ... 1060 00:56:08,320 --> 00:56:11,960 *Jubel, Zurufe* 1061 00:56:12,240 --> 00:56:15,040 (Ja, ich hatte ihn gebeten, sich Mühe zu geben, 1062 00:56:15,280 --> 00:56:17,200 aber das sprengte den Rahmen.) 1063 00:56:17,440 --> 00:56:21,720 (Ich hatte ein Monster erschaffen, nur dass es nicht gruselig aussah, 1064 00:56:22,000 --> 00:56:26,400 sondern lächelte, mitspielte und sich als US-Flagge verkleidete.) 1065 00:56:26,640 --> 00:56:29,720 Super! Die Maniscalcos! 1066 00:56:30,000 --> 00:56:33,080 Was hast du vor? Gar nichts, ich bin glücklich. 1067 00:56:33,320 --> 00:56:35,960 Sagt "Feuerwerk". (beide) Feuerwerk. 1068 00:56:37,800 --> 00:56:39,800 *Jubel, Klatschen* 1069 00:56:40,040 --> 00:56:42,280 Ist wie Boccia mit Schlägern. 1070 00:56:43,680 --> 00:56:47,720 Na schön. Wollen Sie es sehen? Hier. Sehr schön. 1071 00:56:48,560 --> 00:56:53,520 Und der Gewinner des diesjährigen 4. Juli-Hotdog-Wettessen ist ... 1072 00:56:53,800 --> 00:56:55,760 Salvo Maniscolo! 1073 00:57:03,000 --> 00:57:07,160 (Mein Vater hatte Spaß, und ich war es, der sich unwohl fühlte.) 1074 00:57:07,440 --> 00:57:11,640 (Ich wollte, dass er sich Mühe gibt, nicht sein Wesen veränderte.) 1075 00:57:15,360 --> 00:57:19,880 Da ist er ja, Gewinner des Tages! Guckst du, ob die Becher taugen? 1076 00:57:20,120 --> 00:57:23,600 Ich weiß, warum die so reich sind, die kaufen nur Schrott. 1077 00:57:23,880 --> 00:57:26,360 *Klappern* Hörst du? Plastik. 1078 00:57:26,640 --> 00:57:29,200 Hm. Genieß es doch einfach, bitte. 1079 00:57:29,440 --> 00:57:32,920 Du hast hier eingeschlagen. Die fangen an, dich zu mögen. 1080 00:57:33,200 --> 00:57:34,800 Die sind einfach höflich. 1081 00:57:35,040 --> 00:57:38,880 Ich glaube wirklich. Bill hat sogar seinen Duft gefunden. 1082 00:57:39,120 --> 00:57:41,080 Marke? Will er nicht verraten. 1083 00:57:41,360 --> 00:57:43,040 Will er nicht verraten? Ja. 1084 00:57:43,280 --> 00:57:44,560 An dem rieche ich mal. 1085 00:57:44,800 --> 00:57:47,160 Salvo, ich habe dich überall gesucht. 1086 00:57:47,400 --> 00:57:50,120 Mom soll in zwei Stunden bei MSNBC auftreten. 1087 00:57:50,400 --> 00:57:51,640 Das ist ja toll! Ja. 1088 00:57:51,920 --> 00:57:54,280 Das wäre es, aber Tyler ist in Sedona, 1089 00:57:54,560 --> 00:57:56,920 und ich habe niemanden für meine Haare. 1090 00:57:57,200 --> 00:57:59,120 Also, kannst du ihr helfen? 1091 00:57:59,360 --> 00:58:02,280 Ihr bittet Van Gogh, einen Smiley zu zeichnen. 1092 00:58:02,520 --> 00:58:03,520 *Jubel* 1093 00:58:03,800 --> 00:58:07,640 *Es läuft entspannte Musik, beide stöhnen genüsslich.* 1094 00:58:07,880 --> 00:58:12,080 Ich habe das ganze Wochenende schon deine schillernde Mähne im Auge. 1095 00:58:12,360 --> 00:58:14,720 Schön, endlich Hand anlegen zu dürfen. 1096 00:58:15,000 --> 00:58:17,880 (genüsslich) Dafür bin ich sehr dankbar. 1097 00:58:20,080 --> 00:58:22,160 Sind das Zigarren? 1098 00:58:22,880 --> 00:58:24,320 Ja. 1099 00:58:25,520 --> 00:58:26,840 Kann ich eine haben? 1100 00:58:27,080 --> 00:58:29,800 Oh Mann, dieser Tag wird ja besser und besser. 1101 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Natürlich kannst du eine haben. Bitte schön. 1102 00:58:35,480 --> 00:58:37,040 Oh. 1103 00:58:37,320 --> 00:58:40,720 Nur die Besten. Darf ich auch? Ich bitte darum. 1104 00:58:40,960 --> 00:58:42,640 Okay. 1105 00:58:45,400 --> 00:58:46,720 (genüsslich) Oh. 1106 00:58:53,720 --> 00:58:55,440 Mmh. 1107 00:58:57,280 --> 00:59:00,840 Ich habe noch nie eine Frau getroffen, die Zigarre raucht. 1108 00:59:01,120 --> 00:59:03,480 Tja ... Ich rauche seit der Navy. 1109 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 Moment, du warst beim Militär? Mhm. 1110 00:59:06,840 --> 00:59:11,480 Ich sah dich in so einer Elite-Uni. Nach der Uni habe ich mich gemeldet. 1111 00:59:12,120 --> 00:59:14,040 Ich fühlte mich verpflichtet. 1112 00:59:14,760 --> 00:59:18,880 Aber ich wollte vor allem meinen Eltern eins auswischen. Und du? 1113 00:59:19,880 --> 00:59:22,080 Army. Als was hast du gedient? 1114 00:59:22,360 --> 00:59:24,240 Koch. Ah! 1115 00:59:24,480 --> 00:59:26,680 Frohen 4. Juli. Dir auch. 1116 00:59:26,960 --> 00:59:28,360 Dir auch. Salut. 1117 00:59:28,600 --> 00:59:33,040 Wie schön, einen echten Veteranen hier zu haben und mit ihm zu feiern. 1118 00:59:35,000 --> 00:59:36,480 Oh! 1119 00:59:49,800 --> 00:59:52,760 Hey, wie läuft's da drin? Ich kann nichts hören. 1120 00:59:53,040 --> 00:59:57,040 Entweder verstehen sie sich oder sie erdolchen sich superleise. 1121 00:59:58,000 --> 01:00:00,080 Ich habe tolle Neuigkeiten! Was? 1122 01:00:00,320 --> 01:00:03,600 Der Käufer meiner Bilder hat sie alle untergebracht. 1123 01:00:03,840 --> 01:00:06,960 Sie sagen nicht wo, aber vermutlich will er mehr. 1124 01:00:07,200 --> 01:00:09,200 Das ist toll! Ja, oder? 1125 01:00:09,480 --> 01:00:12,320 Was ist mit deiner Stimme? Wieso schaust du so? 1126 01:00:12,600 --> 01:00:15,120 Was ist hier los? Hör zu, Baby ... 1127 01:00:15,400 --> 01:00:17,440 Ich ... *Tigger kreischt.* 1128 01:00:17,720 --> 01:00:20,480 *dramatische Klänge* Oh ... 1129 01:00:20,720 --> 01:00:24,040 Wa... Was ist das? Was ... 1130 01:00:24,280 --> 01:00:27,240 Das ist nicht das, was ich dir angewiesen hatte. 1131 01:00:27,520 --> 01:00:30,240 Weißt du, ich gehe nicht auf Anweisungen ein. 1132 01:00:30,520 --> 01:00:34,480 Ich sehe mir dein Gesicht an, deine Aura, um zu spüren, wer du bist. 1133 01:00:34,760 --> 01:00:38,160 Und das Ganze wird zu der Frisur, die dir entspricht. 1134 01:00:38,440 --> 01:00:40,880 Ich habe in Kürze einen Fernsehauftritt 1135 01:00:41,160 --> 01:00:43,640 und würde gern aussehen wie ich selbst. 1136 01:00:45,280 --> 01:00:47,400 Bill, sehe ich sehr schlimm aus? 1137 01:00:47,680 --> 01:00:50,240 Nein! Nein, es sieht nicht schlimm aus ... 1138 01:00:50,520 --> 01:00:54,080 Ellie? Ähm, ich würde sagen ... Ich bin nicht sicher ... 1139 01:00:54,320 --> 01:00:57,480 Dad, hättest du nicht machen können, was sie wollte? 1140 01:00:57,760 --> 01:01:02,440 Würde Caravaggio "Die Enthauptung des Holofernes" überarbeiten? Was? 1141 01:01:02,720 --> 01:01:07,160 Können wir Doug bitte zwingen, nicht mehr ... Oh scheiße, Mom! 1142 01:01:07,400 --> 01:01:10,040 Ah! - Wieso hast du Haare wie Salvo? 1143 01:01:10,320 --> 01:01:12,040 Das ist es! Oh mein Gott! 1144 01:01:12,320 --> 01:01:15,280 Finde ich gar nicht. (Lucky) Wie Zwillinge ... 1145 01:01:15,560 --> 01:01:17,640 Salvo, wieso tust du mir das an? 1146 01:01:17,920 --> 01:01:21,120 Also, ich wusste nicht, dass ich was falsch mache. 1147 01:01:21,360 --> 01:01:23,360 Für mich siehst du schön aus, 1148 01:01:23,640 --> 01:01:26,320 du siehst, wenn ich das sagen darf, sexy aus. 1149 01:01:26,600 --> 01:01:28,880 Ich bin in zehn Minuten auf Sendung, 1150 01:01:29,120 --> 01:01:32,040 und du machst aus mir einen verbitterten Mann! 1151 01:01:32,880 --> 01:01:35,120 Ich möchte, dass ihr verschwindet. 1152 01:01:35,360 --> 01:01:37,600 Schätzchen ... Raus, raus. Mami ... 1153 01:01:37,880 --> 01:01:38,840 Verschwindet! 1154 01:01:39,080 --> 01:01:43,440 "Bei allem Respekt, Chris, die aktuelle Politik funktioniert. 1155 01:01:43,680 --> 01:01:45,400 Warum daran etwas ändern?" 1156 01:01:45,680 --> 01:01:47,280 Die teilt ganz schön aus. 1157 01:01:47,560 --> 01:01:50,360 Sie spricht über dich. Dramatisiere nicht. 1158 01:01:50,600 --> 01:01:54,400 Fundamentale Entscheidungen trifft man nicht instinktiv! 1159 01:01:54,680 --> 01:01:57,720 Menschen, denen Sie dienen, sollten Sie zuhören. 1160 01:01:58,000 --> 01:01:59,920 Oder es wird jemand draufgehen! 1161 01:02:00,760 --> 01:02:02,720 Okay, du magst recht haben. 1162 01:02:02,960 --> 01:02:05,640 Ich muss Sie bitten, sich kurz zu halten. 1163 01:02:05,920 --> 01:02:08,360 Kurz halten? Spielen Sie da auf etwas an? 1164 01:02:08,640 --> 01:02:12,400 Sollte das etwa ein schlechter Witz sein, Chris, ha? 1165 01:02:12,680 --> 01:02:17,440 Äh, heftige Gefühlsregungen werden durch das Thema ausgelöst. 1166 01:02:17,720 --> 01:02:19,800 Wir werden das weiter beobachten. 1167 01:02:20,080 --> 01:02:23,400 Du solltest dich bei ihr entschuldigen. Wofür? 1168 01:02:23,680 --> 01:02:26,000 Wofür? Sie sieht aus wie David Bowie! 1169 01:02:26,280 --> 01:02:30,040 Ich habe ihr eine Frisur gemacht, die ihrem Alter entspricht. 1170 01:02:30,320 --> 01:02:33,120 Sie kann mir dankbar sein. Warte nicht darauf. 1171 01:02:33,400 --> 01:02:34,760 Ist sie angefressen? 1172 01:02:35,040 --> 01:02:37,840 Als ich gegangen bin, googelte sie Gift. 1173 01:02:38,120 --> 01:02:40,160 Für Salvo oder sich selbst. Oh ... 1174 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Die meisten sind geehrt, 1175 01:02:42,440 --> 01:02:46,520 wenn der Stylist des Jahres von East Chicago ihre Haare schneidet. 1176 01:02:46,760 --> 01:02:50,600 Äh, das war in den 80ern. Das goldene Zeitalter der Haare. 1177 01:02:53,760 --> 01:02:56,800 Hi, Mom. Bitte sag irgendwas. 1178 01:02:57,080 --> 01:02:59,440 Was soll ich sagen? Irgendwas, okay? 1179 01:03:00,240 --> 01:03:02,440 Hey, äh, Tigg? Tigg ... 1180 01:03:02,720 --> 01:03:04,800 Äh, Tigger? Tigger. 1181 01:03:05,080 --> 01:03:08,680 Ich wollte dir nur sagen, du sahst irre gut aus in dem Kasten. 1182 01:03:08,960 --> 01:03:10,560 Sehr, sehr würdevoll. 1183 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 Im Kasten? Steh schon auf und geh zu ihr hin. 1184 01:03:15,080 --> 01:03:16,480 Alles klar? Na gut. 1185 01:03:16,760 --> 01:03:18,400 (räuspert sich) Tigg ... 1186 01:03:18,680 --> 01:03:20,960 Ich, ähm, ich wollte äh ... sagen, 1187 01:03:21,240 --> 01:03:24,800 es tut mir sehr leid, dass ich dir ohne dein Einverständnis 1188 01:03:25,080 --> 01:03:27,880 eine Frisur höchster Qualität verpasst habe. 1189 01:03:28,160 --> 01:03:31,480 War eine Entschuldigung, aber du hast direkt darauf 1190 01:03:31,760 --> 01:03:34,480 ein Kompliment an dich selbst folgen lassen. 1191 01:03:34,760 --> 01:03:38,240 Ich habe noch nie jemandem so eine Frisur geschnitten. 1192 01:03:38,520 --> 01:03:40,680 Deine Aura verlangt den Respekt, 1193 01:03:40,920 --> 01:03:43,640 den ich sonst nur mir selbst entgegenbringe. 1194 01:03:43,920 --> 01:03:46,000 Also tut's mir leid, dass ich nicht 1195 01:03:46,280 --> 01:03:48,760 genau das getan habe, was du wolltest. 1196 01:03:49,040 --> 01:03:50,200 Danke. 1197 01:03:59,240 --> 01:04:03,080 Wisst ihr ... Hey, lasst mich ... Ich mache euch ein Angebot. 1198 01:04:03,360 --> 01:04:06,880 Ich würde euch gern ein italienisches Essen zubereiten. 1199 01:04:07,160 --> 01:04:09,200 Das klingt ja toll! Wie wäre das? 1200 01:04:09,440 --> 01:04:13,480 Als Dankeschön und Wertschätzung, dass wir hier willkommen sind. 1201 01:04:13,760 --> 01:04:15,360 Das wird nicht nötig sein. 1202 01:04:15,640 --> 01:04:19,600 Wir haben nicht viele frische Sachen, und die Geschäfte sind zu. 1203 01:04:19,840 --> 01:04:24,040 Keine Sorge, ein Maniscalco kann immer seine Familie ernähren. 1204 01:04:24,320 --> 01:04:25,520 Ja, so ist es. 1205 01:04:25,800 --> 01:04:28,600 Gerne, wenn man wie ein Italiener aussieht, 1206 01:04:28,840 --> 01:04:30,640 warum nicht wie einer essen. 1207 01:04:30,880 --> 01:04:33,920 Nein, ich meine, du siehst ... - Klappe, Bill! 1208 01:04:34,200 --> 01:04:36,480 Ich schlafe wohl heute auf der Couch. 1209 01:04:36,720 --> 01:04:39,800 *schwungvolle Musik* 1210 01:04:42,840 --> 01:04:47,200 (Alle reden gern darüber, wie bescheuert soziale Medien sind.) 1211 01:04:51,200 --> 01:04:55,240 (Aber in diesem Fall spielten sie meinem Vater in die Hände.) 1212 01:04:55,520 --> 01:04:57,720 Senatorin MacArthur ging viral, 1213 01:04:58,000 --> 01:05:00,280 und das erste Mal nachvollziehbar. 1214 01:05:00,560 --> 01:05:04,080 Der Haarschnitt hat was von G.I. Jane nach dem Bootcamp. 1215 01:05:04,360 --> 01:05:07,800 Ich spüre Gender-Fluidität. Er ist fresh, hot, episch. 1216 01:05:08,040 --> 01:05:09,920 Wer immer das gestylt hat ... 1217 01:05:10,160 --> 01:05:11,720 Amerika dankt dir. 1218 01:05:12,520 --> 01:05:15,360 (Da Tiggers Beliebtheitsgrad stark anstieg, 1219 01:05:15,600 --> 01:05:18,000 sammelte auch mein Dad Pluspunkte.) 1220 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 (Tigger) Sehr gut. - Also, das ist einfach köstlich. 1221 01:05:21,720 --> 01:05:25,840 Kaum zu glauben, dass du das aus dem gezaubert hast, was wir dahaben. 1222 01:05:26,120 --> 01:05:29,800 Wahrscheinlich hat er die Küche vom The Shack ausgeraubt. 1223 01:05:30,080 --> 01:05:32,480 Besser, ihr ruft Gloria an. Scht. 1224 01:05:33,760 --> 01:05:36,760 Wie heißt das Gericht, Salvo? Carciofi e pavone. 1225 01:05:37,040 --> 01:05:40,800 Carciofi e pavone - Ah, Carciofi e pavone. 1226 01:05:41,080 --> 01:05:43,800 Es ist köstlich. Ich nehme noch einen Teller. 1227 01:05:44,080 --> 01:05:46,960 Nur hast du leider meine Schalen benutzt. 1228 01:05:47,240 --> 01:05:50,640 Ich habe deine Schalen benutzt, Doug, weil ich dem Essen 1229 01:05:50,880 --> 01:05:54,400 eine besondere spirituelle Schwingung geben wollte. 1230 01:05:54,680 --> 01:05:56,960 Okay. Das war der Grund. Verstehst du? 1231 01:05:57,240 --> 01:05:59,840 Ja. Also danke für deine Großzügigkeit. 1232 01:06:00,120 --> 01:06:02,360 Salvo, es ist köstlich. Köstlich. 1233 01:06:02,640 --> 01:06:05,960 Was ihr alles für meinen Sohn tut, da ist das nichts. 1234 01:06:06,200 --> 01:06:10,320 Und ich würde gern etwas sagen, was mein Vater oft sagte. 1235 01:06:10,560 --> 01:06:13,320 *Er spricht italienisch.* 1236 01:06:13,600 --> 01:06:16,480 Heißt: "Familie ist nicht eine wichtige Sache, 1237 01:06:16,760 --> 01:06:18,360 sie ist die wichtigste." 1238 01:06:18,640 --> 01:06:21,240 Darauf möchte ich anstoßen. Salut. 1239 01:06:21,520 --> 01:06:23,440 (mehrere) Salut. Auf alles! 1240 01:06:23,720 --> 01:06:25,920 Auf alles! Cheers! 1241 01:06:26,160 --> 01:06:28,600 (Lucky) Hört auf, der Wein wird warm. 1242 01:06:29,160 --> 01:06:30,880 Ich hole uns noch einen Vino. 1243 01:06:31,160 --> 01:06:34,440 Andere Länder ... Weil, na ja, ihr seid ja Italiener. 1244 01:06:34,680 --> 01:06:36,800 *Lachen* (verlegen) Oh Dad! 1245 01:06:37,040 --> 01:06:39,560 Hast du ein Problem mit Italienern? Bill? 1246 01:06:39,800 --> 01:06:41,080 Äh ... 1247 01:06:41,320 --> 01:06:43,840 Ah ... In ... In ... 1248 01:06:44,120 --> 01:06:46,720 Reingefallen! Voll reingefallen, Bill! 1249 01:06:47,000 --> 01:06:49,400 Ich dachte, er meint es ernst. 1250 01:06:49,680 --> 01:06:52,400 Der war gut. Daddy, sie kommen aus Sizilien. 1251 01:06:52,680 --> 01:06:54,320 Der Witz gilt dennoch. 1252 01:06:54,600 --> 01:06:56,840 Dad, was sind wir? - Wir sind weiß. 1253 01:06:57,600 --> 01:06:59,920 Hm. - (Bill) Mmh, das macht süchtig. 1254 01:07:00,200 --> 01:07:01,880 Das weiß er längst. 1255 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 Erwischt. 1256 01:07:03,720 --> 01:07:06,400 Hey, Leute, wer bin ich? *Er summt hoch.* 1257 01:07:06,680 --> 01:07:08,440 Oh, hey, Leute, wer bin ich? 1258 01:07:09,480 --> 01:07:11,800 Hey, das ist nicht witzig. 1259 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 (Bill genüsslich) Mmh! 1260 01:07:22,400 --> 01:07:23,560 Was wird das? 1261 01:07:24,520 --> 01:07:28,000 Ich will dir sagen, wie dankbar ich dir für heute bin. 1262 01:07:28,240 --> 01:07:30,960 Hier? Die sitzen nebenan! Sch. 1263 01:07:31,200 --> 01:07:34,000 Du weißt, dass ich dabei laut bin. Ja. Komm mit. 1264 01:07:38,440 --> 01:07:39,880 Oh ja. 1265 01:07:41,120 --> 01:07:42,560 Oh ... 1266 01:07:44,600 --> 01:07:45,560 Pavone? 1267 01:07:45,840 --> 01:07:47,640 Hm? Pavone! 1268 01:07:47,920 --> 01:07:49,200 Wie bitte? Was? 1269 01:07:49,440 --> 01:07:52,040 Lass uns reingehen. Was redest du da? 1270 01:07:52,320 --> 01:07:55,160 Ich habe einen Waschbären gesehen. Wo? 1271 01:07:55,400 --> 01:07:57,120 Überall. 1272 01:07:57,400 --> 01:07:59,080 *belebte Orchestermusik* 1273 01:07:59,360 --> 01:08:01,440 (Ellies Familie dabei zuzusehen, 1274 01:08:01,720 --> 01:08:04,360 wie sie einen geliebten Pfau verspeisen, 1275 01:08:04,640 --> 01:08:06,400 war wie ein Acid-Trip.) 1276 01:08:06,640 --> 01:08:09,480 (verzerrt) Da kommt das Flugzeug. 1277 01:08:12,000 --> 01:08:14,240 (verzerrt) Das steigt mir zu Kopf. 1278 01:08:14,480 --> 01:08:15,960 *Er gackert.* 1279 01:08:16,240 --> 01:08:18,560 (verzerrt) Pavone e pavone. 1280 01:08:18,800 --> 01:08:22,040 (verzerrt) Pavone e pavone. - (verzerrt) Pavone! 1281 01:08:22,880 --> 01:08:24,440 (Das war der Beweis, 1282 01:08:24,720 --> 01:08:26,280 der Mann war der Teufel.) 1283 01:08:26,560 --> 01:08:28,880 Ich habe Sergeant Feder umgebracht. 1284 01:08:29,160 --> 01:08:31,360 *Schrei* 1285 01:08:34,560 --> 01:08:38,680 Ich fasse es nicht, dass du ihnen einen Pfau aufgetischt hast! 1286 01:08:38,960 --> 01:08:41,680 Ich brauchte Hühnchen, die Läden hatten zu. 1287 01:08:41,920 --> 01:08:43,760 Ein guter Koch improvisiert. 1288 01:08:44,000 --> 01:08:47,560 Indem du ihr Maskottchen tötest? Die haben noch drei. 1289 01:08:47,840 --> 01:08:51,840 Man muss seine Familie ernähren. Alte Bauernweisheit. 1290 01:08:52,120 --> 01:08:53,880 Dad, das sind keine Bauern! 1291 01:08:54,160 --> 01:08:56,760 Und ich bin verrückt, weil ich Angst hatte, 1292 01:08:57,040 --> 01:08:59,120 du lässt uns aussehen wie Mafiosi? 1293 01:08:59,400 --> 01:09:02,640 Du weißt, dass ich das nicht tue. Bist du blind? 1294 01:09:02,880 --> 01:09:05,400 Wir sind mitten in der Nacht im Wald 1295 01:09:05,680 --> 01:09:08,000 und verbuddeln eine verdammte Leiche. 1296 01:09:08,280 --> 01:09:10,560 Hilf mir, die Beweise loszuwerden. 1297 01:09:10,800 --> 01:09:13,240 Wieso kennst du dich mit so was aus? 1298 01:09:13,480 --> 01:09:15,040 Was äh ... 1299 01:09:15,280 --> 01:09:18,600 Er ist tot! Was tust du denn da? Sieh dir die Federn an! 1300 01:09:25,240 --> 01:09:26,680 Duftdusche? 1301 01:09:36,520 --> 01:09:37,960 Hör mal, mein Junge ... 1302 01:09:38,240 --> 01:09:39,680 Ich wollte nur helfen, 1303 01:09:39,960 --> 01:09:43,160 die Familie für uns zu gewinnen, indem ich gut koche. 1304 01:09:43,440 --> 01:09:46,000 Wenn das Hilfe ist, verzichte ich darauf. 1305 01:09:46,240 --> 01:09:50,360 Herrje, warum habe ich das Gefühl, du willst mir das kaputt machen? 1306 01:09:50,640 --> 01:09:52,520 Bitte? Ich gebe mir nur Mühe. 1307 01:09:52,760 --> 01:09:55,640 Nur leider macht dein Versuch alles schlimmer. 1308 01:09:55,920 --> 01:09:59,960 Das magst du so sehen, aber ich hab das Gefühl, dass die mich mögen. 1309 01:10:00,200 --> 01:10:04,200 Wenn ich denen erzähle, was heute passiert ist, ist es aus damit! 1310 01:10:07,360 --> 01:10:09,840 Wieso habe ich dich mitgenommen? 1311 01:10:10,120 --> 01:10:12,800 Was heißt das? Du hast mich eingeladen. 1312 01:10:13,040 --> 01:10:17,000 Ja, ich wollte Grandmas Ring. Aber du willst mich sabotieren! 1313 01:10:17,240 --> 01:10:20,240 Sabotieren? Wieso sagst du so was? 1314 01:10:20,520 --> 01:10:22,440 Alles, was ich tue, mache ich, 1315 01:10:22,680 --> 01:10:25,280 damit du es gut hast und ein besseres Leben. 1316 01:10:25,560 --> 01:10:29,880 Das sagst du gern, aber jetzt ist es, als würdest du's boykottieren. 1317 01:10:30,120 --> 01:10:33,480 Du sollst dich nur nicht zum Idioten machen. 1318 01:10:33,760 --> 01:10:37,640 Du hast Persönlichkeit! Steh zu dir, sonst wird's peinlich. 1319 01:10:37,880 --> 01:10:38,840 Oh Mann. 1320 01:10:39,120 --> 01:10:43,200 Du fokussierst dich so sehr darauf, wie peinlich Menschen sind, 1321 01:10:43,440 --> 01:10:47,520 dass du gar nicht siehst, wer der Peinlichste ist, nämlich du! 1322 01:10:49,480 --> 01:10:51,240 Denkst du das wirklich? 1323 01:10:54,480 --> 01:10:56,640 Lass uns einfach schlafen, okay? 1324 01:11:02,600 --> 01:11:04,560 *leises Vogelzwitschern* 1325 01:11:21,520 --> 01:11:25,720 "Hab mich auf den Heimweg gemacht. Bitte danke allen für den Ausflug. 1326 01:11:26,000 --> 01:11:27,520 Viel Glück beim Antrag." 1327 01:11:30,640 --> 01:11:33,280 (Der nächste Morgen war der 4. Juli.) 1328 01:11:33,520 --> 01:11:37,400 (Sehr passend, denn ich bekam endlich meine Unabhängigkeit.) 1329 01:11:37,680 --> 01:11:39,880 (Es war ein Wahnsinnsgefühl, 1330 01:11:40,120 --> 01:11:44,200 aber ähnlich wie mein Lieblingsduft mit einer bittersüßen Note.) 1331 01:11:45,000 --> 01:11:47,880 (Doch dies war der Beginn eines neuen Lebens. 1332 01:11:48,680 --> 01:11:50,800 (Und jetzt, da ich den Ring hatte, 1333 01:11:51,040 --> 01:11:53,920 war's Zeit für den entscheidenden Schritt.) 1334 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 *sanfte Musik* 1335 01:11:58,200 --> 01:12:01,600 Ich habe in den letzten Tagen viel darüber nachgedacht, 1336 01:12:01,880 --> 01:12:05,400 und abgesehen davon, dass ich euer großzügiges Angebot, 1337 01:12:05,640 --> 01:12:08,080 das Barrymore Hotel zu leiten, annehme, 1338 01:12:08,360 --> 01:12:10,840 möchte ich mir eure Erlaubnis einholen, 1339 01:12:11,080 --> 01:12:13,360 um Ellies Hand anzuhalten. 1340 01:12:15,760 --> 01:12:19,600 Oh ... Ach ... Das ist jetzt ... 1341 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Ich ... 1342 01:12:23,720 --> 01:12:27,160 Reingelegt! *Lachen* 1343 01:12:27,440 --> 01:12:30,040 Oh, wie du grade geguckt hast! - Der war gut. 1344 01:12:30,320 --> 01:12:31,320 Unbezahlbar! 1345 01:12:31,600 --> 01:12:34,200 Die Antwort ist ein empathisches ... - Ja! 1346 01:12:34,480 --> 01:12:35,920 (erleichtert) Oh Gott. 1347 01:12:36,200 --> 01:12:39,200 Sebastian, wir haben dich ins Herz geschlossen. 1348 01:12:39,480 --> 01:12:43,240 Wir können es kaum erwarten, dass du und Ellie in D.C. seid. 1349 01:12:43,520 --> 01:12:47,720 Und was für ein Timing! Wir machen heute das Weihnachtskarten-Foto. 1350 01:12:47,960 --> 01:12:50,840 Du machst den Antrag und bist gleich mit drauf! 1351 01:12:51,120 --> 01:12:55,040 Gott sei Dank! Ich war so nervös, wie ihr reagiert. Wie? 1352 01:12:55,320 --> 01:12:58,520 Gerade nach dem, wie mein Vater sich verhalten hat. 1353 01:12:58,800 --> 01:13:01,600 Dieses Essen war wundervoll! - Cofi e ... 1354 01:13:01,880 --> 01:13:04,080 Carcoli e favone. Ja. 1355 01:13:04,320 --> 01:13:06,920 Meisterhaft! - Hühnchen al pavone. 1356 01:13:07,200 --> 01:13:08,960 Giofi al povone. - Toll! 1357 01:13:09,200 --> 01:13:11,360 Noch nie gegessen. Keine Ahnung. 1358 01:13:12,600 --> 01:13:15,000 Was für einen Scheißelf stellst du dar? 1359 01:13:15,280 --> 01:13:18,920 Ich repräsentiere alle Traditionen. - Toll. 1360 01:13:19,160 --> 01:13:23,000 Du bist rund wie ein Truthahn. - Ich liebe dich auch sehr. 1361 01:13:23,240 --> 01:13:25,800 Oh! - Hey, du passt perfekt zu uns. 1362 01:13:26,080 --> 01:13:30,160 Kann ich erst um ihre Hand anhalten und das Kostüm danach anziehen? 1363 01:13:30,400 --> 01:13:31,680 Macht doch keinen ... 1364 01:13:31,960 --> 01:13:35,320 Ellie, wo ist denn dein Kostüm? - Wo ist unser Rentier? 1365 01:13:35,600 --> 01:13:39,760 Tut mir leid, aber ich will nichts mehr mit euch zu tun haben. 1366 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 Sebastian wird den Job ablehnen, und wir kommen nicht nach D.C. 1367 01:13:44,240 --> 01:13:47,520 Wir bleiben keine Minute länger. Was ist passiert? 1368 01:13:47,800 --> 01:13:51,240 Ja, was? Was? Dad, was haben all deine Hotels gemeinsam? 1369 01:13:51,520 --> 01:13:54,320 Fünf Sterne-Erlebnis, drei Sterne-Preis. 1370 01:13:54,600 --> 01:13:56,600 Nein, die Antwort ist ... 1371 01:13:56,880 --> 01:13:58,760 Die Bilder in den Lobbys! Oh. 1372 01:13:59,040 --> 01:14:01,360 Fangen wir mit dem Barrymore Hotel an. 1373 01:14:01,640 --> 01:14:03,040 Nein ... Sieh nur! 1374 01:14:03,280 --> 01:14:05,960 Hast du das schon mal irgendwo gesehen? 1375 01:14:06,200 --> 01:14:08,440 Nein ... Das ist mein Gemälde, oder? 1376 01:14:08,680 --> 01:14:12,560 Und was ist hier? Mein Gemälde. Mein Gemälde. Oh, mein Gemälde! 1377 01:14:12,840 --> 01:14:17,760 Das war die Idee deines Vaters! - Warte kurz, nur eine Sekunde ... 1378 01:14:18,000 --> 01:14:21,880 Wie hast du's rausgefunden? Sebastian, hast du's ihr erzählt? 1379 01:14:22,640 --> 01:14:24,040 Was? 1380 01:14:24,320 --> 01:14:25,760 Du wusstest davon? 1381 01:14:27,120 --> 01:14:29,280 Na ja, nein, es war zu sehen. 1382 01:14:30,280 --> 01:14:32,320 Ihr steckt unter einer Decke? 1383 01:14:32,600 --> 01:14:35,520 Ellie, wir können das erklären. Nein, Mom! 1384 01:14:35,800 --> 01:14:40,280 Ich dachte, ich hätte meine Kunst an diesen Innenausstatter verkauft, 1385 01:14:40,520 --> 01:14:43,560 und dabei haben meine Eltern ihn nur engagiert! 1386 01:14:43,840 --> 01:14:48,160 Nein, Schatz, so war das nicht! Ja, das ist streng gesehen richtig. 1387 01:14:48,400 --> 01:14:50,320 Ich dachte, ich wäre gut! 1388 01:14:50,600 --> 01:14:54,600 Wir wollten dir ein Sprungbrett schaffen in ein hartes Business. 1389 01:14:54,840 --> 01:14:57,880 Ihr lasst uns keine eigenen Erfahrungen machen! 1390 01:14:58,160 --> 01:15:02,480 Ihr kauft uns in Sportteams ein, schreibt unsere Collegeaufsätze um 1391 01:15:02,720 --> 01:15:05,760 und engagiert berühmte Rapper für unsere Partys! 1392 01:15:06,040 --> 01:15:08,240 Stehst du nicht mehr auf Warren G? 1393 01:15:08,520 --> 01:15:11,320 Ihr seid toll. Lasst euch nichts einreden! 1394 01:15:11,600 --> 01:15:15,720 Alles, was ich je wollte, war, etwas ganz allein hinzukriegen. 1395 01:15:17,240 --> 01:15:20,760 Und ich fasse es nicht, dass du das für dich behalten hast. 1396 01:15:22,040 --> 01:15:26,160 Schätzchen, wir ähm ... - Mein Gott, ich hab's doch gesagt. 1397 01:15:26,360 --> 01:15:30,240 Ja ... Ich ähm ... *Doug schnarcht.* 1398 01:15:30,520 --> 01:15:33,560 (Ich war so mit Ellies Eltern beschäftigt, 1399 01:15:33,800 --> 01:15:36,640 dass ich vergessen hatte, warum ich hier war.) 1400 01:15:36,880 --> 01:15:39,440 (Ich musste das wieder gerade biegen, 1401 01:15:39,720 --> 01:15:42,680 und ich wusste genau, wo ich Ellie finden würde.) 1402 01:15:42,960 --> 01:15:44,720 Empfängst du Besuch? 1403 01:16:02,200 --> 01:16:04,800 Die Bude hätte eine Renovierung nötig. 1404 01:16:09,480 --> 01:16:12,400 Es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen müssen. 1405 01:16:13,360 --> 01:16:14,840 Ja, hättest du. 1406 01:16:16,720 --> 01:16:19,080 Kann ich das denn wiedergutmachen? 1407 01:16:19,320 --> 01:16:22,280 Weißt du, wie sich's anfühlt in dieser Familie? 1408 01:16:22,560 --> 01:16:24,800 Wie Bowling, aber mit Seitenwänden. 1409 01:16:25,080 --> 01:16:27,560 Es ist vollkommen egal, was ich tue, 1410 01:16:27,800 --> 01:16:31,400 sie richten die Seitenwände immer so aus, dass ich gewinne. 1411 01:16:31,680 --> 01:16:33,760 Nur manchmal will ich keine Hilfe. 1412 01:16:34,040 --> 01:16:37,520 Wenn ich allein einen Strike werfe, habe ich gewonnen. 1413 01:16:37,760 --> 01:16:40,520 Und wenn ich's verkacke, ist es meine Schuld. 1414 01:16:40,800 --> 01:16:43,640 Du möchtest allein verantwortlich sein. 1415 01:16:43,880 --> 01:16:46,560 Genau, du hast mir die Geschichte erzählt, 1416 01:16:46,840 --> 01:16:49,360 wie dein Vater dich Schwimmen lehrte. 1417 01:16:49,640 --> 01:16:52,760 Er warf mich im November in den Michigan See. 1418 01:16:54,040 --> 01:16:57,200 Ich weiß, er kann einem auf den Sack gehen, 1419 01:16:57,480 --> 01:17:00,800 aber er hat dich auch tough und einfallsreich gemacht, 1420 01:17:01,080 --> 01:17:03,880 und diese Dinge liebe ich unglaublich an dir. 1421 01:17:04,920 --> 01:17:09,080 Ich wünsche mir, meine Eltern hätten mich auch so erzogen. 1422 01:17:09,320 --> 01:17:13,160 (Und das war der Moment, an dem endlich alles einen Sinn ergab.) 1423 01:17:13,440 --> 01:17:14,960 (Hier war ich und plante, 1424 01:17:15,240 --> 01:17:18,200 der Frau meiner Träume einen Antrag zu machen.) 1425 01:17:18,480 --> 01:17:22,280 (Sollte ich das ohne den Mann tun, der mich aufgezogen hatte?) 1426 01:17:22,520 --> 01:17:26,480 (Ich hatte alles, was ich wollte, aber nicht, was ich brauchte.) 1427 01:17:27,240 --> 01:17:30,640 Ich muss erst noch was erledigen. Wa... 1428 01:17:30,920 --> 01:17:32,360 Was? Vertrau mir! 1429 01:17:32,640 --> 01:17:34,640 *bewegte Musik* 1430 01:17:34,880 --> 01:17:36,880 (Lucky) Wie geht's dahinten? 1431 01:17:39,120 --> 01:17:41,840 Flieg weiter, Bro, mir geht's gut. Okay. 1432 01:17:44,240 --> 01:17:48,040 Wir sind da. Da ist es. (Lucky) Verstanden, mi amaro. 1433 01:17:49,440 --> 01:17:51,320 Schnapp ihn dir! 1434 01:17:53,560 --> 01:17:57,320 Hey, bleiben Sie stehen! - Sie müssen vom Rollfeld runter! 1435 01:17:57,560 --> 01:17:59,760 Sir! Stoppt das Flugzeug! 1436 01:18:06,840 --> 01:18:09,000 *Bewegte Musik endet.* 1437 01:18:13,240 --> 01:18:18,680 Junge ... Was machst du denn? Bist du etwa hergeschwommen? 1438 01:18:18,960 --> 01:18:22,520 Ich wollte dir sagen, dass du sturköpfig und geizig bist, 1439 01:18:22,800 --> 01:18:25,680 irre nervig und wahnsinnig voreingenommen ... 1440 01:18:25,960 --> 01:18:27,600 Deshalb holst du mich raus? 1441 01:18:27,880 --> 01:18:30,960 Aber die Wahrheit ist, diese Macken machen aus dir 1442 01:18:31,200 --> 01:18:35,000 den großartigsten Vater, den ich mir hätte wünschen können. 1443 01:18:35,240 --> 01:18:36,800 Okay, jetzt höre ich zu. 1444 01:18:37,080 --> 01:18:39,600 Dein Sohn zu sein war nicht immer einfach, 1445 01:18:39,880 --> 01:18:42,560 aber du hast mich zu dem gemacht, der ich bin, 1446 01:18:42,840 --> 01:18:46,400 den Menschen, den, egal aus welchen Gründen, Ellie liebt. 1447 01:18:46,680 --> 01:18:50,560 Das ist mir auch ein Rätsel, aber du hast den Ring, was willst du? 1448 01:18:50,800 --> 01:18:53,000 Du sollst teilhaben, Dad. 1449 01:18:53,280 --> 01:18:55,400 Du findest mich doch peinlich. Ja! 1450 01:18:55,680 --> 01:18:59,240 Und du hast dich nicht verändert, aber ich habe das. 1451 01:18:59,520 --> 01:19:03,880 Und ich glaube, im Laufe der Zeit habe ich vergessen, 1452 01:19:04,160 --> 01:19:05,600 dass du mein Held bist. 1453 01:19:05,880 --> 01:19:07,360 *gefühlvolle Musik* 1454 01:19:07,640 --> 01:19:09,840 Schluss jetzt. Nein, das bist du. 1455 01:19:10,080 --> 01:19:11,800 Alles, was du geopfert hast, 1456 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 alles Gute in meinem Leben verdanke ich dir. 1457 01:19:15,560 --> 01:19:17,160 Junge, nein, das ist ... 1458 01:19:17,440 --> 01:19:21,080 Guten Kindern widerfahren gute Dinge. Du bist so jemand. 1459 01:19:21,360 --> 01:19:24,160 Ich weiß, ich war merkwürdig in letzter Zeit. 1460 01:19:24,440 --> 01:19:28,080 Aber mir war es wichtig, dir ein gutes Leben zu ermöglichen, 1461 01:19:28,320 --> 01:19:31,160 und jetzt, wo du es haben wirst, habe ich Angst, 1462 01:19:31,400 --> 01:19:34,480 dass ich den Einzigen, den ich liebe, verliere. 1463 01:19:34,720 --> 01:19:36,760 Oh, Dad, du verlierst mich nicht. 1464 01:19:37,040 --> 01:19:40,000 Hör auf zu weinen, Dad. Ich kann nichts dafür. 1465 01:19:40,280 --> 01:19:44,040 Ich liebe dich, Dad. Ich dich auch, mein Junge. 1466 01:19:44,320 --> 01:19:47,000 *gefühlvolle Musik* 1467 01:19:51,680 --> 01:19:53,920 Weinst du auch? - Was? 1468 01:19:54,160 --> 01:19:57,560 Weinst du? - Scheiße, nein. Ich weine nie! 1469 01:19:58,400 --> 01:20:01,040 *erwartungsvolle Musik* 1470 01:20:07,480 --> 01:20:11,600 Ladies und Gentlemen, willkommen zum diesjährigen Muschelessen. 1471 01:20:11,880 --> 01:20:15,200 Darf ich ... Ich würde Ihnen gern jemanden vorstellen, 1472 01:20:15,480 --> 01:20:19,280 den ich nicht vorstellen muss, aber ich werde es trotzdem tun. 1473 01:20:19,520 --> 01:20:23,840 Ähm, unsere Senatorin, meine bezaubernde Frau Tigger MacArthur 1474 01:20:24,080 --> 01:20:28,400 wird uns nun mit "The Star-Spangled Banner" verzaubern. 1475 01:20:28,680 --> 01:20:30,480 Ich freue mich. - Mein Schatz. 1476 01:20:34,920 --> 01:20:36,880 *Klaviermusik setzt ein.* 1477 01:20:42,200 --> 01:20:45,600 # Oh say, can you see 1478 01:20:45,880 --> 01:20:50,200 # By the dawn's early light 1479 01:20:50,480 --> 01:20:53,880 *schwungvolles italienisches Lied* 1480 01:21:00,800 --> 01:21:05,120 Wow ... Keine Ahnung, wieso ich so Angst hatte. 1481 01:21:06,560 --> 01:21:08,320 Das ist echt wunderschön. 1482 01:21:09,520 --> 01:21:11,960 Oh mein Gott, wir stürzen ab! Verarsche. 1483 01:21:12,240 --> 01:21:13,840 Ich bringe dich um, Luck! 1484 01:21:22,880 --> 01:21:26,520 (Tigger) Also, bisher ist es ein sehr gelungener Abend. 1485 01:21:26,760 --> 01:21:30,200 Ja. - Danke, mein Schatz, sehr gelungen. 1486 01:21:30,480 --> 01:21:31,960 Hut ab vor dem neuen Koch! 1487 01:21:32,240 --> 01:21:35,200 Auch wenn du da nicht viel falsch machen kannst. 1488 01:21:35,480 --> 01:21:38,160 Oh, Muckel, hast du den Appetit verloren? 1489 01:21:38,440 --> 01:21:40,200 Willst du mir einen kaufen? 1490 01:21:41,520 --> 01:21:44,920 Na schön, ich hoffe, Sie haben Ihre Tanzschuhe mit ... 1491 01:21:45,200 --> 01:21:49,680 Weil wir, danke, Mr Woodrow, weil wir einen echten Leckerbissen haben. 1492 01:21:49,920 --> 01:21:52,760 Herzlich willkommen aus Chicago, Illinois, 1493 01:21:53,000 --> 01:21:55,320 Sebastian Maniscalco! 1494 01:21:55,600 --> 01:21:57,240 *Klatschen* 1495 01:21:59,080 --> 01:22:01,640 Ellie Collins, du hast es so gewollt. 1496 01:22:01,880 --> 01:22:03,840 Was wird das? - Keine Ahnung. 1497 01:22:08,080 --> 01:22:11,160 Eleanor Mallory Collins ... Was soll das werden? 1498 01:22:12,760 --> 01:22:14,720 Das, weshalb ich gekommen bin. 1499 01:22:15,000 --> 01:22:16,200 *sanfte Musik* 1500 01:22:16,440 --> 01:22:20,440 Mein Vater hat dieses Wochenende etwas sehr Bedeutendes gesagt, 1501 01:22:20,680 --> 01:22:23,080 ein altes italienisches Sprichwort: 1502 01:22:23,360 --> 01:22:27,120 Die Familie ist nicht eine wichtige Sache, sie ist ... 1503 01:22:28,120 --> 01:22:29,480 die wichtigste. 1504 01:22:31,560 --> 01:22:35,080 Und ja, sie ... sie kann mal peinlich sein, erdrückend, 1505 01:22:35,320 --> 01:22:38,040 oft zeigt sie ihre Liebe auf eine Art, die ... 1506 01:22:38,280 --> 01:22:40,600 Daneben ist. Genau. 1507 01:22:42,440 --> 01:22:44,760 Aber letzten Endes, da ... 1508 01:22:45,000 --> 01:22:47,800 da tun sie nur das, was das Beste für uns ist. 1509 01:22:48,520 --> 01:22:50,160 Weil sie uns lieben. 1510 01:22:52,560 --> 01:22:56,360 Das ist jetzt der Moment, hier vor unseren Familien, 1511 01:23:00,120 --> 01:23:02,080 dich zu fragen, 1512 01:23:02,880 --> 01:23:04,880 willst du meine Frau werden? 1513 01:23:06,360 --> 01:23:08,280 Ja! (erleichtert) Oh. 1514 01:23:08,560 --> 01:23:11,600 *Jubel, Applaus* 1515 01:23:13,720 --> 01:23:15,720 *bewegte Musik* 1516 01:23:18,840 --> 01:23:21,200 (mehrere) Oh! *Feuerwerk knallt.* 1517 01:23:21,480 --> 01:23:25,880 (Und da habt ihr sie, Leute, eine untypische amerikanische Lovestory, 1518 01:23:26,120 --> 01:23:27,800 die von einem Mann handelt, 1519 01:23:28,040 --> 01:23:31,120 der seinen Helden wiederfindet und als Nebenplot 1520 01:23:31,360 --> 01:23:34,320 zwei Einwandererfamilien zusammenbringt.) 1521 01:23:36,320 --> 01:23:38,280 *Bewegte Musik verklingt.* 1522 01:23:38,560 --> 01:23:40,040 *beschwingte Musik* 1523 01:23:40,280 --> 01:23:43,200 Willst du unser Angebot nicht doch annehmen? 1524 01:23:43,480 --> 01:23:44,920 Das ist sehr großzügig, 1525 01:23:45,200 --> 01:23:48,920 aber wir wollen gern noch ein paar Jahre in Chicago bleiben. 1526 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 Ich bin ganz still. - Das tut weh. 1527 01:23:51,440 --> 01:23:54,160 Dad, wenn Sebastiano die Stelle nicht nimmt, 1528 01:23:54,440 --> 01:23:57,040 könnte ich mich dir ... beweisen. 1529 01:23:57,320 --> 01:23:59,680 Äh ... Nimmst du noch Drogen? 1530 01:24:00,920 --> 01:24:03,800 Auf Rezept. Meistens. - Ein Traum wird wahr! 1531 01:24:04,040 --> 01:24:05,880 Alles klar! - Mein Junge! 1532 01:24:06,120 --> 01:24:08,120 (Lucky) Ich leite ein Hotel! Hi! 1533 01:24:08,400 --> 01:24:11,280 Darf ich vorstellen, meine Freundin Michelle. 1534 01:24:11,560 --> 01:24:12,520 Hallo. Hi. 1535 01:24:12,800 --> 01:24:14,600 Es gibt sie ja wirklich. 1536 01:24:14,880 --> 01:24:17,600 Meine Schwester. - Schön, euch zu treffen. 1537 01:24:17,880 --> 01:24:20,880 Sind Sie den ganzen Weg hergeflogen aus ... 1538 01:24:21,120 --> 01:24:25,080 Afrika? - Afrika, um ... bei Doug zu sein? 1539 01:24:25,320 --> 01:24:30,320 Ich liebe Doug, aber ich bin wegen eines Fulbright-Stipendiums hier. 1540 01:24:30,560 --> 01:24:32,560 Sie ist superklug. - Wie schön! 1541 01:24:33,240 --> 01:24:36,640 Nun, es ist uns eine große Freude, Sie kennenzulernen. 1542 01:24:36,920 --> 01:24:38,720 Toll! - Was hältst du davon ... 1543 01:24:38,960 --> 01:24:41,880 Wo sollen wir hin? Ja, wir machen ein Foto. 1544 01:24:42,160 --> 01:24:43,400 Oh! 1545 01:24:46,600 --> 01:24:49,680 Sag nicht, dass ich nie etwas für dich getan habe. 1546 01:24:49,960 --> 01:24:52,080 *schwungvolle Popmusik* 1547 01:24:52,360 --> 01:24:56,520 *Lied: "We No Speak Americano" von DCUP und Yolanda Be Cool* 1548 01:24:57,120 --> 01:25:00,200 Oh, wie würde es euch gefallen, wenn eure Hochzeit 1549 01:25:00,480 --> 01:25:03,040 bei uns hier in der Kapelle stattfindet? 1550 01:25:03,360 --> 01:25:07,400 Nein, wir feiern auf Sizilien, im Garten meines Großvaters. 1551 01:25:07,680 --> 01:25:12,120 Also ich dachte an Japan. Da gibt es so ein Riesenweinglas ... 1552 01:25:12,400 --> 01:25:14,560 *Sie reden durcheinander.* 1553 01:25:14,800 --> 01:25:17,520 (Bill) Duke, nein! Was hast du da im Maul? 1554 01:25:17,760 --> 01:25:20,520 (beide) Duke hat den Pfau auf dem Gewissen. 1555 01:25:20,800 --> 01:25:22,440 *schwungvolle Popmusik* 1556 01:25:23,305 --> 01:26:23,481 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird