Im Haus meiner Eltern

Name: Im Haus meiner Eltern
Released: 2025

ID	13212477
Movie Name	Im Haus meiner Eltern
Release Name	dTV ZDF color
Year	2025
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	35051012
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2025_Im Haus meiner Eltern.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 * Schritte * 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:01:00,560 --> 00:01:03,080 * undeutlicher Funkspruch * 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,560 Gut... und auf! 5 00:01:28,520 --> 00:01:31,520 * Helikopterrauschen * 6 00:01:56,960 --> 00:01:58,400 * Abrupte Stille * 7 00:02:08,720 --> 00:02:12,240 * Entspannende Musik * 8 00:02:16,200 --> 00:02:18,360 (männliche Stimme durch Kopfhörer) Feel. 9 00:02:18,400 --> 00:02:23,520 Feel the pulse of biophotonic exchange 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,160 all around you. 11 00:02:28,400 --> 00:02:32,120 There is no distance. 12 00:02:35,800 --> 00:02:38,640 There is no space. 13 00:02:44,240 --> 00:02:47,880 There is no time. 14 00:02:53,720 --> 00:02:55,200 It is 15 00:02:56,920 --> 00:02:58,720 everywhere. 16 00:03:02,400 --> 00:03:04,200 You are 17 00:03:05,640 --> 00:03:07,240 everywhere. 18 00:03:10,640 --> 00:03:12,160 Where? 19 00:03:14,600 --> 00:03:16,120 Where? 20 00:03:19,040 --> 00:03:21,880 It knows the eternal knowingness 21 00:03:24,960 --> 00:03:26,840 that is you. 22 00:03:56,720 --> 00:03:58,520 Na, wie geht's? 23 00:04:00,920 --> 00:04:03,200 Ich weiß noch gar nicht so richtig. 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,520 Macht nichts. 25 00:04:07,040 --> 00:04:10,600 Das war richtig gut. Das hat irgendwie... 26 00:04:11,320 --> 00:04:12,760 Danke. Das... 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,040 ...hat irgendwas gemacht. 28 00:04:16,800 --> 00:04:17,800 Schön. 29 00:04:26,360 --> 00:04:28,720 (Frau) Ja, zwei. 30 00:04:32,640 --> 00:04:36,160 Und vielleicht davon noch jeweils? 31 00:04:36,200 --> 00:04:37,240 Ja. 32 00:04:37,280 --> 00:04:39,760 Weil Frauke und Niels kommen ja noch, weißte? 33 00:04:39,800 --> 00:04:41,000 Ja. 34 00:04:42,520 --> 00:04:45,600 So? Noch eine? - So ist gut. Nee, ist gut. 35 00:05:01,240 --> 00:05:02,560 Gibst du mal? 36 00:05:17,080 --> 00:05:19,280 Wann kommt denn Frauke? 37 00:05:19,320 --> 00:05:22,120 Frauke hat gesagt, sie wollte morgen früh kommen, 38 00:05:22,160 --> 00:05:25,400 muss aber leider abends schon wieder wegfahren. 39 00:05:25,440 --> 00:05:27,800 Und Niels kommt auch? - Ja. 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 Niels kommt gleich nach der Nachtschicht. 41 00:05:34,080 --> 00:05:36,400 Also, ich mach mich dann mal auf den Weg. 42 00:05:37,680 --> 00:05:39,400 Du, ich hab mir überlegt, 43 00:05:39,440 --> 00:05:44,480 ob wir dir nicht für deine Dienste ein bisschen was geben sollten? 44 00:05:45,160 --> 00:05:46,720 Wir geben es gerne. 45 00:05:47,280 --> 00:05:49,440 Alles gut. - Gut, wie du willst. 46 00:05:49,480 --> 00:05:50,800 Macht's gut. 47 00:05:51,600 --> 00:05:52,880 Aber danke. 48 00:05:55,120 --> 00:05:57,360 Bis morgen. - Ja. Bis morgen. 49 00:05:57,400 --> 00:05:58,600 Ja. 50 00:06:09,680 --> 00:06:11,160 Oh, Holle! 51 00:06:11,880 --> 00:06:14,080 Du bist die Beste. * Sie schmunzelt. * 52 00:06:14,120 --> 00:06:16,400 Auch wenn ich gar keinen Hunger hatte. 53 00:06:17,280 --> 00:06:18,960 Aber ich. 54 00:06:23,920 --> 00:06:25,240 Hm... 55 00:06:26,440 --> 00:06:27,560 Herrlich. 56 00:06:33,080 --> 00:06:35,120 Wie war denn dein Seminar? 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,280 Gut. 58 00:06:40,080 --> 00:06:42,160 Es war ein Seminar über Heilmethoden, 59 00:06:42,200 --> 00:06:45,480 bei denen man sich mit gewissen Energien verbindet. 60 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 Aha. 61 00:06:47,720 --> 00:06:49,040 Wie geht'n das? 62 00:06:50,560 --> 00:06:53,040 Gibt halt mehr, als du dir vorstellen kannst. 63 00:06:56,280 --> 00:06:58,360 Du musst es ja nicht glauben, Dieter. 64 00:07:01,000 --> 00:07:02,240 Aber... 65 00:07:06,360 --> 00:07:08,560 Aber ich glaube, das Entscheidende ist, 66 00:07:08,600 --> 00:07:11,120 dass ich wissen möchte, warum dir das guttut. 67 00:07:17,920 --> 00:07:19,640 Weil ich was erfahren habe. 68 00:07:22,280 --> 00:07:24,160 Okay. - Weil ich erfahren habe, 69 00:07:24,200 --> 00:07:28,520 dass es mehr gibt, als ich bis dato... wusste. 70 00:07:28,560 --> 00:07:29,760 Mhm. 71 00:07:31,840 --> 00:07:33,600 Und mehr, als... 72 00:07:35,240 --> 00:07:38,640 ...viele Menschen überhaupt wahrnehmen. 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,200 Ja, runzelst du gleich wieder die Stirn. 74 00:07:43,240 --> 00:07:45,440 Ja, du sprichst so viel von Wahrnehmen. 75 00:07:46,120 --> 00:07:47,400 Ja. 76 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Und weil's auch glücklich macht, übrigens. 77 00:07:53,280 --> 00:07:54,640 Mhm. Ja. 78 00:07:57,760 --> 00:07:59,720 Das finde ich ja faszinierend. 79 00:08:01,160 --> 00:08:02,440 Hm... 80 00:08:36,920 --> 00:08:38,160 Danke. 81 00:08:43,880 --> 00:08:46,920 Schneidest du mir ein großes Stück ab für Sven? 82 00:08:46,960 --> 00:08:48,280 Mach ich. 83 00:09:04,720 --> 00:09:07,600 Hier, Mutti. - Ja, danke. 84 00:09:07,640 --> 00:09:10,800 Soll ich dir helfen? - Nee, geht schon. Danke. 85 00:09:11,480 --> 00:09:13,840 Kannst ja schon mal den Kuchen reinbringen. 86 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Ja. 87 00:09:22,120 --> 00:09:24,320 Ich möchte mich nur bei euch bedanken, 88 00:09:24,360 --> 00:09:26,280 dass ihr alle gekommen seid. 89 00:09:28,520 --> 00:09:31,640 Ich freue mich, dass wir eine Familie sind. 90 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 So. 91 00:09:34,520 --> 00:09:37,560 Eins müssen wir noch machen. 92 00:09:44,880 --> 00:09:47,280 Ach, komm schon, Dieter, einmal. - Nein. 93 00:09:47,320 --> 00:09:49,640 Jetzt zier dich nicht so. - Nee. 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,200 Dann eben nicht. 95 00:09:54,040 --> 00:09:58,400 Piep, piep, piep. Wir haben uns alle lieb. 96 00:10:01,440 --> 00:10:02,800 Guten Appetit. 97 00:10:02,840 --> 00:10:06,360 Wann hört ihr endlich mit dieser albernen Familientradition auf? 98 00:10:06,400 --> 00:10:07,680 Ach, Dieter. 99 00:10:08,640 --> 00:10:09,800 Bitte. 100 00:10:09,840 --> 00:10:12,400 Besonders schön, dass du auch da sein kannst. 101 00:10:12,440 --> 00:10:14,400 Kein Problem, Vati. 102 00:10:14,440 --> 00:10:16,240 (Vater) Aber immerhin. 103 00:10:17,320 --> 00:10:19,960 Es ist ja unter der Woche bestimmt viel los. 104 00:10:20,000 --> 00:10:23,480 (Frauke) Die Leute finden immer einen Grund, Schuhe zu kaufen. 105 00:10:37,800 --> 00:10:41,160 * Heftiges Husten * 106 00:10:48,640 --> 00:10:52,040 * Husten * 107 00:11:04,280 --> 00:11:06,560 Gibst du mir noch Svens Geschirr? 108 00:11:07,840 --> 00:11:09,040 Ja. 109 00:11:15,880 --> 00:11:17,200 Danke. 110 00:11:21,040 --> 00:11:24,000 Hast du ihn heute gesehen? - Mhm. 111 00:11:24,040 --> 00:11:27,360 Ich war heute Morgen bei ihm, hab sein Zimmer gesaugt. 112 00:11:27,400 --> 00:11:28,880 Und? 113 00:11:31,920 --> 00:11:35,320 Tschüss, ihr beiden. - Niels, du kannst gerne helfen. 114 00:11:35,360 --> 00:11:37,720 Ich muss los. - Ach, echt? 115 00:11:37,760 --> 00:11:40,640 Ich muss doch morgen schon wieder um drei aufstehen. 116 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 Oh, das ist heftig. - Jo. 117 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 Bis bald. - Bis bald. 118 00:12:11,640 --> 00:12:12,760 Ach! 119 00:12:14,920 --> 00:12:16,720 Mann! 120 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 Jetzt geht gar nichts mehr. 121 00:12:30,400 --> 00:12:32,200 * Vibrieren * 122 00:13:06,080 --> 00:13:09,280 Kann ich Ihnen helfen? - Äh, ich such meine Mutter. 123 00:13:09,320 --> 00:13:10,800 Wie heißt denn Ihre Mutter? 124 00:13:15,040 --> 00:13:17,920 Was ist denn eigentlich mit ihr? - Äh, alles gut. 125 00:13:17,960 --> 00:13:21,520 Aber für Details müssen Sie bitte mit der Assistenzärztin reden. 126 00:13:21,560 --> 00:13:23,000 Gut, danke schön. 127 00:13:30,080 --> 00:13:32,280 Was ist denn bloß passiert? 128 00:13:32,320 --> 00:13:34,800 Ah. Holle, ha. 129 00:13:35,640 --> 00:13:38,480 Mir war schwindlig und so. 130 00:13:39,080 --> 00:13:41,160 Ich wollte die Treppe hoch. 131 00:13:42,800 --> 00:13:44,440 Und da war ich... 132 00:13:45,040 --> 00:13:48,280 bin ich plötzlich gegen die Wand, so. 133 00:13:48,320 --> 00:13:51,360 Ich denke, ich hatte zu hohen Blutdruck. 134 00:13:51,400 --> 00:13:53,240 Haben die Ärzte gesagt. 135 00:13:55,960 --> 00:13:58,320 Ich darf doch jetzt nicht sterben, Holle. 136 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 (flüstert) Nein. 137 00:14:00,680 --> 00:14:02,480 Du stirbst nicht. 138 00:14:03,840 --> 00:14:05,200 Das wird schon wieder. 139 00:14:06,240 --> 00:14:08,000 Ruh dich mal aus. 140 00:14:17,440 --> 00:14:19,640 * Seufzen * 141 00:14:40,920 --> 00:14:44,040 * Er atmet schnaufend. * 142 00:15:00,000 --> 00:15:02,240 Kommst du denn allein zurecht mit Sven? 143 00:15:05,040 --> 00:15:06,560 Muss ich ja. 144 00:15:06,600 --> 00:15:09,040 Hast du mal mit ihm gesprochen? 145 00:15:09,080 --> 00:15:12,320 Die Situation ist für ihn bestimmt auch nicht einfach. 146 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 Ja, davon gehe ich aus. 147 00:15:27,240 --> 00:15:30,480 * Er atmet keuchend. * 148 00:15:31,160 --> 00:15:32,440 (Holle) Sven... 149 00:16:13,080 --> 00:16:16,720 * Hund winselt. * 150 00:16:18,880 --> 00:16:21,720 * Hund winselt. * 151 00:17:20,520 --> 00:17:21,680 Niels! 152 00:17:23,400 --> 00:17:24,880 Niels! 153 00:17:51,480 --> 00:17:55,840 * Sven hustet. * 154 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 Alles okay? 155 00:18:28,280 --> 00:18:31,120 * Er atmet schnaufend. * 156 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 Ich glaub, es geht ihm nicht gut. 157 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Ich glaub, es geht ihm nicht gut! 158 00:19:29,960 --> 00:19:32,680 Ja. - Gesundheitlich. 159 00:19:34,160 --> 00:19:35,880 Holle. 160 00:19:35,920 --> 00:19:37,640 Körperlich. 161 00:19:37,680 --> 00:19:39,240 Holle... 162 00:19:40,360 --> 00:19:42,080 Das weiß ich. 163 00:19:52,200 --> 00:19:53,720 Und? 164 00:19:56,200 --> 00:19:58,320 Kann ich wenigstens erst mal essen? 165 00:20:07,200 --> 00:20:09,400 * Schlüsselrasseln * 166 00:20:29,840 --> 00:20:32,480 * Freiton * 167 00:20:33,440 --> 00:20:36,720 "Das ist der Anrufbeantworter von Frauke Emmerich." 168 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 "Nachrichten bitte nach dem Piep." 169 00:20:38,960 --> 00:20:40,920 "Danke." * Piep * 170 00:20:40,960 --> 00:20:44,200 Hey, Frauke. Hier ist Holle. 171 00:20:44,240 --> 00:20:45,880 Ich war grad... 172 00:20:47,040 --> 00:20:50,000 Ach, egal. Ruf mich mal zurück, bitte. 173 00:20:58,360 --> 00:21:00,120 (Frau) Ich find das so berührend, 174 00:21:00,160 --> 00:21:02,600 wenn Kinder sich dann um ihre Eltern kümmern. 175 00:21:02,640 --> 00:21:04,800 Da kann wirklich was heilen. Für alle. 176 00:21:04,840 --> 00:21:08,160 (Mann) Ich war jeden Tag am Bett meiner Mutter. Jeden Tag. 177 00:21:08,200 --> 00:21:11,280 Mein Vater hört schlecht, aber wir standen jeden Tag da, 178 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 damit der eine Verbindung zu seiner Frau hat. 179 00:21:13,880 --> 00:21:15,360 Das war so wichtig. 180 00:21:16,440 --> 00:21:19,000 Ich weiß nicht, ob das wirklich stimmen muss. 181 00:21:19,040 --> 00:21:21,680 Man muss seine Familienmitglieder nicht lieben. 182 00:21:22,720 --> 00:21:25,320 Eigentlich sind es Pietät und Anstand, 183 00:21:25,360 --> 00:21:28,200 die uns davon abhalten, uns gegenseitig umzubringen. 184 00:21:28,240 --> 00:21:29,960 Ich weiß nicht, ob das stimmt. 185 00:21:30,000 --> 00:21:32,560 Das klingt so fatalistisch, Dieter. 186 00:21:32,600 --> 00:21:36,120 Der Gedanke ist ja noch nicht mal von mir, der ist von Max Weber. 187 00:21:36,160 --> 00:21:37,680 Und er will darauf hinaus, 188 00:21:37,720 --> 00:21:40,640 dass wir bestimmte Dinge nur aus Konvention 189 00:21:40,680 --> 00:21:44,600 und Rücksicht auf andere tun, die wir sonst niemals tun würden. 190 00:21:44,640 --> 00:21:47,840 Das legst du dir jetzt auch ein bisschen zurecht, Dieter. 191 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 Holle, 192 00:21:49,160 --> 00:21:53,080 warum hilfst du zum Beispiel deinen Eltern so viel? 193 00:21:53,920 --> 00:21:57,240 Warum fährst du andauernd bei ihnen vorbei? 194 00:21:57,280 --> 00:22:00,840 Was sind denn das für Fragen, Dieter? - Nee, lass mal. 195 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 Weil's Familie ist. - Familie. 196 00:22:03,840 --> 00:22:06,640 Aber wenn das nicht deine Familie wäre, 197 00:22:06,680 --> 00:22:10,000 wenn die Funktion des Vaters und der Mutter wegfallen würde, 198 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 würdest du diese Menschen mögen? 199 00:22:14,360 --> 00:22:17,840 Das weiß ich nicht. Aber ich würde ihnen helfen. 200 00:22:17,880 --> 00:22:19,720 Ja. Anders. 201 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 Ja, anders. - Mhm. 202 00:22:21,880 --> 00:22:24,720 Und ich wäre nicht so einsam wie du. - Ohoho! 203 00:22:24,760 --> 00:22:28,560 Okay. Aber was erhoffst du dir von dieser Hilfe? 204 00:22:28,600 --> 00:22:30,120 Ich erhoff mir gar nichts. 205 00:22:30,160 --> 00:22:33,640 Meine Eltern brauchen einfach meine Hilfe. Jetzt. 206 00:24:15,120 --> 00:24:17,160 * Sven hustet. * 207 00:24:21,560 --> 00:24:24,720 * Tür wird geöffnet und geschlossen. * 208 00:24:40,080 --> 00:24:43,520 Da. Da bist du mit deiner Dauerwelle. 209 00:24:49,720 --> 00:24:52,560 (Vater) Schau mal, da seid ihr alle drauf. 210 00:24:54,480 --> 00:24:56,080 Auch Sven. 211 00:24:57,560 --> 00:25:01,160 Ich hab ganz vergessen, dass er mal ganz anders war. 212 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Aus dem Jungen hätte so viel werden können. 213 00:25:11,280 --> 00:25:12,400 Holle, 214 00:25:13,960 --> 00:25:16,160 ich muss noch kurz mit dir sprechen. 215 00:25:18,520 --> 00:25:21,400 Ich habe darüber nachgedacht. 216 00:25:21,440 --> 00:25:24,240 Und ich wünsche mir, 217 00:25:25,680 --> 00:25:32,480 dass ihr Geschwister euch eines Tages um Sven kümmert. 218 00:25:33,320 --> 00:25:35,560 Eure Mutter ist im Krankenhaus. 219 00:25:35,600 --> 00:25:40,200 Und irgendwann müssen wir darüber sprechen. 220 00:25:41,960 --> 00:25:43,800 Wir Geschwister, ja? 221 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 Ist doch niemand hier außer mir. 222 00:25:59,760 --> 00:26:01,160 Hallo, Brigitte. 223 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 Ja, ich hab jetzt hier dein Bild 224 00:26:05,640 --> 00:26:08,000 und werde jetzt Kontakt mit dir aufnehmen. 225 00:26:08,040 --> 00:26:10,400 Und du kannst es dir einfach bequem machen. 226 00:26:10,440 --> 00:26:13,760 Setz dich irgendwo hin und schau, was es mit dir macht, ja? 227 00:26:14,520 --> 00:26:16,040 Wir sprechen dann später. 228 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 Gut, bis dann. 229 00:26:21,440 --> 00:26:22,840 * Klappern * 230 00:26:29,960 --> 00:26:31,400 * Sie seufzt. * 231 00:27:02,760 --> 00:27:04,840 * Dumpfes Rascheln * 232 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 (Frau) Schläft sie? - (Holle) Ja. 233 00:27:23,520 --> 00:27:25,480 Die scheint ein bisschen wahnsinnig. 234 00:27:25,520 --> 00:27:28,760 Die hat die ganze Zeit gesagt, hier ist ein Hund im Zimmer. 235 00:27:28,800 --> 00:27:31,080 Immerfort. "Hier ist ein Hund im Zimmer." 236 00:27:31,120 --> 00:27:32,400 Also... 237 00:27:32,440 --> 00:27:35,120 Ich hab gesagt: "Hier kann kein Hund im Zimmer..." 238 00:27:35,160 --> 00:27:38,760 "Doch, doch", sagt sie. "Der bellt, ich hör den bellen." 239 00:27:39,520 --> 00:27:41,680 Die hat mich ganz verrückt gemacht. 240 00:27:42,640 --> 00:27:45,840 Aber die Schwester konnte sie vorhin auch nicht beruhigen. 241 00:27:45,880 --> 00:27:47,640 Konnte die gar nicht stoppen. 242 00:27:49,640 --> 00:27:51,280 Ich muss hier raus. 243 00:27:52,800 --> 00:27:55,400 Ich kann hier einfach nicht länger bleiben. 244 00:27:55,440 --> 00:27:59,920 Das Beste ist... Das Beste ist, ich komm gleich heute mit dir mit. 245 00:27:59,960 --> 00:28:03,560 Ich fühl mich so weit gut, weißt du. - Mutti, bleib mal liegen! 246 00:28:03,600 --> 00:28:05,640 Es geht heute Nacht auch wieder los. 247 00:28:05,680 --> 00:28:09,320 Aber jetzt schläft sie. Du musst dich jetzt mal ausruhen. 248 00:28:09,360 --> 00:28:12,840 Ach, ausgerechnet mit der... Die fängt doch heute Nacht wieder an. 249 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 "Da ist ein Hund." - Lass mal, ich... 250 00:28:15,200 --> 00:28:17,640 Da wird heute Nacht ein ganzes Rudel draus. 251 00:28:17,680 --> 00:28:20,200 * Holle schmunzelt. * Ist doch wahr. 252 00:28:20,240 --> 00:28:23,360 Wenn das heute wieder losgeht, dann gute Nacht. 253 00:28:23,400 --> 00:28:27,440 Mutti, versuch mal jetzt zu schlafen. Versuch dich mal auszuruhen. 254 00:28:27,480 --> 00:28:28,880 Ja? 255 00:28:29,720 --> 00:28:33,240 Wird schon gehen... - Aber was ist mit Thomas und Sven? 256 00:28:34,160 --> 00:28:37,240 Sind die... - Es ist alles gut. 257 00:28:38,160 --> 00:28:39,480 Geht das gut? 258 00:28:41,480 --> 00:28:42,520 Ja. 259 00:28:45,960 --> 00:28:47,440 * Türklingeln * 260 00:29:25,480 --> 00:29:27,520 * Er murmelt etwas. * 261 00:29:37,680 --> 00:29:39,960 Ach, das sind nur Svens Briefe. 262 00:30:02,840 --> 00:30:06,040 (leise) Ich werde aus dem Jungen nicht schlau. 263 00:30:06,080 --> 00:30:08,400 Er benutzt alte Postleitzahlen. 264 00:30:09,120 --> 00:30:12,200 Und diese Menschen gibt es alle gar nicht mehr. 265 00:30:26,400 --> 00:30:29,120 Keine Ahnung, warum er das macht. 266 00:30:52,720 --> 00:30:53,800 (Niels) "Hallo." 267 00:30:53,840 --> 00:30:56,160 Ja, hier ist Holle. Kommst du mal runter? 268 00:31:08,960 --> 00:31:11,720 Hallo, Niels. - Hallo. Was ist denn hier los? 269 00:31:11,760 --> 00:31:13,560 Lass uns mal Frauke anrufen. 270 00:31:14,160 --> 00:31:17,240 Jetzt? - Ja, jetzt. Versuch es mal bitte. 271 00:31:17,280 --> 00:31:20,120 Warum das denn? - Ich mach mir Sorgen um Sven. 272 00:31:21,000 --> 00:31:22,840 Holle, die ist doch arbeiten. 273 00:31:22,880 --> 00:31:24,760 Versuch's bitte einfach. 274 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 * Niels seufzt. * 275 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 * Besetztton * 276 00:31:33,240 --> 00:31:34,320 Siehst du? 277 00:31:35,480 --> 00:31:37,320 Versuchst du es noch mal, bitte? 278 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Bitte. 279 00:31:40,240 --> 00:31:41,680 Ruf sie doch selber an. 280 00:31:41,720 --> 00:31:43,960 Nein, ich möchte mit euch beiden reden. 281 00:31:44,800 --> 00:31:46,240 Ruf mal noch mal an. 282 00:31:46,280 --> 00:31:47,360 Holle... 283 00:31:48,760 --> 00:31:50,480 * Freiton * 284 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 (Frauke) "Ja?" 285 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Hallo, Frauke. Hier ist Niels. 286 00:31:55,240 --> 00:31:57,680 Hey, Frauke. - "Holle?" 287 00:31:57,720 --> 00:32:01,880 Ja, Holle ist auch da. Die will mit uns über Sven sprechen. 288 00:32:01,920 --> 00:32:03,320 "Ist was passiert?" 289 00:32:03,360 --> 00:32:06,880 Nein, aber ich sehe, wie viel er isst und wie schlecht es ihm geht. 290 00:32:06,920 --> 00:32:08,640 Das kann nicht so weitergehen. 291 00:32:08,680 --> 00:32:11,600 Das nimmt ein schlimmes Ende. Ich spür das, Frauke. 292 00:32:11,640 --> 00:32:14,720 "Holle, ist das nicht ein bisschen dramatisch? 293 00:32:15,320 --> 00:32:17,080 Dann ist er halt übergewichtig. 294 00:32:17,120 --> 00:32:20,000 Millionen von Menschen sind das und leben gut damit. 295 00:32:21,000 --> 00:32:23,840 Unsere Eltern können sich nicht mehr um ihn kümmern. 296 00:32:23,880 --> 00:32:24,960 Das wisst ihr genau. 297 00:32:26,520 --> 00:32:28,240 Lasst mich nicht allein damit. 298 00:32:29,000 --> 00:32:30,560 "Aber was soll ich machen?" 299 00:32:30,600 --> 00:32:33,160 "Ich bin hier immer noch total eingespannt." 300 00:32:34,840 --> 00:32:37,920 Ich mach Schluss jetzt, ja? Wir sprechen später darüber. 301 00:32:37,960 --> 00:32:40,400 Tschüss, Frauke. - "Ja, tschüss." 302 00:32:43,520 --> 00:32:46,080 Mensch, Holleken, mach dir nicht so einen Kopf. 303 00:32:47,120 --> 00:32:48,680 Das läuft doch seit Jahren. 304 00:32:50,120 --> 00:32:51,520 Das... 305 00:32:51,560 --> 00:32:55,120 Du musst 'ne Distanz dazu kriegen. Es funktioniert doch. 306 00:32:55,160 --> 00:32:56,400 Ich spür das einfach. 307 00:32:56,440 --> 00:32:59,280 Ihr offenbar nicht, aber ich spür das. 308 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Soll ich ihn hier aufnehmen oder... 309 00:33:05,240 --> 00:33:06,440 Holle! 310 00:33:17,440 --> 00:33:18,760 * Holle seufzt. * 311 00:34:04,120 --> 00:34:06,160 * Leises Schluchzen * 312 00:34:11,080 --> 00:34:13,120 Ich kann keine Wunder vollbringen. 313 00:34:16,640 --> 00:34:18,640 Sie müssen mir helfen. 314 00:34:19,600 --> 00:34:23,080 Sie müssen mir bitte, bitte helfen. 315 00:34:24,560 --> 00:34:26,320 Sie müssen mich heilen. 316 00:34:26,360 --> 00:34:29,120 Sie... Sie... Sie können das doch. 317 00:34:29,160 --> 00:34:33,000 Sie... Sie müssen mich heilen. Bitte, bitte. 318 00:34:34,120 --> 00:34:36,720 Bitte, bitte. 319 00:34:38,960 --> 00:34:40,480 Bitte! 320 00:34:46,120 --> 00:34:48,320 * Schluchzen * 321 00:34:48,360 --> 00:34:50,840 Das ist so ungerecht. 322 00:34:51,960 --> 00:34:53,400 (belegt) Ja, das ist es. 323 00:34:58,440 --> 00:35:00,240 (leise) Das ist so ungerecht. 324 00:35:06,840 --> 00:35:09,720 Ich werde Sie jetzt behandeln. Ja? 325 00:35:11,080 --> 00:35:12,520 Und Sie sind noch da. 326 00:35:14,360 --> 00:35:15,600 Ja? 327 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 Und Sie leben noch. 328 00:35:18,680 --> 00:35:21,400 Und solange Sie leben, gibt es Hoffnung. 329 00:35:22,880 --> 00:35:23,880 Ja? 330 00:35:31,120 --> 00:35:32,400 * Die Frau seufzt. * 331 00:35:32,440 --> 00:35:35,320 Darf ich Sie vielleicht umarmen? - Klar. 332 00:35:36,240 --> 00:35:37,760 (seufzend) Danke. 333 00:35:39,520 --> 00:35:41,720 Und verzeihen Sie meinen Ausraster eben. 334 00:35:41,760 --> 00:35:45,120 Kein Problem. Wir sehen uns ja noch mal. 335 00:35:45,160 --> 00:35:47,760 Vielleicht gibt's dann eine kleine Veränderung. 336 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 Tschüss. 337 00:35:51,000 --> 00:35:52,960 Auf Wiedersehen. - Bis dann. 338 00:35:58,920 --> 00:36:00,480 * Seufzen * 339 00:36:09,680 --> 00:36:11,000 Sven? 340 00:36:21,280 --> 00:36:22,800 Sven, hör mal zu. 341 00:36:29,680 --> 00:36:32,560 Wir müssen uns über deine Zukunft unterhalten. 342 00:36:33,560 --> 00:36:36,520 Deine Mutter ist doch immer im Krankenhaus. 343 00:36:36,560 --> 00:36:40,600 Wir müssen langsam darüber nachdenken, was du tust. 344 00:36:41,960 --> 00:36:44,200 Wenn wir mal nicht mehr sind. 345 00:36:46,080 --> 00:36:48,760 (verzweifelt) Mein Gott, wir wollen dein Bestes, 346 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 aber du musst mit uns sprechen! 347 00:36:53,720 --> 00:36:55,360 Ich habe hier einen Brief. 348 00:36:56,920 --> 00:36:58,560 In dem Brief steht, 349 00:36:59,760 --> 00:37:04,080 dass sich deine Geschwister eines Tages um dich kümmern werden. 350 00:37:04,120 --> 00:37:07,240 Aber du musst den Brief unterschreiben, 351 00:37:07,280 --> 00:37:09,520 sonst dürfen sie das nicht. 352 00:37:18,200 --> 00:37:21,280 Sag mal, verstehst du mich nicht? 353 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Oder willst du mich nicht verstehen? 354 00:37:24,080 --> 00:37:27,200 Wenn du dich selbst sehen könntest, du Bock! 355 00:37:29,040 --> 00:37:32,600 Sven, ich liebe dich! Ich bin dein Vater! 356 00:37:32,640 --> 00:37:35,240 Was soll ich denn noch machen? 357 00:37:35,280 --> 00:37:37,360 Hier bleiben, - Nein! 358 00:37:37,400 --> 00:37:39,240 verdammt noch mal! 359 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 (Thomas) Dieses Arschloch! 360 00:37:57,160 --> 00:37:59,240 Was in diesem Kopf wohl vorgeht? 361 00:38:00,960 --> 00:38:02,320 Ich weiß es nicht. 362 00:38:06,040 --> 00:38:09,880 Da ist kein Wollen. Da ist kein Begehren. 363 00:38:09,920 --> 00:38:13,120 Da ist kein Ziel, natürlich auch nicht. 364 00:38:13,160 --> 00:38:14,640 Ich kann mir das nicht... 365 00:38:16,000 --> 00:38:18,400 Er existiert einfach nur. 366 00:38:21,320 --> 00:38:22,440 Hm. 367 00:38:23,440 --> 00:38:26,520 Ich denke immer, vielleicht wünscht er sich doch was, 368 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 aber ich krieg's nicht raus. 369 00:38:30,280 --> 00:38:31,800 * Sie seufzt. * 370 00:39:04,200 --> 00:39:06,520 Hallo, ich bin's, Holle! 371 00:39:11,880 --> 00:39:13,040 Hallo, Sven. 372 00:39:15,080 --> 00:39:16,400 Vati? 373 00:39:20,520 --> 00:39:21,800 Vati? 374 00:39:23,720 --> 00:39:25,000 Vati? 375 00:40:05,800 --> 00:40:08,120 Was willst du noch vom Leben, Sven? 376 00:40:18,280 --> 00:40:21,200 Möchtest du hier einfach sitzen bleiben und... 377 00:40:21,240 --> 00:40:23,520 ...warten, bis du nicht mehr da bist? 378 00:40:26,720 --> 00:40:27,760 Hm? 379 00:40:42,840 --> 00:40:46,040 Du weißt doch, dass du dich langsam, aber sicher umbringst, 380 00:40:46,080 --> 00:40:47,640 wenn du so weitermachst. 381 00:40:54,280 --> 00:40:55,520 Sven! 382 00:40:57,560 --> 00:40:59,400 Verstehst du mich? 383 00:41:08,400 --> 00:41:11,080 Du tust mir weh! * Er wimmert. * 384 00:41:11,120 --> 00:41:12,720 Lass mich los! 385 00:41:32,120 --> 00:41:34,440 * Geschirrklimpern und Rascheln * 386 00:41:41,160 --> 00:41:43,360 * Schritte entfernen sich. * 387 00:41:51,040 --> 00:41:53,560 * Unverständliches Gespräch im Hintergrund * 388 00:41:57,880 --> 00:42:01,000 So, Entschuldigung, dass Sie hier warten mussten. 389 00:42:01,040 --> 00:42:02,240 Kein Problem. 390 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 Danke, dass das so schnell geklappt hat. 391 00:42:05,240 --> 00:42:07,160 Ja, klar. Bitte. 392 00:42:14,640 --> 00:42:15,720 Gut. 393 00:42:18,120 --> 00:42:22,680 Ich muss mir erst einen Überblick über die ganze Situation verschaffen. 394 00:42:22,720 --> 00:42:23,760 Ja? 395 00:42:23,800 --> 00:42:28,640 Ist oder war Ihr Bruder jemals in psychiatrischer Behandlung? 396 00:42:28,680 --> 00:42:32,880 Äh, ja, er war kurz in Behandlung. 397 00:42:33,600 --> 00:42:36,640 Er hat sich dann selbst wieder entlassen. 398 00:42:36,680 --> 00:42:40,000 Und das ist aber leider über 20 Jahre her. 399 00:42:40,840 --> 00:42:44,680 Und die Diagnose damals lautete... 400 00:42:44,720 --> 00:42:45,800 Schizophrenie. 401 00:42:45,840 --> 00:42:46,880 Mhm. 402 00:42:49,640 --> 00:42:54,520 Das heißt aber, wir haben aktuell gar keine gültige Diagnose. 403 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 Ja, leider. 404 00:42:56,240 --> 00:42:57,440 Und das bedeutet auch, 405 00:42:57,480 --> 00:43:00,800 dass Ihr Bruder wahrscheinlich aktuell keine Medikamente nimmt? 406 00:43:01,680 --> 00:43:02,880 Nein. 407 00:43:03,800 --> 00:43:06,520 Also das, was wir hier machen können, ist... 408 00:43:06,560 --> 00:43:11,320 Also wir können gerne versuchen, mit Ihrem Bruder zu reden. 409 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Dafür müsste er natürlich herkommen. 410 00:43:14,440 --> 00:43:16,280 Ja, das wird nie passieren. Nie! 411 00:43:16,320 --> 00:43:18,560 Er will sich ja nicht behandeln lassen. 412 00:43:18,600 --> 00:43:21,880 Wenn das schwierig ist, können wir auch Hausbesuche anbieten. 413 00:43:21,920 --> 00:43:26,120 Aber Ihr Bruder müsste auch dort freiwillig mit uns in Kontakt treten. 414 00:43:26,160 --> 00:43:29,280 Er will sich nicht behandeln lassen. Das ist das Problem. 415 00:43:29,320 --> 00:43:31,120 Aber es ist nahezu unmöglich, 416 00:43:31,160 --> 00:43:34,080 jemanden gegen seinen Willen zu behandeln. 417 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 * Holle seufzt. * 418 00:43:35,400 --> 00:43:38,480 Und Ihr Bruder klingt jetzt auch nicht sehr gefährlich. 419 00:43:38,520 --> 00:43:42,720 Er stellt offensichtlich weder für sich noch für andere eine Gefahr dar. 420 00:43:42,760 --> 00:43:46,560 Ich soll also zuschauen, wie mein Bruder scheibchenweise wegstirbt? 421 00:43:46,600 --> 00:43:48,520 Nein, das möchte ich nicht. 422 00:43:49,240 --> 00:43:50,520 Und ich verstehe auch, 423 00:43:50,560 --> 00:43:53,960 dass die Situation für Sie und Ihre Familie nicht einfach ist. 424 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Ja. 425 00:43:55,040 --> 00:43:57,400 Nach allem, was Sie mir hier beschreiben... 426 00:43:57,440 --> 00:43:59,600 Die ist nicht einfach. 427 00:43:59,640 --> 00:44:02,160 Ich muss jetzt schon ständig dort auftauchen 428 00:44:02,200 --> 00:44:05,400 und schauen, dass sie sich nicht die Köpfe einschlagen. 429 00:44:05,440 --> 00:44:08,680 Wer schlägt sich die Köpfe ein? - Mein Vater und Sven. 430 00:44:08,720 --> 00:44:11,040 Sie hatten von jeher kein gutes Verhältnis. 431 00:44:11,080 --> 00:44:12,600 Und es wird immer schlimmer. 432 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Was wäre, wenn... 433 00:44:24,520 --> 00:44:27,280 ...sich der Leidensdruck erhöhen würde? 434 00:44:30,160 --> 00:44:33,840 Was wäre, wenn Sie nicht immer vor Ort wären? 435 00:44:34,840 --> 00:44:37,600 Wenn Sie nicht immer alle Wogen glätten würden? 436 00:44:39,120 --> 00:44:40,600 Also nur so ein Gedanke. 437 00:44:42,480 --> 00:44:45,680 Kann ja auch nicht jeder immer überall gleichzeitig sein. 438 00:44:45,720 --> 00:44:46,760 Geht ja gar nicht. 439 00:45:20,200 --> 00:45:22,040 (murmelt) Au, Scheiße... 440 00:45:35,920 --> 00:45:38,520 Ich will das nicht! 441 00:45:40,080 --> 00:45:42,720 Ich will das nicht! 442 00:45:54,120 --> 00:45:55,680 * Dieter brummt. * 443 00:46:15,440 --> 00:46:17,200 Dieter? - Mhm? 444 00:46:19,440 --> 00:46:20,840 Was ist denn? 445 00:46:23,240 --> 00:46:25,560 Ich brauch dich. 446 00:46:27,040 --> 00:46:29,080 Ich will mit dir schlafen. 447 00:46:32,120 --> 00:46:33,400 Holle, ich... 448 00:46:34,200 --> 00:46:35,960 Ich schlafe schon. 449 00:46:44,720 --> 00:46:45,960 Bitte. 450 00:46:46,000 --> 00:46:47,480 Was ist? 451 00:46:49,600 --> 00:46:51,760 Holle, das stört mich jetzt. 452 00:48:01,960 --> 00:48:04,560 Du kannst jetzt langsam die Augen öffnen. 453 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 Lass dir Zeit. 454 00:48:34,280 --> 00:48:36,200 Wie geht's dir? 455 00:48:36,920 --> 00:48:39,000 Liegt dir was auf dem Herzen? 456 00:48:40,960 --> 00:48:42,640 Ja. 457 00:48:44,960 --> 00:48:48,320 Ich hab ein bisschen Probleme mit der Mutter meines Mannes. 458 00:48:48,360 --> 00:48:49,600 Wieso? 459 00:48:50,200 --> 00:48:51,960 Ach, sie... 460 00:48:52,000 --> 00:48:55,880 Sie übt so einen Druck auf meinen Sohn aus. 461 00:48:56,880 --> 00:49:00,040 Also... Ich kann gar nicht mehr mitentscheiden, 462 00:49:00,080 --> 00:49:02,640 auf welche Schule er gehen soll, zum Beispiel. 463 00:49:04,160 --> 00:49:06,200 Oder auch so banale Sachen, 464 00:49:07,800 --> 00:49:11,160 welche Winterjacke ich ihm jetzt gerne noch kaufen würde. 465 00:49:14,400 --> 00:49:17,120 Irgendwie tut sie so, als wär ich schon tot. 466 00:49:18,280 --> 00:49:22,000 Du musst ihr unbedingt klar machen, dass das so nicht geht. 467 00:49:22,040 --> 00:49:25,320 Du musst ihr ganz entschlossen ihre Grenze zeigen. 468 00:49:30,280 --> 00:49:34,720 Du meldest dich einfach, ja? Wenn du noch mal kommen magst. 469 00:49:34,760 --> 00:49:36,760 Ja. - Ja? 470 00:49:47,560 --> 00:49:50,480 * Sven atmet schnell und heftig. * 471 00:49:59,120 --> 00:50:02,920 * Er wimmert zwischen den Atemzügen. * 472 00:50:09,880 --> 00:50:12,840 "Das ist der Anrufbeantworter von Frauke Emmerich." 473 00:50:12,880 --> 00:50:16,120 "Nachrichten bitte nach dem Piep. Danke." 474 00:50:16,160 --> 00:50:17,320 * Piepen * 475 00:50:17,360 --> 00:50:18,800 Ich bin's, Holle. 476 00:50:20,360 --> 00:50:23,920 Frauke, bitte ruf mich zurück. Ich brauch deine Hilfe. 477 00:50:23,960 --> 00:50:25,640 Ich weiß nicht mehr weiter. 478 00:50:26,480 --> 00:50:28,240 Ruf mich zurück, ja? 479 00:50:34,960 --> 00:50:36,840 * Er seufzt tief. * 480 00:50:40,840 --> 00:50:42,360 So. 481 00:50:52,480 --> 00:50:54,240 Musst du nicht los? 482 00:50:54,960 --> 00:50:56,800 Ich bleib noch ein bisschen. 483 00:50:59,680 --> 00:51:00,800 Danke. 484 00:51:02,040 --> 00:51:04,480 Danke, dass du hier bist, Holle. 485 00:51:08,680 --> 00:51:11,760 * Schritte * 486 00:51:20,080 --> 00:51:23,040 Der Junge macht mich wahnsinnig. 487 00:51:23,080 --> 00:51:27,320 Die ganze Zeit höre ich ihn. Hin, her, hin, her, hin, her. 488 00:51:27,360 --> 00:51:30,040 Keine Nacht kann ich schlafen, verdammt noch mal. 489 00:51:30,080 --> 00:51:33,520 Ich will einmal in Ruhe im Bett liegen und schlafen. 490 00:51:33,560 --> 00:51:37,360 Ich werde jetzt dem Jungen Vernunft einbläuen. 491 00:51:37,400 --> 00:51:39,800 * Besteck klimpert. * 492 00:51:46,400 --> 00:51:48,200 Sven, hör mir mal zu. 493 00:51:48,240 --> 00:51:49,880 Ich möchte mit dir reden. 494 00:51:49,920 --> 00:51:52,440 Ich möchte mit dir hier keine Brote schmieren. 495 00:51:52,480 --> 00:51:54,120 Verdammt noch mal. 496 00:51:54,160 --> 00:51:58,000 Mach das doch weg hier, diese ganze Scheiße! 497 00:51:58,720 --> 00:52:00,880 Du lässt das jetzt! 498 00:52:00,920 --> 00:52:02,520 Hier... ach! 499 00:52:03,800 --> 00:52:06,680 Hier geblieben. Hier geblieben! 500 00:52:06,720 --> 00:52:09,200 Ich möchte nur mit dir reden! 501 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 Verdammt noch mal! 502 00:52:11,760 --> 00:52:14,080 Au... * Rumpeln, Geschirr fällt. * 503 00:52:15,880 --> 00:52:19,160 * Wimmernde Laute * 504 00:52:24,040 --> 00:52:27,160 * Schnelles Atmen * 505 00:52:32,560 --> 00:52:34,320 * Tür fällt zu. * 506 00:53:21,040 --> 00:53:23,080 * Hund bellt. * 507 00:53:25,200 --> 00:53:27,280 * Klingel * 508 00:53:31,400 --> 00:53:33,760 * Klingel * 509 00:53:41,800 --> 00:53:43,560 Schhh. 510 00:53:43,600 --> 00:53:46,160 Mutti telefoniert gerade mit ihm. 511 00:54:00,240 --> 00:54:02,600 * Undeutliche Stimmen im Hintergrund * 512 00:54:06,520 --> 00:54:08,720 (Mutter) Und deshalb, meine ich, 513 00:54:08,760 --> 00:54:12,080 kann der Junge doch erst mal nach Hause kommen, wieder. 514 00:54:12,120 --> 00:54:16,320 Der muss doch da nicht bei Ihnen in der Klinik bleiben. 515 00:55:04,520 --> 00:55:06,560 Wie geht's dir denn jetzt, Mutti? 516 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 Man lebt. 517 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Musst du das so sagen? 518 00:55:16,360 --> 00:55:18,800 Wie möchtest du denn, dass ich es sage? 519 00:55:23,600 --> 00:55:25,360 Und wie geht's Sven? 520 00:55:28,760 --> 00:55:30,520 Elisabeth. 521 00:55:31,520 --> 00:55:33,280 Sag doch was. 522 00:55:35,640 --> 00:55:38,280 Was soll ich dir denn noch sagen? 523 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 Und du brauchst gar nicht so unschuldig zu tun. 524 00:55:44,880 --> 00:55:46,880 Dir spielt es doch bloß in die Karten. 525 00:55:46,920 --> 00:55:49,160 Du wolltest doch immer, dass er wegkommt. 526 00:55:49,200 --> 00:55:52,320 Ich wollte, dass er behandelt wird, aber vor 30 Jahren! 527 00:55:52,360 --> 00:55:53,560 Aber er wollte nicht! 528 00:55:53,600 --> 00:55:56,280 Du glaubst, du hilfst uns, ja? 529 00:55:56,320 --> 00:55:57,640 Und ihm. 530 00:55:58,360 --> 00:56:00,920 Dir war doch nie wichtig, wie es Sven geht. 531 00:56:02,040 --> 00:56:03,600 Oder was er möchte. 532 00:56:03,640 --> 00:56:05,520 Dir ging es doch immer nur darum, 533 00:56:05,560 --> 00:56:09,160 dass ihr euch nicht weiter drum kümmern müsst. So ist es. 534 00:56:10,200 --> 00:56:12,480 Ach, lasst mich doch. 535 00:56:48,280 --> 00:56:49,640 Guten Tag. 536 00:56:49,680 --> 00:56:51,360 Familie Emmerich. - Ja. 537 00:56:51,400 --> 00:56:54,120 Dr. Hellmann-Regen. - Emmerich, freut mich. 538 00:56:54,160 --> 00:56:56,080 Dr. Hermann Regen, bitte. 539 00:56:56,120 --> 00:56:58,320 Danke für Ihr Kommen. 540 00:56:58,360 --> 00:57:02,000 Ich möchte gerne mit Ihnen über die Situation Ihres Sohnes 541 00:57:02,040 --> 00:57:05,240 und Ihres Bruders und über seine Zukunft sprechen. 542 00:57:05,280 --> 00:57:07,840 Bei seiner fortgeschrittenen Schizophrenie 543 00:57:07,880 --> 00:57:11,360 und seinen Negativ-Symptomen schlagen die Medikamente kaum an. 544 00:57:12,080 --> 00:57:13,960 Um es kurz zu machen, 545 00:57:14,000 --> 00:57:17,920 der Zustand Ihres Sohnes hat sich nicht spürbar verbessert. 546 00:57:19,960 --> 00:57:22,280 Haben Sie ihn denn mal untersuchen können? 547 00:57:22,320 --> 00:57:25,120 Wie ist denn sein körperlicher Zustand? 548 00:57:25,160 --> 00:57:28,000 Wir haben mehrere diagnostische Gespräche geführt. 549 00:57:28,040 --> 00:57:30,520 Wir konnten aber auch einige Themen abklären. 550 00:57:30,560 --> 00:57:32,440 Aber zu mehr war er nicht bereit. 551 00:57:35,400 --> 00:57:39,000 Wir müssen also überlegen, wie Sie weiter verfahren möchten. 552 00:57:42,480 --> 00:57:45,160 Können Sie sich überhaupt vorstellen, 553 00:57:45,200 --> 00:57:47,280 ihn wieder zu Hause aufzunehmen? 554 00:57:48,840 --> 00:57:51,200 Wo soll er denn sonst bleiben? 555 00:57:52,240 --> 00:57:55,680 Ich bin ganz ehrlich. Ich mache mir Sorgen, Herr Emmerich, 556 00:57:55,720 --> 00:57:59,320 dass der Konflikt zwischen Ihnen und Ihrem Sohn eskalieren könnte. 557 00:57:59,360 --> 00:58:02,120 Ich sehe auch, dass Sie aus dem Krankenhaus kommen 558 00:58:02,160 --> 00:58:05,200 und körperlich noch gar nicht wieder auf dem Damm sind. 559 00:58:07,240 --> 00:58:09,960 Sehen Sie als Geschwister eine Möglichkeit, 560 00:58:10,000 --> 00:58:12,760 dass er eine Zeit lang bei Ihnen leben kann? 561 00:58:12,800 --> 00:58:14,520 Übergangsweise. 562 00:58:17,200 --> 00:58:21,080 Kann er denn nicht hierbleiben? Bisschen länger? 563 00:58:21,880 --> 00:58:25,000 Wir sehen keine Gefahr einer Selbst- oder Fremdgefährdung. 564 00:58:25,040 --> 00:58:28,040 Wir können ihn nicht länger gegen seinen Willen behalten. 565 00:58:28,080 --> 00:58:29,920 Ja, und dann? 566 00:58:29,960 --> 00:58:32,520 Letztlich sind Sie nicht für ihn verantwortlich. 567 00:58:32,560 --> 00:58:34,760 Ach, wer denn dann? 568 00:58:34,800 --> 00:58:38,200 Wer ist verantwortlich? Natürlich sind wir verantwortlich. 569 00:58:38,240 --> 00:58:40,520 Wer ist denn für Sie verantwortlich? 570 00:58:46,640 --> 00:58:49,160 Guten Appetit. - Guten Appetit. 571 00:58:58,640 --> 00:59:01,400 Noch Wein? - Ja, gern. 572 00:59:04,440 --> 00:59:05,840 Nicht zu viel. 573 00:59:06,720 --> 00:59:08,080 Danke. 574 00:59:14,760 --> 00:59:16,960 Und gibt's was Neues über Sven? 575 00:59:21,160 --> 00:59:23,240 Können wir heute nicht darüber reden? 576 00:59:23,280 --> 00:59:27,160 Natürlich. Wir können gern über was anderes reden. Klar. 577 00:59:27,200 --> 00:59:28,440 Danke. 578 01:00:09,000 --> 01:00:11,400 (Mann) "Hallo?" - Hallo? 579 01:00:11,440 --> 01:00:12,640 Oh. 580 01:00:14,280 --> 01:00:18,640 Ähm, ich wollt eigentlich die Tina sprechen. 581 01:00:18,680 --> 01:00:22,960 Ich war in letzter Zeit verhindert und hab auch ihren Anruf verpasst. 582 01:00:23,000 --> 01:00:24,720 Ich wollt mich nur erkundigen, 583 01:00:24,760 --> 01:00:27,440 wie es ihr nach der Behandlung ergangen ist. 584 01:00:27,480 --> 01:00:30,040 "Tina ist leider verstorben." 585 01:00:31,880 --> 01:00:32,920 Was? 586 01:00:34,040 --> 01:00:38,200 "Ja. Leider hat sie den Kampf gegen den Krebs nicht gewonnen." 587 01:00:41,400 --> 01:00:42,960 Ach... 588 01:00:43,000 --> 01:00:44,800 Ach, mein herzliches Beileid. 589 01:00:44,840 --> 01:00:46,000 "Danke." 590 01:00:46,600 --> 01:00:49,000 "Ich soll Ihnen aber noch etwas ausrichten." 591 01:00:49,040 --> 01:00:52,520 "Sie hat mir gesagt, dass sie sich bei Ihnen bedanken wollte 592 01:00:52,560 --> 01:00:56,720 und dass Sie ihr Kraft gegeben haben, ihren Tod zu akzeptieren." 593 01:00:56,760 --> 01:00:59,040 "In Frieden zu sterben." 594 01:01:00,360 --> 01:01:02,000 "Sie fand es auch schade, 595 01:01:02,040 --> 01:01:05,760 dass sie keine weiteren Termine mehr bei Ihnen wahrnehmen konnte." 596 01:01:05,800 --> 01:01:08,160 * Sie atmet schwer. * 597 01:01:10,640 --> 01:01:12,720 Ja, Mannomann. 598 01:01:13,520 --> 01:01:14,760 Ähm... 599 01:01:15,480 --> 01:01:18,160 Ich wünsche Ihnen, dass Sie das... 600 01:01:18,200 --> 01:01:20,920 dass Sie das gut durchstehen mit Ihrer Familie. 601 01:01:22,240 --> 01:01:24,520 "Ja, danke." 602 01:01:24,560 --> 01:01:28,200 "Glücklicherweise habe ich meine Mutter, die uns sehr hilft." 603 01:01:28,240 --> 01:01:29,720 Mhm. 604 01:01:31,000 --> 01:01:32,960 Alles Gu... - "Auf Wiedersehen." 605 01:01:33,000 --> 01:01:35,360 Auf Wiedersehen, alles Gute. 606 01:01:41,600 --> 01:01:43,920 * Donnergrollen * 607 01:01:58,640 --> 01:02:01,520 Ich bitte Sie, dieses Treffen als ein Angebot 608 01:02:01,560 --> 01:02:03,680 an Ihren Sohn und Ihren Bruder zu sehen. 609 01:02:05,480 --> 01:02:09,520 Ich habe ihm gesagt, Sie sind da, und wir warten jetzt, ob er kommt. 610 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Es kann sein, dass er nicht erscheint. 611 01:02:13,280 --> 01:02:14,760 Damit müssen Sie rechnen. 612 01:02:17,520 --> 01:02:19,640 Schlagen denn die Medikamente an? 613 01:02:19,680 --> 01:02:23,680 Ihr Bruder möchte nicht, dass wir diese Dinge mit Ihnen besprechen. 614 01:02:23,720 --> 01:02:25,280 Bitte sehen Sie es mir nach, 615 01:02:25,320 --> 01:02:28,760 aber ich bin da an meine ärztliche Schweigepflicht gebunden. 616 01:02:34,960 --> 01:02:36,920 * Tür öffnet sich. * 617 01:02:47,360 --> 01:02:48,920 Hallo, Herr Emmerich. 618 01:02:48,960 --> 01:02:52,000 Schön von Ihnen, dass Sie das Angebot angenommen haben. 619 01:02:52,720 --> 01:02:54,120 Na, mein Junge? 620 01:02:56,560 --> 01:02:58,560 Ich hatte gerade schon Gelegenheit, 621 01:02:58,600 --> 01:03:01,720 mit Ihren Eltern und Ihrer Schwester zu sprechen. 622 01:03:01,760 --> 01:03:05,200 Ich würde gerne für Sie noch mal zusammenfassen, 623 01:03:05,240 --> 01:03:07,080 warum Ihre Familie da ist. 624 01:03:08,160 --> 01:03:10,640 Es gab ja einen Konflikt in Ihrer Familie, 625 01:03:10,680 --> 01:03:12,960 unter dem vermutlich auch alle leiden. 626 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Ihren Eltern tut dieser Vorfall sehr leid. 627 01:03:18,800 --> 01:03:21,920 Sie wünschen sich, dass Sie ihnen verzeihen können. 628 01:03:22,720 --> 01:03:25,880 Sie möchten gerne wissen, wie es Ihnen geht. 629 01:03:27,680 --> 01:03:30,520 Sie möchten wieder einen Kontakt zu Ihnen aufbauen. 630 01:03:33,640 --> 01:03:38,000 Sven, ich verstehe, dass wir dein Vertrauen verloren haben. 631 01:03:38,040 --> 01:03:40,040 Bitte verzeih uns. 632 01:03:42,400 --> 01:03:43,720 (belegt) Sag doch was. 633 01:03:51,840 --> 01:03:54,400 Herr Emmerich, was geht Ihnen durch den Kopf? 634 01:04:03,000 --> 01:04:05,600 Sven, willst du nicht mit uns reden? 635 01:04:09,760 --> 01:04:11,800 Können wir was tun für dich? 636 01:04:19,960 --> 01:04:23,440 Es ist auch okay, wenn Sie nichts sagen möchten, Herr Emmerich. 637 01:04:27,040 --> 01:04:29,360 Ich hab sicher Fehler gemacht. 638 01:04:31,040 --> 01:04:33,200 Sicher sogar. 639 01:04:34,440 --> 01:04:38,080 Aber wir sind doch eine Familie. 640 01:04:44,040 --> 01:04:47,480 Ich habe mit diesen Leuten 641 01:04:47,520 --> 01:04:51,760 seit Jahren nichts mehr zu tun. 642 01:04:55,680 --> 01:04:59,480 (Thomas) Was für eine Frechheit! - (Elisabeth) Hör auf! 643 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Wie kannst du so etwas sagen? - Hör auf! 644 01:05:12,240 --> 01:05:13,520 (Elisabeth) Sven. 645 01:05:17,440 --> 01:05:19,360 * Tür wird geschlossen. * 646 01:08:12,840 --> 01:08:14,080 Ah... 647 01:08:16,200 --> 01:08:17,640 Danke. 648 01:08:28,640 --> 01:08:29,840 Ups. 649 01:09:09,200 --> 01:09:10,720 Gut. 650 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 Hier ist noch ein Handtuch. 651 01:09:14,880 --> 01:09:16,800 Wenn was ist, sag Bescheid, ja? 652 01:09:18,360 --> 01:09:20,680 Ja, komm, Yuna, wir gehen raus. 653 01:09:52,600 --> 01:09:56,240 Wieso entscheidest du das einfach über meinen Kopf hinweg? 654 01:09:56,280 --> 01:09:58,720 Weil du Nein gesagt hättest. 655 01:09:59,400 --> 01:10:02,480 Ach, ich hab hier kein Entscheidungsrecht oder... 656 01:10:02,520 --> 01:10:05,800 Holle, ich hab mit deinem Bruder nichts zu tun! 657 01:10:10,240 --> 01:10:12,840 Du wolltest das doch selbst auch gar nicht. 658 01:10:23,880 --> 01:10:25,680 Wie soll'n das weitergehen? 659 01:10:33,000 --> 01:10:34,920 * Er räuspert sich. * 660 01:10:45,840 --> 01:10:48,680 Entweder du hilfst mir jetzt oder du kannst gehen. 661 01:10:51,720 --> 01:10:54,480 Du willst mich aus meinem eigenen Haus werfen? 662 01:10:54,520 --> 01:10:56,640 Es ist genauso mein Haus. 663 01:10:59,200 --> 01:11:01,000 Ach, mach, was du willst. 664 01:11:05,040 --> 01:11:08,680 * Tür wird geöffnet und geschlossen. * 665 01:11:52,480 --> 01:11:54,000 Hallo, Vati. 666 01:11:54,680 --> 01:11:56,720 Wolltet ihr nicht mal vorbeikommen? 667 01:12:12,800 --> 01:12:15,560 Ich mach das, um euch zu entlasten. 668 01:12:19,480 --> 01:12:21,320 Also ihr kommt nicht oder was? 669 01:12:25,760 --> 01:12:27,160 Okay. 670 01:12:27,200 --> 01:12:28,880 Macht's gut. 671 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Tschüss. 672 01:12:38,960 --> 01:12:40,720 * Tritt * 673 01:12:45,960 --> 01:12:47,640 Wie heißen die denn? 674 01:12:47,680 --> 01:12:48,920 Marlene. 675 01:12:51,360 --> 01:12:53,120 Birgit. 676 01:12:55,520 --> 01:12:57,560 Das lege ich mal hierhin. 677 01:12:59,880 --> 01:13:03,280 Birgit... - ...und Natalie. 678 01:13:07,200 --> 01:13:08,440 Wie ist denn... 679 01:13:09,520 --> 01:13:12,720 Wie ist denn dein Verhältnis zu deinen Eltern? 680 01:13:13,680 --> 01:13:16,040 Na ja, mein Vater ist schon gestorben. 681 01:13:16,080 --> 01:13:17,960 Ah! Oh, es tut mir leid. 682 01:13:18,000 --> 01:13:20,760 Nein, es ist nicht so schlimm. Das ist länger her. 683 01:13:22,920 --> 01:13:24,880 Stell dich mal bitte hin. 684 01:13:28,200 --> 01:13:29,640 Gut, mach mir nach. 685 01:13:33,160 --> 01:13:35,200 Wir nehmen den Energiefaden. 686 01:13:37,240 --> 01:13:39,600 Wir holen ihn raus. 687 01:13:41,040 --> 01:13:44,680 Und wir spannen den Faden. 688 01:13:46,400 --> 01:13:48,520 * Sie atmet kontrolliert aus. * 689 01:13:48,560 --> 01:13:49,960 So. 690 01:13:50,000 --> 01:13:53,600 Und jetzt reißen wir ihn durch. 691 01:13:56,720 --> 01:14:00,880 Und jetzt lassen wir die Energie verbrennen auf unseren Händen. 692 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 Die lilane Energie. 693 01:14:06,160 --> 01:14:07,680 Spürst du es? 694 01:14:07,720 --> 01:14:09,680 Sie brennt. 695 01:14:10,440 --> 01:14:12,480 Und steigt in den Himmel. 696 01:14:21,000 --> 01:14:23,040 Und du bist losgelöst. 697 01:14:25,320 --> 01:14:26,440 Ja. 698 01:14:28,480 --> 01:14:30,800 Spürst du es? - Mhm. 699 01:14:47,720 --> 01:14:50,120 * Handy vibriert. * 700 01:14:54,920 --> 01:14:56,960 * Yuna winselt. * Warte mal. 701 01:15:14,680 --> 01:15:16,320 Okay... 702 01:16:19,560 --> 01:16:20,560 Sven. 703 01:16:21,520 --> 01:16:23,160 Sven, du musst aufwachen. 704 01:16:23,920 --> 01:16:25,080 Sven. 705 01:16:25,120 --> 01:16:27,480 Die ganze Toilette ist voller Blut. 706 01:16:28,160 --> 01:16:29,520 Sven. 707 01:16:30,120 --> 01:16:31,400 Hast du Schmerzen? 708 01:16:31,440 --> 01:16:33,160 Hast du Schmerzen, Sven? 709 01:16:33,200 --> 01:16:35,920 Komm, steh mal auf. Steh auf. 710 01:16:35,960 --> 01:16:37,840 Steh auf. * Er stöhnt. * 711 01:16:38,720 --> 01:16:40,640 Hast du die Toilette gesehen? 712 01:16:42,760 --> 01:16:45,440 Wir müssen dich in 'n Krankenhaus bringen, Sven. 713 01:16:45,480 --> 01:16:47,560 Die müssen was übersehen haben. 714 01:16:49,120 --> 01:16:51,760 Sven, verstehst du? Du bist in Lebensgefahr. 715 01:16:53,000 --> 01:16:55,080 Lass mich! 716 01:16:57,760 --> 01:17:01,360 (schreit) Was ist falsch mit dir? 717 01:17:01,400 --> 01:17:06,080 Was ist falsch mit dir? 718 01:17:44,680 --> 01:17:46,560 * Geschirr wird verrückt. * 719 01:18:03,960 --> 01:18:06,480 Tach, Holle. - Tach. 720 01:18:07,080 --> 01:18:08,880 Was gibt's denn, Holle? 721 01:18:11,440 --> 01:18:13,920 Kaffee? - (Holle) Ja, gerne. 722 01:18:21,320 --> 01:18:23,680 Mit Milch? - Ja. 723 01:18:28,880 --> 01:18:30,560 Was gibt's denn, Holle? 724 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 Warst du beim Friseur? 725 01:18:33,120 --> 01:18:35,880 Ja, mit Frauke. 726 01:18:35,920 --> 01:18:38,960 Bis eben war sie noch hier. Ihr habt euch grad verpasst. 727 01:18:39,000 --> 01:18:40,680 Ah, wirklich. 728 01:18:40,720 --> 01:18:44,040 Wir haben einen Ausflug gemacht, das macht immer viel Spaß. 729 01:18:45,280 --> 01:18:46,680 Das stimmt. 730 01:18:49,200 --> 01:18:50,920 Wir müssen über Sven reden. 731 01:18:52,480 --> 01:18:56,400 Ich finde, dass du dich sehr reindrängelst, mein Kind, 732 01:18:56,440 --> 01:18:57,800 in diese Angelegenheit. 733 01:18:57,840 --> 01:19:00,120 Es hat dich niemand drum gebeten. 734 01:19:00,160 --> 01:19:03,280 Wir beide könnten sehr gut uns um Sven kümmern. 735 01:19:04,120 --> 01:19:06,160 Mutti, begreifst du das nicht? 736 01:19:06,720 --> 01:19:09,040 Sven stirbt langsam. 737 01:19:09,840 --> 01:19:12,960 Ja, aber wenn dein Bruder sich nun mal entschieden hat, 738 01:19:13,000 --> 01:19:15,720 dann müssen wir das doch akzeptieren. 739 01:19:16,520 --> 01:19:19,240 Da kann man nichts machen, dann ist das eben so. 740 01:19:19,280 --> 01:19:21,360 Das ist seine Entscheidung. 741 01:19:22,120 --> 01:19:24,360 Es ist doch ein erwachsener Mensch. 742 01:19:28,360 --> 01:19:30,680 Ich hab mich immer um euch bemüht. 743 01:19:31,880 --> 01:19:33,960 Und gedacht, wir sind füreinander da. 744 01:19:35,000 --> 01:19:36,760 Und jetzt begreife ich, 745 01:19:37,960 --> 01:19:40,000 was für Feiglinge ihr seid. 746 01:19:49,280 --> 01:19:51,080 Na, hör mal. 747 01:20:27,920 --> 01:20:29,560 Auch Hunger? 748 01:20:41,640 --> 01:20:43,680 Wie lieb von dir, Sven. 749 01:21:23,360 --> 01:21:24,720 Yuna? 750 01:21:30,200 --> 01:21:31,680 Yuna? 751 01:21:36,600 --> 01:21:38,040 Wo bist du denn? 752 01:21:41,000 --> 01:21:42,520 * Sie bellt. * 753 01:22:03,160 --> 01:22:05,200 Oh, da bist du ja! Komm her. 754 01:22:05,240 --> 01:22:06,760 Yuna, komm, wir gehen rein. 755 01:22:06,800 --> 01:22:08,480 Komm, wir gehen rein. 756 01:22:08,520 --> 01:22:10,800 Komm. So ist gut. 757 01:22:13,440 --> 01:22:14,680 Yuna. 758 01:22:14,720 --> 01:22:16,480 Ist gut, leg dich da hin. 759 01:22:16,520 --> 01:22:18,040 So. 760 01:22:19,000 --> 01:22:21,120 So ist es gut, mein Schatz. 761 01:22:21,160 --> 01:22:23,160 Ja, ja. 762 01:22:23,200 --> 01:22:24,720 (flüstert) Alter... 763 01:22:52,880 --> 01:22:54,440 (schwach) So sieht's aus. 764 01:23:31,120 --> 01:23:33,520 * Kirchenglocke * 765 01:23:51,800 --> 01:23:54,680 * Stumme Szene, weiter Kirchenglocke * 766 01:25:17,840 --> 01:25:20,680 Keiner kann was dafür, wie es gekommen ist, Holle. 767 01:25:56,520 --> 01:25:58,720 (Niels) Mmh, ist lecker. 768 01:25:58,760 --> 01:26:00,880 Haste lange nicht mehr gemacht. 769 01:26:00,920 --> 01:26:03,120 (Elisabeth) Hat Frauke gemacht diesmal. 770 01:26:03,160 --> 01:26:06,560 (Frauke) Nach Muttis Rezept. - (Dieter) Holle, nimm 'nen Bissen. 771 01:26:10,760 --> 01:26:13,760 (Elisabeth) Haben wir noch Wasser? - (Frauke) Ja, klar. 772 01:26:15,520 --> 01:26:18,160 Schmeckt der? - (Dieter) Ja, wunderbar. 773 01:26:18,200 --> 01:26:20,760 Der Speck ist ein bisschen hart. - Findest du? 774 01:26:20,800 --> 01:26:22,240 Zwei, drei Minuten kürzer. 775 01:26:22,280 --> 01:26:24,200 Vati, Wasser? - Ja. 776 01:26:26,800 --> 01:26:29,600 Niels, Wasser? - Ja. 777 01:26:32,120 --> 01:26:33,720 Wie geht's dir, Mutti? 778 01:26:34,720 --> 01:26:35,960 Ja. 779 01:26:38,960 --> 01:26:42,360 Schön, dass ihr da seid. - Schön, dass wir noch da sind? 780 01:26:44,200 --> 01:26:46,000 Mehr fällt dir nicht ein? 781 01:26:47,000 --> 01:26:49,600 Mehr fällt dir heute nicht ein, Mutti, ja? 782 01:26:49,640 --> 01:26:51,080 Nein. - (Frauke) Holle. 783 01:26:51,600 --> 01:26:52,640 Was? 784 01:26:58,400 --> 01:26:59,800 Was? 785 01:27:03,920 --> 01:27:07,000 Worüber reden wir hier? Über Flammkuchen? 786 01:27:07,880 --> 01:27:09,760 Über Speck? 787 01:27:09,800 --> 01:27:12,040 Ob er richtig durch ist? 788 01:27:14,320 --> 01:27:17,640 Wo ist denn die Milch? Kann mal jemand die Milch holen? 789 01:27:20,120 --> 01:27:22,520 (Niels) Holle, wir sind doch alle traurig. 790 01:27:22,560 --> 01:27:25,440 (Frauke) Mutti. - Guck mal da hin! 791 01:27:41,680 --> 01:27:45,120 * Tür wird geöffnet und zugeschlagen. * 792 01:28:05,040 --> 01:28:07,920 * Undeutliche Hintergrundgespräche * 793 01:28:15,480 --> 01:28:17,440 (Frau) Danke schön. - Gerne. 794 01:30:35,400 --> 01:30:38,600 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 795 01:30:39,305 --> 01:31:39,315 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org