"Dahoam is Dahoam" Eiertanz

ID	13213300
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Eiertanz
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1408183
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Eiertanz · 22.04.09 _ Folge 300.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,560 Südafrika? 3 00:00:04,720 --> 00:00:08,360 Ich hab den Praktikumsplatz im Krüger Nationalpark. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,680 Großartig! 5 00:00:09,840 --> 00:00:12,560 Der Geruch wurde doch schlimmer, oder? 6 00:00:12,800 --> 00:00:16,560 Dein Sohn Christian hat in ganz Lansing Stinkbomben gelegt! 7 00:00:16,760 --> 00:00:17,640 Schmarrn! 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,120 Das darf doch nicht wahr sein! 9 00:00:21,440 --> 00:00:25,720 Ich hab den Plan gefunden. Er war in meiner Arbeitshose. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,440 Ich hab ihn mitgewaschen. 11 00:00:29,160 --> 00:00:34,360 Den Christian verantwortlich machen, aber dann selber schuld sein! 12 00:00:35,360 --> 00:00:39,080 Bitte versprich mir, dass die Valentina und deine Freundin - 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,560 - sich in Zukunft nicht mehr sehen. 14 00:00:41,800 --> 00:00:46,800 Wenn ich mit reingeh, dann kann dir die Mama nicht so gut zuhören. 15 00:00:53,520 --> 00:00:55,320 Titelsong: 16 00:00:55,480 --> 00:00:57,480 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,680 --> 00:01:00,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,280 --> 00:01:02,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,840 --> 00:01:06,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:09,160 --> 00:01:12,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 24 00:01:23,120 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,840 --> 00:01:28,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,280 --> 00:01:30,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,240 --> 00:01:35,560 Schau, Valentina. Deine Mama ist aufgewacht. 28 00:01:35,720 --> 00:01:36,960 Mama! 29 00:01:42,680 --> 00:01:46,360 Nicht wieder einschlafen, Mama! 30 00:01:46,640 --> 00:01:50,240 Weißt, deine Mama ist noch müde. Die muss noch schlafen. 31 00:01:50,400 --> 00:01:53,240 Aber sie wacht ganz bestimmt bald wieder auf. 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,920 Kommen wir dann wieder? 33 00:01:55,160 --> 00:01:59,920 Ja, dann bringt dich der Papa her. Wir holen jetzt erst mal den Arzt. 34 00:02:11,160 --> 00:02:15,160 Ist deine Sophie schon fort? Ja, die ist mit ihrem Vater heim. 35 00:02:15,320 --> 00:02:16,840 Was ist denn da los? 36 00:02:17,000 --> 00:02:21,840 Ich bin ja gespannt, was der Herr Bürgermeister zu erzählen hat! 37 00:02:22,000 --> 00:02:24,240 Wo steckt er denn eigentlich? 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,520 Warum hast denn du die Versammlung einberufen? 39 00:02:27,680 --> 00:02:31,160 Bist du das Sprachrohr vom Herrn Schattenhofer? 40 00:02:31,320 --> 00:02:35,280 Jetzt seid leise! Unser Bürgermeister ist auf dem Weg hierher. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,080 Da ist doch was faul! 42 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 Dann erfahren wir, was mit dem Gestank ist. 43 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 So, sie kommen! 44 00:02:42,760 --> 00:02:44,760 Grüß dich, Lorenz. Endlich! 45 00:02:44,920 --> 00:02:50,680 Jetzt hört her: Unser Bürgermeister hat euch etwas Wichtiges zu sagen. 46 00:02:52,520 --> 00:02:54,200 Ja, ich...äh... 47 00:02:56,960 --> 00:02:58,800 Die Sache ist so ... 48 00:02:58,960 --> 00:03:02,360 Das bräuchte eine gründliche Dings... 49 00:03:02,520 --> 00:03:05,200 Eine gründliche Untersuchung. Genau! 50 00:03:05,440 --> 00:03:07,680 Jetzt kommen Sie zur Sache! 51 00:03:07,920 --> 00:03:12,080 Ihr wisst, dass die Gemeinde sehr großzügig zu Ostern - 52 00:03:12,240 --> 00:03:14,760 - für die Lansinger Kinder gewesen ist. 53 00:03:14,920 --> 00:03:16,840 Wird das eine Märchenstunde? 54 00:03:17,400 --> 00:03:21,720 Herr Schattenhofer will sagen, dass wir den Gestank ihm verdanken. 55 00:03:21,880 --> 00:03:26,040 Er hat vergessen, die Ostereier wieder einsammeln zu lassen. 56 00:03:26,320 --> 00:03:29,840 Die Ostereier? Ja, die er verstecken hat lassen. 57 00:03:30,080 --> 00:03:31,600 Das ist ja ewig her. 58 00:03:31,800 --> 00:03:33,200 Eben, sag ich doch! 59 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 Und hätte Xaver sie ordentlich gekocht, würden sie nicht stinken! 60 00:03:38,880 --> 00:03:40,760 Du musst dich immer rausreden! 61 00:03:40,920 --> 00:03:45,480 Jedenfalls weiß jetzt keiner, wo diese Dinger versteckt sind. 62 00:03:47,600 --> 00:03:51,760 Sie haben es immer gewusst und trotzdem Christian beschuldigt! 63 00:03:51,920 --> 00:03:54,760 Trixi, das war doch nicht so gemeint. 64 00:03:54,920 --> 00:03:56,560 Nicht? Wie dann? 65 00:04:05,880 --> 00:04:07,680 Wo ist die Valentina? 66 00:04:07,840 --> 00:04:09,800 Sie spielt nebenan. Setz dich. 67 00:04:09,960 --> 00:04:12,240 Magst was trinken? Gerne. 68 00:04:13,720 --> 00:04:16,920 Hast für Südafrika schon alles gepackt? 69 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 Fast, ja. Mama, ich bin so aufgeregt! 70 00:04:20,400 --> 00:04:23,560 Das ist der Wahnsinn! Krüger Nationalpark! 71 00:04:24,120 --> 00:04:28,440 Was ist denn los? Ist das schon der Abschiedsschmerz? 72 00:04:28,680 --> 00:04:30,720 Der kommt morgen erst richtig. 73 00:04:31,120 --> 00:04:32,760 Wieso? Was dann? 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,040 Hast du wieder Stress mit dem Sebastian? 75 00:04:37,200 --> 00:04:39,280 Die Nicole ist heute aufgewacht. 76 00:04:39,440 --> 00:04:43,080 Und ich saß in ihrem Zimmer mit der Valentina im Arm. 77 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 Was hat sie gesagt? 78 00:04:46,040 --> 00:04:49,360 Nichts, sie ist gleich wieder eingeschlafen. 79 00:04:50,200 --> 00:04:53,200 Ich weiß nicht, wie ich es Sebastian sagen soll. 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,200 Nicole passt das nicht. 81 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 Aber er hat niemand, der auf die Kleine aufpasst. 82 00:04:58,680 --> 00:05:01,600 Und wenn ich mich um Valentina kümmere? 83 00:05:01,760 --> 00:05:05,640 Ich kann das Praktikum ein paar Wochen nach hinten schieben. 84 00:05:05,800 --> 00:05:09,960 Das kommt nicht in Frage. Wir finden schon eine Lösung. 85 00:05:12,960 --> 00:05:14,560 Und was machen wir jetzt? 86 00:05:14,720 --> 00:05:17,120 Sollen die Eier vor sich hin faulen? 87 00:05:17,280 --> 00:05:20,640 Das geht alles seinen natürlichen Gang. 88 00:05:20,880 --> 00:05:25,520 Natürlich! So lange können wir nicht warten. Das ist geschäftsschädigend! 89 00:05:25,680 --> 00:05:29,440 Wenn das so weitergeht, verklagen wir die Gemeinde! 90 00:05:29,600 --> 00:05:33,400 Jetzt schreit doch nicht so! Ich hab eine Lösung im Auge. 91 00:05:33,680 --> 00:05:35,200 Da bin ich gespannt! 92 00:05:35,360 --> 00:05:37,200 Logistik ist das Zauberwort! 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Was? 94 00:05:39,560 --> 00:05:44,720 Wir müssen nur die Kinder fragen, wie viele Eier sie gefunden haben. 95 00:05:44,880 --> 00:05:48,640 Das waren bei uns drei oder vier. Fünf waren es mindestens. 96 00:05:48,960 --> 00:05:51,800 Die anderen können es doch auch sagen. 97 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 Und die anderen Kinder haben Sie vergessen? 98 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Von den Eltern, die keine Zeit hatten zu kommen. 99 00:06:00,200 --> 00:06:02,920 Die haben auch welche gefunden. 100 00:06:03,120 --> 00:06:06,240 Was ist jetzt mit deiner Logistik? 101 00:06:06,480 --> 00:06:08,960 Wir bräuchten eine Hundestaffel! 102 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 Wir rufen die GSG 9! 103 00:06:13,760 --> 00:06:16,600 Oder wir holen den Katastrophenschutz! 104 00:06:16,760 --> 00:06:19,000 Ich hab's! Wir evakuieren Lansing! 105 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Ruhe! 106 00:06:21,880 --> 00:06:25,200 Bleibt uns nur eines: selber suchen! 107 00:06:26,400 --> 00:06:28,880 Empörtes Schimpfen 108 00:06:44,120 --> 00:06:46,800 Grüß dich. Schläft die Kleine schon? 109 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 Ja, tief und fest. 110 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 Danke, dass du mich gleich angerufen hast. 111 00:06:53,240 --> 00:06:57,760 Ich bin so froh, dass Nicole endlich aufgewacht ist. 112 00:06:58,000 --> 00:07:02,200 Und dass die Valentina in diesem Moment bei ihr war. 113 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 So als ob sie vom Bussi aufgewacht wäre. 114 00:07:06,920 --> 00:07:09,680 Sebastian, ich muss dir noch etwas sagen. 115 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 Hat es ein Problem gegeben? 116 00:07:12,360 --> 00:07:16,840 Die Valentina wollte unbedingt, dass ich ins Zimmer mitkomm. 117 00:07:17,840 --> 00:07:19,120 Ja, und? 118 00:07:19,360 --> 00:07:21,960 Ich wusste nicht, was ich tun soll. 119 00:07:22,120 --> 00:07:24,240 Sie hatte vor den Geräten Angst. 120 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Ach, Gott. 121 00:07:26,960 --> 00:07:29,840 Dann warst du dabei, als Nicole aufgewacht ist? 122 00:07:30,920 --> 00:07:33,000 Hat sie irgendetwas gesagt? 123 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 Nein, sie hat mich nur angeschaut. 124 00:07:35,920 --> 00:07:37,880 Ich hab kein gutes Gefühl. 125 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Das tut mir leid. 126 00:07:40,000 --> 00:07:43,600 Leni, mach dir keine Sorgen. Du hast nix falsch gemacht. 127 00:07:51,800 --> 00:07:55,480 So wie es hier stinkt, muss hier ein ganzes Nest sein! 128 00:07:55,640 --> 00:07:57,280 Da in der Mitte! 129 00:08:00,440 --> 00:08:04,920 Ihr müsst systematisch suchen! Systematisch hab ich gesagt! 130 00:08:05,080 --> 00:08:08,400 Mike, hier musst schaun. Ich hab was gerochen! 131 00:08:08,680 --> 00:08:11,320 Da hinten stinkt es! Da ist eines! 132 00:08:13,560 --> 00:08:18,760 Pfui Teufel! Wer schmeißt denn alte Socken in unseren Biergarten? 133 00:08:19,000 --> 00:08:23,240 Ich jedenfalls nicht. Ich geh heim. Mir ist das zu blöd! 134 00:08:23,400 --> 00:08:26,480 Schnapsidee! Im Dunkeln Ostereier suchen! 135 00:08:26,640 --> 00:08:28,480 Wo Ostern lang vorbei ist! 136 00:08:30,080 --> 00:08:33,960 Uah! Spinnst du! Hau ab, du Depp! 137 00:08:34,800 --> 00:08:37,720 Leute, ihr müsst euch besser verteilen! 138 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 Ich mag nicht mehr! 139 00:08:40,120 --> 00:08:42,880 Nicht alle auf einen Haufen! Breiter! 140 00:08:45,120 --> 00:08:47,200 Brauchst eine Taschenlampe? 141 00:08:47,360 --> 00:08:50,360 Nein, Mike. Ich riech im Dunkeln besser. 142 00:08:53,000 --> 00:08:56,680 Ich glaub, das kommt von da drüben. 143 00:09:00,320 --> 00:09:05,080 Aua! Bamberger! Hast du hinten keine Augen im Kopf? 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,400 Ja, hinten nicht! 145 00:09:09,560 --> 00:09:11,400 Suchen wir zwei zusammen. 146 00:09:13,480 --> 00:09:15,440 Wir haben eines! 147 00:09:17,000 --> 00:09:19,680 Haben wir wieder eines! Gut! 148 00:09:23,640 --> 00:09:26,560 Redet nicht alle durcheinander! 149 00:09:27,560 --> 00:09:31,000 Ich glaub es nicht! Dass ich den wieder finde! 150 00:09:31,160 --> 00:09:32,960 Mein Ohrring! 151 00:09:33,120 --> 00:09:36,840 Den hab ich dir letztes Jahr geschenkt. 152 00:09:37,000 --> 00:09:40,880 Ich wusste nicht, dass du den verloren hast! 153 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 Wer suchet, der findet. 154 00:09:42,760 --> 00:09:46,240 Im Dunkeln wird es nix. Gehen wir heim, Leute! 155 00:09:46,400 --> 00:09:48,720 Machen wir morgen weiter. 156 00:10:09,520 --> 00:10:13,760 Jetzt muss ich gleich wieder nach der Valentina schauen. 157 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Schläft die immer so lang? 158 00:10:16,600 --> 00:10:18,040 Eigentlich nicht. 159 00:10:18,200 --> 00:10:21,920 Aber sie hat nachts schlecht geträumt und wurde wach. 160 00:10:22,080 --> 00:10:27,000 Die Kleine hat es nicht leicht. Und du steckst in der Zwickmühle. 161 00:10:27,160 --> 00:10:28,960 Kümmere ich mich um sie, - 162 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 - hab ich wegen Nicole ein schlechtes Gewissen. 163 00:10:32,240 --> 00:10:35,000 Wenn nicht, leidet Valentina drunter. 164 00:10:35,160 --> 00:10:39,200 Ich würde gerne einspringen. Aber bei mir bleibt sie nicht. 165 00:10:39,440 --> 00:10:41,760 Nein, Oma. Das ist wie verhext. 166 00:10:41,920 --> 00:10:45,840 Dich mag die Kleine, aber du darfst sie nicht haben. 167 00:10:46,000 --> 00:10:51,200 Die Saskia mag sie auch. Aber die fliegt heute nach Südafrika. 168 00:10:58,560 --> 00:11:01,720 Wie schaut es aus? Es fehlen noch viele Eier! 169 00:11:01,920 --> 00:11:05,400 Jetzt kommt ihr mit den stinkigen Eiern daher! 170 00:11:05,560 --> 00:11:09,200 Wie viele fehlen noch? 30, 40 schon noch. 171 00:11:09,400 --> 00:11:12,320 Ich geb trotzdem eine Runde Apfelschorle aus. 172 00:11:12,560 --> 00:11:17,800 Ich versteh das nicht. Wir haben doch alle Plan-Quadrate abgesucht. 173 00:11:17,960 --> 00:11:22,360 Jetzt überlegen Sie doch, wo Sie die Eier versteckt haben! 174 00:11:22,520 --> 00:11:26,680 Das kann ich nicht wissen. Der Xaver hat sie versteckt! 175 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Das ist typisch! Den Xaver vorschieben. 176 00:11:31,840 --> 00:11:35,040 Die Weiber haben beim Suchen zu viel geratscht. 177 00:11:35,280 --> 00:11:38,000 Jetzt hör aber auf! Meint der uns? 178 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 Das mag ich. Blöd rumstehen und kommandieren. 179 00:11:41,160 --> 00:11:42,960 Das ist typisch für dich! 180 00:11:43,120 --> 00:11:45,720 Ohne mich hättet ihr gar kein Ei gefunden! 181 00:11:45,960 --> 00:11:48,640 Ohne Sie tät Lansing nicht so stinken! 182 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 So etwas Saudummes hat es hier noch nie gegeben! 183 00:11:52,200 --> 00:11:55,960 Hört auf zu streiten. Das bringt uns nicht weiter. 184 00:11:56,120 --> 00:11:59,720 Xaver, setz dich her. In aller Ruhe denkst nach. 185 00:12:01,040 --> 00:12:05,400 Das bringt doch nix! Schattenhofer, Sie sind nicht dran! 186 00:12:05,560 --> 00:12:09,880 Konzentrier dich, vielleicht fällt dir doch noch was ein. 187 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Überleg ganz scharf. 188 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 Probier es mal mit sehen? 189 00:12:14,960 --> 00:12:16,840 Schattenhofer! 190 00:12:20,080 --> 00:12:23,480 Nein, sehen kann ich sie auch nicht. 191 00:12:23,880 --> 00:12:26,880 Aber, einzeichnen könnte ich es! 192 00:12:43,560 --> 00:12:46,720 Servus. Kann ich reinkommen? 193 00:12:50,200 --> 00:12:53,200 Ein paar frische Farben können nicht schaden. 194 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 Danke. Da drüben steht eine Vase. 195 00:13:00,880 --> 00:13:04,480 Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, - 196 00:13:04,640 --> 00:13:07,160 - dass es dir wieder besser geht. 197 00:13:07,320 --> 00:13:11,400 Der Arzt meinte auch, dass du über dem Berg bist. 198 00:13:11,680 --> 00:13:15,400 Ja, das Schlimmste ist vorbei. 199 00:13:19,760 --> 00:13:23,920 Ich soll dir einen lieben Gruß von der Valentina sagen. 200 00:13:24,640 --> 00:13:27,080 Die vermisst dich ganz schön. 201 00:13:27,320 --> 00:13:31,760 Aber du brauchst dir keine Sorgen machen. Ihr geht es gut bei mir. 202 00:13:32,880 --> 00:13:36,200 Danke, dass du dich so lieb um sie kümmerst. 203 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Logisch, ich bin doch ihr Vater. 204 00:13:39,200 --> 00:13:41,320 Sag, hat das wirklich sein müssen? 205 00:13:42,720 --> 00:13:44,600 Nicole, ich... 206 00:13:44,760 --> 00:13:48,760 Du lässt deine Freundin auf meine Tochter aufpassen, - 207 00:13:48,920 --> 00:13:51,920 - obwohl du weißt, dass ich dagegen bin. 208 00:13:52,080 --> 00:13:57,080 Was hätte ich tun sollen? Mir ist ein Notfall dazwischen gekommen. 209 00:13:58,280 --> 00:14:00,680 Und wo ist die Valentina jetzt? 210 00:14:02,000 --> 00:14:06,680 Verstehe. Ich will meine Tochter sehen. Heute noch. 211 00:14:11,400 --> 00:14:13,840 Bring sie mir bitte vorbei. 212 00:14:23,680 --> 00:14:27,680 Hi! Dass du noch so ruhig rumstehen kannst? 213 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 Wann geht dein Flieger? 214 00:14:30,880 --> 00:14:32,680 Um sechs. 215 00:14:32,840 --> 00:14:35,520 Und warum ziehst du so ein Gesicht? 216 00:14:35,680 --> 00:14:40,200 Sei doch froh, dass du aus dem stinkigen Lansing rauskommst! 217 00:14:40,360 --> 00:14:43,680 Weißt du, wie gern ich mit dir tauschen würde! 218 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Ein Praktikum in Südafrika! 219 00:14:46,160 --> 00:14:48,760 Von so etwas kann ich nur träumen! 220 00:14:48,920 --> 00:14:50,760 Aber so ist es im Leben. 221 00:14:50,920 --> 00:14:55,160 Die einen haben das Glück, die anderen krebsen ewig rum. 222 00:14:55,320 --> 00:14:57,560 Sag mal, riechst du das auch? 223 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 Was? 224 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 Oje! 225 00:15:05,960 --> 00:15:10,960 Bin ich froh, dass sie uns nicht zum Eiersuchen eingespannt haben! 226 00:15:11,120 --> 00:15:15,120 Bei mir läuft es gar nicht so, wie ich es gern hätte. 227 00:15:15,280 --> 00:15:17,280 Wieso? Du hast doch alles! 228 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 Außer Lust wegzufahren. 229 00:15:19,600 --> 00:15:22,680 Jetzt bist aber undankbar. Findest nicht? 230 00:15:22,840 --> 00:15:26,520 Fahr du doch nach Johannesburg! Ich hab keinen Bock mehr. 231 00:15:26,680 --> 00:15:30,840 Jetzt reicht es aber. Saskia, sag, was mit dir los ist! 232 00:15:41,440 --> 00:15:43,240 Jetzt hab ich es gleich. 233 00:15:46,920 --> 00:15:49,920 Wie schaut es aus? Mag vielleicht jemand ein Ei? 234 00:15:50,160 --> 00:15:52,640 Fort mit dem Zeug! Um Gottes Willen! 235 00:15:53,880 --> 00:15:55,840 Da liegt das 24. Ei. 236 00:16:01,080 --> 00:16:03,960 Jetzt ist es mir doch noch eingefallen! 237 00:16:04,200 --> 00:16:07,920 Und du meinst, mit den Kreuzen finden wir die Eier? 238 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 Ja, freilich! 239 00:16:10,360 --> 00:16:13,840 Xaver, das schaut ja aus wie ein Stern! 240 00:16:14,440 --> 00:16:16,040 Jetzt versteh ich es! 241 00:16:16,200 --> 00:16:20,800 Du hast erst den Stern gemalt, und danach die Eier versteckt! 242 00:16:21,800 --> 00:16:26,200 Am besten ist, wir fangen gleich wieder mit dem Suchen an. 243 00:16:26,360 --> 00:16:27,960 Ihr spinnt doch alle! 244 00:16:41,360 --> 00:16:44,840 Halt, du räumst erst die Teller ab. 245 00:16:45,080 --> 00:16:47,160 Immer ich. Warum nicht du? 246 00:16:47,320 --> 00:16:48,520 Nicht frech werden! 247 00:16:48,880 --> 00:16:51,400 Wo ist eigentlich die Mama? 248 00:16:51,560 --> 00:16:55,240 Mama sucht Ostereier und ich muss mich um die Post kümmern. 249 00:16:55,520 --> 00:16:57,320 Frauenarbeit tu ich nicht! 250 00:16:57,600 --> 00:17:02,880 Ach so. Dann gehst in dein Zimmer und machst Hausaufgaben. 251 00:17:03,200 --> 00:17:05,840 Das ist Männerarbeit. Abflug. 252 00:17:12,080 --> 00:17:14,160 Was ist das für ein Service? 253 00:17:14,320 --> 00:17:17,720 Da will man tanken, und keiner ist in der Werkstatt. 254 00:17:18,720 --> 00:17:21,720 Wie bist du drauf? Brennt es oder hast Stress? 255 00:17:21,880 --> 00:17:24,560 Beides. Im Moment ist der Wurm drin. 256 00:17:25,080 --> 00:17:29,160 Man denkt, es kann nicht mehr schlimmer werden. 257 00:17:29,440 --> 00:17:32,040 Ich weiß. Schlimmer geht immer. Erzähl. 258 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 Ich will dich nicht zumüllen. 259 00:17:35,800 --> 00:17:37,280 Bin ich dein Spezi? 260 00:17:38,920 --> 00:17:41,600 Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll. 261 00:17:41,760 --> 00:17:44,720 Nicole ist aus dem Koma aufgewacht. 262 00:17:44,960 --> 00:17:46,440 Gott sei Dank, oder? 263 00:17:46,680 --> 00:17:52,080 Schon. Ich versuch es ihr immer recht zu machen. Aber alles ist falsch! 264 00:17:53,080 --> 00:17:56,200 Was hast denn wieder angestellt, du Hallodri? 265 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Es ging nicht anders. 266 00:17:58,760 --> 00:18:02,520 Ich brauchte die Annalena, damit sie auf Valentina aufpasst. 267 00:18:02,880 --> 00:18:06,520 Dann ist Annalena mit Valentina ins Krankenhaus gefahren. 268 00:18:06,680 --> 00:18:09,800 In diesem Moment wacht Nicole aus dem Koma auf! 269 00:18:10,040 --> 00:18:11,840 Und sieht die Annalena. Auweh! 270 00:18:12,080 --> 00:18:14,880 Du kannst dir vorstellen, was jetzt los ist. 271 00:18:15,120 --> 00:18:17,520 Es ist blöd gelaufen! Ich bin so sauer! 272 00:18:17,680 --> 00:18:20,200 Ich würde am liebsten was zusammen hauen! 273 00:18:20,360 --> 00:18:23,880 Dann hast Stress mit Trixi. Das Geschirr ist geerbt. 274 00:18:24,120 --> 00:18:26,720 Nimm das, das ist eh ein Schmarrn. 275 00:18:28,640 --> 00:18:30,440 Kruzifix! 276 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Und, besser? 277 00:18:33,800 --> 00:18:38,040 Nein, nicht wirklich. Ich red nochmal mit ihr. 278 00:18:40,080 --> 00:18:41,680 Danke fürs Quatschen. 279 00:18:41,840 --> 00:18:44,320 Und sorry, dass ich so blöd war. 280 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 Ich versteh schon, dass dich das beschäftigt. 281 00:18:47,920 --> 00:18:51,320 Hauptsache ist, du weißt jetzt, was du willst. 282 00:18:51,480 --> 00:18:53,280 Geh her, Süße. 283 00:18:53,440 --> 00:18:55,680 Ich vermiss dich jetzt schon. 284 00:18:55,840 --> 00:18:58,560 Verabschiedet ihr euch schon? 285 00:18:58,880 --> 00:19:03,400 Es ist doch noch nicht so weit. Fährt Mike dich jetzt schon? 286 00:19:03,560 --> 00:19:07,240 Das war kein Abschied. Es wird auch keinen geben. 287 00:19:07,400 --> 00:19:09,640 Muss ich das jetzt verstehen? 288 00:19:11,080 --> 00:19:14,920 Ich fahr nicht weg. Das bring ich jetzt wieder hoch. 289 00:19:15,080 --> 00:19:17,200 Moment, das ist nicht dein Ernst? 290 00:19:18,040 --> 00:19:21,480 Ich lass dich nicht allein. Ich werd euch helfen. 291 00:19:21,680 --> 00:19:25,880 Das kommt überhaupt nicht in Frage. Da geht es um deine Zukunft! 292 00:19:26,040 --> 00:19:30,000 Dann verschieb ich das Praktikum. Hast du da schon abgesagt? 293 00:19:30,280 --> 00:19:32,880 Gut, dass du mich erinnerst. 294 00:19:33,040 --> 00:19:35,160 Saskia, bitte nicht! 295 00:19:35,880 --> 00:19:38,640 Mama, ich hab mich entschieden. 296 00:19:53,720 --> 00:19:55,760 Es klopft an der Tür. 297 00:19:55,920 --> 00:19:58,880 Mama! Hallo, Süße! 298 00:19:59,320 --> 00:20:01,200 Geht es dir gut? 299 00:20:03,040 --> 00:20:05,840 Mama, wann kommst du wieder nach Hause? 300 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 Bald komm ich wieder heim. 301 00:20:08,400 --> 00:20:11,480 Toll, dann sind wir alle wieder zusammen! 302 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 Du, der Papa und ich. 303 00:20:14,760 --> 00:20:17,240 Du, ich geh in die Cafeteria. 304 00:20:17,480 --> 00:20:21,160 Ich hol mir einen Kaffee. Magst du auch etwas? 305 00:20:21,320 --> 00:20:23,120 Danke. 306 00:20:25,480 --> 00:20:29,360 Sag mal, was hast du denn alles mitgebracht? 307 00:20:38,720 --> 00:20:44,280 Das ist der Papa, das bist du, und das ist die Tante Annalena. 308 00:20:44,520 --> 00:20:47,840 Mit der hab ich ganz toll gespielt. 309 00:20:48,000 --> 00:20:52,920 Aber wenn du wieder zu Hause bist, spielst du wieder mit mir. 310 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ja, dann spielen wir zwei wieder. 311 00:20:57,240 --> 00:21:00,600 Mit dir spiel ich viel lieber als mit Tante Annalena. 312 00:21:03,040 --> 00:21:04,840 Ach, Süße. 313 00:21:12,000 --> 00:21:15,360 Im Zeitungskasten müsste auch noch eines liegen. 314 00:21:15,600 --> 00:21:18,600 Das kann nicht sein. Der wird jeden Tag geleert! 315 00:21:18,760 --> 00:21:21,200 Das werden wir sehen. Sperren Sie auf! 316 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Also gut. 317 00:21:24,200 --> 00:21:26,840 Den Schlüssel hab ich dabei. 318 00:21:27,760 --> 00:21:29,560 So etwas! 319 00:21:30,400 --> 00:21:31,440 Da ist es! 320 00:21:31,680 --> 00:21:35,640 Das ist ja kein Wunder, dass der Amtsschimmel so langsam trabt. 321 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 Schnell in die Tonne! 322 00:21:39,280 --> 00:21:42,800 Dann haben wir jetzt wieder eines. Und, weiter! 323 00:21:49,400 --> 00:21:51,920 Ich hab auch noch eines gefunden! 324 00:22:00,520 --> 00:22:03,720 Jetzt komm! Wo ist es jetzt denn? 325 00:22:06,480 --> 00:22:08,840 Gemeindesaal Regenrinne. 326 00:22:09,360 --> 00:22:12,600 Xaver, mit dem Verstecken hast du dich übertroffen. 327 00:22:12,840 --> 00:22:17,080 Das ist ja kein Wunder, dass das kein Kind gefunden hat. 328 00:22:17,240 --> 00:22:20,200 Regenrinne! Eine Leiter muss her! Dalli! 329 00:22:20,440 --> 00:22:23,840 Das ist dann das 24. Ei. Dann haben wir alle. 330 00:22:24,320 --> 00:22:26,280 Ich denk schon. 331 00:22:27,640 --> 00:22:30,800 Ich hab das Gefühl, dass noch eines fehlt. 332 00:22:35,200 --> 00:22:37,000 So dringend? 333 00:22:38,920 --> 00:22:41,760 Dann komm mal mit, kleines Fräulein. 334 00:22:54,320 --> 00:22:56,240 Nicole, jetzt hör mir zu. 335 00:22:56,400 --> 00:23:01,800 Ich weiß, dass du nicht willst, dass Annalena sich um Valentina kümmert. 336 00:23:04,400 --> 00:23:07,600 Mir ist klar geworden, dass ich das akzeptieren muss. 337 00:23:07,840 --> 00:23:09,880 Auch wenn es mir schwer fällt. 338 00:23:10,040 --> 00:23:14,720 Deshalb werde ich, bis du gesund bist, meine Praxis schließen. 339 00:23:15,040 --> 00:23:18,120 Quatsch! Nein, das ist mein Ernst. 340 00:23:18,280 --> 00:23:22,600 Meiner auch. Du hast dich so lieb um Valentina gekümmert. 341 00:23:22,760 --> 00:23:25,080 Bitte mach das auch weiterhin. 342 00:23:25,240 --> 00:23:27,720 Aber mach deine Praxis nicht zu. 343 00:23:27,880 --> 00:23:29,640 Wie stellst du dir das vor? 344 00:23:29,800 --> 00:23:32,720 Ohne Annalena schaff ich Kind und Praxis nicht. 345 00:23:32,880 --> 00:23:36,080 Zumindest nicht, so lange der Kindergarten zu hat. 346 00:23:36,240 --> 00:23:40,720 Das weiß ich. Valentina zuliebe werd ich es auch akzeptieren. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,520 Ich hab vorhin mit meinen Eltern telefoniert. 348 00:23:45,680 --> 00:23:48,040 Die nehmen dann die Valentina zu sich. 349 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 Was wird jetzt aus dem teuren Flug? 350 00:23:56,880 --> 00:23:58,880 Uri, ich hab mich entschieden. 351 00:23:59,040 --> 00:24:02,680 Du würdest uns auch nicht im Stich lassen. 352 00:24:02,920 --> 00:24:06,480 Aber doch nicht um jeden Preis! Es geht um deine Zukunft! 353 00:24:06,720 --> 00:24:11,240 Mama, wenn das Schicksal es will, bekomm ich eine zweite Chance. 354 00:24:11,400 --> 00:24:13,800 Caro, was sagst du dazu? 355 00:24:14,200 --> 00:24:17,520 Ich find, sie soll tun, was sie für richtig hält. 356 00:24:17,760 --> 00:24:20,760 Oma, sag, war ich als Kind auch so stur? 357 00:24:21,200 --> 00:24:23,760 Jetzt ruft der Sebastian an. 358 00:24:23,920 --> 00:24:25,600 Du, Sebastian,... 359 00:24:26,080 --> 00:24:29,120 Ja? Was? Das glaub ich jetzt nicht! 360 00:24:32,080 --> 00:24:36,120 Das ist ja mal eine richtig gute Nachricht. 361 00:24:37,840 --> 00:24:40,200 Ja, danke dir. Bis später! Pfüat di! 362 00:24:40,360 --> 00:24:44,520 Die Nicole ist einverstanden, dass ich mich um Valentina kümmer, - 363 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 - wenn Sebastian keine Zeit hat. 364 00:24:47,120 --> 00:24:49,680 Nein! Doch! 365 00:24:50,320 --> 00:24:53,600 Manche Probleme lösen sich von selbst. 366 00:24:54,080 --> 00:24:56,760 Kommst du doch noch nach Südafrika! 367 00:24:56,920 --> 00:25:00,520 Hoffentlich nehmen sie dich noch im Krüger Nationalpark. 368 00:25:00,680 --> 00:25:02,680 Wo du doch heute abgesagt hast. 369 00:25:02,840 --> 00:25:06,000 Gut, dass ich vorhin keinen erreicht habe! 370 00:25:06,160 --> 00:25:09,000 Ja, Gott sei Dank! Wo ist dein Gepäck? 371 00:25:09,160 --> 00:25:10,840 In meinem Zimmer. 372 00:25:11,080 --> 00:25:14,240 Hoffentlich krieg ich den Flieger noch! 373 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 Komm, schnell! Haben wir alles? 374 00:25:21,040 --> 00:25:25,880 Ich dank euch allen recht schön, dass ihr unter meiner Leitung - 375 00:25:26,040 --> 00:25:31,440 - und meiner Logistik die Luft in Lansing wieder hergestellt habt. 376 00:25:31,680 --> 00:25:36,120 Sein Eigenlob stinkt mehr als die vergammelten Eier! 377 00:25:36,320 --> 00:25:40,800 Freust dich nicht Xaver, dass wir alle Eier gefunden haben? 378 00:25:40,960 --> 00:25:43,680 Ich glaub, das waren noch nicht alle. 379 00:25:43,960 --> 00:25:47,880 Der ist vom Joseph und der geht aufs Haus! 380 00:25:49,640 --> 00:25:53,400 Die hab ich mir jetzt verdient! Ich mir auch! 381 00:25:53,560 --> 00:25:56,680 Ich hab mehr Eier gefunden! Das ist mir wurscht! 382 00:25:59,840 --> 00:26:01,360 Der Korken knallt. 383 00:26:13,080 --> 00:26:17,120 Sag mal, Xaver. Bist du narrisch geworden! 384 00:26:20,640 --> 00:26:22,840 Da im Baum war auch noch eines. 385 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Jetzt haben wir alle gefunden. 386 00:26:29,080 --> 00:26:30,880 Also, prost! 387 00:26:32,000 --> 00:26:34,760 Sassi! Du verpasst noch den Flieger! 388 00:26:36,840 --> 00:26:41,200 Papa, darf ich mit Annalenas Puppenstube spielen? 389 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Wenn die Annalena nix dagegen hat? 390 00:26:43,800 --> 00:26:47,160 Natürlich nicht. Wir kommen gleich nach! 391 00:26:49,960 --> 00:26:53,200 Schön, wie das jetzt alles so gegangen ist. 392 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 Und, alles okay? 393 00:26:55,320 --> 00:26:57,320 Sassi! Herrschaft! 394 00:26:57,680 --> 00:26:59,720 Jetzt, endlich, komm. 395 00:27:00,480 --> 00:27:02,480 Ich bin schon so weit! 396 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Pass auf dich auf! 397 00:27:05,880 --> 00:27:07,800 Klar, ich bin doch schon groß! 398 00:27:07,960 --> 00:27:09,760 Ruf an, wenn du dort bist. 399 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Vielleicht gibt es auch ein paar tolle Typen? 400 00:27:26,760 --> 00:27:28,400 Mama, grüß die anderen! 401 00:27:37,280 --> 00:27:40,920 Komm her, Spatzerl. Mir fehlt sie jetzt schon. 402 00:27:41,200 --> 00:27:42,680 Pfüat di Gott. 403 00:28:00,560 --> 00:28:03,400 Der da oben darf es natürlich nicht wissen. 404 00:28:03,560 --> 00:28:06,680 Aber ein bisschen hab ich mich schon gefreut, - 405 00:28:06,840 --> 00:28:10,040 - wie der Bürgermeister das letzte Ei gefunden hat. 406 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 Und dass wir es überhaupt gefunden haben. 407 00:28:13,080 --> 00:28:16,840 Sonst würden die Lansinger bis Weihnachten suchen! 408 00:28:17,000 --> 00:28:21,760 Aber, dieses Ding hab ich nicht beim Ostereiersuchen gefunden. 409 00:28:22,000 --> 00:28:24,680 Das muss ich zum Orgelbauer bringen. 410 00:28:24,840 --> 00:28:29,520 Ich weiß nur noch nicht, wie ich das Teil transportieren soll. 411 00:28:31,000 --> 00:28:33,840 Aber, warum mach ich das alles allein? 412 00:28:34,000 --> 00:28:38,320 Da könnten mir doch die Lansinger Schäflein dabei helfen! 413 00:28:38,480 --> 00:28:40,960 Bloß, wer? 414 00:28:41,120 --> 00:28:42,880 Hätten Sie da eine Idee? 415 00:28:43,880 --> 00:28:47,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 416 00:28:48,305 --> 00:29:48,293 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm