"Dahoam is Dahoam" Nichts als die Wahrheit

ID	13213301
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Nichts als die Wahrheit
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1408187
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Nichts als die Wahrheit · 23.04.09 _ Folge 301.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,400 Das Beste ist, ich schmeiß alles hin - 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,880 - und geh zurück nach Amerika. 4 00:00:11,200 --> 00:00:16,400 Was meinst, könnten wir noch mal ganz von vorne anfangen? 5 00:00:16,560 --> 00:00:19,520 Okay, fangen wir noch mal von vorne an. 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,920 Der Keinhuber sagte uns einen Zehn-Jahres-Vertrag zu. 7 00:00:24,080 --> 00:00:28,360 Der Keinhuber ist dafür bekannt, dass er keine Rechnungen zahlt. 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,120 Schmarrn! Nein, kein Schmarrn. 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,320 Wer soll auf Valentina aufpassen? 10 00:00:33,480 --> 00:00:34,880 Wie wäre es mit mir? 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,760 Die Mama ist aufgewacht. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 Mama! 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,080 Ohne Annalena geht es nicht. 14 00:00:43,240 --> 00:00:45,840 Wegen Valentina akzeptier ich es. 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 Titelsong: 16 00:00:55,280 --> 00:00:57,280 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,080 --> 00:01:02,480 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,640 --> 00:01:05,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,720 --> 00:01:14,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,920 --> 00:01:24,480 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,640 --> 00:01:27,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 27 00:01:40,320 --> 00:01:42,120 Es klopft an der Tür. 28 00:01:42,800 --> 00:01:44,600 Ach, da bist du ja. 29 00:01:44,760 --> 00:01:46,320 Schläft die Valentina? 30 00:01:46,720 --> 00:01:50,040 Jetzt kommt das Baby-Phone wieder zum Einsatz. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,800 Wenn sie aufwacht, bin ich gleich drüben. 32 00:01:53,520 --> 00:01:57,520 Hast du mit ihr geredet, was heute Nachmittag los war? 33 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 Ja, ich hab es versucht. 34 00:02:01,680 --> 00:02:05,240 Am besten ich erklär ihr, dass ich dich lieb hab. 35 00:02:09,160 --> 00:02:10,920 Und, wie geht es dir? 36 00:02:11,080 --> 00:02:14,040 Bist du traurig, dass Saskia so weit weg ist? 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,240 Schau mal, das Poster hat sie aufgehängt. 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,880 Mei, wie lieb. 39 00:02:19,480 --> 00:02:21,880 Bald sind wir beide kinderlos. 40 00:02:22,120 --> 00:02:23,960 Valentina fährt zur Oma. 41 00:02:24,440 --> 00:02:27,320 Dann sind wir ganz für uns allein. 42 00:02:29,320 --> 00:02:31,840 Du, was hältst du davon? 43 00:02:32,400 --> 00:02:35,880 Soll ich Valentina und dich zum Frühstück einladen? 44 00:02:36,040 --> 00:02:38,880 Dann können wir gemeinsam mit ihr reden. 45 00:02:39,040 --> 00:02:40,040 Ja. 46 00:02:40,200 --> 00:02:41,680 Papa! 47 00:02:41,840 --> 00:02:44,320 Ich muss los. Bis morgen früh! 48 00:02:44,480 --> 00:02:45,960 Pfüat di! 49 00:03:04,840 --> 00:03:08,560 Als ich geputzt hab, war es hier sauberer! 50 00:03:08,720 --> 00:03:10,120 So? 51 00:03:10,800 --> 00:03:13,840 Hier ... Danke, ich hab genug. 52 00:03:14,840 --> 00:03:16,520 Grüß Gott beieinander. 53 00:03:16,680 --> 00:03:17,720 Herr Pfarrer. 54 00:03:17,880 --> 00:03:20,880 Sie sind spät dran heute. Brauchen Sie was? 55 00:03:21,320 --> 00:03:23,360 Nein, es ist so ... 56 00:03:23,520 --> 00:03:28,840 Eine meiner Orgelpfeifen ist kaputt. Ich müsste sie zum Richten bringen. 57 00:03:29,400 --> 00:03:34,000 Mein Wagen ist zu klein, könntest du mir euren Lieferwagen leihen? 58 00:03:34,800 --> 00:03:37,520 Ja, freilich, das geht schon. 59 00:03:37,680 --> 00:03:42,160 Wir brauchen ihn nicht. Aber, Vorsicht beim Rückwärtsgang. 60 00:03:42,320 --> 00:03:47,000 Der ist links oben und geht schwer hinein. 61 00:03:47,360 --> 00:03:49,680 Nicht den ersten erwischen! 62 00:03:49,840 --> 00:03:51,680 Soll ich Sie fahren? 63 00:03:51,920 --> 00:03:55,720 Danke, aber ich möchte den Wagen als Ganzes zurückbringen. 64 00:03:55,880 --> 00:03:57,600 Das wär mir auch recht. 65 00:03:57,760 --> 00:04:01,680 Du kannst mir beim Tragen der Orgelpfeifen helfen. 66 00:04:04,280 --> 00:04:08,480 Mir fällt grad ein, dass mich der Mike morgen dringend braucht. 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,480 So, so ... 68 00:04:11,640 --> 00:04:15,080 Der Bub hat Urlaub, der hilft Ihnen schon. 69 00:04:15,560 --> 00:04:17,040 Gewiss. 70 00:04:20,680 --> 00:04:25,640 Die Suppe mit dem Keinhuber hast du uns eingebrockt, wir zahlen drauf! 71 00:04:25,880 --> 00:04:27,600 Ich weiß, aber ... 72 00:04:27,760 --> 00:04:29,040 Was, aber? 73 00:04:29,200 --> 00:04:33,480 Ich konnte nicht wissen, dass er trotz Schufa-Auskunft nicht zahlt. 74 00:04:33,640 --> 00:04:35,640 Du hättest es lassen sollen. 75 00:04:35,800 --> 00:04:39,560 Du bist aber zu stolz, um auf deinen Sohn zu hören. 76 00:04:39,960 --> 00:04:42,600 Das ist es nicht. Nicht? Was dann? 77 00:04:43,680 --> 00:04:47,720 Ich wollte einen Kunden gewinnen, das ist schief gegangen. 78 00:04:47,880 --> 00:04:49,400 Jetzt hör ich auf dich. 79 00:04:49,680 --> 00:04:51,800 Ja, fang gleich damit an. 80 00:04:51,960 --> 00:04:54,200 Du sollst dich, wie ausgemacht, - 81 00:04:54,360 --> 00:04:57,440 - um die Produktion kümmern, den Vertrieb mach ich. 82 00:04:57,760 --> 00:04:59,240 Entschuldigt, bitte. 83 00:04:59,400 --> 00:05:03,960 Wann kommt ihr zum Abendessen? Die Kendra wünscht sich Schinkennudeln. 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Danke, Maria, aber ... 85 00:05:06,360 --> 00:05:10,280 Hast keinen Hunger? Ich muss was mit dem Stadler klären. 86 00:05:10,440 --> 00:05:13,240 Etwas Produktions-Technisches. 87 00:05:17,720 --> 00:05:20,000 Also, ich hab Hunger. 88 00:05:20,400 --> 00:05:24,320 Ich hoffte, die Streitereien mit deinem Vater sind vorbei. 89 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 Das hab ich auch gehofft. 90 00:05:41,600 --> 00:05:43,400 Es klingelt an der Tür. 91 00:05:45,960 --> 00:05:47,520 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 92 00:05:47,680 --> 00:05:51,040 Wollen Sie zu mir? Nein, ausnahmsweise nicht. 93 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 Der Martin hat mich angerufen. 94 00:05:53,680 --> 00:05:57,000 Herr Pfarrer, grüß Gott. Grüß Gott, Martin. 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,720 Ich geh jetzt einkaufen. 96 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. 97 00:06:02,760 --> 00:06:04,600 Kommen Sie doch herein. 98 00:06:05,000 --> 00:06:09,400 Möchten Sie einen Kaffee? Nein, danke, ich muss gleich weiter. 99 00:06:09,560 --> 00:06:11,440 Bitte, nehmen Sie Platz. 100 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 Also, ich fasse mich kurz. 101 00:06:14,480 --> 00:06:17,280 Ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll. 102 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 Dafür bin ich da. Geht es wieder um Hubert? 103 00:06:20,600 --> 00:06:23,840 Ich dachte, euer Verhältnis hat sich gebessert. 104 00:06:24,000 --> 00:06:27,960 Wir rumpeln immer zusammen, daran bin ich schuld. 105 00:06:28,920 --> 00:06:32,520 Herr Pfarrer, ich kann einfach nicht mit ihm. 106 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 Und er nicht mit mir. 107 00:06:36,120 --> 00:06:40,120 Du solltest ihm endlich die ganze Wahrheit sagen. 108 00:06:40,720 --> 00:06:43,040 Ich weiß nicht, ob er es verkraftet, - 109 00:06:43,200 --> 00:06:45,840 - dass ich nicht sein Vater bin. 110 00:06:57,840 --> 00:07:00,080 Morgen! Morgen, ihr zwei. 111 00:07:00,240 --> 00:07:02,760 Habt ihr Hunger mitgebracht? 112 00:07:06,000 --> 00:07:07,560 Uih, Pfannkuchen! 113 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 Du, Valentina ... 114 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 Wir würden dir gerne etwas sagen. 115 00:07:13,480 --> 00:07:15,560 Gibt es Zimt und Zucker? 116 00:07:16,400 --> 00:07:18,160 Hör mir mal kurz zu. 117 00:07:18,640 --> 00:07:22,320 Weißt du, es ist nämlich so, die Annalena und ich ... 118 00:07:23,480 --> 00:07:25,480 Wir mögen uns ganz gern. 119 00:07:26,560 --> 00:07:28,360 Und ich mag Pfannkuchen. 120 00:07:28,800 --> 00:07:30,080 Aber ... 121 00:07:30,320 --> 00:07:35,840 Weißt, ich mag deinen Papa viel mehr, als du Pfannkuchen magst. 122 00:07:36,520 --> 00:07:40,400 Und ich mag die Annalena auch viel mehr als Pfannkuchen. 123 00:07:40,640 --> 00:07:42,480 Ich hab sie richtig lieb. 124 00:07:42,640 --> 00:07:45,120 Darf ich jetzt endlich anfangen? 125 00:07:45,960 --> 00:07:47,280 Ja, freilich. 126 00:07:47,440 --> 00:07:49,240 Gut, dann essen wir. 127 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 Ah, der Kaffee fehlt noch. 128 00:07:56,040 --> 00:07:58,560 Lassen Sie sich bis zur Kirche fahren. 129 00:07:58,720 --> 00:08:02,240 Wenn ich Beifahrer bin, wird mein Talent verschwendet. 130 00:08:02,400 --> 00:08:05,360 Das verschwend ich lieber als meine Nerven. 131 00:08:05,520 --> 00:08:08,880 Bitte, ich fahr auch nicht schneller als 80 km/h. 132 00:08:09,040 --> 00:08:13,920 Nix da, ich fahr! Ich bin für den Wagen verantwortlich. 133 00:08:20,680 --> 00:08:22,000 Anschnallen! 134 00:08:22,600 --> 00:08:25,280 Als wär das nötig, wenn Sie fahren. 135 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 So. 136 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 Jetzt nerv mich nicht. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 Sei still. 138 00:08:37,400 --> 00:08:39,800 Halt, Herr Pfarrer, das ist der ...! 139 00:08:41,920 --> 00:08:43,280 Was war das jetzt? 140 00:08:43,440 --> 00:08:44,840 Der Rückwärtsgang. 141 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 Die Pfannkuchen sind fast weg. 142 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 Im Pfannkuchen-Essen ist Valentina Weltmeisterin. 143 00:08:57,440 --> 00:08:58,800 Das glaub ich sofort. 144 00:08:58,960 --> 00:09:01,080 Musst du nicht in die Praxis? 145 00:09:01,240 --> 00:09:05,240 Ich hab alle Termine verlegt, um Zeit für Valentina zu haben. 146 00:09:05,400 --> 00:09:07,560 Und für dich. Wart mal. 147 00:09:07,720 --> 00:09:08,720 Was ist das? 148 00:09:08,880 --> 00:09:10,400 Wünsch dir was. 149 00:09:16,280 --> 00:09:18,240 Hat sich schon erfüllt. 150 00:09:18,400 --> 00:09:19,880 Ups ... 151 00:09:21,160 --> 00:09:23,600 Du kannst dich vor Frauen kaum retten. 152 00:09:23,760 --> 00:09:26,800 Ich kann nicht genug kriegen, Prinzessin. 153 00:09:27,280 --> 00:09:29,880 Geh weg, das ist mein Papa! 154 00:09:43,360 --> 00:09:46,240 (Leise) "Du bist gebenedeit unter den Frauen," - 155 00:09:46,400 --> 00:09:49,920 - "und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus." 156 00:09:50,080 --> 00:09:53,360 "Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder" - 157 00:09:53,520 --> 00:09:56,640 - "jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen." 158 00:09:56,800 --> 00:10:00,800 "Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir." 159 00:10:00,960 --> 00:10:03,400 "Du bist gebenedeit unter den Frauen,"- 160 00:10:03,560 --> 00:10:07,200 - "und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus." 161 00:10:07,360 --> 00:10:10,360 Ich hab dich in die Kirche laufen sehen. 162 00:10:11,440 --> 00:10:13,520 Ist was nicht in Ordnung? 163 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 Willst du darüber reden? 164 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 Ich hab vorhin ein Gespräch mitbekommen. 165 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 Zwischen dem Martin und dem Herrn Pfarrer. 166 00:10:36,320 --> 00:10:38,120 Es war ein Versehen. 167 00:10:39,960 --> 00:10:41,560 Das ist ... 168 00:10:43,800 --> 00:10:46,240 Ich kann das einfach nicht glauben. 169 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Das muss dich hart getroffen haben. 170 00:10:54,240 --> 00:10:56,240 Der Martin hat gesagt ... 171 00:10:57,240 --> 00:10:59,840 Er ist nicht der Vater vom Hubert. 172 00:11:10,080 --> 00:11:11,880 Hast du das gewusst? 173 00:11:24,520 --> 00:11:26,160 Wo kommt der jetzt her? 174 00:11:26,520 --> 00:11:28,440 Der stand vorhin schon da. 175 00:11:28,600 --> 00:11:30,200 Er hat nichts abbekommen. 176 00:11:30,360 --> 00:11:33,400 Nein, ausgerechnet mir muss das passieren! 177 00:11:34,440 --> 00:11:35,840 Herrschaftszeiten. 178 00:11:36,720 --> 00:11:38,320 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 179 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Gott zum Gruße. 180 00:11:44,440 --> 00:11:46,400 Die hat mir noch gefehlt. 181 00:11:46,560 --> 00:11:49,920 Du kennst dich doch aus, kann man das richten? 182 00:11:50,080 --> 00:11:54,800 Wenn der Rahmen verzogen ist, kann der Papa die Kiste wegwerfen. 183 00:11:55,440 --> 00:11:58,120 Ach, was mache ich da bloß? 184 00:11:58,280 --> 00:12:02,160 Die Orgelpfeifen müssen weiter und der Karren ist hin. 185 00:12:02,600 --> 00:12:06,920 Herr Pfarrer, warten Sie mal, sie sind ja ganz weiß um die Nase. 186 00:12:07,080 --> 00:12:10,640 Sie chillen jetzt ein bisserl, ich kümmer mich um alles. 187 00:12:10,960 --> 00:12:14,160 Vielleicht hast du recht, danke dir, Flori. 188 00:12:14,320 --> 00:12:16,640 Ich komm für den Schaden auf. 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,080 Servus, ich bin es. Hast du jetzt eine Stunde Zeit? 190 00:12:31,240 --> 00:12:33,080 Ja, ich sag es dir dann. 191 00:12:33,240 --> 00:12:35,480 Gut, dann bis gleich. Servus. 192 00:12:41,080 --> 00:12:43,600 Lass ihn zur Annalena fliegen. 193 00:12:46,200 --> 00:12:47,680 Jessas! 194 00:12:48,400 --> 00:12:50,600 Jetzt pass auf, Angriff! 195 00:12:53,040 --> 00:12:56,440 Wir könnten jetzt die Gaststube und die Küche putzen. 196 00:12:56,880 --> 00:12:58,960 Ja, das passt grad ganz gut. 197 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Bis später. 198 00:13:09,560 --> 00:13:12,840 Warum bist du grad so grantig auf die Annalena? 199 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Soll ich ein Bild malen? 200 00:13:19,440 --> 00:13:20,920 Ja! 201 00:13:21,880 --> 00:13:23,360 Schau mal her. 202 00:13:24,640 --> 00:13:26,120 Das ... 203 00:13:27,120 --> 00:13:28,600 Bist du. 204 00:13:33,720 --> 00:13:36,280 Und das ist die Mama. 205 00:13:43,880 --> 00:13:45,360 Und das ... 206 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 Bin ich. 207 00:13:49,480 --> 00:13:51,360 Du schaust komisch aus. 208 00:13:51,520 --> 00:13:55,000 Die Nase ist eher von einem Ameisenbär. 209 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 Oder einem Elefanten. 210 00:13:57,600 --> 00:13:59,080 Was? 211 00:13:59,240 --> 00:14:02,320 So groß ist meine Nase auch wieder nicht. 212 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 Wer ist das? 213 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Das ist die Tante Annalena. 214 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 Die ist ein bisschen dick geworden. 215 00:14:19,760 --> 00:14:21,240 Schau mal. 216 00:14:22,040 --> 00:14:25,320 So groß ist deine Familie jetzt. 217 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 Das ist doch super, oder? 218 00:14:29,200 --> 00:14:31,720 Da ist die Mama und da bin ich. 219 00:14:32,520 --> 00:14:36,160 Und da ist jemand, der dich ganz lieb hat. 220 00:14:36,800 --> 00:14:38,280 Die Annalena. 221 00:14:38,440 --> 00:14:43,280 Das ist noch nicht alles. Hier ist noch der Joseph. 222 00:14:44,360 --> 00:14:47,120 Und hier ist noch die Veronika. 223 00:14:48,360 --> 00:14:53,440 Der Max, die Saskia und die Theresa. 224 00:14:54,480 --> 00:14:56,640 Die schimpft aber dauernd. 225 00:14:58,880 --> 00:15:01,560 Schau mal, ist das nicht schön? 226 00:15:06,760 --> 00:15:08,680 Bitte, Maria, versteh mich. 227 00:15:09,840 --> 00:15:12,680 Wie sollte ich das dem Hubert beibringen? 228 00:15:13,760 --> 00:15:18,040 Wir haben in den letzten Monaten viel miteinander durchgemacht. 229 00:15:18,760 --> 00:15:22,040 Die letzten Monate? So lange weißt du das? 230 00:15:25,280 --> 00:15:27,720 Ich wollte den Hubert schützen. 231 00:15:28,360 --> 00:15:29,840 Glaub mir das. 232 00:15:31,640 --> 00:15:34,200 Wer ist dann der Vater vom Hubert? 233 00:15:37,320 --> 00:15:39,400 Das kann ich dir nicht sagen. 234 00:15:42,040 --> 00:15:45,680 40 Jahre lang hielt er den Falschen für seinen Vater. 235 00:15:45,840 --> 00:15:47,840 Wie soll ich ihm das beibringen? 236 00:15:49,440 --> 00:15:52,600 Der Hubert hat jetzt so viel um die Ohren. 237 00:15:53,400 --> 00:15:58,560 Wenn ich ihm das sag, zieht es ihm den Boden unter den Füßen weg. 238 00:15:59,280 --> 00:16:01,480 Ich kann ihn nicht anlügen. 239 00:16:01,960 --> 00:16:05,760 Das musst du ja nicht. Ich bitte dich nur um eines, - 240 00:16:06,440 --> 00:16:10,680 - wart auf den richtigen Zeitpunkt, wenn du es ihm sagst. 241 00:16:12,640 --> 00:16:14,040 Du ... 242 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Ich glaub, das kann ich nicht. 243 00:16:22,120 --> 00:16:24,640 Und, wie ist die Stimmung? 244 00:16:25,600 --> 00:16:30,560 Sie hat verstanden, dass sie niemanden verliert, sondern gewinnt. 245 00:16:31,320 --> 00:16:32,800 Wie das? 246 00:16:32,960 --> 00:16:36,600 Ich hab es aufgemalt. Du bist etwas dicker ausgefallen. 247 00:16:36,760 --> 00:16:39,880 So, so. Und das hat sie wirklich akzeptiert? 248 00:16:40,280 --> 00:16:44,320 Ich denk schon. Jetzt hilft sie der Vroni in der Küche. 249 00:16:44,480 --> 00:16:49,480 Du bist also nicht nur Tierarzt, sondern auch ein Maler! 250 00:16:49,640 --> 00:16:55,200 Ich hab so viele Talente, du hast ja keine Ahnung, Tante Annalena. 251 00:16:55,640 --> 00:16:57,160 Aha. 252 00:16:57,320 --> 00:16:58,760 Sein Handy klingelt. 253 00:16:58,920 --> 00:17:01,120 Das kann doch nicht wahr sein! 254 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Wildner? 255 00:17:03,960 --> 00:17:05,760 Was, ist es so schlimm? 256 00:17:06,880 --> 00:17:09,520 Ich mach mich auf den Weg. Pfüa Gott. 257 00:17:11,000 --> 00:17:13,920 Ein Notfall in Baierkofen. Euterentzündung. 258 00:17:14,080 --> 00:17:16,080 So viel zur freien Zeit. 259 00:17:16,240 --> 00:17:18,040 Bleibt Valentina bei dir? 260 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 Freilich, jetzt kommen wir zurecht. 261 00:17:21,280 --> 00:17:24,680 Dank dir, ich beeil mich. Ja, bitte. 262 00:17:34,920 --> 00:17:38,640 Das lob ich mir, am Urlaubstag arbeiten. Was sagst? 263 00:17:39,000 --> 00:17:40,400 Was denn? 264 00:17:40,560 --> 00:17:43,800 Bist du blind? Der Oldtimer ist fertig grundiert. 265 00:17:43,960 --> 00:17:48,240 Wie ein Einser. Der Anderl freut sich schon auf die Rallye Monte. 266 00:17:48,400 --> 00:17:49,840 Schön, oder? 267 00:17:50,000 --> 00:17:52,480 Ja, super. Hilf lieber mir. 268 00:17:57,760 --> 00:18:01,240 Oh, bei welcher Chaoten-Rallye bist du mitgefahren? 269 00:18:01,400 --> 00:18:05,520 Bei der "Der-Abschleppwagen- schrottet-den-Metzgereiwagen-Rallye". 270 00:18:06,200 --> 00:18:08,720 Bist du gegen meinen Wagen gerumpelt? 271 00:18:08,880 --> 00:18:11,960 Nein, der Herr Pfarrer. Deinem Wagen fehlt nichts. 272 00:18:12,120 --> 00:18:14,160 Ach komm, der Herr Pfarrer? 273 00:18:14,760 --> 00:18:16,520 Wer es glaubt, wird selig. 274 00:18:16,680 --> 00:18:19,040 Ich kann Autofahren, der Pfarrer nicht. 275 00:18:19,200 --> 00:18:21,680 Das heißt immer noch "Herr Pfarrer". 276 00:18:21,840 --> 00:18:24,720 Der "Herr" Pfarrer hat die Delle verursacht. 277 00:18:24,880 --> 00:18:27,400 Wie schaut es aus? Hilfst du mir? 278 00:18:28,880 --> 00:18:30,680 Könnte ich schon. 279 00:18:31,040 --> 00:18:32,480 Unter einer Bedingung: 280 00:18:32,640 --> 00:18:36,320 Wenn du zugibst, dass du die Delle hineingefahren hast. 281 00:18:38,960 --> 00:18:42,720 Auf geht es. Dem Rahmen fehlt zum Glück nichts. 282 00:18:47,360 --> 00:18:51,320 So, ich wünsch einen guten Appetit. Vielen Dank. 283 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 Pfüa Gott. 284 00:18:56,160 --> 00:18:59,680 Ah, Herr Pfarrer, sind Sie schon wieder zurück? 285 00:18:59,840 --> 00:19:02,800 Wie geht es dem kaputten Ding? 286 00:19:02,960 --> 00:19:06,120 Der Flori wollte es sich genauer anschauen. 287 00:19:06,280 --> 00:19:07,640 Der Florian? 288 00:19:07,800 --> 00:19:09,480 Der versteht davon nichts. 289 00:19:09,640 --> 00:19:14,040 Du kannst deinem Buben schon was zutrauen, der war ganz souverän. 290 00:19:14,200 --> 00:19:15,680 Wirklich? Aha. 291 00:19:16,200 --> 00:19:18,240 Kann man das noch reparieren? 292 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 Das hoff ich sehr. 293 00:19:20,360 --> 00:19:24,280 Das Geld für eine Neuanschaffung wird die Kirche schon haben. 294 00:19:24,440 --> 00:19:26,440 Das zahlt meine Versicherung. 295 00:19:26,600 --> 00:19:29,240 Aber trotzdem, ärgerlich ist es schon. 296 00:19:29,400 --> 00:19:34,080 Sie haben eine Versicherung für Orgelpfeifen, Sachen gibt es! 297 00:19:35,440 --> 00:19:39,440 Da bist du jetzt verkehrt, es geht nicht um die Orgelpfeife. 298 00:19:39,600 --> 00:19:41,400 Nicht? Worum sonst? 299 00:19:41,800 --> 00:19:45,520 Ja, ähm, es geht um den kaputten Lieferwagen. 300 00:19:46,280 --> 00:19:48,720 Mein Lieferwagen? Der ist kaputt? 301 00:19:48,880 --> 00:19:50,880 Hat der Flori nichts gesagt? 302 00:19:51,040 --> 00:19:52,720 Nein, hat er nicht. 303 00:19:53,520 --> 00:19:57,280 Ja, das ist so, ich hab den verkehrten Gang erwischt. 304 00:19:57,440 --> 00:20:02,520 Dann bin ich aus Versehen in den Wagen vom Preissinger gekracht. 305 00:20:02,680 --> 00:20:05,040 Gekracht? Geht es Ihnen gut? 306 00:20:05,200 --> 00:20:09,520 Schon, uns ist nichts passiert. Es ist trotzdem sehr ärgerlich. 307 00:20:09,680 --> 00:20:15,360 Es ist nett von Ihnen, aber nehmen Sie den Flori nicht in Schutz. 308 00:20:15,800 --> 00:20:19,080 Der hat Sie doch genervt, bis er fahren durfte, oder? 309 00:20:19,240 --> 00:20:21,880 Wenn das die Veronika erfährt, aber dann! 310 00:20:22,040 --> 00:20:24,280 Nein, Max, so war das nicht. 311 00:20:24,440 --> 00:20:27,120 Versündigen Sie sich nicht wegen dem Flori. 312 00:20:27,280 --> 00:20:32,080 Wenn er es nicht gewesen wäre, hätte er es nicht verheimlicht, oder? 313 00:20:34,640 --> 00:20:37,520 Also, wo ist er? Den finden wir. 314 00:20:37,680 --> 00:20:39,160 Ich weiß es nicht. 315 00:20:39,760 --> 00:20:41,240 Florian! 316 00:20:55,720 --> 00:20:58,320 Herzkäferl, grüß dich. 317 00:20:59,320 --> 00:21:02,120 Grüß dich. Hast du den Rasierschaum? 318 00:21:02,280 --> 00:21:05,880 Hubert ... Da ist nix, warst du beim Einkaufen? 319 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 Noch nicht. 320 00:21:08,800 --> 00:21:12,520 Macht nichts, dann rasier ich mich erst morgen. 321 00:21:13,000 --> 00:21:17,200 Stell dir vor, der Martin redet immer noch nicht mit mir. 322 00:21:17,960 --> 00:21:20,160 Der ist so ein Sturschädel. 323 00:21:20,720 --> 00:21:25,520 Erst der Mist mit dem Keinhuber, und dann will er es nicht einsehen. 324 00:21:26,520 --> 00:21:29,560 Vielleicht solltet ihr euch aus dem Weg gehen. 325 00:21:29,920 --> 00:21:33,080 Ja, du, wegen mir herzlich gerne! 326 00:21:33,640 --> 00:21:36,720 Aber er mischt sich ständig in den Vertrieb ein. 327 00:21:36,880 --> 00:21:39,480 Das macht mich fuchsteufelswild. 328 00:21:39,880 --> 00:21:45,120 Dass Vater und Sohn so dermaßen unterschiedlich sein können!? 329 00:21:46,600 --> 00:21:48,520 Ja, Maria ... 330 00:21:49,040 --> 00:21:50,960 Ist dir nicht gut? 331 00:21:52,640 --> 00:21:54,160 Doch, passt schon. 332 00:21:54,720 --> 00:21:56,160 Entschuldige. 333 00:21:56,320 --> 00:22:00,600 Ich weiß, es nimmt dich mit, wenn ich mit dem Martin streit. 334 00:22:01,120 --> 00:22:02,880 Es ist wirklich allerhand. 335 00:22:03,040 --> 00:22:06,400 Nicht nur mir geht es schlecht wegen ihm, dir auch. 336 00:22:06,560 --> 00:22:08,760 Dieser Vater ist eine Katastrophe. 337 00:22:09,680 --> 00:22:11,160 Jetzt übertreibst du. 338 00:22:11,320 --> 00:22:13,120 Nein, wirklich nicht. 339 00:22:13,760 --> 00:22:17,800 Ich werde Klartext mit ihm reden. Er muss mir zuhören. 340 00:22:18,520 --> 00:22:22,400 Als Erstes kann er sich was mit dem Keinhuber überlegen. 341 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 Sonst kracht es gewaltig. 342 00:22:35,800 --> 00:22:38,000 Der Flori ist zu weit gegangen. 343 00:22:38,160 --> 00:22:41,040 Zuerst das Auto kaputtfahren und dann abhauen! 344 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Ja, aber ... 345 00:22:42,360 --> 00:22:45,120 Ich will nicht hören, dass Sie gefahren sind. 346 00:22:45,280 --> 00:22:48,000 Sonst wäre der Flori zu finden. 347 00:22:48,160 --> 00:22:50,880 Max, meinst du, ich lüg dich an? 348 00:22:51,760 --> 00:22:53,760 Ja, aus Nächstenliebe. 349 00:22:54,400 --> 00:22:57,640 Aha, da ist der reuige Sünder. 350 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 Nicht erschrecken, die Hinterseite ist komplett hin. 351 00:23:06,840 --> 00:23:08,280 Ja, so was! 352 00:23:09,560 --> 00:23:13,560 Herr Pfarrer, jetzt haben Sie mich dran gekriegt. 353 00:23:13,720 --> 00:23:15,800 Ich hab das alles geglaubt! 354 00:23:15,960 --> 00:23:18,640 Das ist auf Floris Mist gewachsen, oder? 355 00:23:18,800 --> 00:23:21,720 Weil er die Orgelpfeifen tragen musste. 356 00:23:22,640 --> 00:23:27,120 Nein, das ist eher so ein verspäteter Aprilscherz. 357 00:23:27,280 --> 00:23:29,880 Ach so, der ist Ihnen gelungen. 358 00:23:30,040 --> 00:23:31,960 Dass Sie so viel Humor haben? 359 00:23:32,120 --> 00:23:35,560 Ich bräuchte das Auto trotzdem noch mal. 360 00:23:35,720 --> 00:23:40,040 Die Orgelpfeifen hab ich bis jetzt noch nicht weitergebracht. 361 00:23:41,280 --> 00:23:44,080 Das kommt vom Witzigsein, Herr Pfarrer. 362 00:23:44,240 --> 00:23:47,560 Von mir aus können Sie ihn schon haben. 363 00:23:52,520 --> 00:23:56,400 Herr, deine Wege sind in der Tat unergründlich. 364 00:24:10,000 --> 00:24:13,520 Dein Papa freut sich über einen so schönen Kuchen. 365 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 Wann kommt er? 366 00:24:15,200 --> 00:24:18,800 Das dauert nicht mehr lange. Magst du mit mir malen? 367 00:24:20,200 --> 00:24:21,560 Ja. 368 00:24:21,720 --> 00:24:23,200 Gut. 369 00:24:23,360 --> 00:24:26,000 Danke, dass du dich gekümmert hast. 370 00:24:26,160 --> 00:24:29,600 Freilich, gern, die Kleine ist zum Verlieben. 371 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Also, Valentina, pfüat di. 372 00:24:32,080 --> 00:24:35,560 Heb mir ein Stück Kuchen auf, den möchte ich probieren. 373 00:24:35,720 --> 00:24:36,840 Ja. 374 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 Pfüat di. 375 00:24:41,360 --> 00:24:45,880 Ähm, ich mal jetzt gleich ein Bild für die Saskia. 376 00:24:46,400 --> 00:24:49,240 Und du? Für den Papa. 377 00:24:53,040 --> 00:24:54,840 Was ist das Schönes? 378 00:24:55,480 --> 00:24:58,760 Das bin ich, das ist die Mama und das ist der Papa. 379 00:24:59,920 --> 00:25:01,640 Was ist der schwarze Fleck? 380 00:25:01,800 --> 00:25:03,080 Das bist du. 381 00:25:09,040 --> 00:25:12,920 Donde esta el coche? 382 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 Sie übt Spanisch. 383 00:25:16,480 --> 00:25:18,560 El coche esta en el taller. 384 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Donde esta el coche? 385 00:25:26,720 --> 00:25:28,520 Maria, grüß dich. 386 00:25:29,360 --> 00:25:31,960 Entschuldige, ich hatte angeklopft. 387 00:25:32,480 --> 00:25:34,840 Ich muss dringend mit dir reden. 388 00:25:35,000 --> 00:25:36,960 Freilich, setz dich hin. 389 00:25:42,960 --> 00:25:47,640 Ich kann dem Hubert wegen dem Martin nicht mehr in die Augen schauen. 390 00:25:49,040 --> 00:25:50,880 Das versteh ich gut. 391 00:25:52,360 --> 00:25:54,760 Ich halt das einfach nicht aus! 392 00:25:55,320 --> 00:26:00,720 Dann sagt der Hubert noch, wie unterschiedlich Vater und Sohn sind. 393 00:26:02,120 --> 00:26:03,880 Ja, mei, vielleicht ... 394 00:26:05,280 --> 00:26:07,720 Spürt er es im tiefsten Inneren. 395 00:26:08,560 --> 00:26:11,240 Ich kann ihm das nicht verschweigen. 396 00:26:14,600 --> 00:26:16,160 Traust dich doch zu mir? 397 00:26:16,680 --> 00:26:18,360 Du hast mich gesucht? 398 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 Ja, hab ich. 399 00:26:20,760 --> 00:26:23,760 Wir müssen uns über den Keinhuber unterhalten. 400 00:26:24,640 --> 00:26:27,200 Da ist für uns nichts zu holen. 401 00:26:27,480 --> 00:26:31,440 Wir stehen in der Rangfolge der Gläubiger ganz hinten. 402 00:26:33,080 --> 00:26:34,480 Sauber. 403 00:26:34,920 --> 00:26:37,800 Wir bleiben also auf unseren Kosten sitzen. 404 00:26:37,960 --> 00:26:39,440 So ist das. 405 00:26:40,600 --> 00:26:43,960 Wenn es dir etwas hilft, es tut mir leid. 406 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Nein, hilft mir nicht. 407 00:26:49,560 --> 00:26:53,280 Es ist nun mal passiert, was soll ich machen? 408 00:26:53,440 --> 00:26:54,920 Das kann ich dir sagen. 409 00:26:55,080 --> 00:26:57,760 Hör auf, alles durcheinander zu bringen. 410 00:26:57,920 --> 00:27:00,640 Seitdem du da bist, streiten wir. 411 00:27:01,840 --> 00:27:04,880 Es geht nur um den richtigen Zeitpunkt. 412 00:27:05,040 --> 00:27:08,560 Und wenn es der Hubert zurzeit nicht verkraftet? 413 00:27:08,720 --> 00:27:13,720 Rosi, mit der Wahrheit kann ich nicht so viel anrichten wie mit Schweigen. 414 00:27:18,000 --> 00:27:19,720 Überleg es dir noch mal. 415 00:27:20,160 --> 00:27:22,240 Ich weiß, du meinst es gut. 416 00:27:24,120 --> 00:27:26,000 Aber das kann ich nicht. 417 00:27:26,800 --> 00:27:28,480 Es tut mir leid. 418 00:27:33,440 --> 00:27:35,560 Zum Streiten gehören immer zwei. 419 00:27:36,160 --> 00:27:39,400 Warum ich mit dir streit? Du bist mein Vater. 420 00:27:39,560 --> 00:27:42,800 Du sollst mit mir arbeiten, nicht gegen mich. 421 00:27:42,960 --> 00:27:45,400 Es geht nicht um Vater und Sohn. 422 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 Es geht ums Geschäft. 423 00:27:47,680 --> 00:27:52,680 Aha, ich bin für dich nur das Geschäft, ein netter Kollege. 424 00:27:52,840 --> 00:27:54,520 Lass es gut sein! 425 00:27:54,680 --> 00:27:55,920 Weißt du was? 426 00:27:56,160 --> 00:27:58,600 Ich wünschte, du wärst nicht mein Vater. 427 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 Ich bin es auch nicht! 428 00:28:05,280 --> 00:28:06,760 Was? 429 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Da schauen Sie, gell? 430 00:28:19,520 --> 00:28:22,120 So dumm schaut der Pfarrer selten. 431 00:28:22,280 --> 00:28:25,920 Der glaubt, der Herrgott hätte das Auto gerichtet. 432 00:28:26,080 --> 00:28:29,800 Ich zweifle nicht an seinen Wundern, aber ... 433 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Ich glaub nicht, dass er Autos richtet. 434 00:28:32,840 --> 00:28:36,160 Er könnte für mich ein Wunder geschehen lassen. 435 00:28:36,320 --> 00:28:38,000 Und mich fahren lassen. 436 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 Weil ich den Abschleppwagen nicht übersehe. 437 00:28:46,240 --> 00:28:49,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 438 00:28:50,305 --> 00:29:50,448 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org