"Dahoam is Dahoam" Die Axt im Walde

ID	13213303
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Axt im Walde
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1408181
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Axt im Walde · 28.04.09 _ Folge 303.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,040 Ich lieb dich und nur dich. 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,520 Was ist passiert? Nicole hatte einen Autounfall. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,600 Ohne Annalena schaff ich das nicht. 6 00:00:15,040 --> 00:00:17,880 Valentina zuliebe akzeptiere ich das. 7 00:00:18,440 --> 00:00:22,520 Papa, schau mal! Du schaust aus wie eine Prinzessin. 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 Das hat die Annalena gemacht. 9 00:00:26,200 --> 00:00:30,120 Du hast aus Annalena eine Pippi Langstrumpf gemacht. 10 00:00:30,280 --> 00:00:34,280 Schau, dass du auch so aussiehst wie eine Prinzessin. 11 00:00:34,800 --> 00:00:39,320 Ich bin so ein Depp. Hubert weiß, dass ich nicht sein Vater bin. 12 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Ich hab es ihm gesagt. 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,000 Seit wann weißt du es? 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,800 Das ist alles so verlogen! 15 00:00:47,200 --> 00:00:51,880 Wer ist es? Und wo ist er? Er sitzt vor dir. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Was? 28 00:01:34,200 --> 00:01:36,800 Was? .... du? 29 00:01:39,360 --> 00:01:41,600 Aber das geht doch gar nicht. 30 00:01:43,040 --> 00:01:47,000 Es ist die Wahrheit, Hubert, ich bin dein Vater. 31 00:01:49,040 --> 00:01:51,440 Ich bin froh, dass es raus ist. 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,120 Und ich bin froh, dass es so ist. 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,520 Das heißt also, dass ich ... 34 00:01:57,680 --> 00:02:00,600 ... dass ich meinen Vater immer schon kenne. 35 00:02:00,760 --> 00:02:03,520 Ich hab es bloß nicht gewusst. 36 00:02:03,680 --> 00:02:07,000 Ich hätte es mir auch gern anders gewünscht. 37 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 Joseph, wie lang ... 38 00:02:12,280 --> 00:02:16,440 Hubert, kann ich dir ... Nein, nein, kannst du nicht. 39 00:02:17,840 --> 00:02:19,680 Und ich kann auch nicht. 40 00:02:19,840 --> 00:02:23,600 Wir wissen alle, dass das ein Schock für dich ist. 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,600 Hubert, jetzt bleib halt da. 42 00:02:31,000 --> 00:02:37,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 43 00:02:38,520 --> 00:02:40,520 Hubert. 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,680 Lass ihn, das muss er erst mal verdauen. 45 00:02:48,280 --> 00:02:50,280 Pfüat di! 46 00:02:50,440 --> 00:02:53,600 Ich will noch ein bisserl Friseur spielen. 47 00:02:53,760 --> 00:02:56,280 Das geht jetzt leider nicht mehr. 48 00:02:56,440 --> 00:02:59,960 Spiel daheim mit Oma Friseur, die hat es nötig. 49 00:03:05,040 --> 00:03:08,520 Gib das der Mama! Ja, das mach ich. 50 00:03:08,680 --> 00:03:13,000 Jetzt steigst du ein, sonst fahren Oma und Opa ohne dich. 51 00:03:15,360 --> 00:03:17,600 Servus. Wiederschauen. 52 00:03:23,800 --> 00:03:27,800 Pfüat euch! Wiederschauen, gute Fahrt! 53 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 Du ... 54 00:03:41,400 --> 00:03:46,720 ... damit das klar ist, das Bussi für Nicole traust du dich bloß nicht 55 00:03:46,880 --> 00:03:48,880 Würde dich das stören? 56 00:03:50,360 --> 00:03:54,760 Ich finde das super, dass du das mit Valentina so hingekriegt hast. 57 00:03:54,920 --> 00:03:58,680 Vielleicht krieg ich das mit Nicole auch noch hin. 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Ja, du packen wir es? 59 00:04:05,880 --> 00:04:08,360 Max, lass dich nicht so betteln. 60 00:04:08,520 --> 00:04:10,920 Du hast doch einen ganzen Wald. 61 00:04:11,080 --> 00:04:14,080 Warum brauchst du einen Maibaum-Sponsor? 62 00:04:14,240 --> 00:04:16,840 Weil mich das trotzdem was kostet. 63 00:04:17,000 --> 00:04:19,880 Die letzten Jahre hab ich den Baum spendiert. 64 00:04:20,040 --> 00:04:22,120 Keiner hat mir das gedankt. 65 00:04:22,280 --> 00:04:23,760 Servus beieinander. 66 00:04:23,920 --> 00:04:27,400 Ich hab grad gesehen, dass noch jemand da ist. 67 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 Krieg ich noch was, Max? 68 00:04:29,560 --> 00:04:31,720 3 Paar Wiener reichen schon. 69 00:04:32,920 --> 00:04:35,680 Dass du mir nicht vom Fleisch fällst. 70 00:04:37,240 --> 00:04:39,240 Bamberger! 71 00:04:42,440 --> 00:04:44,440 Ist was? 72 00:04:44,600 --> 00:04:49,000 Er ist grad auf Spendensammlung für unseren neuen Maibaum. 73 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 Ach so. Warum sagst du das nicht gleich? 74 00:04:53,120 --> 00:04:56,440 Da müssen wir zusammenhalten, ich helf gern. 75 00:04:56,600 --> 00:05:00,200 Der Bamberger weiß, was wichtig ist für Lansing. 76 00:05:00,360 --> 00:05:02,360 Bitte schön! 77 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Lach nicht so! 5 Euro? 78 00:05:08,200 --> 00:05:11,600 Ja. Lorenz hat sich mehr erhofft. 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Einen ganzen Baum z.B. 80 00:05:13,680 --> 00:05:17,440 Die letzten Jahre hat er die Bäume gestiftet. 81 00:05:18,240 --> 00:05:21,160 Diesmal kann ein anderer einen stiften. 82 00:05:21,320 --> 00:05:24,160 Du bist doch schon so lang in Lansing. 83 00:05:24,320 --> 00:05:29,160 Ich meine, es wird Zeit, dass du mal deinen Pflichten nachkommst. 84 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 Meinen Pflichten? 85 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Das stimmt so. 86 00:05:34,120 --> 00:05:37,520 Jetzt komm, lass dich doch nicht lumpen! 87 00:05:37,680 --> 00:05:42,160 Schau, das ist doch ein Prestige für deine Apotheke. 88 00:05:42,320 --> 00:05:46,600 Du hast doch ein Herz für dein Daheim? 89 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Ja, schon. 90 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Ja gut, also schön. 91 00:05:53,960 --> 00:05:57,440 Spendier halt ich für dieses Jahr den Maibaum. 92 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Wo kommt denn ihr her? 93 00:06:22,120 --> 00:06:25,520 Ist was mit Hubert? Ist der noch nicht da? 94 00:06:25,680 --> 00:06:28,840 Ich versuch seit Stunden ihn zu erreichen. 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Das Handy ist aus, was ist da los? 96 00:06:31,760 --> 00:06:34,280 Hubert hat die Wahrheit erfahren. 97 00:06:34,440 --> 00:06:39,040 Ja, Hubert hat mir erzählt, dass Martin alles gesagt hat. 98 00:06:40,000 --> 00:06:43,440 Ja, das stimmt schon, Martin hat ihm erzählt, - 99 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 - dass er nicht sein Vater ist. 100 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 Ich hab ihm erzählt, wer sein Vater ist. 101 00:06:51,320 --> 00:06:53,320 Wer ist es denn? 102 00:06:53,480 --> 00:06:55,480 Ich. 103 00:06:55,640 --> 00:06:57,640 Er weiß es also. 104 00:06:57,800 --> 00:07:00,040 Ich hab ihm alles erzählt. 105 00:07:00,200 --> 00:07:02,440 Und dann ist er verschwunden. 106 00:07:03,880 --> 00:07:05,720 Und ich bin schuld. 107 00:07:05,880 --> 00:07:08,720 Er hätte es nicht so erfahren sollen. 108 00:07:08,880 --> 00:07:11,480 Nicht von dir und nicht im Streit. 109 00:07:11,640 --> 00:07:14,400 Wir haben uns alle falsch verhalten. 110 00:07:14,560 --> 00:07:17,400 Der eine mehr und der andere weniger. 111 00:07:17,560 --> 00:07:22,080 Das ist doch wurscht. Jetzt geht es um Hubert. Nur um ihn. 112 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 Mir auch, Spatzl. Ich dich auch. 113 00:07:30,200 --> 00:07:32,800 Okay, bleib brav, bis dann, Bussi. 114 00:07:36,240 --> 00:07:38,920 Ich glaub, die hat ganz schön Heimweh. 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Das gibt sich bei Kindern schnell. 116 00:07:41,840 --> 00:07:46,520 Außerdem kannst du die Nächte jetzt wieder mit mir verbringen. 117 00:07:46,680 --> 00:07:51,440 Ja, aber nicht gleich, ich hab so viel Papierkram zu erledigen. 118 00:07:51,600 --> 00:07:55,360 Was? Wo wir endlich wieder Zeit füreinander haben? 119 00:07:55,520 --> 00:07:58,840 Ich hab in letzter Zeit so viel geschludert. 120 00:07:59,000 --> 00:08:02,680 Aber wir denken noch mal über unsere Indienreise nach. 121 00:08:02,840 --> 00:08:06,440 So lang Nicole nicht fit ist, müssen wir warten. 122 00:08:06,600 --> 00:08:09,920 Na gut, eine Bergtour reicht für den Anfang. 123 00:08:10,080 --> 00:08:14,840 Du, apropos Nicole, was hältst du davon, wenn ich mit ihr rede? 124 00:08:15,000 --> 00:08:17,680 Ich glaub, das ist keine gute Idee. 125 00:08:17,840 --> 00:08:20,680 Wieso denn nicht, was spricht dagegen? 126 00:08:20,840 --> 00:08:24,000 Mein Bauchgefühl, jetzt, wo sie im Krankenhaus ist. 127 00:08:24,160 --> 00:08:27,000 Da kann sie mir wenigstens nicht weglaufen. 128 00:08:27,160 --> 00:08:32,160 Wenn sie es wieder falsch versteht? Ich würde schon aufpassen. 129 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 Ja ... 130 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 ... ja, vielleicht. 131 00:08:36,120 --> 00:08:40,200 Erledige deine Unterlagen, damit ich nicht so lange warten muss. 132 00:08:40,360 --> 00:08:42,360 Alles klar. 133 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 Mailbox Handy: 134 00:10:10,440 --> 00:10:15,040 Ihr gewünschter Gesprächspartner ist derzeit nicht erreichbar. 135 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 136 00:11:00,600 --> 00:11:03,600 Maibaum, das mach ich mit dem Bamberger. 137 00:11:04,680 --> 00:11:06,760 Maitanz? 138 00:11:07,320 --> 00:11:11,560 Unsere "Gletschernelken" sind perfekt vorbereitet. 139 00:11:13,240 --> 00:11:16,800 So. Ich hab keinen Kaffee bestellt. 140 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Danke, Oma. 141 00:11:19,120 --> 00:11:22,800 Machen Sie sich keine Sorgen, das wird alles gut. 142 00:11:22,960 --> 00:11:25,680 Oma, was hast du für Sorgen? 143 00:11:25,840 --> 00:11:28,240 Gar keine. Ich freu mich sogar. 144 00:11:28,400 --> 00:11:33,080 Der Ted aus Amerika hat angerufen, er kommt bald nach Lansing. 145 00:11:33,240 --> 00:11:35,720 Endlich mal eine gute Nachricht. 146 00:11:35,880 --> 00:11:37,400 Der Ted aus Amerika. 147 00:11:37,560 --> 00:11:40,040 Das ist alles super organisiert. 148 00:11:40,200 --> 00:11:43,880 Roland macht die Musik, ich mach die Würstel. 149 00:11:44,040 --> 00:11:45,960 Jetzt entspannst du dich. 150 00:11:46,120 --> 00:11:48,120 Gut. 151 00:11:48,280 --> 00:11:51,760 Theres, und da herinnen ist alles vorbereitet? 152 00:11:51,920 --> 00:11:54,680 Alles vorbereitet. Alles vorbereitet. 153 00:11:54,840 --> 00:11:59,280 Wie oft sollen wir es noch sagen? Ein perfekter Zeitplan. 154 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 In 10 Minuten geh ich mit dem Bamberger in das Holz. 155 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Soll ich mitfahren? 156 00:12:05,680 --> 00:12:10,080 Hast du das Holz schon hergerichtet für die Sonnwendfeier? 157 00:12:10,240 --> 00:12:13,400 Der Juni ist schneller da, als du glaubst. 158 00:12:13,560 --> 00:12:16,320 Das Holz muss trocknen. Nein. 159 00:12:16,480 --> 00:12:21,480 Was nein? Freilich muss es trocknen. Ja, ich meine, nein! 160 00:12:21,640 --> 00:12:25,640 Das hab ich noch nicht geschafft. Allein schaff ich das nicht. 161 00:12:25,800 --> 00:12:29,040 Ich komm vor lauter Feiern nicht mehr nach. 162 00:12:29,200 --> 00:12:30,880 Nein, nein, ich nicht. 163 00:12:33,360 --> 00:12:35,040 Wiggerl, komm mal her! 164 00:12:35,520 --> 00:12:37,520 Du musst Xaver helfen. 165 00:12:38,440 --> 00:12:41,920 Was? Ja, du mir pressiert es jetzt. 166 00:12:42,080 --> 00:12:46,320 Und ich dank dir recht schön. Wir sehen uns später, Max. 167 00:12:46,480 --> 00:12:51,080 Ja, ... der Sklaventreiber schafft es immer wieder. 168 00:12:55,360 --> 00:12:58,880 Also, kein Stress mehr mit deinen drei Weibern? 169 00:12:59,040 --> 00:13:03,320 Ich darf den Kuss meiner Tochter nicht an meine Ex weitergeben. 170 00:13:03,480 --> 00:13:06,400 Ich glaub, sonst wird Annalena fuchsig. 171 00:13:06,560 --> 00:13:09,160 Da würde jede Frau fuchsig werden. 172 00:13:11,000 --> 00:13:14,400 Beim Küssen verstehen die Frauen keinen Spaß. 173 00:13:14,560 --> 00:13:18,920 Kannst du dich erinnern, was der Bamberger für einen Stress hatte - 174 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 - wegen des Kusses mit Yildiz? 175 00:13:21,160 --> 00:13:25,440 Ja, Küssen verboten. Zumindest bei den falschen Frauen. 176 00:13:26,160 --> 00:13:29,320 Sag mal, kann ich dich was fragen? 177 00:13:29,480 --> 00:13:31,720 Das hast du grad, schieß los! 178 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 Also, Nicole und ich ... 179 00:13:38,040 --> 00:13:40,040 Nicole hat mich geküsst. 180 00:13:40,200 --> 00:13:43,600 Da schau her. Die Details hast du bisher weggelassen. 181 00:13:43,760 --> 00:13:47,000 Sie hat mich geküsst, ich wollte das nicht. 182 00:13:47,160 --> 00:13:49,920 Sie hat praktisch Gewalt angewendet. 183 00:13:50,080 --> 00:13:53,920 Ich hab ihr gleich gesagt, dass ich Annalena liebe. 184 00:13:54,080 --> 00:13:55,600 Was plagt dich dann? 185 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Na ja ... 186 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 Ich hab Annalena noch nix gesagt. 187 00:14:02,200 --> 00:14:05,720 Sie will sich unbedingt mit Nicole aussprechen. 188 00:14:05,880 --> 00:14:09,560 Hast du Angst, dass Nicole die Karten auf den Tisch legt? 189 00:14:09,720 --> 00:14:12,560 Was meinst du, soll ich es ihr sagen? 190 00:14:14,840 --> 00:14:17,360 Ich verlang jetzt 5 Euro für jeden Rat. 191 00:14:17,520 --> 00:14:20,440 Dann hab ich Geld, wenn ich keine Freunde mehr hab. 192 00:14:20,600 --> 00:14:24,280 Egal was ich dir rat, es kann immer schief gehen. 193 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 Am Ende bin ich der Depp. 194 00:14:34,120 --> 00:14:36,600 Und? Hat er sich schon gemeldet? 195 00:14:36,760 --> 00:14:40,840 Nein, nein, ich hab die ganze Nacht kein Auge zugetan. 196 00:14:41,000 --> 00:14:43,840 Uns ist es auch nicht anders gegangen. 197 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 Was erzähl ich Kendra, wenn sie aus der Schule kommt? 198 00:14:48,160 --> 00:14:50,080 Sie war ganz unglücklich. 199 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 Das kostet dich jetzt viel Kraft. 200 00:14:52,920 --> 00:14:54,840 Eine Nachricht auf Handy! 201 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 Vom Hubert. Was schreibt er? 202 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 "Mach dir keine Sorgen!" 203 00:14:59,560 --> 00:15:00,720 Ich ruf ihn an. 204 00:15:03,080 --> 00:15:05,080 Ausgeschalten. 205 00:15:05,240 --> 00:15:07,920 Hauptsache er hat was hören lassen. 206 00:15:08,080 --> 00:15:12,080 Wenn ein bisserl Zeit vergeht, wird alles wieder gut. 207 00:15:12,240 --> 00:15:16,600 Ich fahr jetzt ins Büro, Martin weiß auch nicht, wo ihm der Kopf steht. 208 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Nein, das mach ich. 209 00:15:18,920 --> 00:15:23,840 Du isst jetzt und legst dich hin. Ich geh jetzt lieber in die Kirche. 210 00:15:24,000 --> 00:15:28,840 Weißt du was, ich fahr mit dir mit. Nein, das mach ich allein. 211 00:15:43,960 --> 00:15:47,280 Lorenz, da schau her, wie findest du den da? 212 00:15:50,920 --> 00:15:53,400 Den kannst du als Christbaum nehmen. 213 00:15:53,560 --> 00:15:56,400 Wir brauchen einen Maibaum, der was hermacht. 214 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 Du bist ja mit nix zufrieden. 215 00:15:58,960 --> 00:16:02,640 Doch ... Jetzt bin ich zufrieden. 216 00:16:02,800 --> 00:16:05,320 Da schau her, das ist unser Baum. 217 00:16:07,080 --> 00:16:09,760 Ja. Der ist schön. 218 00:16:09,920 --> 00:16:11,160 Der ist perfekt. 219 00:16:11,320 --> 00:16:17,000 Gell Bamberger, da werden wir die Wangener haushoch übertrumpfen. 220 00:16:17,160 --> 00:16:20,160 Das sag ich dir, der Kurz zieht den Kürzeren. 221 00:16:20,320 --> 00:16:22,880 Der wird schon was kosten. 222 00:16:23,440 --> 00:16:24,600 Ja, das stimmt. 223 00:16:24,760 --> 00:16:28,160 Das wär gar nicht blöd, den vorher zu zahlen. 224 00:16:29,440 --> 00:16:32,600 Sag mal, weißt du, wem der Wald da gehört? 225 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Mir. 226 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 Dir? Jaaa. 227 00:16:37,160 --> 00:16:42,040 Der Baum kommt immer aus dem Wald des Bürgermeisters, das hat Tradition. 228 00:16:42,200 --> 00:16:46,480 Warum soll ich den zahlen, wenn du den Wald voller Bäume hast? 229 00:16:46,640 --> 00:16:49,240 Weil es sich so gehört, Apotheker. 230 00:16:49,400 --> 00:16:53,640 Gerade wolltest du dem Besitzer noch Geld geben. 231 00:16:53,800 --> 00:16:57,120 Aber sonst wer haut mich nicht über das Ohr. 232 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Ohohohoh! 233 00:17:00,840 --> 00:17:02,840 Was soll der kosten? 234 00:17:03,000 --> 00:17:05,160 Weil du es bist: 300. 235 00:17:07,080 --> 00:17:11,160 300? Bist du wahnsinnig? Ja du, das ist ein Maibaum. 236 00:17:11,320 --> 00:17:15,840 Der wird geschlagen, entrindet und der Transport ist auch dabei. 237 00:17:16,000 --> 00:17:18,840 Ja, ja und der Wucher ist auch dabei. 238 00:17:21,480 --> 00:17:25,320 Weil ich es bin und weil du es bist, sagen wir 200. 239 00:17:25,480 --> 00:17:28,000 Das ist doch kein Brennholz. 280. 240 00:17:29,520 --> 00:17:31,120 Das gibt es ja nicht. 241 00:17:31,280 --> 00:17:34,120 Also, von mir aus. 242 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 230. 243 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 250, das ist mein letztes Wort. 244 00:17:42,960 --> 00:17:45,800 Morgen wird er geschlagen, schlag ein! 245 00:17:47,880 --> 00:17:49,880 Schön ist er schon. 246 00:17:50,040 --> 00:17:52,040 Sauhund. 247 00:18:05,840 --> 00:18:08,920 Sag mal, was soll das, heißt das bezahlt? 248 00:18:09,080 --> 00:18:13,040 'B' wie Bamberger, ich heiß Bamberger, das ist jetzt meiner. 249 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 'B' wie Baum. 250 00:18:38,960 --> 00:18:41,440 Von wegen mach dir keine Sorgen! 251 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Frau Brunner. 252 00:18:57,760 --> 00:19:00,520 Hallo, Frau Götz, darf ich reinkommen? 253 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 Sind die für mich? 254 00:19:10,920 --> 00:19:12,920 Wie geht es Ihnen? 255 00:19:18,640 --> 00:19:22,560 Entschuldigung. Ich hab vergessen, es auszuschalten. 256 00:19:22,720 --> 00:19:25,120 Ist eh verboten im Krankenhaus. 257 00:19:28,520 --> 00:19:32,360 Es ist leider nur die Mailbox von Annalena Brunner. 258 00:19:35,640 --> 00:19:39,040 Sauber, zuerst wegdrücken und dann ausmachen. 259 00:19:42,800 --> 00:19:46,880 Sie haben schon recht, dass wir uns vertragen sollten. 260 00:19:47,040 --> 00:19:49,280 Allein schon wegen Valentina. 261 00:19:50,080 --> 00:19:54,320 Aber nicht nur, Sie gehören zu Sebastians Leben. 262 00:19:55,360 --> 00:19:57,880 Ich möchte, dass es ihm gut geht. 263 00:19:58,040 --> 00:20:00,440 Sie müssen ihn sehr gern haben. 264 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 Ja, schon. 265 00:20:02,760 --> 00:20:07,160 Ich möchte einfach, dass er glücklich ist und das ist er,- 266 00:20:07,320 --> 00:20:10,560 - wenn er mit Valentina zusammen sein darf. 267 00:20:10,720 --> 00:20:15,960 Ich hab es Ihnen und Sebastian in letzter Zeit nicht einfach gemacht. 268 00:20:16,120 --> 00:20:18,120 Es tut mir wirklich leid. 269 00:20:18,280 --> 00:20:20,600 Das muss Ihnen nicht leid tun. 270 00:20:22,840 --> 00:20:26,320 Das war auch für Sie alles andere als einfach. 271 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 Ja, schon. 272 00:20:28,640 --> 00:20:30,640 Aber ... 273 00:20:30,800 --> 00:20:33,640 Ich war so alleine nach der Trennung. 274 00:20:33,800 --> 00:20:36,720 Ich wollte, dass er wieder zurückkommt. 275 00:20:36,880 --> 00:20:41,720 Ich hab wirklich alles versucht, um ihn wieder zurückzugewinnen. 276 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Alles? 277 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 Das nächste Mal soll dir Florian helfen. 278 00:21:03,000 --> 00:21:04,600 Ich helf dir, weil du es bist. 279 00:21:04,760 --> 00:21:07,240 Für den Schattenhofer würde ich das nicht tun. 280 00:21:07,400 --> 00:21:10,320 Nein, du würdest bestimmt jedem helfen. 281 00:21:10,480 --> 00:21:12,240 Nein, bestimmt nicht. 282 00:21:12,400 --> 00:21:15,640 Du hast mir bei "Essen Dahoam" geholfen. 283 00:21:15,800 --> 00:21:17,800 Was ist denn los? 284 00:21:17,960 --> 00:21:21,240 Da, ... der wird verbrannt. 285 00:21:22,400 --> 00:21:25,160 Bist du sicher, dass wir den abholzen dürfen? 286 00:21:25,320 --> 00:21:28,240 Freilich. Steht doch drauf: B. 287 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Wie Brennholz. 288 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 Na ja, wenn du meinst. 289 00:21:34,120 --> 00:21:37,200 Der Schattenhofer wird schon wissen, was er tut. 290 00:21:37,360 --> 00:21:40,680 Komm, geh weg, nicht dass er dir drauf fällt. 291 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 Grüß dich, Kurz! Der Schattenhofer! 292 00:22:20,960 --> 00:22:24,320 Ich hätte dich beinahe nicht erkannt, in der Blechdose. 293 00:22:24,480 --> 00:22:26,720 Ja mei, wer kann, der kann. 294 00:22:28,360 --> 00:22:31,960 Manchmal ist es ganz schön, wenn man chauffiert wird. 295 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 Wo lässt du dich hin fahren? 296 00:22:34,040 --> 00:22:37,120 Wir müssen noch Maibaum-Schmuck besorgen. 297 00:22:39,280 --> 00:22:42,760 Diesmal ist er so groß, dass wir zweimal fahren müssen. 298 00:22:42,920 --> 00:22:47,240 Das wär das erste Mal, dass ihr einen richtigen Maibaum hättet. 299 00:22:47,400 --> 00:22:51,480 Gegen unseren Baum ist der eure direkt ein Zündhölzel. 300 00:22:51,640 --> 00:22:54,320 Das stimmt, ich hab ihn gesponsert. 301 00:22:54,480 --> 00:22:59,640 Lorenz, du weißt doch, dass du gegen mich immer den Kürzeren ziehst. 302 00:22:59,800 --> 00:23:03,280 Das ist Tradition. Diesmal garantiert nicht. 303 00:23:03,880 --> 00:23:07,680 Genau. Nomen est omen. Gell, Herr Kurz. 304 00:23:07,840 --> 00:23:09,600 Redet der immer so daher? 305 00:23:09,760 --> 00:23:12,240 Nein, er sagt es so, wie es ist. 306 00:23:13,120 --> 00:23:16,120 Ihr seid zwei Sprüchemacher. Mehr nicht. 307 00:23:16,400 --> 00:23:21,080 Ich könnte es dir gern beweisen, wenn du es mir nicht glaubst. 308 00:23:21,520 --> 00:23:24,680 Ah geh, komm, Bamberger! 309 00:23:24,840 --> 00:23:26,840 Was ist? 310 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Schau, der steigt doch nicht ein zu uns ins Auto. 311 00:23:30,760 --> 00:23:34,520 Von wegen! Auf geht es, zeig mir deinen Superbaum! 312 00:23:34,680 --> 00:23:37,600 Da musst du aufmachen, da den Hebel. 313 00:23:37,760 --> 00:23:39,080 Das da, so jetzt. 314 00:23:39,240 --> 00:23:43,480 Soll ich vorher noch eine Lupe holen oder seh ich den Baum auch so? 315 00:23:43,640 --> 00:23:47,400 Komm, steig ein! Du wirst schon Platz haben, oder? 316 00:23:49,640 --> 00:23:52,240 Sebastian, was machst jetzt du da? 317 00:23:52,400 --> 00:23:56,600 Ich hab deine Nachricht gesehen und jetzt hab ich nachgeschaut. 318 00:23:57,040 --> 00:24:01,040 Wo ist Nicole? Die hat eine Behandlung. 319 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 Ah, und wie war euer Gespräch? 320 00:24:04,600 --> 00:24:08,280 Schön, wir haben richtig gut miteinander geredet. 321 00:24:08,440 --> 00:24:12,280 Wir sind sogar per Du. Ja? 322 00:24:12,440 --> 00:24:16,680 Was habt ihr genau geredet? Über alles halt. 323 00:24:16,840 --> 00:24:18,840 Alles? 324 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Ja, schon. 325 00:24:21,080 --> 00:24:24,440 Außer ..., sie hat eine komische Andeutung gemacht - 326 00:24:24,600 --> 00:24:26,840 - und du bist auch grad komisch. 327 00:24:27,000 --> 00:24:30,680 Weiß ich da was nicht? Es ist nix Dramatisches. 328 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 Die ..., also wir ... 329 00:24:38,040 --> 00:24:42,640 Die Nicole, sie hat mich geküsst. Geküsst, richtig geküsst? 330 00:24:42,800 --> 00:24:45,040 Das hat aber nix zu bedeuten. 331 00:24:45,200 --> 00:24:47,360 Jedenfalls von meiner Seite. 332 00:24:47,520 --> 00:24:52,040 Entschuldige Sebastian, aber das muss ich erst mal verdauen. 333 00:25:00,320 --> 00:25:05,400 Tschuldigung, ich geh eine Brotzeit holen. Kann ich was mitbringen? 334 00:25:05,560 --> 00:25:08,320 Danke, Caro. Brauchst du nicht, Caro. 335 00:25:18,680 --> 00:25:22,400 Hubert muss es den Boden unter den Füßen weggerissen haben, - 336 00:25:22,560 --> 00:25:24,720 - dass er einfach so abhaut. 337 00:25:26,040 --> 00:25:28,960 Mei, das könnte er glatt von dir haben. 338 00:25:29,840 --> 00:25:31,840 Paradox was? 339 00:25:32,640 --> 00:25:37,160 Aber Hubert lässt doch seine Familie nicht einfach im Stich. 340 00:26:06,800 --> 00:26:10,480 Darf ich reinkommen? Du bist ja schon herinnen. 341 00:26:12,560 --> 00:26:14,360 Es war total blöd von mir, - 342 00:26:14,520 --> 00:26:17,720 - dass ich dir nicht gleich von dem Kuss erzählt hab. 343 00:26:17,880 --> 00:26:21,800 Ja, das war saublöd. Aber das hat nix zu bedeuten. 344 00:26:21,960 --> 00:26:27,280 Ich hab Nicole gleich gesagt, dass ich nur dich lieb, glaub mir bitte. 345 00:26:28,480 --> 00:26:31,000 Ist da eine Wiedergutmachung drinnen? 346 00:26:32,720 --> 00:26:38,680 Nicht direkt, das, was da drinnen ist, wollte ich dir sowieso geben. 347 00:26:38,840 --> 00:26:41,600 Bloß, jetzt passt es halt recht gut. 348 00:26:43,120 --> 00:26:47,720 Ich hab mir gedacht, jetzt, wo wir zwei über den Berg sind, - 349 00:26:47,880 --> 00:26:52,560 - und du einen richtigen Rucksack zum Wandern brauchst, - 350 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 - dann schenk ich dir einen. 351 00:26:56,000 --> 00:27:00,400 Weil ..., wenn es geht, dann hauen wir zwei ab. 352 00:27:06,560 --> 00:27:09,160 Das ist wirklich keine Bestechung? 353 00:27:09,320 --> 00:27:12,000 Na ja, vielleicht eine ganz kleine. 354 00:27:15,400 --> 00:27:17,400 Und? Funktioniert es? 355 00:27:19,600 --> 00:27:22,360 Ein klitzekleines Bisserl vielleicht. 356 00:27:25,760 --> 00:27:28,360 Bah, da hab ich aber Glück gehabt. 357 00:27:35,920 --> 00:27:39,160 Danke, dass du dageblieben bist. Passt schon. 358 00:27:46,280 --> 00:27:48,440 Ah. Ja, Hubert! 359 00:27:48,600 --> 00:27:50,600 Ja, da bist du ja! 360 00:27:50,760 --> 00:27:54,160 Wie geht es dir denn? Gut geht es mir. 361 00:27:54,320 --> 00:27:56,920 Warst du schon bei Maria? 362 00:27:57,080 --> 00:28:00,760 Was habt ihr denn, ja, ich war bei Maria. 363 00:28:00,920 --> 00:28:04,520 So, und wir haben jetzt das Geschäft mit dem Obermeier. 364 00:28:04,680 --> 00:28:08,680 Du musst dich noch umziehen oder willst du so gehen? Nein. 365 00:28:08,840 --> 00:28:10,840 Also, gehen wir? 366 00:28:15,560 --> 00:28:19,880 Das ist ein Jahrhundertbaum. Ja, ihr zwei Sprüchemacher. 367 00:28:20,040 --> 00:28:22,040 Wo ist euer Mammutbaum? 368 00:28:22,200 --> 00:28:24,200 Ja, der ... 369 00:28:24,360 --> 00:28:27,760 Bamberger, wir haben ihn doch gekennzeichnet. 370 00:28:27,920 --> 00:28:31,600 Nicht, dass wir aus Versehen draufgestiegen sind. 371 00:28:34,520 --> 00:28:37,680 Allmächd! Was? 372 00:28:37,840 --> 00:28:40,320 Ich glaub, ich hab ihn gefunden. 373 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Das war er. 374 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Tut mir mein Kreuz weh. 375 00:29:02,760 --> 00:29:06,480 So ein Riesenbaum! So klein zusammengehackt. 376 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 Direkt schade drum! 377 00:29:09,200 --> 00:29:11,760 Bloß gut, dass er markiert war. 378 00:29:11,920 --> 00:29:16,480 Sonst hätten Ludwig und ich so einen schönen Baum nicht umgehauen. 379 00:29:16,640 --> 00:29:18,640 Höchstens für den Maibaum. 380 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 Wissen Sie, was komisch war? 381 00:29:21,120 --> 00:29:26,600 Wie der Baum umgefallen ist, ist mir auf einmal anders geworden. 382 00:29:27,360 --> 00:29:31,360 So, als würde der Baum Unglück bringen. 383 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 Das meinen Sie auch? 384 00:29:34,240 --> 00:29:37,520 Oh mei, oh mei, Ludwig, Ludwig! 385 00:29:38,320 --> 00:29:42,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 386 00:29:43,305 --> 00:30:43,556 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-