"Dahoam is Dahoam" Maitanz

ID	13213306
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Maitanz
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423581
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Maitanz · 04.05.09 _ Folge 306.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:06,880 Das Kleid von der Frau Preissinger ist weg, ich hab es verloren. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,520 Vielleicht bin ich nicht richtig hier. 4 00:00:09,760 --> 00:00:14,640 Herr Brunner hat Ihr Kleid mit den Dirndln mitgenommen. 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Super, aber jetzt bringt es mir nichts mehr. 6 00:00:17,720 --> 00:00:22,200 Hier hab ich ein kleines Dankeschön und eine Entschuldigung. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,160 Schau mal, was da liegt. 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,400 Das ist ja mein Maibaum! 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,600 Habt ihr den gestohlen? 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,080 Das war nicht nötig, er war die ganze Zeit hier. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,480 Was ich euch zu sagen hab, ... 12 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 ... geht die ganze Familie an. 13 00:00:38,760 --> 00:00:41,720 Was machen dann Maria und Hubert hier? 14 00:00:41,880 --> 00:00:43,960 Ich bin der Vater vom Hubert. 15 00:00:44,120 --> 00:00:45,720 (alle) Was? 16 00:00:46,480 --> 00:00:50,720 Ich fühl mich in meiner Familie plötzlich so fremd. 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,000 Lass uns weggehen aus Lansing. 18 00:00:54,240 --> 00:00:56,040 Titelsong: 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:58,400 --> 00:01:01,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:03,560 --> 00:01:06,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:06,920 --> 00:01:09,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:23,840 --> 00:01:25,400 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:25,560 --> 00:01:28,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,040 --> 00:01:35,760 Du willst weg von dahoam? 30 00:01:35,920 --> 00:01:39,520 Ja, ich hab mir noch mal alles überlegt. 31 00:01:39,680 --> 00:01:41,200 Es geht nicht mehr. 32 00:01:41,360 --> 00:01:43,840 Ich muss neu anfangen, ganz neu. 33 00:01:44,280 --> 00:01:45,760 Wo willst du denn hin? 34 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 Nach München. 35 00:01:48,280 --> 00:01:50,280 Du kommst doch mit mir mit? 36 00:01:51,600 --> 00:01:53,080 Nach München? 37 00:01:53,480 --> 00:01:57,680 Ich bin deine Frau, aber das muss gut überlegt sein. 38 00:01:57,960 --> 00:01:59,800 Wann und wie. 39 00:01:59,960 --> 00:02:03,040 Ich hab schon ein Wohnungsangebot vom Makler. 40 00:02:03,200 --> 00:02:04,800 Schauen wir sie heute an? 41 00:02:04,960 --> 00:02:06,120 In Toplage. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,440 Was, heute? 43 00:02:08,600 --> 00:02:11,600 Ich hab alles organisiert, kümmere dich nicht. 44 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 45 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Wer hatte die Idee mit dem Maibaum-Double? 46 00:02:23,840 --> 00:02:25,240 Die war vom Flori. 47 00:02:25,400 --> 00:02:29,640 Der hatte keine Lust auf Maibaum-Wache, sondern auf Fußball. 48 00:02:30,200 --> 00:02:31,680 Typisch Flori! 49 00:02:31,840 --> 00:02:34,880 Wieso, hättest du das von mir nicht erwartet? 50 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Ehrlich gesagt, nein. 51 00:02:36,680 --> 00:02:38,720 Wo ist das Dampf-Bügeleisen? 52 00:02:38,960 --> 00:02:41,560 Die Mama hat es nach München mitgenommen. 53 00:02:41,720 --> 00:02:43,200 Ach Gott. 54 00:02:44,440 --> 00:02:47,760 Ich hab von einem gehört ... Wer war das? Egal. 55 00:02:47,920 --> 00:02:52,040 Der hat als Freinacht-Streich eine Haustür zugemauert. 56 00:02:53,200 --> 00:02:55,920 Mit so was machst du dich ja strafbar. 57 00:02:56,080 --> 00:02:59,800 Oh, das könnte meinem Wiggerl natürlich nicht passieren. 58 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Ja, sag mal ... 59 00:03:03,840 --> 00:03:06,880 Was hast du denn schon alles angestellt? 60 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Ich hab mit meiner Mama - 61 00:03:10,120 --> 00:03:13,160 - Eier auf die Autoscheibe vom Anderl geworfen. 62 00:03:13,320 --> 00:03:14,880 Auf das Polizeiauto? 63 00:03:18,120 --> 00:03:19,600 Gut ... 64 00:03:20,000 --> 00:03:25,440 Ich hab mit Papa und Flori Kracher auf die Tanzfläche geworfen. 65 00:03:25,600 --> 00:03:26,840 Das war was. 66 00:03:27,000 --> 00:03:30,560 Oh, mit dem Papa? Ja, so was. 67 00:03:30,960 --> 00:03:33,000 Du bist ja ein ganz Wilder. 68 00:03:33,240 --> 00:03:34,640 Hey! 69 00:03:35,280 --> 00:03:37,080 Jetzt reicht es aber! 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,560 Fahren wir zum Einkaufen? 71 00:03:40,920 --> 00:03:43,600 Wir können dir auch Kracher besorgen. 72 00:03:51,120 --> 00:03:53,760 Oh, von der Trixi? 73 00:03:56,280 --> 00:04:00,240 Da musst du durch. Wir fahren zum Einkaufen, brauchst du was? 74 00:04:00,600 --> 00:04:02,080 Nein, danke. 75 00:04:02,240 --> 00:04:03,720 Servus. 76 00:04:06,120 --> 00:04:10,800 Ich krieg die Falten ohne Dampf-Bügeleisen nicht raus. 77 00:04:10,960 --> 00:04:12,920 Soll ich Ihnen meins geben? 78 00:04:13,160 --> 00:04:15,480 Ja, der Gletschernelken-Verein. 79 00:04:15,640 --> 00:04:19,040 Wer hätte gedacht, dass ich da mal mitmach? 80 00:04:19,360 --> 00:04:22,480 Es gibt mir ein wohliges, heimeliges Gefühl. 81 00:04:22,640 --> 00:04:26,040 Vor allem, wenn man nicht direkt von hier ist. 82 00:04:26,200 --> 00:04:27,560 Ah, servus. 83 00:04:27,960 --> 00:04:31,560 Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Bürgermeister. 84 00:04:31,720 --> 00:04:33,560 Steht der Maibaum schon? 85 00:04:33,720 --> 00:04:36,520 Der wird morgen früh aufgestellt. 86 00:04:36,880 --> 00:04:41,600 Bei der Gelegenheit wollte ich Sie, liebe Frau Kesoglu, - 87 00:04:42,080 --> 00:04:46,520 - als neueste Zugereiste, obwohl Sie schon ein Weilchen hier sind, - 88 00:04:46,680 --> 00:04:50,400 - offiziell als Lansingerin willkommen heißen. 89 00:04:52,960 --> 00:04:58,400 Ich bin nie ganz offiziell zum Lansinger ernannt worden. 90 00:04:58,560 --> 00:05:00,560 Du gehörst schon zum Inventar. 91 00:05:00,720 --> 00:05:03,680 Bitte. Danke. Einen Moment. 92 00:05:06,240 --> 00:05:12,200 Würden Sie sich mit einer kleinen Rede auf dem Mai-Podest vorstellen? 93 00:05:12,440 --> 00:05:13,920 Ich? 94 00:05:14,560 --> 00:05:17,120 Das ist sehr lieb, aber ... 95 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 Dann ist das doch genau richtig, gut. 96 00:05:20,280 --> 00:05:23,480 Wir sehen uns dann, auf Wiederschauen. 97 00:05:34,480 --> 00:05:36,520 Du, Flori, sag mal ... 98 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Hast du heuer schon was vor? 99 00:05:40,800 --> 00:05:42,400 Was meinst du? 100 00:05:47,080 --> 00:05:50,520 Einen Freinachts-Streich. Nein, noch nicht. 101 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 Hättest du Lust, einen richtigen zu machen? 102 00:05:54,200 --> 00:05:55,480 Mit dir? 103 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 Ja, freilich. 104 00:05:57,280 --> 00:05:58,760 Na gut. 105 00:06:00,680 --> 00:06:04,360 Wir könnten das Büro vom Schattenhofer zumauern. 106 00:06:04,520 --> 00:06:05,840 Einen richtigen! 107 00:06:06,440 --> 00:06:09,800 Ach so, sollen wir ihn mit einmauern? 108 00:06:16,840 --> 00:06:18,880 Das ging aber schnell. 109 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 Ich soll am Mai-Fest eine Rede halten, ich dachte ... 110 00:06:23,080 --> 00:06:28,240 Sie dachten, Sie nehmen mein Angebot an und lösen den Gutschein ein. 111 00:06:29,600 --> 00:06:31,040 Was haben Sie denn? 112 00:06:31,200 --> 00:06:34,080 Ich kann vor vielen Leuten nicht reden. 113 00:06:34,240 --> 00:06:35,720 Ach was! 114 00:06:35,880 --> 00:06:40,080 Wir legen etwas Rouge auf und betonen Ihre Augen. 115 00:06:40,240 --> 00:06:44,680 Mit einer bayerischen Frisur und Lippenstift geht das von selbst. 116 00:06:44,840 --> 00:06:49,400 Meinen Sie? Die Leute werden mich erwartungsvoll anstarren. 117 00:06:49,800 --> 00:06:51,480 Ich kenn einen Trick. 118 00:06:51,920 --> 00:06:56,240 Wenn Sie auf der Bühne stehen, schauen Sie mir in die Augen. 119 00:06:56,560 --> 00:06:57,640 Und dann? 120 00:06:58,080 --> 00:07:02,040 Stellen Sie sich einfach vor, Sie erzählen mir alles. 121 00:07:02,200 --> 00:07:06,040 Dann vergessen Sie alles drumherum. Ah, ja? 122 00:07:06,200 --> 00:07:10,280 Wenn Sie wollen, helf ich Ihnen bei der Rede. 123 00:07:11,200 --> 00:07:13,160 Das würden Sie für mich tun? 124 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 Das würde ich für dich tun. Ich bin die Trixi. 125 00:07:18,040 --> 00:07:19,600 Sag einfach Trixi zu mir. 126 00:07:19,760 --> 00:07:21,240 Yildiz. 127 00:07:31,520 --> 00:07:33,360 Schauen Sie sich ruhig um. 128 00:07:33,520 --> 00:07:36,560 Hier scheint den ganzen Tag die Sonne rein. 129 00:07:37,640 --> 00:07:39,640 Mei, ist das nicht schön? 130 00:07:40,680 --> 00:07:43,920 Kannst du dir hier ein Leben mit uns vorstellen? 131 00:07:44,080 --> 00:07:46,680 Mit Kendra und dir? Ja. 132 00:07:46,840 --> 00:07:51,280 Wenn alles eingerichtet ist, wird das richtig schön. 133 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 Ja ... 134 00:07:53,920 --> 00:07:55,720 Schauen wir mal hier rein. 135 00:07:55,880 --> 00:08:00,760 Übrigens, hinten liegen Kinder- und Schlafzimmer direkt gegenüber. 136 00:08:00,920 --> 00:08:04,400 Rosis Zimmer ist größer als das Kinderzimmer hier. 137 00:08:04,560 --> 00:08:07,760 Die Zimmer können wir immer noch tauschen. 138 00:08:08,600 --> 00:08:12,400 Hubert, kannst du dein Leben einfach tauschen? 139 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 Das ist gerade getauscht worden. 140 00:08:15,480 --> 00:08:18,600 Erst war ich ein Kirchleitner, jetzt ein Brunner. 141 00:08:19,080 --> 00:08:23,080 Was kostet die Wohnung? Das Mietniveau in München ist hoch. 142 00:08:23,240 --> 00:08:26,840 Ja, es ist nicht ohne, aber wir mieten erst mal. 143 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Dann suchen wir uns ein Haus mit Garten. 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,800 Das wird wirklich schön. 145 00:08:35,200 --> 00:08:37,680 Ich will es nur, wenn du auch willst. 146 00:08:51,600 --> 00:08:54,200 Ganz schön frisch für die Zeit. 147 00:08:56,520 --> 00:08:59,240 Der fährt jetzt noch heim mit seinem Rausch. 148 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 Der Maibaum steht nicht im Weg. 149 00:09:05,360 --> 00:09:09,000 Weißt was, ich geh heut mal zu Fuß heim. 150 00:09:09,560 --> 00:09:12,360 Schattenhofer singt. 151 00:09:13,440 --> 00:09:17,200 Der Herr Bürgermeister ist so anständig wie du. 152 00:09:17,360 --> 00:09:18,840 Auf geht es! 153 00:09:19,480 --> 00:09:23,480 (Er singt) Komm lieber Mai, mach den Bulldog richtig voll! 154 00:09:23,640 --> 00:09:26,000 Sei still, sonst hört uns jemand. 155 00:09:29,440 --> 00:09:30,920 Auf geht es! 156 00:09:31,080 --> 00:09:32,560 Da, halt mal. 157 00:09:35,040 --> 00:09:36,520 Sehr gut. 158 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 Typisch, du reißt das Klopapier wieder ab. 159 00:09:41,480 --> 00:09:46,280 Lustiger wär es, wenn der Schattenhofer da drin schlafen würde. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,280 Servus Flori, servus Ludwig! 161 00:09:52,280 --> 00:09:54,920 Servus, eine lustige Freinacht wünsch ich! 162 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Hast du dir was überlegt? 163 00:09:56,800 --> 00:09:59,680 Sicher. Servus. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,080 So, das reicht! 165 00:10:02,240 --> 00:10:05,400 Jetzt weiß ganz Lansing, dass ich dabei war. 166 00:10:05,560 --> 00:10:07,920 Da darf das nichts Gewöhnliches sein. 167 00:10:10,440 --> 00:10:13,440 Mein Ruf steht auf dem Spiel. Jetzt komm! 168 00:10:13,600 --> 00:10:16,080 So kannst du Caro beeindrucken. 169 00:10:18,680 --> 00:10:21,360 Ich hoffe, er denkt, es waren die Wangener. 170 00:10:21,520 --> 00:10:24,840 Als Rache für den Maibaum. Wenn du meinst. 171 00:10:26,080 --> 00:10:30,840 Flori, ich hol jetzt eine Birke und stell sie vor die Haustür von Caro. 172 00:10:31,080 --> 00:10:32,960 Ja, ich räum das Zeug weg. 173 00:10:33,120 --> 00:10:35,040 Wirklich? Danke schön. 174 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 Servus. Servus. 175 00:10:42,640 --> 00:10:44,640 Das reicht noch nicht. 176 00:10:46,080 --> 00:10:48,640 Schau, die Lichter der Großstadt. 177 00:10:49,920 --> 00:10:52,520 Da fühlt man sich mitten im Leben. 178 00:10:53,520 --> 00:10:56,320 In Lansing sieht man nachts die Sterne. 179 00:10:56,720 --> 00:11:00,920 Wenn dir die Aussicht nicht gefällt, nehmen wir eine andere. 180 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 Es geht nicht um die Aussicht. 181 00:11:04,000 --> 00:11:08,920 Weißt, in Lansing fühl ich mich wohl und aufgehoben. 182 00:11:09,560 --> 00:11:11,960 Und die Kendra inzwischen auch. 183 00:11:12,800 --> 00:11:14,760 Ich mach mir Sorgen um sie. 184 00:11:14,920 --> 00:11:18,760 Ach, die wird sich sicher ganz schnell eingewöhnen. 185 00:11:18,920 --> 00:11:21,000 Das geht schnell bei Kindern. 186 00:11:21,160 --> 00:11:25,680 Schon, aber sie hat Freunde gefunden und fühlt sich richtig daheim. 187 00:11:25,840 --> 00:11:27,600 Lansing bleibt uns doch. 188 00:11:27,760 --> 00:11:31,640 Du kannst am Wochenende oder in den Ferien zur Rosi fahren. 189 00:11:31,800 --> 00:11:33,560 Was ist mit unserer Arbeit? 190 00:11:33,720 --> 00:11:37,840 Möchtest du jeden Tag nach Lansing in die Brauerei fahren? 191 00:11:38,000 --> 00:11:41,560 Das ist mir klar. Vertriebsleute werden überall gesucht. 192 00:11:41,720 --> 00:11:44,080 Für dich finden wir eine Mesner-Stelle. 193 00:11:44,240 --> 00:11:50,080 Wir sind jung und können uns was trauen, andere gehen nach Kanada. 194 00:11:50,760 --> 00:11:53,360 Ist das jetzt bloß eine Flucht? 195 00:11:54,800 --> 00:11:57,880 Joseph ist und bleibt dein Vater. 196 00:11:58,840 --> 00:12:01,000 In München wie in Kanada. 197 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Ja, das weiß ich auch. 198 00:12:04,120 --> 00:12:08,480 Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, um neu anzufangen. 199 00:12:08,920 --> 00:12:11,760 Und wie gefällt Ihnen Ihr neues Heim? 200 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 Der Bulldog vom Schattenhofer, was? 201 00:12:24,400 --> 00:12:25,840 Du traust dich. 202 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Das war die Idee vom Ludwig. Ich bin nur der Handlanger. 203 00:12:30,160 --> 00:12:33,360 Nein? Mei, der Wiggerl! 204 00:12:33,640 --> 00:12:36,560 Das macht er nur, weil ich ihn aufgezogen hab. 205 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 Aber, das reicht noch nicht, oder? 206 00:12:59,840 --> 00:13:04,040 Erst die schöne Birke und dann noch eine Überraschung? 207 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 Ich hab dich so lieb. 208 00:13:08,840 --> 00:13:14,320 Der Streich ist nicht lustig, das waren bestimmt die Wangener. 209 00:13:19,360 --> 00:13:21,800 Das ist ja nicht zu glauben! 210 00:13:22,160 --> 00:13:25,360 Wie soll ich jetzt den Maibaum herbringen? 211 00:13:25,520 --> 00:13:27,600 Verdammt noch mal! 212 00:13:28,160 --> 00:13:30,160 Wer wird denn da fluchen? 213 00:13:30,640 --> 00:13:33,840 Entschuldigen Sie, aber es ist doch wahr. 214 00:13:34,640 --> 00:13:38,040 Ohne Maibaum gibt es keinen Maitanz. 215 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 Das war ich nicht. 216 00:13:41,880 --> 00:13:44,000 Das hat auch keiner gesagt. 217 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 Nein. 218 00:13:48,280 --> 00:13:50,040 Du bist mein Held. 219 00:13:54,320 --> 00:13:56,600 Lassen wir den Lippenstift weg? 220 00:13:56,760 --> 00:14:01,240 Nein, der gehört dazu. Und die Farbe passt perfekt zu dir. 221 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 So ... 222 00:14:05,640 --> 00:14:09,400 Schau mal, gefällt es dir? Schön. 223 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Das hast du sehr gut gemacht. 224 00:14:12,240 --> 00:14:15,960 Jetzt fehlt noch die bayerische Original-Frisur. 225 00:14:16,120 --> 00:14:20,800 Dann kann nichts schiefgehen. Und jetzt kommt der Höhepunkt. 226 00:14:21,560 --> 00:14:24,440 Ein echtes bayerisches Dirndl. 227 00:14:26,880 --> 00:14:29,520 Du wirst super aussehen, glaub mir. 228 00:14:35,280 --> 00:14:36,760 Nach München? 229 00:14:38,640 --> 00:14:41,360 Ja, da möchte er unbedingt hin. 230 00:14:41,600 --> 00:14:44,160 Er hat mir schon eine Wohnung gezeigt. 231 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Er kann das nicht ohne dich entscheiden. 232 00:14:48,160 --> 00:14:50,000 Das macht er auch nicht. 233 00:14:50,440 --> 00:14:53,080 Er geht nur, wenn ich auch will. 234 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Ich merk ... 235 00:14:56,360 --> 00:14:59,560 Er kommt mit der ganzen Situation nicht zurecht. 236 00:14:59,920 --> 00:15:03,160 Trotzdem musst du mit deinem Mann reden. 237 00:15:03,480 --> 00:15:05,320 Das ist grad nicht einfach. 238 00:15:06,120 --> 00:15:09,280 Auf mich ist er auch nicht gut zu sprechen. 239 00:15:09,440 --> 00:15:13,080 Ich bin der Letzte, der ihn zum Dableiben bewegen kann. 240 00:15:15,480 --> 00:15:17,280 Ich red mit Hubert. 241 00:15:17,640 --> 00:15:21,280 Das ist jetzt eine Familienangelegenheit. 242 00:15:26,840 --> 00:15:28,280 Ihr habt offen? 243 00:15:28,440 --> 00:15:31,720 Nein, wir haben für das Maifest zu tun. 244 00:15:31,880 --> 00:15:35,560 Ich brauch nix, aber du kannst doch den Tanz am besten. 245 00:15:35,720 --> 00:15:39,240 Ich hab vergessen, wie es nach der Drehung weitergeht. 246 00:15:39,400 --> 00:15:43,520 Nach der Drehung hakt es bei mir auch. Ich hab geübt. 247 00:15:44,040 --> 00:15:48,360 Schau mal, nach der Drehung, links, zwei, drei. 248 00:15:50,000 --> 00:15:51,520 Ah, doch! 249 00:15:52,360 --> 00:15:56,000 Hast du schon alles für unseren Stand hergerichtet? 250 00:15:56,360 --> 00:16:01,360 Unser Auftritt muss perfekt sitzen, wir machen uns nicht zum Affen. 251 00:16:01,640 --> 00:16:05,600 Ja, aber bei den Proben hat es doch auch funktioniert. 252 00:16:06,920 --> 00:16:09,120 Servus, ist der Florian da? 253 00:16:10,120 --> 00:16:13,080 Pfüat di, das kriegen wir schon hin. 254 00:16:14,160 --> 00:16:16,600 Servus! Und, passt alles? 255 00:16:16,760 --> 00:16:21,040 Flori, hast du gestern noch jemand beim Bulldog gesehen? 256 00:16:21,720 --> 00:16:23,200 Nein, wieso? 257 00:16:23,360 --> 00:16:27,080 Wir müssen herausfinden, wer das mit den Reifen war. 258 00:16:28,280 --> 00:16:31,960 Hast du doch Angst? Nein, spinnst du? 259 00:16:32,600 --> 00:16:34,160 Es ist so: 260 00:16:34,320 --> 00:16:37,240 Ohne Reifen gibt es keinen Maibaum. 261 00:16:37,400 --> 00:16:42,080 Dann denkt ganz Lansing, dass wir schuld sind, und dann ... 262 00:16:42,440 --> 00:16:44,480 Dann hast du ein neues Image. 263 00:16:44,640 --> 00:16:46,240 Ja, toll. 264 00:16:47,800 --> 00:16:51,520 Caro, kannst du mir vielleicht ein Alibi geben? 265 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 Kannst du sagen, dass ich bei dir war? 266 00:16:54,520 --> 00:16:57,000 Ich kann so schlecht lügen. 267 00:17:08,040 --> 00:17:10,760 Ist dir was eingefallen für deine Rede? 268 00:17:11,520 --> 00:17:15,400 Ich hab schrecklich geträumt. Alle haben mich ausgelacht. 269 00:17:15,560 --> 00:17:18,080 Nein, da lacht doch keiner. 270 00:17:18,240 --> 00:17:20,200 Zusammen schaffen wir das. 271 00:17:20,520 --> 00:17:25,200 Mit dem neuen Outfit bekommst du ein ganz neues Selbstbewusstsein. 272 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 Komm, schau dich mal an. 273 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 Und? 274 00:17:33,760 --> 00:17:35,240 Gefällt es dir nicht? 275 00:17:36,720 --> 00:17:38,680 Doch, es ist schön. 276 00:17:46,680 --> 00:17:48,200 Servus. 277 00:17:48,400 --> 00:17:50,720 Gut, dass ich dich noch erwisch. 278 00:17:50,880 --> 00:17:52,480 Ich muss mich umziehen. 279 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 Ich brauch Bulldog-Reifen. Die Trixi wird sauer. 280 00:17:56,120 --> 00:17:59,120 Sonst musst du deine Tracht gar nicht anziehen. 281 00:17:59,360 --> 00:18:03,120 Wenn es keinen Maibaum gibt, gibt es auch keinen Mai-Tanz. 282 00:18:03,280 --> 00:18:06,160 Ach Schmarrn, das ganze Dorf freut sich drauf. 283 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Hast du gebrauchte Reifen? 284 00:18:08,560 --> 00:18:10,240 Weißt du, es ist so ... 285 00:18:10,400 --> 00:18:13,440 Die sind für den Bulldog vom Schattenhofer. 286 00:18:13,880 --> 00:18:15,840 Ach so, sag es doch gleich! 287 00:18:16,000 --> 00:18:18,640 Dann hast du ihm den Streich gespielt? 288 00:18:18,800 --> 00:18:23,080 Nein, das waren die Wangener. Ich hätte gar nicht das Werkzeug. 289 00:18:23,240 --> 00:18:25,520 Das hättest du auftreiben können. 290 00:18:25,680 --> 00:18:29,440 Das Blöde ist nur, dass der Vogel Peter mich gesehen hat. 291 00:18:29,600 --> 00:18:31,040 Wenn der was sagt ... 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,960 Bist du schuld, wenn kein Mai-Tanz ist. 293 00:18:37,320 --> 00:18:40,960 Dann nimm doch am besten die Original-Reifen! 294 00:18:41,120 --> 00:18:42,520 Beeil dich! 295 00:18:42,680 --> 00:18:44,360 Ich zieh mich um. 296 00:18:46,560 --> 00:18:48,840 Ich will ja mit dir tanzen. 297 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 Sag mir doch, wohin es geht. 298 00:19:05,520 --> 00:19:08,960 Wir sind miteinander auf meinen Berg gegangen. 299 00:19:09,120 --> 00:19:13,600 Und jetzt gehen wir zu deinem Baum. Was? 300 00:19:13,760 --> 00:19:16,480 Ich will der Maria keinen Maibaum schlagen. 301 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 Ich muss los, sie wartet. 302 00:19:18,840 --> 00:19:21,880 Ach was, die paar Minuten wirst du Zeit haben. 303 00:19:28,880 --> 00:19:30,360 Jawohl! 304 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Jetzt steht der Maibaum! 305 00:19:40,720 --> 00:19:44,920 Wegen dem Wetter werden wir im Gemeindesaal feiern. 306 00:19:45,080 --> 00:19:48,520 Der Herr Bürgermeister hat da was vorbereitet. 307 00:19:48,680 --> 00:19:50,560 Also, Leute, auf geht's! 308 00:19:51,240 --> 00:19:53,040 Blasmusik. 309 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 Ja, wunderbar. 310 00:20:14,080 --> 00:20:16,600 Raum ist in der kleinsten Hütte. 311 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Wo bleibt denn die Yildiz? 312 00:20:31,320 --> 00:20:33,120 Sie räuspert sich. 313 00:20:34,600 --> 00:20:37,880 Liebe Lansingerinnen und Lansinger. 314 00:20:38,040 --> 00:20:43,800 Ich möchte ... Grüß Gott. Sie sehen ja fesch aus! 315 00:20:46,040 --> 00:20:49,720 Ähm, ich hab mir gedacht, ich helf Ihnen ein bisschen. 316 00:20:50,080 --> 00:20:53,000 Mir fällt das als Profi leicht. 317 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Mir? 318 00:20:54,320 --> 00:20:58,680 Ein paar lobende Worte für den Bürgermeister, das ist nie schlecht. 319 00:21:04,440 --> 00:21:07,400 Aufstellen! Kommt, stellt euch hier her. 320 00:21:09,120 --> 00:21:11,880 Auch wenn es eng ist, wir geben unser Bestes! 321 00:21:12,240 --> 00:21:13,960 Nicht auf die Füße treten! 322 00:21:14,560 --> 00:21:16,720 Kannst du es? Ja, freilich. 323 00:21:16,880 --> 00:21:19,600 Einmal Gletschernelke, immer Gletschernelke. 324 00:21:20,200 --> 00:21:22,960 Ich versteh das nicht, da stimmt was nicht. 325 00:21:23,360 --> 00:21:26,000 Die Yildiz sah super im Dirndl aus. 326 00:21:27,040 --> 00:21:32,320 Dank unserem Herr Bürgermeister fühl ich mich sehr wohl in Lansing. 327 00:21:32,840 --> 00:21:36,960 Nicht schlecht! Wegen dem Bürgermeister fühl ich mich sauwohl. 328 00:21:37,120 --> 00:21:40,120 Auf Bairisch gesagt. War wirklich gut! 329 00:21:40,280 --> 00:21:42,480 Können Sie das für mich machen? 330 00:21:42,640 --> 00:21:45,200 Das geht schon, wir müssen weiter! 331 00:21:45,520 --> 00:21:50,640 Ähm, ich geh schon mal voran. Wir sehen uns auf der Bühne. 332 00:21:52,440 --> 00:21:54,680 Wirklich fesch sehen Sie aus! 333 00:22:00,280 --> 00:22:04,360 Mei, freilich! Ich hab aber eine lange Leitung! 334 00:22:04,880 --> 00:22:06,560 Ich gerade auch. 335 00:22:06,720 --> 00:22:08,440 Ich bin gleich wieder da. 336 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Aber, es geht doch gleich los. 337 00:22:14,920 --> 00:22:17,960 Ich will dir helfen, deinen Frieden zu finden. 338 00:22:22,120 --> 00:22:23,680 Erkennst du ihn? 339 00:22:24,600 --> 00:22:27,280 Der Max und ich waren oft in dem Wald. 340 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 Ihr habt miteinander gespielt, trotz Verbot. 341 00:22:32,200 --> 00:22:36,440 Ein Brunner und ein Kirchleitner, das durfte nicht sein. 342 00:22:37,120 --> 00:22:40,240 Ist das der gestohlene Baum aus der Baumschule? 343 00:22:40,400 --> 00:22:41,680 Genau. 344 00:22:41,840 --> 00:22:43,640 Ihr Lausbuben! 345 00:22:44,600 --> 00:22:47,320 Wahnsinn, wie riesig der jetzt ist. 346 00:22:47,560 --> 00:22:50,400 Und stark und fest verwurzelt. 347 00:22:51,320 --> 00:22:55,480 Wenn ich damals gewusst hätte, dass Max mein Halbbruder ist ... 348 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Aber jetzt weißt du es. 349 00:22:58,920 --> 00:23:01,520 Die Kindheit kannst du nicht zurückholen. 350 00:23:01,680 --> 00:23:04,840 Aber die Zeit jetzt, die bleibt dir. 351 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 Und uns bleibt sie auch. 352 00:23:07,680 --> 00:23:10,680 Deine Geschwister, deinem Vater ... 353 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 Und deiner Oma. 354 00:23:21,520 --> 00:23:25,560 Ich bin das einfach nicht, ich fühl mich wie beim Karneval. 355 00:23:25,720 --> 00:23:27,200 Fasching. 356 00:23:27,360 --> 00:23:29,640 Bei uns sagt man Fasching. 357 00:23:30,720 --> 00:23:34,600 Du hast dir so viel Mühe gegeben, das tut mir leid. 358 00:23:34,760 --> 00:23:38,520 Na ja, es macht nichts. Ich hätte es wissen müssen. 359 00:23:38,680 --> 00:23:43,040 Mit einem bayerischen Dirndl fühlt man sich nicht gleich daheim. 360 00:23:43,200 --> 00:23:44,640 Du hast es gut gemeint. 361 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Das stimmt. 362 00:23:46,680 --> 00:23:49,440 Aber wir haben es rechtzeitig gemerkt. 363 00:23:50,800 --> 00:23:53,120 Und jetzt? Die warten doch alle. 364 00:23:53,280 --> 00:23:57,320 Die sollen doch warten! Du musst da nicht mehr hin. 365 00:23:57,480 --> 00:24:00,240 Der Bürgermeister wird enttäuscht sein. 366 00:24:00,400 --> 00:24:04,560 Der Bürgermeister! Um den brauchst du dir keine Sorgen machen. 367 00:24:04,720 --> 00:24:06,120 Den übernehm ich. 368 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 Also ... 369 00:24:08,880 --> 00:24:10,360 Danke! 370 00:24:36,400 --> 00:24:38,560 371 00:24:43,320 --> 00:24:45,120 Wo ist die Frau Kesoglu? 372 00:24:45,880 --> 00:24:49,280 Meine Freundin? Die kann leider nicht. 373 00:25:09,840 --> 00:25:12,960 Das ist aber eine schöne Blume in Ihrem Haar. 374 00:25:24,240 --> 00:25:26,280 Die kommen da rüber. 375 00:25:39,800 --> 00:25:42,800 Darf ich beim nächsten Mal auch mittanzen? 376 00:25:43,320 --> 00:25:46,360 Vielleicht, mein Engel, vielleicht. 377 00:25:46,680 --> 00:25:48,320 Herzlichen Dank! 378 00:25:48,720 --> 00:25:53,320 Das waren unsere hiesigen Trachtler, die Gletschernelken. 379 00:26:00,040 --> 00:26:04,800 Jetzt, liebe Lansinger, hab ich die große Ehre, - 380 00:26:05,120 --> 00:26:10,320 - Frau Kesoglu bei uns ganz offiziell willkommen zu heißen. 381 00:26:17,560 --> 00:26:19,080 Danke! 382 00:26:19,240 --> 00:26:21,280 Vielen Dank, danke! 383 00:26:21,640 --> 00:26:23,200 Ich, ähm ... 384 00:26:26,000 --> 00:26:30,080 Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen allen danken soll. 385 00:26:32,040 --> 00:26:37,560 Weil Sie nicht nach Lansing gekommen sind, um Politikerin zu werden, - 386 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - ersparen wir Ihnen die Rede. 387 00:26:43,360 --> 00:26:45,960 Aber ich möchte doch was sagen. 388 00:26:46,120 --> 00:26:51,040 Ich möchte mich bei allen bedanken, die mir geholfen haben, - 389 00:26:51,200 --> 00:26:55,880 - mich hier einzuleben und so nett und freundlich zu mir waren. 390 00:26:57,160 --> 00:27:00,840 Ich möchte jemandem ganz besonders danken. 391 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 Danke für deine Hilfe, Trixi. 392 00:27:16,080 --> 00:27:17,880 Auf geht's! 393 00:27:29,160 --> 00:27:31,000 394 00:27:37,680 --> 00:27:41,120 Hast du den Hubert gesehen? Ja und nein. 395 00:27:41,280 --> 00:27:44,960 Ich wollte ihm zeigen, dass hier seine Wurzeln sind. 396 00:27:45,760 --> 00:27:48,960 Vielleicht hab ich ihn damit überfordert. 397 00:27:49,320 --> 00:27:51,000 Wo ist er denn jetzt? 398 00:27:51,160 --> 00:27:52,720 Ich weiß es nicht. 399 00:27:54,240 --> 00:27:56,160 Grüß Gott, beieinander. 400 00:27:56,320 --> 00:27:58,880 Das ist eine wunderbare Tradition. 401 00:27:59,040 --> 00:28:03,920 Die bayerischen Tänze gehen richtig ans Herz, auch wenn es hier eng ist. 402 00:28:04,280 --> 00:28:06,120 Ja, das ist schön. 403 00:28:09,360 --> 00:28:12,120 Sie sind nicht richtig glücklich, Maria? 404 00:28:34,160 --> 00:28:36,520 405 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 Ich schick der Saskia das Handy-Video. 406 00:28:52,320 --> 00:28:54,800 Von dem improvisierten Mai-Fest. 407 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 So was gibt es auch nur in Lansing. 408 00:28:57,760 --> 00:29:01,320 Da werden die Giraffen und die Zebras schauen. 409 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Aha ... 410 00:29:03,720 --> 00:29:05,880 Eine Mail für die Uri. 411 00:29:06,040 --> 00:29:08,040 Aus Amerika! 412 00:29:08,280 --> 00:29:09,920 Vom Ted! 413 00:29:11,440 --> 00:29:15,400 Der Ted aus Lansing, Michigan. Denn kennen Sie doch? 414 00:29:17,880 --> 00:29:20,160 Der will kommen. Morgen! 415 00:29:22,960 --> 00:29:25,280 Das könnte interessant werden. 416 00:29:25,520 --> 00:29:29,200 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 417 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org