"Dahoam is Dahoam" Kampfgeschrei

ID	13213307
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kampfgeschrei
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423578
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Kampfgeschrei · 05.05.09 _ Folge 307.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,280 Ich möchte jemandem ganz besonders danken. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,160 Danke Trixi, dass du mir so geholfen hast. 4 00:00:10,400 --> 00:00:15,560 Noch lustiger wäre es, wenn der Schattenhofer drin geschlafen hätte. 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,080 Du bist mein Held! 6 00:00:17,320 --> 00:00:21,040 Nach München? Das kann er doch nicht ohne dich entscheiden. 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,520 Macht er auch nicht. 8 00:00:22,760 --> 00:00:26,680 Aber das Zimmer von Rosi ist größer als das Kinderzimmer hier. 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,120 Das können wir ja noch tauschen. 10 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 Kannst du dein Leben auch tauschen? Das wurde getauscht! 11 00:00:33,360 --> 00:00:36,680 Wenn ich gewusst hätte, dass Max mein Halbbruder ist. 12 00:00:36,840 --> 00:00:41,240 Aber jetzt weißt es. Die Kindheit kannst du nicht zurückholen. 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,560 Aber die Zeit jetzt. Die bleibt dir. 14 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,040 Titelsong: 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,000 --> 00:01:02,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,560 --> 00:01:05,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,920 --> 00:01:08,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,880 --> 00:01:11,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:47,760 --> 00:01:51,000 Da bist du ja! Hast du geweint? 27 00:01:51,160 --> 00:01:53,840 Jetzt setz dich erst einmal her. 28 00:01:54,080 --> 00:01:58,040 Ist es nicht schön in Lansing? Ja, das find ich auch. 29 00:01:58,200 --> 00:02:01,320 Ich weiß jetzt, dass ich da daheim bin. 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,480 Ich gehör nach Lansing. 31 00:02:03,720 --> 00:02:05,920 Ich und meine ganze Familie. 32 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Dankeschön! 33 00:02:15,720 --> 00:02:17,720 Da geh her, du Bazi! 34 00:02:17,960 --> 00:02:19,360 Sauber! 35 00:02:20,000 --> 00:02:24,160 Jetzt stoßen wir an! Wenn du schon unseren Auftritt versäumt hast. 36 00:02:24,320 --> 00:02:27,240 Das passiert mir in Zukunft nicht mehr. 37 00:02:27,400 --> 00:02:31,280 Auf die Gletschernelken! Dem besten Trachtenverein von Lansing! 38 00:02:31,440 --> 00:02:34,120 Wir müssten eigentlich Brüderschaft trinken. 39 00:02:34,280 --> 00:02:37,800 Wenn ich dich nicht abbusseln muss! Das sparen wir uns. 40 00:02:38,040 --> 00:02:42,520 Aber ich wusste gleich, dass du aus dem richtigen Holz geschnitzt bist. 41 00:02:45,080 --> 00:02:49,720 Hubert, auch wenn es nicht ganz Lansing mitkriegen muss. 42 00:02:49,960 --> 00:02:52,400 Willkommen in der Familie Brunner 43 00:02:52,640 --> 00:02:54,640 Also dann. Auf die Familie! 44 00:03:11,880 --> 00:03:15,800 Früher haben die Buben beim Maitanz mit den Mädchen angebandelt. 45 00:03:15,960 --> 00:03:18,640 Heute haben sie nur Augen für ihren Laptop. 46 00:03:18,800 --> 00:03:22,920 Erstens bin ich in festen Händen, zweitens schreib ich der Saskia. 47 00:03:23,080 --> 00:03:26,640 Sophia kommt nicht, weil sie für ihren Vater kochen muss. 48 00:03:26,880 --> 00:03:28,400 Muss das jetzt sein? 49 00:03:28,640 --> 00:03:31,560 Ja, Saskia braucht eine Idee für den Maischerz. 50 00:03:31,720 --> 00:03:34,280 Für ihre Nilpferde im Nationalpark 51 00:03:34,520 --> 00:03:38,880 Ich schreib, was wir mit dem Bulldog vom Schattenhofer gemacht haben. 52 00:03:39,040 --> 00:03:42,440 Die kann doch nicht ihre Nilpferde aufbocken. 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 Aber mit Klopapier einwickeln! 54 00:03:44,840 --> 00:03:47,280 Da würde ich die Giraffen vorschlagen. 55 00:03:47,440 --> 00:03:50,520 Damit sie es am Hals nicht so kalt haben. 56 00:03:50,680 --> 00:03:56,600 Für dich ist auch eine E-Mail gekommen. Aus Amerika von deinem Ted. 57 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 Das ist nicht mein Ted! 58 00:03:58,920 --> 00:04:02,880 Aber du hast ihm doch damals das Weißwurstzuzeln beigebracht. 59 00:04:03,040 --> 00:04:06,120 Das ist ein guter Freund! Und nicht mehr. 60 00:04:06,280 --> 00:04:07,880 Was will er denn noch? 61 00:04:08,040 --> 00:04:11,880 Sein Einzelzimmer für morgen ist schon hergerichtet. 62 00:04:12,040 --> 00:04:15,800 Ein Einzelzimmer braucht man wenn man einzeln ist. 63 00:04:17,120 --> 00:04:23,720 And I wonder, have I gesagt, dass auch mein Sweetheart Jessy mitkommt? 64 00:04:24,680 --> 00:04:27,760 Warum hat er mir das nicht gleich gesagt? 65 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Wer ist überhaupt sein Sweetheart Jessy? 66 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Und wieso wundert er sich? 67 00:04:33,520 --> 00:04:37,840 Sweetheart ist das, für das man ein Doppelzimmer braucht. 68 00:04:38,000 --> 00:04:41,520 Und, "wondern" tut man im Englischen ganz gern. 69 00:04:41,680 --> 00:04:45,920 Was du alles weißt! Ich hab im Moment kein Doppelzimmer. 70 00:04:46,080 --> 00:04:48,600 Nicht einmal für sein Sweetheart. 71 00:05:01,760 --> 00:05:07,760 Halt, dableiben! Erst werden die Tische abgeräumt. Da, mitnehmen! 72 00:05:07,920 --> 00:05:11,080 Aber Mama, es ist ja schon dunkel draußen! 73 00:05:11,240 --> 00:05:15,320 Und wenn uns die Hexen holen hast du keine Buben mehr! 74 00:05:15,840 --> 00:05:21,320 Wenn euch die Hexen gewollt hätten, hätten sie euch gestern mitgenommen! 75 00:05:21,480 --> 00:05:22,480 Also, Abflug! 76 00:05:22,640 --> 00:05:25,640 Wir haben unsere private Hexe daheim! 77 00:05:26,560 --> 00:05:30,600 Herr Vorsitzender, wir können stolz auf uns sein. 78 00:05:30,760 --> 00:05:34,880 Ab jetzt blühen wir Gletschernelken auf jedem Lansinger Fest. 79 00:05:35,120 --> 00:05:38,800 Herr zweiter Vorsitzender, das ist eine ausgezeichnete Idee! 80 00:05:38,960 --> 00:05:42,960 Wobei wir hoffen, dass beim nächsten Dorffest die Sonne scheint. 81 00:05:43,120 --> 00:05:47,240 Damit unsere Wadeln nicht schlapp machen, üben wir nächste Woche! 82 00:05:47,400 --> 00:05:51,640 Damit die Hände nicht schlapp machen, üben wir das Zusammenräumen! 83 00:05:51,880 --> 00:05:56,440 Du hast den Trachtenverein im Griff. Aber deine Frau hat dich im Griff! 84 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 Was bist du so grantig, Zwieferl? 85 00:05:59,000 --> 00:06:01,600 Passt doch alles, oder? Sogar die Kasse. 86 00:06:01,760 --> 00:06:04,800 Nicht mehr lange, wenn du so weiter machst. 87 00:06:05,880 --> 00:06:10,280 Wenn du dich in aller Öffentlichkeit mit dem Hubert verbrüdern musst! 88 00:06:10,440 --> 00:06:13,280 Was hat Hubert mit unserer Kasse zu tun? 89 00:06:13,520 --> 00:06:18,360 Dann kannst gleich raus posaunen, dass ihr zwei Halbbrüder seid! 90 00:06:18,520 --> 00:06:23,000 Ich versteh immer noch nicht, was das mit der Kasse zu tun hat? 91 00:06:23,240 --> 00:06:26,760 Weil sich die Leute den Mund über uns zerreißen werden! 92 00:06:26,920 --> 00:06:31,760 In der Kirche schauen sie uns an und in den Laden kommen sie nicht mehr. 93 00:06:31,920 --> 00:06:34,400 Ich versteh nicht, wie du denkst. 94 00:06:34,640 --> 00:06:37,360 Erstens muss das noch gar nicht aufkommen. 95 00:06:37,520 --> 00:06:41,200 Und außerdem sind wir Brunner eine Respektsfamilie. 96 00:06:41,440 --> 00:06:43,440 Erstens weiß man das nicht. 97 00:06:43,600 --> 00:06:48,720 Und gerade über die Respektsfamilien zerreißen sich die Leute den Mund! 98 00:06:48,880 --> 00:06:52,040 Das können wir uns nicht leisten, Bummerl! 99 00:06:52,200 --> 00:06:55,920 Wir brauchen jeden Kunden. Das weißt du genau! 100 00:06:56,160 --> 00:06:58,280 Ich mein es wirklich nur gut. 101 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Mit dir, und mit uns allen. 102 00:07:13,760 --> 00:07:17,880 Hallo? Hello Ted! Are you there? 103 00:07:18,920 --> 00:07:21,160 Message after the Piep! 104 00:07:21,320 --> 00:07:23,920 Das hab ich vielleicht dick! 105 00:07:24,880 --> 00:07:30,120 I have no doubleroom free. The Brunnerwirt is full! 106 00:07:30,360 --> 00:07:32,440 Please call me back! 107 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Mailbox, damische! 108 00:07:36,160 --> 00:07:39,400 Uri, wem hast du denn so auf die Mailbox geschimpft? 109 00:07:39,560 --> 00:07:41,560 Und dann auch noch auf Englisch! 110 00:07:41,720 --> 00:07:44,920 Auf die vom Ted Schmidt. Der kommt morgen zu Besuch. 111 00:07:45,080 --> 00:07:48,760 Der Ted aus Lansing? Lansing Michigan USA! 112 00:07:48,920 --> 00:07:52,520 Der die Würste vom Papa nach Amerika exportieren wollte! 113 00:07:52,680 --> 00:07:56,440 Redet man so auf die Mailbox? Die sagt dem das doch weiter! 114 00:07:56,680 --> 00:07:59,560 Der bringt eine gewisse Jessy mit! 115 00:07:59,800 --> 00:08:03,880 Jetzt hast du Angst, dass die keine Zeit mehr für dich haben? 116 00:08:04,040 --> 00:08:09,440 Schmarrn! Aber im Doppelzimmer ist das Ehepaar Neverla aus Berlin drin! 117 00:08:09,600 --> 00:08:11,440 Mit ihren Hunden! 118 00:08:11,680 --> 00:08:16,360 Am Ende müssen wir Ted und Jessy zum Glockenwirt umquartieren. 119 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 So weit kommt es noch! 120 00:08:18,560 --> 00:08:22,880 Lieber frag ich den Neuner, ob sie in der Kirche schlafen können! 121 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Die Yildiz hat super ausgeschaut im Dirndl! 122 00:08:40,640 --> 00:08:42,480 Und nur du hast sie gesehen! 123 00:08:42,640 --> 00:08:45,520 Ich glaub, sie würde auch keines mehr anziehen! 124 00:08:45,680 --> 00:08:48,600 Du wirst sie schon noch weichklopfen. Meinst? 125 00:08:48,760 --> 00:08:52,680 Semmeln bringst heim, aber geschlafen hast nicht beim Sebastian. 126 00:08:52,840 --> 00:08:54,920 Man muss nicht immer aufeinander hocken. 127 00:08:55,080 --> 00:08:57,840 Wenn man sich liebt schon. Gerade dann nicht! 128 00:08:58,400 --> 00:09:01,960 Außerdem wollte er ausschlafen. Das kann er nicht mit dir? 129 00:09:02,120 --> 00:09:03,600 Schreie aus dem Fenster. 130 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Was war jetzt das? 131 00:09:13,880 --> 00:09:16,120 Hilfst du uns ein bisschen? 132 00:09:16,360 --> 00:09:21,120 Oder überlegst du, wie du den Neverlas das Doppelzimmer entziehst. 133 00:09:21,840 --> 00:09:25,480 Für dein Teddy-Bärli und sein Jessy-Hasi. 134 00:09:25,640 --> 00:09:30,560 Ich mach mir jetzt erst einmal einen Kaffee. Dann fällt mir was ein. 135 00:09:30,800 --> 00:09:34,280 Ob bei diesem Problem eine Tasse Kaffee hilft? 136 00:09:34,440 --> 00:09:39,040 Ich glaub, da braucht man die Fähigkeiten eines Superspülers! 137 00:09:44,880 --> 00:09:49,360 Guten Morgen. Ich wollt sie eigentlich nicht stören, aber ... 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,000 Wir haben ein Problem im Haus. 139 00:09:53,880 --> 00:09:59,000 Es kommt die Jugendliebe meiner Urgroßmutter aus Amerika. 140 00:09:59,240 --> 00:10:02,080 Sie kennen sich schon aus der Besatzungszeit. 141 00:10:02,240 --> 00:10:06,320 Sie haben sich 60 Jahre nicht gesehen und nur Briefe geschrieben. 142 00:10:06,480 --> 00:10:08,000 Der kommt zu Besuch. 143 00:10:08,160 --> 00:10:11,800 Und Sie haben unser einziges Doppelzimmer. 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,080 Jetzt wollte ich Sie fragen, - 145 00:10:14,240 --> 00:10:18,360 - ob Sie vielleicht auf zwei Einzelzimmer wechseln könnten. 146 00:10:18,600 --> 00:10:22,560 Aber wir haben das Doppelzimmer gebucht. Und gebucht ist gebucht. 147 00:10:23,480 --> 00:10:25,680 Ja ... Ich darf doch, oder? 148 00:10:32,080 --> 00:10:33,880 War nur eine Frage. 149 00:10:34,120 --> 00:10:37,040 Andererseits: Nach 60 Jahren Sehnsucht? 150 00:10:37,200 --> 00:10:41,840 Wir wollen der deutsch-amerikanischen Freundschaft ja nicht im Weg stehen. 151 00:10:42,000 --> 00:10:46,760 Super! Vielen Dank! Aber sagen Sie bitte nix zu meiner Urgroßmutter. 152 00:10:47,080 --> 00:10:48,880 Danke! 153 00:10:58,200 --> 00:10:59,880 Was macht ihr hier? 154 00:11:00,120 --> 00:11:01,400 Was machst du da? 155 00:11:01,560 --> 00:11:04,400 Du schreist wie Tarzan in seinen besten Zeiten! 156 00:11:04,600 --> 00:11:07,320 Das ist ein KiHap. Was? 157 00:11:07,480 --> 00:11:11,880 Ein Kampfschrei! Damit man mehr Körperspannung beim Taekwondo hat. 158 00:11:12,040 --> 00:11:15,080 Und damit reißt du Lansing aus dem Sonntagsschlaf. 159 00:11:15,440 --> 00:11:16,760 Ja mei ... 160 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 Oh, sexy! 161 00:11:19,760 --> 00:11:22,960 Nach dem Stress in den letzten Wochen - 162 00:11:23,200 --> 00:11:26,920 - muss ich meinen Körper wieder ins Gleichgewicht bringen. 163 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 Da hab ich heut Früh den Dobok aus dem Schrank geholt. 164 00:11:31,200 --> 00:11:35,920 Du hast den schwarzen Gürtel! Den haben doch nur Weltmeister! 165 00:11:36,080 --> 00:11:38,520 So weit hab ich es nicht gebracht. 166 00:11:38,760 --> 00:11:42,720 Da hat er schon die eine oder andere auf die Matte legen können. 167 00:11:42,880 --> 00:11:45,880 Also, ich steh auch total auf Jackie Chan. 168 00:11:49,880 --> 00:11:52,800 Du, hab ich dich vielleicht erschreckt? 169 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Also, ich geh jetzt dann. 170 00:11:55,120 --> 00:11:59,680 Und werde meine Männer in die Kirche treten zum Beten. 171 00:12:00,240 --> 00:12:02,040 Pfüat di! 172 00:12:02,200 --> 00:12:06,520 Eigentlich wollte ich nur Semmeln vorbeibringen. 173 00:12:07,040 --> 00:12:10,240 Eigentlich wollte ich noch ein paar Hyeongs machen. 174 00:12:10,400 --> 00:12:13,520 Eigentlich geht man Sonntagvormittag in die Kirche. 175 00:12:13,720 --> 00:12:14,960 Eigentlich! 176 00:12:16,920 --> 00:12:18,960 Bin schon weg, bin schon weg! 177 00:12:32,040 --> 00:12:35,040 Entschuldigens, ich wollte Sie mal etwas fragen. 178 00:12:35,200 --> 00:12:41,800 Wären Sie eventuell bereit, wenn ich Ihnen 30 Prozent nachlasse,- 179 00:12:42,040 --> 00:12:45,040 - dass Sie auf Ihr Doppelzimmer verzichten? 180 00:12:45,200 --> 00:12:48,560 Wir brauchen keine 30 Prozent Nachlass. 181 00:12:49,000 --> 00:12:52,760 Mein Mann schnarcht. Wir wollten sowieso zwei Einzelzimmer. 182 00:12:53,000 --> 00:12:54,320 Was ist jetzt das? 183 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 Habt ihr mit denen geredet? 184 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Du wolltest dir doch etwas einfallen lassen. 185 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 Was habt ihr erzählt? 186 00:13:17,480 --> 00:13:21,720 Schön, dass wir weiterhin sonntags hier in die Kirche gehen können. 187 00:13:21,880 --> 00:13:23,880 Der Herrgott ist überall gleich! 188 00:13:24,040 --> 00:13:27,680 Ich hab das Gefühl, in Lansing bin ich ihm noch näher. 189 00:13:27,920 --> 00:13:30,760 Das liegt an den Predigten vom Neuner. 190 00:13:30,920 --> 00:13:36,320 Hubert, wenn wir dableiben, dann bleiben dir auch deine zwei Väter. 191 00:13:36,560 --> 00:13:38,920 Meinst du, du kannst damit leben? 192 00:13:39,160 --> 00:13:44,320 Die bleiben mir auch, wenn ich bis nach Alaska auswandere. 193 00:13:44,480 --> 00:13:46,920 Aber so siehst du sie jeden Tag. 194 00:13:47,160 --> 00:13:52,880 Ich gewöhn mich eher an zwei Väter als du an einen neuen Pfarrer. 195 00:13:53,640 --> 00:13:57,560 Und an meinen neuen Bruder gewöhn ich mich auch noch. 196 00:13:57,800 --> 00:13:59,840 Schönen Sonntag! Euch auch! 197 00:14:00,080 --> 00:14:04,120 Wie schaut es aus, Frühschoppen? Ja, vielleicht. 198 00:14:04,360 --> 00:14:06,760 Dann, bis gleich! Ja. 199 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 Pfüat euch! 200 00:14:12,040 --> 00:14:16,360 Hast du nicht gehört, was der Neuner gerade gepredigt hat? 201 00:14:16,520 --> 00:14:18,800 Doch, das mit dem Johannesevangelium. 202 00:14:19,040 --> 00:14:21,120 Und um was ging es da? 203 00:14:21,360 --> 00:14:24,760 Um die Pharisäer und die Schriftgelehrten. 204 00:14:25,000 --> 00:14:29,760 Und sie brachten zu ihm ein Weib im Ehebruch begriffen. 205 00:14:30,560 --> 00:14:34,640 Aber das predigt der Neuner doch jedes Jahr übers sechste Gebot. 206 00:14:34,880 --> 00:14:38,160 Jetzt rate, warum er das heute gepredigt hat. 207 00:14:38,400 --> 00:14:41,160 Dieses Mal hatte er einen besonderen Grund. 208 00:14:41,320 --> 00:14:43,600 Der hat die Hochberg Bäuerin gemeint? 209 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 Wen sonst? Die ist im 5. Monat schwanger. 210 00:14:46,520 --> 00:14:49,000 Das Kind soll nicht von ihrem Mann sein. 211 00:14:49,280 --> 00:14:52,320 Keine Sünde wiegt so schwer wie die Fleischliche. 212 00:14:52,480 --> 00:14:54,600 Das wollt uns der Pfarrer sagen. 213 00:14:54,880 --> 00:14:58,320 Vielleicht solltet ihr nächstes Mal besser zuhören! 214 00:14:58,480 --> 00:15:02,400 Johannes 8, Vers 7: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein. 215 00:15:02,560 --> 00:15:05,920 Deswegen habe ich die Stelle aus der Bibel gepredigt. 216 00:15:06,160 --> 00:15:10,720 Und nicht, dass ihr euch über die Hochberger Bäuerin den Mund zerreißt! 217 00:15:10,880 --> 00:15:14,360 Ich hol jedenfalls meine Eier nicht mehr bei ihr. 218 00:15:20,200 --> 00:15:23,120 Ja, der Mama geb ich einen dicken Kuss. 219 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 Ich fahr sowieso noch mal ins Krankenhaus. 220 00:15:26,600 --> 00:15:30,080 Der Annalena geb ich einen Schmetterlingskuss. 221 00:15:30,240 --> 00:15:34,240 Wir telefonieren später noch einmal. Pfüat di! Bussi! 222 00:15:34,640 --> 00:15:38,640 Einen Schmetterlingkuss soll ich dir von der Valentina geben. 223 00:15:38,880 --> 00:15:41,280 Danke Dir! Und was machen wir jetzt? 224 00:15:41,520 --> 00:15:45,280 Ich wollte eigentlich noch ein bisschen trainieren. 225 00:15:45,440 --> 00:15:49,760 Wenn der große Meister nix dagegen hat, wenn ich zuschau? 226 00:15:50,000 --> 00:15:56,120 Nix spornt einen Kämpfer mehr an, als eine hübsche Frau, die ihn bewundert. 227 00:16:17,520 --> 00:16:21,120 Hoppala! Sind wir hier jetzt im Shaolin Koster? 228 00:16:21,360 --> 00:16:24,960 Sebastian frischt nur sein Taekwondo ein bisschen auf. 229 00:16:26,200 --> 00:16:29,720 Ach so! Die Leute fragen mich schon, - 230 00:16:29,960 --> 00:16:34,240 - ob ich meine Wohnung an Tarzan vermietet hab! 231 00:16:34,400 --> 00:16:38,920 Jetzt wo wir wissen, dass es nur der Herr Dr. Wildner war ... 232 00:16:39,080 --> 00:16:43,400 In seinem Kampfanzug! Da haben wir natürlich nix dagegen. 233 00:16:43,640 --> 00:16:47,560 Eben habt ihr gesagt, ob das Geschrei am Sonntag sein muss! 234 00:16:47,800 --> 00:16:51,920 Du strampelst doch auch auf deinem Fahrrad am heiligen Sonntag! 235 00:16:52,160 --> 00:16:55,480 Aber ich schrei nicht rum wie ein Jochgeier! 236 00:16:55,640 --> 00:16:59,400 Wir sind ja in Lansing und nicht im Dschungel, oder Jane? 237 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Also, mir gefällt es. Ja. 238 00:17:07,280 --> 00:17:09,480 So kann der Mai weitergehen, oder? 239 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Obwohl, Lorenz sieht es etwas anders. 240 00:17:12,080 --> 00:17:16,000 Wieso? Durch das Klopapier sieht man den Dreck am Bulldog nicht. 241 00:17:16,160 --> 00:17:18,920 Ohne Reifen konnte er keinen Platten fahren! 242 00:17:19,160 --> 00:17:23,400 Ist ja schön, dass ihr über solche Scherze lachen könnt! 243 00:17:23,560 --> 00:17:26,200 Servus beieinander! Grüß dich! 244 00:17:26,360 --> 00:17:29,080 Es geht doch nix über einen Bürgermeister, - 245 00:17:29,240 --> 00:17:32,120 - der seine Gemeinde begeistern kann. 246 00:17:32,280 --> 00:17:34,680 War das nicht ein bäriges Maifest? 247 00:17:35,200 --> 00:17:38,720 Lorenz, der Baum war doch vom Bamberger? 248 00:17:39,360 --> 00:17:42,880 Ja, und Max sorgte mit den Gletschernelken für Stimmung. 249 00:17:43,040 --> 00:17:47,160 Und ich, dass sich Frau Kesoglu hier wieder daheim fühlt! 250 00:17:47,400 --> 00:17:49,400 Mit der Flechtfrisur von Trixi! 251 00:17:49,640 --> 00:17:51,880 Was ist mit meinem Bier, Joseph! 252 00:17:52,120 --> 00:17:53,680 Servus! Grüß dich! 253 00:17:54,960 --> 00:17:57,520 Also, hier bin ich. Schön! 254 00:17:57,680 --> 00:17:59,320 Machst du mir eine Halbe? 255 00:17:59,560 --> 00:18:01,360 Ist recht! 256 00:18:02,000 --> 00:18:05,800 Hast du schlafen können nach deinem phänomenalen Auftritt? 257 00:18:06,040 --> 00:18:08,840 Die ganze Nacht hat das Telefon geklingelt! 258 00:18:09,000 --> 00:18:11,920 Selbst in Emmersried haben sie getanzt! 259 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 Ein Wiesnwirt hat sich gerührt! 260 00:18:14,240 --> 00:18:17,080 Was ist mit dem Gastauftritt in Brasilien? 261 00:18:17,320 --> 00:18:21,080 Nur wenn du mir den Tourmanager machst! 262 00:18:21,240 --> 00:18:24,000 Ja, 15 Prozent! Dank dir recht schön! 263 00:18:30,000 --> 00:18:32,560 Ich muss noch in die Metzgerei. 264 00:18:32,800 --> 00:18:36,320 Am Sonntag? Jetzt bin ich extra gekommen! 265 00:18:38,720 --> 00:18:42,520 Tut mir leid, aber ich muss noch etwas wursten. 266 00:18:42,920 --> 00:18:47,000 Ach, der Ruhm! Da redet er nicht mehr mit jedem! 267 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 Kruzifix! 268 00:18:51,080 --> 00:18:53,160 Wieso rennt er jetzt davon? 269 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 Warum fragst da mich? 270 00:18:58,720 --> 00:19:02,240 Ob die der Geliebten vom Teddy gefallen? 271 00:19:02,400 --> 00:19:06,360 Ganz richtig finde ich es nicht, dass er sie gleich mitbringt. 272 00:19:06,600 --> 00:19:11,000 Bei so einem besonderen Gast kann man mal ein Hühnerauge zudrücken. 273 00:19:12,000 --> 00:19:17,040 Er soll ja auch am Zimmer sehen, dass ich mich auf ihn freue! 274 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Hatten Sie in letzter Zeit noch Kontakt zu ihm? 275 00:19:20,880 --> 00:19:23,960 Wir telefonieren manchmal übers Internet. 276 00:19:24,120 --> 00:19:28,520 Jedes Mal wirft er mir vor, dass ich ihm keine Weißwürste schicke. 277 00:19:28,680 --> 00:19:31,320 Wegen den blöden Einfuhrbestimmungen. 278 00:19:31,560 --> 00:19:34,480 Und von Jessy hat er dir nie etwas erzählt? 279 00:19:34,720 --> 00:19:41,040 Nein, aber gespannt bin ich, wen er sich auf seine Ranch geholt hat. 280 00:19:41,200 --> 00:19:43,440 Ein desperate housewife eben! 281 00:19:50,360 --> 00:19:53,200 Eines für den Weißwurst-Ted. 282 00:19:56,320 --> 00:19:59,000 Und eines für sein Gspusi. 283 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Der Rest ist für das Personal. 284 00:20:02,560 --> 00:20:07,160 Nein, das ist Reserve, falls die Gäste noch Nachschub wollen. 285 00:20:08,160 --> 00:20:12,960 Das ist ja First-Class! Vielleicht kriegst du einen Stern. 286 00:20:13,240 --> 00:20:16,760 Jetzt musst nur noch den Hut von Ted aufsetzen. 287 00:20:17,000 --> 00:20:19,160 Dann kann der Besuch kommen. 288 00:20:19,320 --> 00:20:21,360 Und da ist er auch schon! 289 00:20:21,640 --> 00:20:23,440 Kindsköpfe! 290 00:20:43,400 --> 00:20:46,320 Grüß dich! Grüß euch! 291 00:20:46,720 --> 00:20:48,640 Geht es Nicole nicht gut? 292 00:20:48,800 --> 00:20:51,920 Der geht es gut. Sie wird nächste Woche entlassen. 293 00:20:52,160 --> 00:20:53,880 Warum schaust du so? 294 00:20:54,120 --> 00:20:59,120 Weil ich meinen Taekwondo-Anzug wieder in den Schrank hängen darf. 295 00:20:59,600 --> 00:21:02,360 Wieso das? Dabei hast du so sexy ausgeschaut. 296 00:21:04,200 --> 00:21:07,440 Du brauchst einfach einen Trainingspartner, oder? 297 00:21:07,600 --> 00:21:10,440 Ja. Aber, siehst du vielleicht einen? 298 00:21:10,600 --> 00:21:13,440 Zumal noch mit einem schwarzen Gürtel? 299 00:21:14,920 --> 00:21:16,720 Und, wie geht es? 300 00:21:16,960 --> 00:21:18,200 Danke. 301 00:21:18,440 --> 00:21:20,320 60 Jahre Sehnsucht! 302 00:21:20,480 --> 00:21:22,240 Glücklich vereint! 303 00:21:27,280 --> 00:21:29,640 Die Berliner, die spinnen! 304 00:21:29,800 --> 00:21:33,200 Habt ihr denen etwas in den Kaffee getan? 305 00:21:33,440 --> 00:21:37,320 Nein, die sind nur froh, dass jeder heute sein Einzelzimmer hat. 306 00:21:37,480 --> 00:21:40,240 Oma, wo könnte es einen Taekwondo-Kurs geben? 307 00:21:40,480 --> 00:21:44,640 Ist das das, wo man die Blumen so lange zupft, bis sie schön sind? 308 00:21:44,880 --> 00:21:47,880 Nein Theres, das ist eher das... 309 00:21:49,120 --> 00:21:51,840 Das ist etwas Asiatisches, oder? 310 00:21:52,080 --> 00:21:55,800 Und ich bräuchte jemand, mit dem ich trainieren könnte. 311 00:21:55,960 --> 00:21:59,480 Und da hast an mich gedacht. Jetzt wo du es sagst. 312 00:21:59,640 --> 00:22:03,560 Dann geh doch nach Baierkofen. Da gibt es an jedem Eck Sushi. 313 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Da haben sie den Verein zugemacht. 314 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 Trainier doch mit mir! 315 00:22:07,840 --> 00:22:12,920 Ich wollte schon immer mal mit einem Mann durch die Wohnung wirbeln. 316 00:22:13,080 --> 00:22:17,560 Wenn, dann trainierst du mit mir! An den Gürtel darf nur eine! 317 00:22:18,400 --> 00:22:21,720 Du mit mir? Ja. Hast du Angst vor mir? 318 00:22:21,880 --> 00:22:24,880 Aber Yoga ist schon eher kontemplativer. 319 00:22:25,040 --> 00:22:27,800 Ach, Spatzl, ich bin da ganz flexibel. 320 00:22:33,800 --> 00:22:38,200 Weißt du, Zwieferl, ich versteh, dass du dir Gedanken machst. 321 00:22:38,360 --> 00:22:41,920 Aber, ehrlich gesagt, ganz verstehen kann ich dich nicht. 322 00:22:42,080 --> 00:22:43,600 Was verstehst du nicht? 323 00:22:43,760 --> 00:22:45,840 Deine Angst vor den Leuten. 324 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Seit Papa die Rosi geheiratet hat, sind doch die Kirchleitners- 325 00:22:50,160 --> 00:22:52,640 - und die Brunners doch sowieso Eins. 326 00:22:52,800 --> 00:22:57,240 Mit dem Unterschied, dass Hubert bis vor Kurzem ein Kirchleitner war. 327 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Und auf einmal ist er ein Brunner. 328 00:22:59,840 --> 00:23:03,920 Das weiß doch keiner, oder? Wie soll das überhaupt aufkommen? 329 00:23:04,080 --> 00:23:09,400 Wir sind auf dem Dorf! Irgendwann kommt so etwas immer auf! Verstehst? 330 00:23:10,120 --> 00:23:12,120 Denk an unseren Laden! 331 00:23:12,400 --> 00:23:15,880 Du siehst am Hochberg Bauer, wie schnell es geht. 332 00:23:16,040 --> 00:23:18,040 Grüß euch! 333 00:23:19,240 --> 00:23:22,160 Entschuldigung, ich wollte nicht stören. 334 00:23:22,320 --> 00:23:24,320 Du störst nicht. 335 00:23:24,480 --> 00:23:26,680 Ganz im Gegenteil. 336 00:23:26,840 --> 00:23:32,320 Was hältst du davon, dass Hubert dein Halbbruder ist? 337 00:23:34,480 --> 00:23:36,560 Was soll ich sagen? 338 00:23:36,720 --> 00:23:41,320 Ich bin froh, dass ich nix von ihm wollte, als er von mir was wollte. 339 00:23:41,480 --> 00:23:43,520 Aber sonst ist es, wie es ist. 340 00:23:44,120 --> 00:23:47,800 Das ist klar, dass du das alles etwas lockerer siehst. 341 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Wie meinst du das? 342 00:23:53,200 --> 00:23:58,760 Der Vater von deiner Tochter war damals ja auch anderweitig gebunden. 343 00:23:58,920 --> 00:24:00,400 Geh, Vronerl! 344 00:24:00,880 --> 00:24:04,840 Warum bist du nach Frankfurt, als du mit Saskia schwanger warst? 345 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 Weil ich blöd war! 346 00:24:06,720 --> 00:24:09,240 Weil du Angst vor dem Gerede hattest! 347 00:24:09,480 --> 00:24:13,040 Heute weiß ich, dass es irgendwann vorbei gewesen wäre. 348 00:24:13,200 --> 00:24:15,920 Deswegen würde ich heute nicht mehr gehen. 349 00:24:16,080 --> 00:24:19,160 Das sagt sich im Nachhinein immer leicht. 350 00:24:19,320 --> 00:24:23,000 Aber mein Mann, ich und unsere Buben können nicht warten, - 351 00:24:23,160 --> 00:24:25,040 - bis das Gerede vorbei ist. 352 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 Wenn du das meinst! 353 00:24:33,520 --> 00:24:36,680 Was habt ihr mit der angestellt? Geredet! 354 00:24:42,120 --> 00:24:44,320 So, Uri, jetzt ist es so weit. 355 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Dein Besuch ist da. 356 00:24:46,280 --> 00:24:48,000 Hallo Theresa! 357 00:24:48,400 --> 00:24:51,200 Ich bin so happy to see you! 358 00:24:51,360 --> 00:24:54,200 Ted, I am also happy to see you, too. 359 00:24:55,000 --> 00:24:57,520 So great, to be here again. 360 00:24:59,320 --> 00:25:01,400 Wo ist dein Gspusi? 361 00:25:04,320 --> 00:25:08,240 Mein Gspusi? Dein Sweetheart, dein Girlfriend! 362 00:25:09,760 --> 00:25:12,880 Deshalb war doch die Geschichte mit dem Doppelbett. 363 00:25:13,040 --> 00:25:14,720 Wegen dir und deiner Jessy! 364 00:25:16,680 --> 00:25:22,440 Theresa, wie oft hab ich dir am Telefon von meiner Tochter erzählt! 365 00:25:22,880 --> 00:25:24,680 Ja, oft. 366 00:25:24,840 --> 00:25:27,560 Und was denkst du, wie meine Tochter heißt? 367 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 Jessy! 368 00:25:30,360 --> 00:25:32,160 Exactly! 369 00:25:32,840 --> 00:25:36,080 Du hast mir nie gesagt, wie deine Tochter heißt! 370 00:25:36,240 --> 00:25:39,240 Du hast nur von deiner daughter geredet. 371 00:25:39,400 --> 00:25:41,880 Und wo ist jetzt deine daughter? 372 00:25:42,040 --> 00:25:44,000 Bei einem friend in Frankfurt. 373 00:25:44,160 --> 00:25:46,280 She will come to Lansing tomorrow. 374 00:25:46,440 --> 00:25:49,240 Jetzt sind die mit den Hunden im Einzelzimmer. 375 00:25:49,480 --> 00:25:52,640 Vielleicht könnten wir sie wieder umquartieren? 376 00:25:52,800 --> 00:25:55,120 Trau dich! Die reisen morgen ab. 377 00:25:55,320 --> 00:25:56,480 Welche Hunde? 378 00:25:56,720 --> 00:26:00,720 Das verstehst du nicht, das versteh nicht einmal ich richtig! 379 00:26:04,920 --> 00:26:06,720 Danke dir! 380 00:26:14,280 --> 00:26:17,720 Dieses Mal ist es aber nicht wegen mir, oder? 381 00:26:19,280 --> 00:26:22,160 Sag mal, wie stellst du dir das eigentlich vor? 382 00:26:22,320 --> 00:26:25,480 Wie soll das mit dir, Hubert und uns weitergehen? 383 00:26:26,160 --> 00:26:29,480 Das hat ja wirklich nix mit mir zu tun! 384 00:26:31,000 --> 00:26:33,280 Ihr braucht euch keine Sorgen machen. 385 00:26:33,440 --> 00:26:36,120 Mit dem Hubert rauf ich mich schon zusammen. 386 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Euch halt ich raus. 387 00:26:41,720 --> 00:26:47,080 Papa, es weiß einfach keiner, wie er sich deswegen verhalten soll. 388 00:26:48,880 --> 00:26:51,360 Ich streit mit meiner Frau. 389 00:26:51,600 --> 00:26:54,440 Und meine Frau streitet mit meiner Schwester. 390 00:26:54,680 --> 00:26:57,280 Irgendwann streiten wir alle miteinander. 391 00:26:57,440 --> 00:27:00,800 Dann schnallt das ganze Dorf, dass etwas nicht stimmt. 392 00:27:00,960 --> 00:27:04,080 Dann können wir die Metzgerei zumachen. 393 00:27:04,240 --> 00:27:07,640 Was die Leute reden kann uns doch wurscht sein! 394 00:27:07,800 --> 00:27:12,720 Ich will meinen Frieden, mit meiner Frau, meiner Familie und dem Dorf. 395 00:27:12,880 --> 00:27:16,160 Hubert ist mein Sohn. Das kann ich nicht ändern. 396 00:27:16,400 --> 00:27:17,920 Was soll ich machen? 397 00:27:18,080 --> 00:27:22,040 Ich bin auch dein Sohn. Ich weiß auch nicht, was du tun sollst. 398 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 Aber so geht es nicht weiter! 399 00:27:35,920 --> 00:27:37,720 Was ist los? 400 00:27:37,960 --> 00:27:39,760 Familie! 401 00:27:39,920 --> 00:27:43,200 Sollen wir es mit dem Training lieber bleiben lassen? 402 00:27:43,360 --> 00:27:47,680 Genau das brauch ich: Stressabbau! Hast du selbst gesagt. 403 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Oder traust du dich nicht? 404 00:27:51,240 --> 00:27:53,920 Also gut, vielleicht bist ein Naturtalent. 405 00:27:54,080 --> 00:27:56,440 Und überspringst ein paar Gürtelfarben. 406 00:27:56,680 --> 00:28:01,360 Gern. Was muss ich tun? Vor jedem Training begrüßen wir uns. 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,840 Cha-ryeot. Cha-ryeot. 408 00:28:05,000 --> 00:28:07,560 Gyeong-nye. Gyeong-nye. 409 00:28:07,720 --> 00:28:12,400 Jetzt zeig ich dir, was mit der richtigen Technik möglich ist. 410 00:28:12,560 --> 00:28:15,720 Du hältst das Brett genau so vor den Kopf. 411 00:28:15,880 --> 00:28:17,720 Finger etwas anziehen. 412 00:28:20,880 --> 00:28:22,480 Das ist alles? 413 00:28:22,640 --> 00:28:24,280 Den Rest mach ich. 414 00:28:28,400 --> 00:28:29,840 Leni! 415 00:28:30,080 --> 00:28:32,160 Leni, jetzt sag was! 416 00:28:32,480 --> 00:28:34,040 Wo bin ich? 417 00:28:34,360 --> 00:28:36,160 Leni! 418 00:28:41,680 --> 00:28:43,000 Viel Lärm um nix. 419 00:28:43,160 --> 00:28:46,800 Erst schmeißt man extra die Gäste raus. 420 00:28:46,960 --> 00:28:49,280 Und dann kommt er alleine! 421 00:28:49,440 --> 00:28:53,200 Und dann ist sein Gspusi seine Tochter! 422 00:28:53,360 --> 00:28:56,520 Ich bin gespannt, ob er unter seinem Hut - 423 00:28:56,680 --> 00:28:59,920 - noch so eine surprise rauszaubert. 424 00:29:00,080 --> 00:29:02,480 Der Saupreiß, der amerikanische! 425 00:29:02,640 --> 00:29:04,040 Der Weißwurst-Ted! 426 00:29:04,200 --> 00:29:09,160 Egal. Wenn es um die Wurst geht, da zuzle ich noch jedem etwas vor! 427 00:29:09,360 --> 00:29:11,200 Wie sagt man in Amerika? 428 00:29:11,840 --> 00:29:14,040 Don't mess with Theres! 429 00:29:15,760 --> 00:29:19,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 430 00:29:20,305 --> 00:30:20,234 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm