"Dahoam is Dahoam" Lansinger Wurst

ID	13213309
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Lansinger Wurst
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423579
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Lansinger Wurst · 06.05.09 _ Folge 308.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,880 Du hast ja auf Englisch auf die Mailbox geschimpft. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,320 Ja, auf die vom Ted Schmidt, der kommt morgen. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,160 Der Ted aus Lansing? 5 00:00:11,320 --> 00:00:15,400 Lansing, Michigan, USA. Der will Papas Würste exportieren. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,920 Er bringt eine gewisse Jessy mit. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,680 It's great to be here. 8 00:00:19,840 --> 00:00:20,840 Wo ist Jessy? 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,040 Ich erzählte von meiner Tochter. 10 00:00:23,200 --> 00:00:26,640 Du hast immer von deiner daughter geredet. 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,600 Willkommen in der Familie Brunner. 12 00:00:29,760 --> 00:00:33,000 Musst du dich öffentlich mit dem Hubert verbrüdern? 13 00:00:33,160 --> 00:00:36,960 Die Leute werden nicht mehr in den Laden kommen. 14 00:00:37,240 --> 00:00:40,720 Wenn wir streiten, merkt jeder, dass was nicht stimmt. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,440 Dann müssen wir zumachen. 16 00:00:44,600 --> 00:00:45,600 Oh, sexy! 17 00:00:45,840 --> 00:00:46,840 Trainieren wir? 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,520 Er trainiert mit mir. 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Leni?! 20 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 Titelsong: 21 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,520 --> 00:01:00,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,520 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,760 --> 00:01:14,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,960 --> 00:01:24,520 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,680 --> 00:01:27,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:28,120 --> 00:01:30,120 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:30,760 --> 00:01:32,840 Sag doch was! 32 00:01:33,520 --> 00:01:35,800 Taeksi jom pullo ju-seyo. 33 00:01:35,960 --> 00:01:37,280 Was? 34 00:01:37,440 --> 00:01:41,160 Das war auf Koreanisch: "Bitte rufen Sie ein Taxi für mich." 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,400 Dich hat es ganz schön erwischt. 36 00:01:44,560 --> 00:01:49,200 Was ist passiert? Komm, steh auf. Vorsicht, langsam. 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,440 Oh Gott. 38 00:01:55,040 --> 00:01:56,880 Ich hab dich ausgeknockt. 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,880 Du hast koreanisch geredet. 40 00:01:59,040 --> 00:02:00,440 Was? 41 00:02:00,600 --> 00:02:03,280 Ich hab mal ein paar Brocken gelernt. 42 00:02:03,440 --> 00:02:07,480 Zeigst du mir so, dass du mich magst? Wirklich umwerfend. 43 00:02:08,840 --> 00:02:11,520 Du hast dir selbst an den Kopf geschlagen. 44 00:02:11,680 --> 00:02:14,000 Schau ich wie ein Einhorn aus? 45 00:02:14,800 --> 00:02:17,800 Du bist das schönste Einhorn der Welt. 46 00:02:18,880 --> 00:02:22,280 Du musst dir jemand anderes fürs Taekwondo suchen. 47 00:02:22,440 --> 00:02:24,760 Zwei Hörner magst du vielleicht nicht. 48 00:02:24,920 --> 00:02:29,000 Von mir aus schon, aber du bleibst wohl lieber beim Yoga. 49 00:02:31,080 --> 00:02:32,560 Coolpack? 50 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Ja, hol ich dir. 51 00:02:36,640 --> 00:02:38,400 Ich glaub es nicht. 52 00:02:41,400 --> 00:02:43,040 Ah, servus Ted! 53 00:02:43,200 --> 00:02:44,600 Hi, Joseph. 54 00:02:44,760 --> 00:02:49,680 Entschuldige, ich muss noch was machen. Wir sehen uns, servus. 55 00:02:50,040 --> 00:02:51,600 Hi guys, Vroni! 56 00:02:51,760 --> 00:02:54,240 Max! Grüß dich! 57 00:02:54,400 --> 00:02:57,680 How are you? Gut, danke, viel Arbeit halt. 58 00:02:57,840 --> 00:03:01,680 Setz dich erst mal, ich hol ein frisches Brettchen. 59 00:03:03,120 --> 00:03:07,440 Gestern hättest du bei unserer Mai-Feier mitfeiern können. 60 00:03:07,640 --> 00:03:12,680 Theres hat von der großen Party erzählt. Bayerische Gemütlichkeit! 61 00:03:12,840 --> 00:03:15,040 I miss it very much. 62 00:03:15,480 --> 00:03:18,080 Was macht du jetzt hier, erzähl! 63 00:03:18,360 --> 00:03:22,880 Ein paar Business-Meetings. Und ich bring deine Wurst nach Michigan. 64 00:03:23,880 --> 00:03:27,400 Aber es gibt doch Einfuhrbestimmungen. 65 00:03:27,560 --> 00:03:30,320 Oder hat der Obama das jetzt geändert? 66 00:03:30,480 --> 00:03:35,040 No, nothing. Aber ich hab eine Lösung für das Problem gefunden. 67 00:03:35,200 --> 00:03:38,640 Jetzt machen wir beide Big Business. 68 00:03:40,000 --> 00:03:46,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 69 00:03:57,840 --> 00:03:59,200 Joseph! 70 00:04:00,480 --> 00:04:02,040 Komm her. 71 00:04:06,000 --> 00:04:08,960 Weißt, wenn man jung ist ... 72 00:04:10,640 --> 00:04:12,960 Lebt man von heute auf morgen. 73 00:04:15,200 --> 00:04:18,120 40 Jahre später kriegt man dann die Quittung. 74 00:04:18,840 --> 00:04:21,840 Ist Hubert nur eine Quittung für dich? 75 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Nein, Hubert ist mein Sohn. 76 00:04:25,680 --> 00:04:27,480 Und dazu steh ich. 77 00:04:29,280 --> 00:04:33,520 Seitdem die Familie Bescheid weiß, kracht es gewaltig. 78 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 Sie müssen sich erst daran gewöhnen. 79 00:04:37,240 --> 00:04:39,600 Wie soll ich da Frieden hineinbringen? 80 00:04:40,520 --> 00:04:42,960 Deine Mutter hat es auch verkraftet. 81 00:04:43,520 --> 00:04:45,640 Na ja, die Theres schon. 82 00:04:46,440 --> 00:04:48,920 Aber Max und Vroni ... 83 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 Denen fällt das nicht leicht. 84 00:04:52,000 --> 00:04:55,720 Die werden sich damit abfinden, Hubert ist wichtiger. 85 00:04:56,400 --> 00:04:57,880 Ja ... 86 00:04:58,200 --> 00:05:02,080 Ihm gegenüber habe ich eine besondere Verantwortung. 87 00:05:04,040 --> 00:05:05,920 Super, oder? 88 00:05:08,320 --> 00:05:10,920 Zwieferl, du sagst ja gar nix. 89 00:05:11,480 --> 00:05:14,760 Warum auch, ihr habt doch eh alles entschieden. 90 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 Die Idee vom Ted ist doch super, oder? 91 00:05:17,920 --> 00:05:19,520 Ja, super. 92 00:05:19,680 --> 00:05:21,800 Wir stellen die Wurst drüben her. 93 00:05:21,960 --> 00:05:25,920 Es gibt keine Einfuhrbestimmung und die Rezeptur bleibt geheim. 94 00:05:26,080 --> 00:05:28,000 Und wir machen viel Geld. 95 00:05:28,160 --> 00:05:31,200 Du stellst dir das einfach vor. 96 00:05:31,840 --> 00:05:34,960 Aber der Plan vom Ted ist einfach! 97 00:05:35,120 --> 00:05:37,600 Einfach genial, verstehst du? 98 00:05:37,760 --> 00:05:40,720 Als würden die Amis auf deine Wurst warten. 99 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Die können es nicht erwarten. 100 00:05:43,120 --> 00:05:48,520 Die bayerische Wurst hat einen super Ruf, deshalb kommen die Amis zu uns. 101 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 Wegen der Wiesn und wegen dem Bier. 102 00:05:51,840 --> 00:05:53,680 Nicht bloß! 103 00:05:54,400 --> 00:05:59,080 Bummerl, alles läuft aus dem Ruder wegen dem Hubert. 104 00:05:59,240 --> 00:06:01,120 Und du willst nach Michigan! 105 00:06:01,280 --> 00:06:02,440 Bloß drei Wochen. 106 00:06:02,600 --> 00:06:06,440 Willst du drei Wochen die Metzgerei zusperren? 107 00:06:06,600 --> 00:06:09,240 Nein, wir finden eine Lösung. 108 00:06:09,480 --> 00:06:13,080 Ich muss denen zeigen, wie man unsere Wurst macht. 109 00:06:13,360 --> 00:06:17,880 Bis dahin weiß jeder, dass Hubert der Sohn vom Joseph ist. 110 00:06:18,040 --> 00:06:20,240 Dann können wir ganz zusperren. 111 00:06:20,400 --> 00:06:22,600 Sieh das nicht so schwarz. 112 00:06:22,760 --> 00:06:26,480 Das ganze Geschäft kommt mir halbseiden vor. 113 00:06:28,040 --> 00:06:29,640 Pass mal auf ... 114 00:06:30,400 --> 00:06:34,200 Das Angebot vom Ted ist echt solide. 115 00:06:34,680 --> 00:06:37,160 Und, wie gut kennen wir den Ted? 116 00:06:37,320 --> 00:06:42,200 Hier kann er uns alles erzählen, aber wie es wirklich drüben ausschaut ... 117 00:06:55,360 --> 00:06:59,640 Trixi war schwer beeindruckt von deinen Verrenkungen. 118 00:06:59,800 --> 00:07:03,880 Verrenkungen? Ja, die Abchagis hat sie sexy gefunden. 119 00:07:04,280 --> 00:07:07,400 Abchagis? Sind das chinesische Zamperl? 120 00:07:07,840 --> 00:07:10,640 Nein, Fuß-Kicks, schau her. 121 00:07:13,160 --> 00:07:14,400 Sauber! 122 00:07:15,960 --> 00:07:19,360 Leider gibt es hier keinen Taekwondo-Verein. 123 00:07:19,840 --> 00:07:23,720 Wieso? Trixi meinte, die Annalena trainiert mit dir. 124 00:07:24,240 --> 00:07:27,960 Der hab ich es mit einem Schlag ausgeredet. 125 00:07:28,120 --> 00:07:29,280 Sag mal ... 126 00:07:31,360 --> 00:07:34,840 Wie wär es mit mir? Trixi findet es so sexy. 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,600 Du bist doch kompletter Anfänger. 128 00:07:37,760 --> 00:07:40,440 Ja, du kannst mich ja trainieren. 129 00:07:41,000 --> 00:07:43,480 Das ist doch besser als gar nichts. 130 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 Abchagis, oder? 131 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Ja, im weitesten Sinne. 132 00:07:48,800 --> 00:07:51,880 Wir könnten mit anderen im Gemeindesaal trainieren. 133 00:07:54,760 --> 00:07:58,120 Taekwondo ist doch nicht so schwer zu lernen? 134 00:07:58,680 --> 00:08:01,000 Geigespielen ist schwerer. 135 00:08:02,920 --> 00:08:05,240 Wer will den Geige spielen? 136 00:08:06,280 --> 00:08:08,080 Schaut mal her. 137 00:08:08,480 --> 00:08:12,160 Die Leute werden verrückt sein nach deiner Wurst. 138 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Willst du das wirklich durchziehen? 139 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 Das wird das Business deines Lebens! 140 00:08:19,680 --> 00:08:23,920 Es muss sich schon rentieren, wenn ich hier zusperre. 141 00:08:24,080 --> 00:08:25,560 No problem. 142 00:08:25,760 --> 00:08:28,160 Du meinst wirklich, das läuft? 143 00:08:29,800 --> 00:08:31,320 I feel it. 144 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 I know it, we got it! 145 00:08:35,080 --> 00:08:36,400 Don't worry! 146 00:08:36,640 --> 00:08:39,280 Die Amerikaner warten auf einen wie dich. 147 00:08:40,280 --> 00:08:44,080 Du wirst da nicht der einzige bayerische Metzger sein. 148 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Nicht der einzige, aber der beste! 149 00:08:49,720 --> 00:08:51,400 Zeigst du mir noch was? 150 00:08:52,240 --> 00:08:54,760 Man muss sich erst warm machen. 151 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 Ich bin jetzt warm. 152 00:08:57,600 --> 00:09:00,480 Gut, ich zeig dir was Leichtes. 153 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Baro-jirugi. 154 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 Ganz langsam. 155 00:09:13,920 --> 00:09:15,400 Verdammt! 156 00:09:15,800 --> 00:09:17,040 Tut es weh? 157 00:09:17,200 --> 00:09:18,480 Ist nicht tragisch. 158 00:09:18,960 --> 00:09:23,400 Lern doch lieber Geige spielen, auch wenn Trixi es nicht sexy findet. 159 00:09:24,800 --> 00:09:26,280 Ja, ja ... 160 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Pfüat di. 161 00:09:32,840 --> 00:09:35,680 Sorry, my daugther. Jessy, how are you? 162 00:09:36,560 --> 00:09:38,440 Was hast du denn heute? 163 00:09:38,600 --> 00:09:40,560 Was soll ich denn haben? 164 00:09:40,720 --> 00:09:44,320 Der Ted macht dir ein riesiges Angebot. 165 00:09:44,720 --> 00:09:47,880 Nimm es an, das ist eine große Chance für dich. 166 00:09:48,920 --> 00:09:53,040 Ja, aber man muss das Für und Wider abwägen. 167 00:09:53,600 --> 00:09:55,320 Was für ein Wider? 168 00:09:55,480 --> 00:09:59,600 Der Ted kommt hierher und macht alle verrückt. 169 00:09:59,760 --> 00:10:02,000 Ob das alles so stimmt? 170 00:10:02,240 --> 00:10:05,240 Weil er Ahnung vom Geschäft hat. 171 00:10:06,160 --> 00:10:08,720 Als ob die Amis keine Wurst hätten. 172 00:10:08,880 --> 00:10:10,800 Aber keine, die so gut ist. 173 00:10:11,040 --> 00:10:14,800 Warum essen dann alle Hamburger, und keinen Leberkäs? 174 00:10:16,360 --> 00:10:21,200 Weil Leute wie du jede gute Idee im Keim ersticken. 175 00:10:22,120 --> 00:10:23,960 Ich bin realistisch. 176 00:10:29,600 --> 00:10:32,720 Annalena könnte eine Gehirnerschütterung haben. 177 00:10:32,880 --> 00:10:34,200 Wer ist der Arzt? 178 00:10:34,360 --> 00:10:37,640 Du bist Tierarzt, die haben einen anderen Schädel. 179 00:10:37,800 --> 00:10:41,200 Nicht ganz. Schreibst du es auf meine Rechnung? 180 00:10:41,360 --> 00:10:44,440 Mach ich. Habt ihr was von Saskia gehört? 181 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 Wie gefällt es ihr im Reservat? 182 00:10:47,160 --> 00:10:51,280 Sie hat eine Email geschrieben, sie ist total begeistert. 183 00:10:51,440 --> 00:10:55,360 Das wäre ich auch. Ist nur das falsche Timing. 184 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Ein Jahr später, und wir hätten sie zur WM besuchen können. 185 00:11:02,280 --> 00:11:05,520 Du hast immer nur Fußball im Kopf! 186 00:11:05,960 --> 00:11:08,440 Eine gesunde Sportart. 187 00:11:08,760 --> 00:11:12,120 Mike hat sich eine Salbe für die Schulter geholt. 188 00:11:12,280 --> 00:11:13,400 Au weh! 189 00:11:13,960 --> 00:11:18,440 Erst schlägst du Annalena k.o. und dann den Mike. 190 00:11:18,600 --> 00:11:21,760 Ich suche nur den richtigen Trainingspartner. 191 00:11:22,400 --> 00:11:24,200 Wie wär es mit mir? 192 00:11:24,360 --> 00:11:26,880 Du warst letztens nicht begeistert. 193 00:11:27,040 --> 00:11:29,800 Wenn es nicht so laut ist und am Sonntag ... 194 00:11:30,520 --> 00:11:35,680 Ich hab mich im Internet informiert, wegen dem Taekwondo. 195 00:11:36,840 --> 00:11:39,640 Würdest du mit mir trainieren? 196 00:11:41,640 --> 00:11:43,560 Sportlich wie du bist ... 197 00:11:43,720 --> 00:11:47,240 Ich bin aufgewärmt, durch Morgengymnastik. 198 00:11:47,400 --> 00:11:52,880 Ich hab einen Film im Fernsehen gesehen: Die 36 Kammern der Shaolin. 199 00:11:53,120 --> 00:11:56,880 Das hat mir gefallen, was die Leute da machen. 200 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Oh, je! Allmächd! 201 00:12:00,800 --> 00:12:02,560 Hast du dir weh getan? 202 00:12:02,920 --> 00:12:05,600 Du bist ein richtiges Naturtalent. 203 00:12:06,280 --> 00:12:09,680 Komm her, ich bleib doch lieber beim Radfahren. 204 00:12:10,720 --> 00:12:13,720 Und beim Fußballschauen. Ja, vielleicht. 205 00:12:13,880 --> 00:12:16,320 Die WM ist auch nicht mehr weit. 206 00:12:17,040 --> 00:12:20,320 So mach ich wenigstens niemanden kaputt. 207 00:12:28,480 --> 00:12:31,400 Ist das Fleisch für Vroni, oder was? 208 00:12:31,840 --> 00:12:36,560 Ja, die macht Gulasch in der Wirtschaft. Was ist mit dir los? 209 00:12:36,720 --> 00:12:38,560 Nix, es ist wegen ... 210 00:12:39,280 --> 00:12:43,680 Die Vroni zweifelt ... Was hast du da am Kopf? 211 00:12:44,480 --> 00:12:48,560 Das ist wegen Sebastian und seinen Handgreiflichkeiten. 212 00:12:49,200 --> 00:12:50,680 Schlägt er dich? 213 00:12:51,160 --> 00:12:53,040 Er hat mich niedergeschlagen. 214 00:12:53,200 --> 00:12:54,640 Ja, spinnt der? 215 00:12:54,800 --> 00:12:58,400 Halt! Ich hab mich selbst niedergeschlagen. 216 00:12:58,560 --> 00:13:00,880 Aus Versehen beim Taekwondo. 217 00:13:01,040 --> 00:13:04,640 Da seid ihr, habt ihr Zeit? Ja, klar. 218 00:13:04,800 --> 00:13:07,520 Ich rief euren Bruder an. Den Gregor? 219 00:13:07,880 --> 00:13:10,520 Ja, und? Wie geht es ihm? 220 00:13:10,680 --> 00:13:12,680 Ich hab ihm vom Hubert erzählt. 221 00:13:13,560 --> 00:13:17,840 Ich finde, es geht ihn auch an, er muss Bescheid wissen. 222 00:13:18,280 --> 00:13:20,400 Und, was hat er gesagt? 223 00:13:21,000 --> 00:13:22,920 Er ist einverstanden. 224 00:13:23,520 --> 00:13:25,480 Einverstanden mit was? 225 00:13:26,120 --> 00:13:31,680 Ich befürchte, die Geschichte sickert im Dorf durch, man weiß ja nie. 226 00:13:32,000 --> 00:13:36,720 Ich möchte öffentlich bekannt geben, dass ich Huberts Vater bin. 227 00:13:37,080 --> 00:13:41,800 Papa, die Vroni meint, es gibt böses Blut, mach es nicht! 228 00:13:41,960 --> 00:13:44,600 Ich hab es ja gleich gewusst! 229 00:13:44,840 --> 00:13:49,440 Die Hochberg-Bäuerin ist von einem Schreiner aus Baierkofen schwanger! 230 00:13:49,600 --> 00:13:52,080 Ihr Mann hat sie rausgeworfen. 231 00:13:52,480 --> 00:13:55,000 Bist du nur deshalb gekommen? 232 00:13:55,160 --> 00:13:58,040 Ach Schmarrn, die Würste wollt ich abholen. 233 00:13:58,200 --> 00:13:59,520 Alles hergerichtet. 234 00:13:59,680 --> 00:14:04,280 Danke, die Katharina kauft jetzt nichts mehr vom Hochberg-Hof. 235 00:14:04,440 --> 00:14:09,560 Meine Bauernstuben lass ich mir nicht von diesem Schlawiner machen. 236 00:14:09,720 --> 00:14:13,280 Sag mal, stehst du so gut mit dem Hochberg-Bauern? 237 00:14:13,440 --> 00:14:15,120 Ja, du bist gut. 238 00:14:15,280 --> 00:14:20,480 Der bricht einfach in die Ehe ein, und macht der Bäuerin ein Kind! 239 00:14:20,880 --> 00:14:22,960 Dazu gehören immer zwei. 240 00:14:23,440 --> 00:14:28,320 Eine Schande ist das, das Kind kann einem leid tun. Pfüat euch. 241 00:14:28,640 --> 00:14:31,440 Pfüat di, Monika. Es ist schon bezahlt. 242 00:14:34,560 --> 00:14:36,200 Da siehst du es! 243 00:14:36,800 --> 00:14:39,280 Es wird sicher Gerede geben. 244 00:14:39,720 --> 00:14:42,440 Aber das gibt sich, du wirst es sehen. 245 00:14:53,320 --> 00:14:57,440 Warum vergönnst du deinem Mann diese Chance nicht? 246 00:14:57,600 --> 00:15:02,160 Kein Mensch weiß, ist es eine riesige Chance oder ein Reinfall? 247 00:15:02,320 --> 00:15:04,240 Deshalb redest du es ihm aus? 248 00:15:04,400 --> 00:15:08,040 Ich werde meinem Mann doch die Meinung sagen dürfen. 249 00:15:08,200 --> 00:15:12,360 Es geht nicht nur um eine Reise, sondern um viel Geld. 250 00:15:12,520 --> 00:15:15,080 Wer zahlt, wenn er drei Wochen ausfällt? 251 00:15:15,240 --> 00:15:18,320 Das kriegt ihr doch gleich wieder rein. 252 00:15:18,480 --> 00:15:22,080 Ach was, weil ihr dem Ted das alles glaubt. 253 00:15:22,240 --> 00:15:25,760 Der Ted ist ein Profi, und ein guter Freund. 254 00:15:25,920 --> 00:15:31,440 Er nimmt Max nur nach Amerika mit, wenn die Sache Hand und Fuß hat. 255 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Das sind bis jetzt Luftschlösser. 256 00:15:34,160 --> 00:15:38,280 Du hast deine altbayerische Küche, gönn dem Max auch was! 257 00:15:38,440 --> 00:15:41,960 Das wär für den Max eine große Herauforderung. 258 00:15:42,240 --> 00:15:47,720 Ja, zum Rumhängen in Amerika. Das ist Riesen-Schmarrn! 259 00:15:48,160 --> 00:15:52,680 Am Ende kann das nur Max entscheiden, und helfe ihm dabei. 260 00:15:54,160 --> 00:15:55,800 Das werden wir ja sehen. 261 00:16:02,160 --> 00:16:06,640 Eine eigenartige Methode, um zu einer neuen Frisur zu kommen. 262 00:16:06,800 --> 00:16:09,600 Warum habt ihr mich hierher bestellt? 263 00:16:11,240 --> 00:16:13,800 Was soll das werden? Taekwondo! 264 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 Ah, jetzt, wenn du es sagst. 265 00:16:16,160 --> 00:16:18,520 Zeigst du mir, wie das geht? 266 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 Die Mama hat gesagt, du zeigst es mir. 267 00:16:22,520 --> 00:16:24,600 Dann geht es mir wie Annalena. 268 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Das hängt mir ewig nach. 269 00:16:26,680 --> 00:16:29,680 Zeigst du den Lansinger Kindern Taekwondo? 270 00:16:29,840 --> 00:16:32,560 Was, ich? Ja, ja! 271 00:16:32,720 --> 00:16:34,120 Ich weiß nicht. 272 00:16:34,280 --> 00:16:36,800 Für den Stress-Abbau ist das richtig. 273 00:16:36,960 --> 00:16:38,560 Du meinst Stress-Aufbau? 274 00:16:38,720 --> 00:16:41,120 Eine super Idee. Meinst? 275 00:16:41,280 --> 00:16:43,960 Geht in den Nebenraum vom Brunnerwirt. 276 00:16:44,120 --> 00:16:46,280 Wir machen heute Probe-Training. 277 00:16:46,440 --> 00:16:50,200 Genau, pfüat di, bis dann. Pfüat di. 278 00:16:51,160 --> 00:16:55,120 Ich ruf Christans Freunde an, dann hast du eine Gruppe. 279 00:16:56,360 --> 00:17:01,960 Mia, grüß dich, er macht es. Heute ist Probe-Training beim Brunnerwirt. 280 00:17:02,120 --> 00:17:05,560 Sagst du Lea und den anderen Kindern Bescheid? 281 00:17:05,720 --> 00:17:10,680 Das ist super, aber der Boden ist zu hart, wir haben keine Matten. 282 00:17:11,120 --> 00:17:13,000 Da hab ich schon eine Idee. 283 00:17:13,280 --> 00:17:15,960 Ich werde der Jackie Chan von Lansing! 284 00:17:16,520 --> 00:17:18,160 Woher kennst du den? 285 00:17:18,320 --> 00:17:22,000 Vom Papa, der schaut die Filme mit Mama an. 286 00:17:24,640 --> 00:17:26,320 Ist doch sexy, oder? 287 00:17:27,600 --> 00:17:29,000 Ja, sag mal! 288 00:17:43,720 --> 00:17:45,560 Gute Idee mit den Matten. 289 00:17:45,720 --> 00:17:47,560 Aber die sind schwer. 290 00:17:47,720 --> 00:17:50,400 Und unhandlich, aber das wird super. 291 00:17:50,560 --> 00:17:51,600 Hallo? 292 00:17:52,840 --> 00:17:55,160 Ah, grüß dich, Annalena. 293 00:17:57,520 --> 00:17:59,000 Grüß dich, Hubert. 294 00:17:59,840 --> 00:18:03,520 Ist hier das Taekwondo-Training für Kinder? 295 00:18:03,960 --> 00:18:07,080 Ihr seid früh dran, die anderen kommen gleich. 296 00:18:07,240 --> 00:18:09,160 Sebastian holt seinen Dobok. 297 00:18:09,320 --> 00:18:10,840 Was ist das? 298 00:18:11,360 --> 00:18:14,080 Das ist der Kampfanzug beim Taekwondo. 299 00:18:15,840 --> 00:18:17,480 So einen? 300 00:18:17,640 --> 00:18:20,160 Ja, der ist aber schön. 301 00:18:20,320 --> 00:18:23,560 Der ist aus Baierkofen. Gehört das auch dazu? 302 00:18:23,720 --> 00:18:25,880 Nein, bloß zu meinem. 303 00:18:26,040 --> 00:18:29,320 So, hier eine kleine Stärkung vor dem Training. 304 00:18:29,480 --> 00:18:30,680 Ja, super, danke. 305 00:18:30,840 --> 00:18:33,200 So, Prinzessin, bitteschön. 306 00:18:34,520 --> 00:18:37,920 Du, hast du ein bisschen Zeit für mich? 307 00:18:38,080 --> 00:18:42,000 Nein, ich muss in die Brauerei, heute Abend hab ich Zeit. 308 00:18:42,160 --> 00:18:44,560 Gut, dann komm ich nachher vorbei. 309 00:18:45,440 --> 00:18:50,360 Du bleibst bei Tante Annlena, das ist die mit dem Stirnband. 310 00:18:50,520 --> 00:18:53,040 Maria holt dich nachher ab. 311 00:18:53,200 --> 00:18:57,000 Aber du hilfst mir bei dem Aufsatz über meinen Opa? 312 00:18:57,160 --> 00:19:01,920 Ich weiß nicht, was ich schreiben soll, mein Opa ist schon tot. 313 00:19:02,080 --> 00:19:04,120 Ich kenne ihn nicht einmal. 314 00:19:04,280 --> 00:19:06,200 Das sehen wir dann schon. 315 00:19:06,360 --> 00:19:08,200 Nicht so schnell, Trixi! 316 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 Und der Martin, der ist doch auch mein Opa. 317 00:19:15,760 --> 00:19:17,560 Wie kommst du darauf? 318 00:19:17,720 --> 00:19:21,360 Der ist doch dein Papa, oder ist Joseph mein Opa? 319 00:19:23,040 --> 00:19:27,680 Zur Rosi sag ich immer Oma, und der Joseph ist ihr Mann. 320 00:19:28,280 --> 00:19:33,200 Du denkst dir einen Opa aus, den du dir immer gewünscht hast. 321 00:19:33,760 --> 00:19:38,400 Das hab ich auch immer gemacht, wenn ich nach Vater gefragt wurde. 322 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 Warum? 323 00:19:39,880 --> 00:19:45,400 Weil ich meinen Vater nicht gekannt hab, so wie du deinen Opa in Afrika. 324 00:19:50,480 --> 00:19:53,800 Ted, servus. Hi, how are you? 325 00:19:53,960 --> 00:19:57,080 Gut, fine. Ich wollte dich noch was fragen. 326 00:19:57,240 --> 00:19:58,800 Also ... 327 00:19:59,320 --> 00:20:04,520 Deinen Vorschlag, den finde ich echt super von dir. 328 00:20:04,680 --> 00:20:07,360 Aber ich muss noch nachdenken. 329 00:20:08,840 --> 00:20:14,440 Eine kleine Metzgerei wie die unsere kann man nicht im Stich lassen. 330 00:20:16,480 --> 00:20:22,320 Meine Frau ist nicht begeistert, wenn ich lange in Amerika bleib. 331 00:20:22,840 --> 00:20:24,360 Verstehst du? 332 00:20:24,840 --> 00:20:30,000 Bevor ihr einen Streit wegen meiner Idee habt, such ich jemand anderen. 333 00:20:31,760 --> 00:20:33,240 Don't worry. 334 00:20:52,040 --> 00:20:54,480 So, bitte alle aufstellen. 335 00:20:55,280 --> 00:20:57,600 Taekwondo ist koreanisch. 336 00:20:58,320 --> 00:20:59,880 "Tae" ist der Fuß. 337 00:21:00,040 --> 00:21:02,160 "Kwon" ist die Faust. 338 00:21:02,320 --> 00:21:04,440 Und "Do" ist der Weg des Geistes. 339 00:21:04,600 --> 00:21:06,600 Zeigst du uns gleich Schläge? 340 00:21:06,880 --> 00:21:10,840 Das Wichtigste beim Taekwondo ist ... Christian, stell dich auf. 341 00:21:11,000 --> 00:21:14,960 Das Wichtigste ist Respekt und Disziplin. 342 00:21:15,960 --> 00:21:20,600 Heute zeig ich euch, wie ihr aufeinander aufpasst. 343 00:21:21,480 --> 00:21:24,160 Erst die traditionelle Verbeugung. 344 00:21:24,320 --> 00:21:26,680 Die Füße zusammen: Charyot. 345 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Kyonje. 346 00:21:31,800 --> 00:21:33,520 Ihr zwei! Stopp! 347 00:21:33,680 --> 00:21:36,680 Ihr stellt euch auf, das üben wir jetzt. 348 00:21:38,200 --> 00:21:39,880 Charyot. Kyonje. 349 00:21:54,760 --> 00:21:56,840 So viel zum Stress-Abbau! 350 00:21:59,200 --> 00:22:02,800 So, ich glaub, wir hören auf für heute. 351 00:22:04,880 --> 00:22:07,720 Ähm, stellt euch alle noch mal auf. 352 00:22:11,200 --> 00:22:13,240 Charyot. Kyonje. 353 00:22:17,000 --> 00:22:20,480 Hat euch das Training gefallen? Es war lustig. 354 00:22:21,480 --> 00:22:23,280 Vor allem mit Sebastian. 355 00:22:24,160 --> 00:22:26,480 Und, trainiert ihr weiter? 356 00:22:26,640 --> 00:22:31,920 Taekwondo ist blöd. Auf Sebastian rumzuhüpfen war lustig. 357 00:22:34,560 --> 00:22:37,400 Vielleicht sind sie zu jung für den Sport. 358 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 Ja, vielleicht ein bisschen. 359 00:22:57,120 --> 00:23:00,160 Schmeckt es? Great. 360 00:23:00,560 --> 00:23:05,040 Die Panade für das Schnitzel ist aus Meerrettich und Senf. 361 00:23:05,200 --> 00:23:08,840 Der Kartoffel-Salat ist hausgemacht mit Schnittlauch. 362 00:23:09,000 --> 00:23:10,920 Und eine bayerische Brezel. 363 00:23:11,080 --> 00:23:12,200 Breze! 364 00:23:12,360 --> 00:23:15,760 Was du alles aus dem Kochbuch meiner Oma raus hast! 365 00:23:15,920 --> 00:23:18,920 Wenn das Business mit der Wurst steht, - 366 00:23:19,080 --> 00:23:22,840 - schnapp ich dich mir und mach ein Restaurant auf. 367 00:23:23,360 --> 00:23:28,120 Morgen fahr ich nach Munich. Nach der Besprechung fahr ich zum Schlachthof. 368 00:23:28,280 --> 00:23:30,880 Da treffe ich verschiedene Metzger. 369 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Deine Tochter kommt doch heute? 370 00:23:33,720 --> 00:23:35,840 Vielleicht nehm ich Jessy mit. 371 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Das arme Mädchen kommt gar nicht zur Ruhe. 372 00:23:39,160 --> 00:23:42,720 Von Michigan über Frankfurt nach München. Lass sie hier. 373 00:23:42,880 --> 00:23:45,800 Wir kümmern uns dann um sie. 374 00:23:45,960 --> 00:23:47,920 Aber wenn sie Lust hat? 375 00:23:48,400 --> 00:23:53,040 Wann willst du den Max nach Amerika mitnehmen? 376 00:23:54,040 --> 00:23:58,960 Don't worry. Max bleibt hier, ich suche einen anderen Metzger. 377 00:23:59,120 --> 00:24:01,280 Wieso das jetzt? 378 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 Du brauchst ihn hier. 379 00:24:03,200 --> 00:24:06,960 Du und Max, ihr seid doch ein Dreamteam! 380 00:24:08,360 --> 00:24:10,000 Hör ich da richtig? 381 00:24:10,160 --> 00:24:11,280 Ist doch so. 382 00:24:11,440 --> 00:24:14,960 Das hat sich bis jetzt aber ganz anders angehört. 383 00:24:15,120 --> 00:24:18,880 Ja, mei, ich hab halt erst jetzt eingesehen, - 384 00:24:19,040 --> 00:24:23,960 - dass man mal zurückstecken muss, damit der andere glücklich ist. 385 00:24:24,720 --> 00:24:28,120 Heißt das jetzt, dass ich doch mitfahren darf? 386 00:24:29,560 --> 00:24:32,600 Dann hab ich meine bayerischen Partner! 387 00:24:33,080 --> 00:24:39,160 Weißt du, es würde mich stolz machen, wenn die da drüben deine Wurst essen. 388 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 Habt ihr das gehört? Ja, mein Zwieferl! 389 00:24:43,720 --> 00:24:48,360 Wann geht es los? Relax, in drei bis vier Wochen. 390 00:24:49,520 --> 00:24:51,800 Das ist der Wahnsinn, oder? 391 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Wahnsinn? 392 00:24:53,280 --> 00:24:54,320 Wahnsinn! 393 00:24:54,480 --> 00:24:57,000 Lansinger Wurst in Michigan. 394 00:24:58,800 --> 00:25:03,160 Du willst den Lansingern sagen, dass du Huberts Vater bist. 395 00:25:04,040 --> 00:25:07,720 Ich glaub, das ist das Beste für uns alle. 396 00:25:09,240 --> 00:25:11,160 Was sagt Hubert dazu? 397 00:25:11,760 --> 00:25:13,920 Ich red heute Abend mit ihm. 398 00:25:14,680 --> 00:25:17,040 Ob er so begeistert ist? 399 00:25:17,200 --> 00:25:19,960 Du hättest ihn mit Kendra sehen sollen. 400 00:25:20,120 --> 00:25:23,800 Ich glaub, er wünscht sich, dass ich zu ihm stehe. 401 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Er hatte nie einen richtigen Vater. 402 00:25:27,720 --> 00:25:30,760 Deswegen solltest du nichts überstürzen. 403 00:25:30,920 --> 00:25:34,360 Er musste so viel mitmachen in der letzten Zeit. 404 00:25:34,560 --> 00:25:37,200 Ich will klare Verhältnisse. 405 00:25:40,040 --> 00:25:42,760 Ja, vielleicht hast du recht. 406 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Aber wie bringt man das den Lansingern bei? 407 00:25:48,960 --> 00:25:50,640 So, aber jetzt. 408 00:25:51,200 --> 00:25:53,360 Danke. Bitte. 409 00:25:53,520 --> 00:25:57,800 Ich sollte Wasser trinken, die Bikini-Saison kommt bald. 410 00:25:57,960 --> 00:26:01,680 Ach komm, wo willst du abnehmen, bei deiner Modelfigur? 411 00:26:01,880 --> 00:26:04,320 Da hast du recht, Monika. 412 00:26:04,840 --> 00:26:07,600 Eine Diät fängt immer erst morgen an. 413 00:26:08,200 --> 00:26:09,840 Prost, zum Wohl! 414 00:26:13,680 --> 00:26:16,080 Apropos Diät und Training. 415 00:26:16,240 --> 00:26:19,040 Sollen wir das Taekwondo-Training machen? 416 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Ist das nicht eher was für Sportskanonen? 417 00:26:22,360 --> 00:26:25,000 Wer sagt, dass wir nicht sportlich sind? 418 00:26:25,160 --> 00:26:27,840 Habt ihr mehr Disziplin als die Kleinen? 419 00:26:28,040 --> 00:26:31,560 Freilich, als Anti-Speck-Programm. 420 00:26:31,720 --> 00:26:36,640 Freilich, der Sebastian macht aus uns Taekwondo-Amazonen! 421 00:26:39,040 --> 00:26:41,240 Meine Jessy wird gleich da sein. 422 00:26:41,400 --> 00:26:43,320 Ich bin schon so gespannt! 423 00:26:44,280 --> 00:26:45,560 Servus. 424 00:26:47,280 --> 00:26:48,720 Servus. 425 00:26:49,560 --> 00:26:51,160 Annalena, bist du dabei? 426 00:26:51,320 --> 00:26:53,880 Nein, danke, ich bin bedient. 427 00:26:55,440 --> 00:26:57,320 Wovon bist du bedient? 428 00:26:57,480 --> 00:27:01,480 Vom Taekwondo. Aber hier sind neue Interessenten. 429 00:27:01,640 --> 00:27:04,440 Wir glauben nämlich, dass du ... 430 00:27:04,640 --> 00:27:06,840 Der beste Taekwondo-Trainer bist! 431 00:27:07,000 --> 00:27:10,120 Deswegen sollst du uns alles beibringen, alles! 432 00:27:12,920 --> 00:27:15,560 Grüß euch. Servus. 433 00:27:16,320 --> 00:27:19,440 Ja, ich will nicht lange stören. 434 00:27:19,600 --> 00:27:22,560 Joseph, setz dich her, willst du was trinken? 435 00:27:22,720 --> 00:27:24,120 Nein, danke. 436 00:27:24,480 --> 00:27:27,080 Ich müsste einen Film abgeben. 437 00:27:27,240 --> 00:27:30,320 Magst du mitfahren zur Videothek nach Baierkofen? 438 00:27:30,480 --> 00:27:31,520 Ja! 439 00:27:32,240 --> 00:27:33,920 Ich komm auch mit. 440 00:27:34,560 --> 00:27:37,800 Im Kühlschrank gibt es gutes Kirchleitner. 441 00:27:37,960 --> 00:27:39,400 Danke. 442 00:27:41,280 --> 00:27:42,760 Und? 443 00:27:44,160 --> 00:27:46,840 Ja, mei, wo soll ich anfangen? 444 00:27:47,000 --> 00:27:48,560 Am besten am Anfang. 445 00:27:50,400 --> 00:27:51,920 Schau, Hubert ... 446 00:27:53,520 --> 00:27:57,440 Ich kann die letzten 40 Jahre nicht ändern. 447 00:27:59,520 --> 00:28:03,120 Ich wär dir gern früher ein guter Vater gewesen. 448 00:28:04,480 --> 00:28:05,960 Ich bin stolz ... 449 00:28:06,560 --> 00:28:08,640 Dass ich einen Sohn wie dich hab. 450 00:28:10,960 --> 00:28:13,080 Es ist endlich an der Zeit ... 451 00:28:14,520 --> 00:28:18,920 Dass die anderen auch erfahren, wer dein richtiger Vater ist. 452 00:28:20,240 --> 00:28:22,960 Das würde ich gern öffentlich machen. 453 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 Was sagst du dazu? 454 00:28:29,320 --> 00:28:31,520 Das kommt nicht infrage! 455 00:28:46,080 --> 00:28:49,280 Jetzt muss ich noch die Frauen trainieren. 456 00:28:49,600 --> 00:28:51,800 Wer ist wohl der Nächste? 457 00:28:52,800 --> 00:28:55,720 Der Pfarrer und der Bürgermeister? Bloß nicht! 458 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 Eine niedergeschlagene Annalena reicht! 459 00:28:58,720 --> 00:29:02,360 Beim Taekwondo kann man ganz leicht umsteigen. 460 00:29:02,520 --> 00:29:04,360 Mi-ka-do. 461 00:29:04,520 --> 00:29:08,120 Da ist die Verletzungsgefahr nicht so groß. 462 00:29:10,040 --> 00:29:14,200 Sie meinen, das ist den Lansinger Damen zu langweilig? 463 00:29:14,360 --> 00:29:16,400 Das befürchte ich auch. 464 00:29:17,600 --> 00:29:20,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 465 00:29:21,305 --> 00:30:21,514