"Dahoam is Dahoam" Die Ziegenflüsterin

ID	13213310
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Ziegenflüsterin
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423575
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Ziegenflüsterin· 07.05.09 _ Folge 309.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,320 Das kommt mir seltsam vor. 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,520 Das Angebot vom Ted ist echt solide. 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,320 Das wär für den Max eine große Herausforderung. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,840 Ja, um in Amerika rumzuhängen. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,600 Wann nimmst du Max nach Amerika mit? 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,360 Darf ich jetzt doch mitfahren? 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,560 Dann hab ich meinen bavarian Partner. 9 00:00:24,080 --> 00:00:25,720 Keiner macht Taekwondo. 10 00:00:25,920 --> 00:00:27,800 Wie wär es mit mir? 11 00:00:29,240 --> 00:00:33,360 Das Wichtigste beim Taekwondo ist Respekt und Disziplin. 12 00:00:33,640 --> 00:00:38,160 Ich möchte bekannt geben, dass ich der Vater vom Hubert bin. 13 00:00:38,320 --> 00:00:39,440 Das geht nicht. 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,640 Der Martin ist doch auch mein Opa, oder? 15 00:00:43,760 --> 00:00:45,560 Oder ist Joseph mein Opa? 16 00:00:45,720 --> 00:00:50,120 Es ist an der Zeit, dass die anderen erfahren, wer dein Vater ist. 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,000 Das kommt nicht in Frage! 18 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 Titelsong: 19 00:00:55,280 --> 00:00:57,280 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,480 --> 00:01:00,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:01,080 --> 00:01:02,480 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,640 --> 00:01:05,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,720 --> 00:01:14,720 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,920 --> 00:01:24,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,640 --> 00:01:27,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,440 --> 00:01:34,040 Hubert, das verstehe ich nicht. 30 00:01:35,600 --> 00:01:39,920 Ich dachte, es wichtig für dich, dass ich als Vater zu dir stehe. 31 00:01:40,080 --> 00:01:43,040 Damit klar ist, wer dein richtiger Vater ist. 32 00:01:44,160 --> 00:01:48,560 Ja, entschuldige, Joseph, du hast es sicherlich gut gemeint. 33 00:01:48,720 --> 00:01:51,160 Ich versteh es selber noch nicht. 34 00:01:52,840 --> 00:01:56,880 Erst kommt der Martin zurück, und wir streiten ständig. 35 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 Dann stirbt der Opa. 36 00:02:01,760 --> 00:02:06,120 Dann heißt es plötzlich, dass du mein leiblicher Vater bist. 37 00:02:07,040 --> 00:02:11,040 Wie soll ich damit umgehen, wenn es ganz Lansing weiß? 38 00:02:11,760 --> 00:02:13,800 Vielleicht hast du recht. 39 00:02:13,960 --> 00:02:18,080 Wir zwei wissen wenig voneinander. Ja, wie auch? 40 00:02:18,600 --> 00:02:20,560 Aber das können wir ändern. 41 00:02:21,280 --> 00:02:23,800 Lass uns etwas gemeinsam unternehmen. 42 00:02:25,200 --> 00:02:26,680 Ja. 43 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 Warum nicht? 44 00:02:31,000 --> 00:02:37,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 45 00:02:41,880 --> 00:02:44,320 Welcome to Lansing, Bavaria! 46 00:02:46,040 --> 00:02:47,520 Come on. 47 00:02:47,680 --> 00:02:49,440 This is my girl Jessy. 48 00:02:49,600 --> 00:02:51,040 Servus, hallo! 49 00:02:51,200 --> 00:02:53,920 This is Theresa, my best bavarian friend. 50 00:02:54,080 --> 00:02:55,720 Meine bayerische Freundin. 51 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 Nice to meet you, Jessy. 52 00:02:58,920 --> 00:03:02,200 This is Max, the butcher. Grüß dich, servus. 53 00:03:02,360 --> 00:03:03,880 And his wife, Veronika. 54 00:03:04,040 --> 00:03:05,600 Freut mich sehr. 55 00:03:05,960 --> 00:03:07,880 Ich hab ein "gift" für euch. 56 00:03:08,040 --> 00:03:09,480 Ah ...! 57 00:03:09,800 --> 00:03:11,280 Ein "gift" hat sie? 58 00:03:12,360 --> 00:03:14,240 Das heißt "Geschenk". 59 00:03:14,400 --> 00:03:16,320 Amerikanische Marshmallow. 60 00:03:17,360 --> 00:03:18,840 Dankeschön, pfundig. 61 00:03:19,000 --> 00:03:20,240 This is for you. 62 00:03:20,760 --> 00:03:25,000 Oh! You sweetie! You are such a nice girl! 63 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Your goat? 64 00:03:27,360 --> 00:03:28,880 Ähm, wie heißt sie? 65 00:03:29,040 --> 00:03:30,800 Frau Gregor. 66 00:03:30,960 --> 00:03:35,000 Jessy ist verrückt nach Tieren, besonders nach Pferden. 67 00:03:35,720 --> 00:03:37,920 Aber das ist doch eine Ziege. 68 00:03:38,160 --> 00:03:40,040 Sie kann mit ihnen sprechen. 69 00:03:40,200 --> 00:03:41,680 Echt? 70 00:03:42,280 --> 00:03:44,920 Jessy, come on, let's go inside. 71 00:03:45,400 --> 00:03:48,520 Warte, ich hab auch etwas für dich. 72 00:03:49,760 --> 00:03:51,240 Here you are. 73 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Bye bye! 74 00:03:56,080 --> 00:03:57,560 Come on! 75 00:04:02,720 --> 00:04:06,120 Also, wann fangen wir an, und vor allem wo? 76 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 Im Gemeindesaal? 77 00:04:09,000 --> 00:04:12,200 Das geht nicht, da treffen sich die Schützen. 78 00:04:13,000 --> 00:04:15,880 Dann müssen wir das leider verschieben. 79 00:04:16,200 --> 00:04:20,520 Was ist mit dem Nebenraum? Da liegen noch die Matten der Kinder. 80 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Stimmt! 81 00:04:21,840 --> 00:04:23,000 Bitte, Annalena! 82 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Klar, gar kein Problem! 83 00:04:25,960 --> 00:04:27,640 Genauso machen wir es! 84 00:04:27,960 --> 00:04:29,560 Was krieg ich da mit? 85 00:04:29,920 --> 00:04:34,520 Die Damen lassen sich im Kampfsport ausbilden? 86 00:04:34,680 --> 00:04:37,760 Da werdet ihr bald nichts mehr zu sagen haben! 87 00:04:38,680 --> 00:04:41,880 Ich muss nachdenken, ob ich das verantworten kann. 88 00:04:42,040 --> 00:04:44,880 Schattenhofer, was geht dich das an? 89 00:04:45,040 --> 00:04:50,040 Mich geht alles an, was in der Gemeinde passiert, liebe Monika. 90 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Einen Vorteil gibt es. 91 00:04:52,720 --> 00:04:55,480 Mit euch als Hilfspolizei, - 92 00:04:55,640 --> 00:05:00,120 - wären wir in Lansing vor dem Verbrechen geschützt, gell? 93 00:05:03,320 --> 00:05:06,680 Was meint ihr? In der Früh und abends eine Einheit? 94 00:05:06,840 --> 00:05:09,200 So bekommt man eine Bikini-Figur. 95 00:05:10,480 --> 00:05:14,200 Kannst du mir einen Schnaps bringen? Gern. 96 00:05:14,360 --> 00:05:15,840 Der geht auf mich. 97 00:05:27,600 --> 00:05:31,960 Gut, nach dem Aufwärmen machen wir leichte Dehnübungen. 98 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 Gut, ich bin immer so steif in der Früh. 99 00:05:35,040 --> 00:05:40,760 Zehen zum Körper ziehen. Linkes Bein abgewinkelt, dann nach vorne ziehen. 100 00:05:41,320 --> 00:05:42,360 Das rechte? 101 00:05:43,040 --> 00:05:47,440 Ein Anblick! Das Leben ist einfach gerecht, oder? 102 00:05:47,960 --> 00:05:49,680 Das ist ja mörderisch! 103 00:05:50,320 --> 00:05:52,280 So, bis es richtig zieht. 104 00:05:54,720 --> 00:05:57,120 Das wird schlimm mit uns enden! 105 00:05:58,600 --> 00:06:00,080 Ah, verdammt! 106 00:06:00,720 --> 00:06:05,000 Das ist wieder meine Schulter, das kommt von den Übungen. 107 00:06:06,040 --> 00:06:07,520 Dann im Wechsel ... 108 00:06:16,440 --> 00:06:18,240 Ah ... 109 00:06:18,400 --> 00:06:22,680 Wenn die Vroni Fuß-Kicks kann, dann muss ich mich in Acht nehmen. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 Schneller! Hana, dul! 111 00:06:28,440 --> 00:06:30,440 (alle) Hana, dul. 112 00:06:31,520 --> 00:06:34,760 Wisst ihr noch, als die Burgl Rad fahren wollte? 113 00:06:36,240 --> 00:06:38,280 Sie ist kläglich gescheitert. 114 00:06:38,440 --> 00:06:42,000 Ich sage euch, die Frauen halten das nicht lange durch. 115 00:06:42,440 --> 00:06:46,000 Wir Männer sind nun mal das stärkere Geschlecht. 116 00:06:46,160 --> 00:06:48,680 Wir haben einfach mehr Biss. 117 00:06:49,000 --> 00:06:52,960 Wann lernen wir endlich die Fuß-Kicks? Ich muss mich austoben. 118 00:06:53,120 --> 00:06:57,240 In zwei bis drei Jahren fangen wir mit der Selbstverteidigung an. 119 00:06:57,560 --> 00:06:59,320 So viel Zeit hab ich nicht. 120 00:06:59,480 --> 00:07:01,840 Ihr trainiert doch noch gar nicht. 121 00:07:02,080 --> 00:07:03,560 Und was ist das? 122 00:07:05,000 --> 00:07:07,480 Wurstheben ist gut für die Arme! 123 00:07:09,160 --> 00:07:13,560 Die nächste Übung: das rechte Bein gestreckt nach oben schwingen. 124 00:07:15,480 --> 00:07:17,040 Aua ...! 125 00:07:17,640 --> 00:07:18,880 Alles okay? 126 00:07:19,040 --> 00:07:20,840 Geht es wieder? 127 00:07:22,240 --> 00:07:25,440 Gut, wir sehen uns heute Abend wieder. 128 00:07:26,560 --> 00:07:28,080 Ja ... 129 00:07:44,960 --> 00:07:48,640 Da ist sie, die Douglas C-47. 130 00:07:49,840 --> 00:07:53,120 Weißt du, dass das die Rosinenbomber waren? 131 00:07:53,280 --> 00:07:58,200 Nein, ich wusste nicht mal, dass du dich mit dem Fliegen auskennst. 132 00:07:58,360 --> 00:08:01,480 Als kleiner Bub war ich oft mit dem Opa hier. 133 00:08:01,760 --> 00:08:05,080 Aha, das hat die Rosi nie erzählt. 134 00:08:05,240 --> 00:08:09,920 Sie hat sich geweigert mitzugehen, ihr war es zu langweilig. 135 00:08:10,600 --> 00:08:13,240 Warum ausgerechnet Flugzeuge? 136 00:08:13,400 --> 00:08:17,200 Angefangen hat es damit, als Rosi mir erzählte, - 137 00:08:17,360 --> 00:08:21,600 - dass mein Vater Hobby-Flieger in Amerika war. 138 00:08:21,880 --> 00:08:26,840 Ich wollte mich in einen Flieger setzen und zu ihm fliegen. 139 00:08:28,040 --> 00:08:33,480 Da hinten stand eine Heinkel, die hat es mir besonders angetan. 140 00:08:33,800 --> 00:08:38,440 Ja, die Heinkel wurden als Ambulanz-Flugzeuge eingesetzt. 141 00:08:38,600 --> 00:08:41,720 Ja, richtig. Du kennst dich ja auch aus! 142 00:08:41,880 --> 00:08:43,360 Na ja ... 143 00:08:45,160 --> 00:08:47,960 Von irgendjemandem musst du es ja haben. 144 00:08:50,240 --> 00:08:52,240 Da schau, für dich! 145 00:09:07,280 --> 00:09:11,560 Jessy, Sightseeing macht hungry, you need a Brotzeit. 146 00:09:12,320 --> 00:09:15,680 Lunch mit Wurst des besten Metzgers in Bavaria! 147 00:09:16,080 --> 00:09:20,480 Machen wir, gerne! Wo geht es hin mit dem Sightseeing? 148 00:09:20,640 --> 00:09:22,560 Jessy schaut sich München an. 149 00:09:22,720 --> 00:09:27,600 Den Viktualienmarkt, den Alten Peter und die Residenz. 150 00:09:27,840 --> 00:09:30,680 Ich bin dann unterwegs, das Business ruft! 151 00:09:30,840 --> 00:09:33,320 Mich ruft es auch, die Wirtschaft! 152 00:09:33,480 --> 00:09:36,240 Schaut dann noch bei mir vorbei. 153 00:09:37,680 --> 00:09:41,920 Ja, sauber. Auf dem Viktualienmarkt hab ich einen Kollegen. 154 00:09:42,600 --> 00:09:45,320 Hat der bavarian Partner nichts zu tun? 155 00:09:45,480 --> 00:09:49,320 Die Veronika ist immer busy. Ja, mei ... 156 00:09:49,480 --> 00:09:51,280 Wie war euer Kung Fu? 157 00:09:51,440 --> 00:09:55,240 Super, der Sebastian ist ein richtiger guter Trainer. 158 00:09:55,600 --> 00:09:58,920 Ich muss schnell duschen, bis nachher. 159 00:09:59,080 --> 00:10:00,560 Ja, bis gleich. 160 00:10:01,200 --> 00:10:02,320 Servus. 161 00:10:02,480 --> 00:10:05,240 Grüß dich, Xaver. Und, wie immer? 162 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Nein, mir ist heute nicht so gut. 163 00:10:07,880 --> 00:10:10,160 Ja, was fehlt dir denn? 164 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Ich weiß es nicht. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,800 Zu viele Marshmallows? 166 00:10:16,280 --> 00:10:19,480 Hast du alle drei Packerl gegessen? 167 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 Nein, bloß das, was drin war. 168 00:10:23,320 --> 00:10:26,240 Der Frau Gregor haben sie nicht geschmeckt. 169 00:10:26,520 --> 00:10:29,200 Come on, Jessy. Halt, die Brotzeit! 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,480 Gib der Frau Gregor einen big kiss von mir. 171 00:10:32,640 --> 00:10:37,080 Ich bin ganz verliebt in meine erste Freundin in Lansing. 172 00:10:38,400 --> 00:10:39,880 Pfüat euch! 173 00:10:43,960 --> 00:10:46,360 Was hat das Fräulein Jessy gemeint? 174 00:10:46,560 --> 00:10:49,640 Was ist los? Bist du etwa verliebt? 175 00:10:50,960 --> 00:10:52,480 Ja ... 176 00:10:52,880 --> 00:10:54,800 Nein, in wen denn? 177 00:10:57,960 --> 00:11:02,600 Yogurt Tatlisi, ein türkischer Joghurtkuchen und Kalorienbombe. 178 00:11:02,800 --> 00:11:06,560 Oh, nein. Obwohl, ich hab heute schon trainiert. 179 00:11:06,720 --> 00:11:08,120 Trainiert? Was denn? 180 00:11:08,280 --> 00:11:12,040 Taekwondo, willst du mitmachen? Ich bin nicht sportlich. 181 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 Das macht nichts. 182 00:11:14,200 --> 00:11:16,120 Servus, passt es gerade? 183 00:11:16,360 --> 00:11:20,000 Freilich. Ich muss eh in die Schneiderei. 184 00:11:20,400 --> 00:11:21,880 Pfüat di. 185 00:11:23,960 --> 00:11:27,040 Mmmh, was riecht denn da so gut? 186 00:11:27,200 --> 00:11:30,920 Das ist türkischer Joghurt-Kuchen. Darf ich? 187 00:11:32,480 --> 00:11:34,800 Du fragst gar nicht nach dem Training. 188 00:11:34,960 --> 00:11:36,480 Wie war das Training? 189 00:11:36,880 --> 00:11:41,040 Super! Halt mal, ich zeig dir was. Das haben wir gelernt. 190 00:11:41,400 --> 00:11:43,880 Ach, jetzt hab ich es vergessen. 191 00:11:44,040 --> 00:11:45,840 "Hana dusch". 192 00:11:46,000 --> 00:11:49,160 Aua ... Meine Schulter! 193 00:11:59,040 --> 00:12:01,160 Ich hab das nicht gewusst. 194 00:12:03,480 --> 00:12:07,040 Anna hätte wissen müssen, von wem sie schwanger ist. 195 00:12:07,680 --> 00:12:13,440 Wenn sie mir sagt, dass Martin der Vater ist, glaub ich ihr das. 196 00:12:15,000 --> 00:12:17,320 Vielleicht war das ein Fehler. 197 00:12:20,960 --> 00:12:22,440 Aber ... 198 00:12:23,560 --> 00:12:26,480 Das macht die Sache auch nicht besser. 199 00:12:28,040 --> 00:12:29,520 Warum sie? 200 00:12:30,120 --> 00:12:34,840 Eine verheiratete Frau? Warum ausgerechnet die Frau vom Martin? 201 00:12:35,000 --> 00:12:36,480 Ja, mei ... 202 00:12:38,040 --> 00:12:39,840 Ich hab sie geliebt. 203 00:12:40,720 --> 00:12:42,200 Da schau her. 204 00:12:42,920 --> 00:12:45,680 Das ist das Tagebuch deiner Mutter. 205 00:12:48,200 --> 00:12:50,000 Das ist für dich. 206 00:12:51,720 --> 00:12:53,720 Vom Sommer 1967. 207 00:13:04,760 --> 00:13:10,160 "Ich weiß, dass wir das nicht tun dürfen, aber ich liebe Joseph sehr." 208 00:13:18,000 --> 00:13:22,560 "Ich bin schwanger. Ich freu mich unendlich auf mein Kind." 209 00:13:23,440 --> 00:13:27,520 "Auch wenn ich ihm nie sagen darf, wer sein Vater ist." 210 00:13:42,960 --> 00:13:44,440 Hubert? 211 00:14:11,760 --> 00:14:13,600 Hast du was angestellt? 212 00:14:13,760 --> 00:14:15,080 Ich? Nein. 213 00:14:15,240 --> 00:14:17,960 Darf man seiner Frau keine Blumen schenken? 214 00:14:18,120 --> 00:14:19,240 Einfach so? 215 00:14:19,760 --> 00:14:23,640 Ja, weil du einverstanden bist, dass ich nach Amerika geh. 216 00:14:24,720 --> 00:14:26,760 Ach so, Dankeschön. 217 00:14:31,160 --> 00:14:33,560 Monika, grüß dich. Grüß euch. 218 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 Grüß dich. 219 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 Habt ihr vielleicht zu viel trainiert? 220 00:14:38,760 --> 00:14:40,320 Wie kommst du darauf? 221 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 Was hättest du gern? 222 00:14:44,960 --> 00:14:47,120 Vier Schnitzel, bitteschön. 223 00:14:47,280 --> 00:14:50,760 Ich hol sie. Soll ich sie weichklopfen? 224 00:14:50,920 --> 00:14:52,320 Ha, ha! 225 00:14:53,120 --> 00:14:57,440 Ihr werdet wohl auf weiteres Training verzichten, oder? 226 00:14:58,680 --> 00:15:02,360 Schließ nicht von dir auf andere, Bummerl. 227 00:15:02,520 --> 00:15:04,000 Wir denken nicht daran! 228 00:15:07,800 --> 00:15:09,400 So, Xaver, schau her. 229 00:15:09,560 --> 00:15:14,200 Du nimmst diese fünf Kügelchen, dann geht es dir besser. 230 00:15:14,360 --> 00:15:17,880 Warum ist dir schlecht? Wegen dem "gift". 231 00:15:18,680 --> 00:15:21,640 Warum sagst du nichts, welches Gift? 232 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Sie haben nicht gefragt. 233 00:15:23,880 --> 00:15:29,280 Welches Gift hast du genommen? Wir müssen das Gegengift finden. 234 00:15:29,920 --> 00:15:34,240 Ich hab es von der Jessy, der Tochter vom Ted, den kennen Sie? 235 00:15:34,400 --> 00:15:36,960 Ja, der aus Lansing in Michigan. 236 00:15:37,120 --> 00:15:40,480 Die Jessy, die Tochter vom Ted, die kennen Sie nicht? 237 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 Nein, die kenne ich nicht. 238 00:15:43,040 --> 00:15:48,960 Stellen Sie sich vor, die hat Englisch geredet mit der Frau Gregor. 239 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 Ja, und weiter? 240 00:15:50,760 --> 00:15:55,720 Glauben Sie, die Frau Gregor kann Englisch aus einem früheren Leben? 241 00:15:56,480 --> 00:16:01,000 Bestimmt! Aber sag mir, welches Gift hast du geschluckt? 242 00:16:01,160 --> 00:16:05,680 Ach so, ja, genau. Das sind so Dinger von der Jessy ... 243 00:16:05,840 --> 00:16:08,000 Weiße Marsh .... 244 00:16:08,160 --> 00:16:11,080 Weiße "Marsh"? Irgendetwas amerikanisches? 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,240 Ja, genau. Weiß, süß und pappig. 246 00:16:14,680 --> 00:16:18,280 Weiß, süß und pappig? Meinst du Marshmallows? 247 00:16:18,440 --> 00:16:20,400 Haben Sie die mal probiert? 248 00:16:20,560 --> 00:16:24,840 Freilich! Die haben wir früher über dem Lagerfeuer geröstet. 249 00:16:25,400 --> 00:16:27,280 Grüß Gott, Herr Stürmer. 250 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 Ich möchte was abholen. Ach so, ja. 251 00:16:31,360 --> 00:16:33,600 Die Frau Gregor versteht Englisch. 252 00:16:33,760 --> 00:16:37,440 Ich muss auch Englisch lernen, um sie zu verstehen. 253 00:16:37,600 --> 00:16:40,240 Was ist nun mit dem Gegengift? 254 00:16:40,400 --> 00:16:42,920 Du hast deine Kügelchen, ade! 255 00:16:44,200 --> 00:16:45,680 Servus. 256 00:16:54,280 --> 00:16:57,840 Herrschaftszeiten, das Mädchen lässt alles liegen. 257 00:16:58,840 --> 00:17:01,320 So sind Kinder nun mal, Hubert. 258 00:17:02,040 --> 00:17:04,720 Du kennst dich da ja gut aus. 259 00:17:05,200 --> 00:17:08,600 Was ist mit dir los? Ich dachte, das ist vorbei. 260 00:17:09,880 --> 00:17:14,520 40 Jahre wusste ich nicht, wer mein Vater ist, du hast es verschwiegen. 261 00:17:14,680 --> 00:17:15,800 Hubert ... 262 00:17:15,960 --> 00:17:21,000 Was hast du Anna angetan, um sie in die Arme eines anderen zu treiben? 263 00:17:21,160 --> 00:17:24,320 Ich war damals oft geschäftlich unterwegs. 264 00:17:25,400 --> 00:17:26,880 In Amerika. 265 00:17:27,600 --> 00:17:30,480 Vielleicht hat sie sich einsam gefühlt. 266 00:17:30,640 --> 00:17:34,680 Eines musst du wissen, ich habe sie geliebt, sehr sogar! 267 00:17:34,840 --> 00:17:36,960 Das kannst du jetzt leicht sagen. 268 00:17:37,120 --> 00:17:41,880 Mein Gott, als sie mir damals erzählt hat, dass sie schwanger ist! 269 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 Das war die schönste Zeit meines Lebens. 270 00:17:47,960 --> 00:17:49,440 Aber ... 271 00:17:50,000 --> 00:17:52,720 Als sie dann im Sterben lag - 272 00:17:54,000 --> 00:17:56,560 - und mir das vom Joseph erzählt hat ... 273 00:17:56,720 --> 00:17:59,680 Sie haben sich geliebt, Joseph und Anna. 274 00:17:59,840 --> 00:18:02,960 Das hab ich auch, du bist ein Kind der Liebe. 275 00:18:03,960 --> 00:18:07,880 Jetzt hast du das, was du dir immer gewünscht hast. 276 00:18:09,760 --> 00:18:11,560 Wie meinst du das? 277 00:18:12,160 --> 00:18:15,240 Den Vater, den du so vermisst hast. 278 00:18:23,600 --> 00:18:27,840 Du siehst aus, als ob die Sache nicht gut gelaufen wäre. 279 00:18:28,400 --> 00:18:32,520 Ich befürchte, ich werde den Hubert nie erreichen. 280 00:18:34,720 --> 00:18:36,840 Du musst ihm Zeit lassen. 281 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 Hubert ist völlig durcheinander. 282 00:18:43,040 --> 00:18:47,400 Vor ein paar Tagen wollte er noch fort aus Lansing. 283 00:18:48,080 --> 00:18:51,200 Er braucht Zeit, um das zu verarbeiten. 284 00:18:51,480 --> 00:18:55,600 Ja, ja, Zeit. Warum hab ich damals nicht nachgebohrt? 285 00:18:56,320 --> 00:18:58,640 Ich könnte mir vorstellen ... 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,680 Dass es für Anna die einfachste Lösung war. 287 00:19:03,560 --> 00:19:05,360 Na ja, kann sein. 288 00:19:07,240 --> 00:19:10,000 Wie soll ich jetzt 40 Jahre aufholen? 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,880 Geht es dir wieder besser? 290 00:19:23,280 --> 00:19:27,680 Die sind für mein Zwieferl, weil sie so verständnisvoll ist. 291 00:19:29,440 --> 00:19:33,080 Ich schenk der Frau Gregor manchmal auch Blumen. 292 00:19:33,840 --> 00:19:37,000 Aber keine Maiglöckchen, die sind giftig. 293 00:19:37,840 --> 00:19:40,200 Genau wie dieses weiße Zeug. 294 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Was meinst du damit? 295 00:19:43,040 --> 00:19:48,200 Von dem "gift" von der Jessy hab ich Bauchweh bekommen. 296 00:19:48,360 --> 00:19:52,960 Ach, das Geschenk, die Marshmallows. Ja, genau. 297 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Können Sie Englisch? 298 00:19:55,560 --> 00:20:00,960 Ja, jetzt, da ich nach Amerika gehe, müsste ich es aufpolieren. 299 00:20:01,120 --> 00:20:03,240 Sie gehen nach Amerika? 300 00:20:03,520 --> 00:20:06,800 Sie, das Englisch, das müssen Sie mir beibringen. 301 00:20:06,960 --> 00:20:08,440 Wieso? 302 00:20:08,600 --> 00:20:12,360 Das Fräulein Jessy hat mit der Frau Gregor Englisch geredet. 303 00:20:12,520 --> 00:20:17,200 Ich muss auch Englisch reden, damit die beiden mich besser verstehen. 304 00:20:17,360 --> 00:20:19,480 Die Frau Jessy, ja ... 305 00:20:20,000 --> 00:20:25,320 Pass auf, wir fangen mit: "How are you?", d.h. "Wie geht es dir?". 306 00:20:25,640 --> 00:20:27,760 How are you? 307 00:20:28,080 --> 00:20:30,280 How - are - you. 308 00:20:30,440 --> 00:20:31,920 Ja, gut. 309 00:20:32,440 --> 00:20:36,200 Und, ähm: "I love you". 310 00:20:37,640 --> 00:20:40,600 Das kenne ich schon, das brauch ich nicht. 311 00:20:40,760 --> 00:20:43,200 Ich brauche, was es heißt: 312 00:20:43,360 --> 00:20:47,200 "Meine Ziege, mein Wohnwagen und meine Wiese." 313 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 Das weiß ich nicht, aber ... 314 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 Du kannst der Jessy Blumen schenken. 315 00:20:57,920 --> 00:21:00,360 Das versteht sie ohne Worte. 316 00:21:03,560 --> 00:21:06,920 Und "zack", da war es schon wieder die Schulter. 317 00:21:07,080 --> 00:21:09,800 Meine Mama hat einen Muskelkater. 318 00:21:09,960 --> 00:21:12,640 Das glaub ich. Grüß dich, Lorenz. 319 00:21:13,160 --> 00:21:15,600 Ich kann euch eines sagen: 320 00:21:15,760 --> 00:21:21,440 Das Turnen der Lansinger Weiber ist nicht gut für uns Männer. 321 00:21:22,920 --> 00:21:27,200 Wieso? Hast du Angst, dass dich die Frauen nachts überfallen? 322 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 Nein. 323 00:21:29,480 --> 00:21:33,560 Aber der schöne Tierarzt und die ganzen Frauen ... 324 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Also, ich weiß nicht ... 325 00:21:36,360 --> 00:21:37,400 Was meinen Sie? 326 00:21:38,120 --> 00:21:44,960 Ja, mei, die Shaolin Mönche haben es doch auch faustdick hinter den Ohren. 327 00:21:47,040 --> 00:21:50,640 Aber die machen Kung Fu, nicht Taekwondo. 328 00:21:50,800 --> 00:21:52,280 Taekwondo! 329 00:21:53,720 --> 00:21:57,520 Obwohl, die Trixi findet es außergewöhnlich sexy. 330 00:21:59,280 --> 00:22:04,960 Wie gesagt, ich an eurer Stelle würde ein Auge darauf werfen. 331 00:22:35,160 --> 00:22:36,640 Fräulein Jessy! 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 Hallo? 333 00:22:41,960 --> 00:22:43,440 Hallo? 334 00:22:44,360 --> 00:22:45,840 Hallo? 335 00:22:48,680 --> 00:22:52,160 Ja, Xaver, grüß dich. Was machst du da? 336 00:22:52,360 --> 00:22:54,920 Ich hab Geschenke für das Fräulein Jessy. 337 00:22:55,080 --> 00:22:58,680 Da war Ihre Idee. Ja, ja, das "gift". 338 00:22:59,440 --> 00:23:02,840 Man darf sie nicht essen, sie sind giftig. 339 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Der Ziegenkäse ist nicht giftig, sondern gut. 340 00:23:06,360 --> 00:23:09,040 Ja, aber die Jessy ist noch in München. 341 00:23:10,200 --> 00:23:14,400 Ach so, dann stelle ich es einfach vor die Tür. 342 00:23:15,800 --> 00:23:20,080 Xaver, willst du die Jessy mit Käse und Maiglöckchen bezirzen? 343 00:23:21,920 --> 00:23:24,960 Was will ich? War das Englisch? 344 00:23:25,320 --> 00:23:26,680 Sein Handy vibriert. 345 00:23:26,840 --> 00:23:28,320 Wart mal. 346 00:23:29,760 --> 00:23:31,240 Der Mike ... 347 00:23:32,280 --> 00:23:34,840 Er schreibt, ich soll runter kommen. 348 00:23:35,480 --> 00:23:40,800 Dann mach ich das. Lass es stehen, Xaver, ich kümmere mich. 349 00:23:41,640 --> 00:23:46,880 Ich zeige Jessy, das es sich lohnt, sich mit dir zu treffen. 350 00:23:52,680 --> 00:23:57,440 Mehr Körperspannung, Körper gerade. Füße auseinander, in die Knie gehen. 351 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 Oh, das zieht! 352 00:24:04,400 --> 00:24:06,880 Morgen ist der Muskelkater wieder weg. 353 00:24:07,040 --> 00:24:08,560 Bist sicher? 354 00:24:10,680 --> 00:24:12,240 Vielleicht nicht ganz. 355 00:24:14,400 --> 00:24:16,640 Jetzt üben wir das Verbeugen. 356 00:24:17,720 --> 00:24:19,200 Füße zusammen. 357 00:24:19,760 --> 00:24:21,680 Charyot. Kyongne. 358 00:24:21,840 --> 00:24:23,840 Charyot. Kyongne. 359 00:24:26,640 --> 00:24:30,160 Nein, oder? Das glaub ich jetzt nicht! 360 00:24:30,400 --> 00:24:33,760 Es ist nicht so, wie es aussieht. Wie sieht es aus? 361 00:24:33,920 --> 00:24:36,120 Ich hab Max lachen gehört. 362 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 Spioniert ihr uns nach? 363 00:24:38,400 --> 00:24:41,720 Das ist bloß Interesse am sportlichen Geschehen. 364 00:24:41,880 --> 00:24:43,560 Ja, freilich! 365 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Wir sehen Taekwondo jetzt positiv. 366 00:24:46,880 --> 00:24:48,760 Wir wollen auch mitmachen. 367 00:24:48,920 --> 00:24:49,960 Ihr auch? 368 00:24:50,600 --> 00:24:54,640 Von mir aus könntet ihr für uns weitermachen. 369 00:24:55,400 --> 00:24:59,240 Dieses Taekwondo! Entschuldigung, ich kann nicht mehr. 370 00:24:59,400 --> 00:25:02,160 Ich gebe es ungern zu, ich bin total fertig. 371 00:25:02,320 --> 00:25:05,440 Ohne mein Zwieferl mach ich nicht mit. 372 00:25:06,120 --> 00:25:09,440 Ja, und ich bin eher der pazifistische Typ. 373 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 Schade, ich würde gern weitermachen. 374 00:25:14,640 --> 00:25:16,120 Caro, auf geht's! 375 00:25:16,280 --> 00:25:18,080 Aber ohne Männer. 376 00:25:21,080 --> 00:25:22,880 Was machen wir jetzt? 377 00:25:23,120 --> 00:25:25,840 Ich bin dabei. Ich auch. 378 00:25:26,200 --> 00:25:27,800 Wack-Zack! 379 00:25:35,040 --> 00:25:37,280 Ich hab gesehen, es brennt Licht. 380 00:25:37,440 --> 00:25:40,520 Setz dich, du bist jederzeit willkommen. 381 00:25:40,680 --> 00:25:43,160 Das mit dem Ruhetag wird nix. 382 00:25:45,520 --> 00:25:48,760 Mein Körper freut sich, dass das vorbei ist. 383 00:25:48,920 --> 00:25:53,320 Ja. Joseph, bringst du drei Wasser? Ja, kommt gleich. 384 00:25:53,480 --> 00:25:55,400 Ich krieg einen Apfelsaft. 385 00:25:55,560 --> 00:25:57,840 Wo trainieren wir jetzt? 386 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Bei mir in der Werkstatt. 387 00:26:00,160 --> 00:26:04,080 Mit dem ganzen Altöl haben wir gleich schwarze Gürtel. 388 00:26:04,240 --> 00:26:08,880 Sagt mal, wo wart ihr? Wenn du so schnell fertig bist ... 389 00:26:09,040 --> 00:26:12,040 Wir waren ohne euch nicht vollzählig. 390 00:26:13,280 --> 00:26:17,280 Ist Jessy wieder zurück? Ich weiß nicht. Wieso? 391 00:26:18,360 --> 00:26:22,000 Kommst du allein zurecht? Ich muss was erledigen. 392 00:26:26,160 --> 00:26:29,680 Da seid ihr alle! Ist das Training schon vorbei? 393 00:26:30,440 --> 00:26:34,400 Katharina wollte mit, aber ihr Mann kam zu spät. 394 00:26:34,560 --> 00:26:36,560 Und das Auto hat gestreikt. 395 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Das kann jeder erzählen. 396 00:26:39,440 --> 00:26:42,560 Wisst ihr schon das Neueste vom Hochberg-Bauern? 397 00:26:43,280 --> 00:26:46,000 Er hat sich mit seiner Frau arrangiert. 398 00:26:46,160 --> 00:26:47,320 Ja, so was! 399 00:26:47,480 --> 00:26:49,600 Er nimmt das Kind jetzt an. 400 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 Aha? 401 00:26:51,160 --> 00:26:55,160 Das arme Kind muss dann nicht erfahren, wer sein Vater ist. 402 00:27:09,000 --> 00:27:11,080 Verdammt, so ein Glump. 403 00:27:17,520 --> 00:27:19,880 Hallo Max, was tust du hier? 404 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Die Oma, die Theres, hat mir angeschafft, - 405 00:27:24,440 --> 00:27:29,000 - dass ich in deinem Room was checken soll. 406 00:27:29,160 --> 00:27:31,760 Okay, you check and I check. 407 00:27:31,920 --> 00:27:33,800 Check, ja, ... 408 00:27:34,320 --> 00:27:35,760 Was versteckst du da? 409 00:27:36,000 --> 00:27:38,440 Nix. Come on, show me. 410 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Show me. 411 00:27:48,320 --> 00:27:50,400 Es ist cool, dass er dazu steht. 412 00:27:51,000 --> 00:27:53,800 Wir werden sehen, was er davon hat. 413 00:27:53,960 --> 00:27:59,120 Egal, ob das Kind von seinem Vater weiß, im Dorf wissen es eh alle. 414 00:28:04,920 --> 00:28:08,840 Jedes Kind hat das Recht zu erfahren, wer sein Vater ist. 415 00:28:10,880 --> 00:28:13,760 Ich weiß erst seit ein paar Tagen, dass ich ... 416 00:28:13,920 --> 00:28:15,400 Hubert? 417 00:28:15,560 --> 00:28:17,040 Ist schon recht. 418 00:28:19,640 --> 00:28:21,440 Der Brunner Joseph ... 419 00:28:22,120 --> 00:28:24,280 ... ist mein richtiger Vater. 420 00:28:25,440 --> 00:28:27,120 Welcher Brunner Joseph? 421 00:28:53,040 --> 00:28:57,600 Ob das Fräulein Jessy den Käse und die Maiglöckchen bekommen hat? 422 00:29:05,640 --> 00:29:08,520 Ich hab grad von oben was Englisches gehört. 423 00:29:08,680 --> 00:29:11,760 Ob die Frau Gregor das verstanden hätte? 424 00:29:11,920 --> 00:29:14,320 Aber die versteh ich wieder nicht. 425 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Wenn der Max Englisch redet, versteht ihn die Jessy. 426 00:29:20,560 --> 00:29:22,360 Aber die Vroni nicht. 427 00:29:22,520 --> 00:29:25,880 Auweh, nicht, dass sie das falsch versteht! 428 00:29:27,040 --> 00:29:30,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 429 00:29:31,305 --> 00:30:31,666 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm