Bloody Trophy

Name: Bloody Trophy
Released: 2025

ID	13213783
Movie Name	Bloody Trophy
Release Name	Bloody.Trophy.2025.WEB
Year	2025
Kind	movie
Language	Portuguese (BR)
IMDB ID	36992507
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Bloody.Trophy.2025.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,440 --> 00:00:05,960 ESSE FILME CONTÉM MATERIAL NÃO INDICADO PARA TELESPECTADORES SENSÍVEIS. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 3 00:00:23,240 --> 00:00:26,720 É como uma lembrancinha que o caçador leva para casa. 4 00:00:33,680 --> 00:00:37,080 Ele leva para casa e fica olhando isso à noite, 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,000 relembrando a experiência da caça. 6 00:00:46,080 --> 00:00:50,400 As pessoas se sentem atraídas pela caça de animais perigosos. 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,480 E uma das experiências de caça mais caras 8 00:00:54,560 --> 00:00:56,160 é caçar um rinoceronte. 9 00:01:04,440 --> 00:01:06,000 Derrubou ele no segundo tiro. 10 00:01:06,720 --> 00:01:08,080 Profissional! 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,480 Eu mirei na escápula. 12 00:01:12,840 --> 00:01:15,480 Eu descobri que entre as nações da União Europeia, 13 00:01:15,560 --> 00:01:19,680 a Polônia era o país que mais caçava rinocerontes 14 00:01:20,000 --> 00:01:21,240 na África do Sul. 15 00:01:25,320 --> 00:01:26,400 Todo mundo sabia 16 00:01:26,480 --> 00:01:28,640 que aqueles caçadores eram só uma fachada. 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,360 Os oficiais só usavam eles para tirar foto. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,920 Os supostos caçadores sabiam que não iam ficar com os chifres. 19 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 Tudo o que eles tinham que fazer era assinar os documentos 20 00:01:37,480 --> 00:01:38,760 e ficar de bico calado. 21 00:01:41,360 --> 00:01:46,960 O preço do chifre de rinoceronte chegava a flutuar 22 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 entre 30 mil e 60 mil dólares por quilo. 23 00:01:51,000 --> 00:01:53,680 Eu queria saber quem eram as pessoas por trás daquilo, 24 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 qual era a motivação. 25 00:01:55,440 --> 00:01:57,120 Então eu mergulhei naquele mundo. 26 00:01:59,440 --> 00:02:02,600 Esse é o Chumlong Lemtongthai. Ele está segurando um rifle. 27 00:02:03,760 --> 00:02:08,400 O Chumlong e o chefe dele foram responsáveis 28 00:02:08,480 --> 00:02:10,720 pela morte não só de um rinoceronte, nem de dez, 29 00:02:10,800 --> 00:02:12,440 mas de centenas de rinocerontes. 30 00:02:14,960 --> 00:02:19,000 Eles são pseudocaçadores... Não são caçadores de verdade. 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,680 Então, tudo aquilo, 32 00:02:20,760 --> 00:02:23,400 todo aquele negócio era criminoso, 33 00:02:23,480 --> 00:02:25,040 do início ao fim. 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,280 A questão aqui não é só o chifre. 35 00:02:30,360 --> 00:02:32,520 A questão não é o chifre do rinoceronte. 36 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 A questão não é nem o animal. 37 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 Para mim, o rinoceronte é um símbolo. 38 00:02:40,360 --> 00:02:43,400 - O dardo entrou, Julian? - Sim, entrou. 39 00:02:46,680 --> 00:02:48,840 Calma aí. Calminha. 40 00:02:54,520 --> 00:02:57,560 Os rinocerontes vivem sob ameaça o tempo todo. 41 00:03:02,040 --> 00:03:04,960 A... situação é crítica. 42 00:03:05,040 --> 00:03:06,760 Eles tão à beira da extinção. 43 00:03:06,840 --> 00:03:10,480 E estão sendo impiedosamente perseguidos 44 00:03:10,560 --> 00:03:12,840 e brutalmente atacados pelos chifres. 45 00:03:12,920 --> 00:03:14,040 É horrível. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,480 TROFÉU DE SANGUE 47 00:03:34,560 --> 00:03:38,360 O COMÉRCIO ILEGAL DE CHIFRES DE RINOCERONTES 48 00:03:45,360 --> 00:03:50,440 GRABICE, POLÔNIA 49 00:03:54,280 --> 00:03:57,920 Eu sou policial desde 1991. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,400 Já passei praticamente por todos os níveis dentro da força. 51 00:04:01,480 --> 00:04:03,680 Nessa época, eu trabalhava na sede do departamento 52 00:04:03,760 --> 00:04:06,120 de investigações criminais da Província de Opole. 53 00:04:07,560 --> 00:04:09,920 E o meu superior me falou do caso. 54 00:04:10,000 --> 00:04:13,960 {\an8}Ele disse que eu seria o responsável por liderar uma investigação 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,640 {\an8}sobre contrabando de chifres de rinoceronte. 56 00:04:16,720 --> 00:04:19,200 E eu obviamente mergulhei nessa missão. 57 00:04:21,280 --> 00:04:24,480 Então a nossa equipe foi até a sede da polícia do condado 58 00:04:24,560 --> 00:04:26,400 e assumiu a investigação. 59 00:04:26,480 --> 00:04:31,320 No início, parecia que a gente ia encerrar o caso em um mês. 60 00:04:32,400 --> 00:04:35,800 Mas logo ficou claro que não seria uma investigação tão simples. 61 00:04:37,840 --> 00:04:40,480 A gente avaliou a situação junto com a Promotoria 62 00:04:40,560 --> 00:04:42,880 e decidiu expandir a investigação para o país inteiro, 63 00:04:42,960 --> 00:04:45,240 e foi aí que o caso começou a crescer. 64 00:04:50,360 --> 00:04:56,120 Nós identificamos uma regularidade alarmante. 65 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Foi uma surpresa ver 66 00:04:57,920 --> 00:04:59,840 que um número expressivo de caçadores poloneses 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,680 tinha os meios para bancar uma expedição de caça a rinocerontes. 68 00:05:04,800 --> 00:05:08,880 {\an8}E nós vimos que o preço dessa expedição era considerável. 69 00:05:08,960 --> 00:05:13,040 {\an8}Mas todo ano, dois alemães, um espanhol, três americanos, 70 00:05:13,120 --> 00:05:17,000 {\an8}um britânico, um dinamarquês, e 15 poloneses bancavam essa viagem. 71 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 A gente começou visitando os caçadores 72 00:05:25,120 --> 00:05:28,880 que supostamente tinham esses troféus em suas residências. 73 00:05:29,960 --> 00:05:33,160 O primeiro que a gente visitou tinha os chifres originais. 74 00:05:33,240 --> 00:05:35,600 Então a gente foi nas casas dos outros caçadores 75 00:05:35,960 --> 00:05:39,760 para ver se os troféus também eram originais. 76 00:05:39,840 --> 00:05:43,480 Só que os chifres que eles exibiam na casa eram feitos de isopor 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,640 com uma mão de tinta por cima. 78 00:05:47,240 --> 00:05:50,040 Eram leves, e vários deles eram simplesmente ocos. 79 00:05:52,440 --> 00:05:54,160 A maioria dos chifres 80 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 que esses caçadores traziam para o país como troféus de caça 81 00:05:57,600 --> 00:05:59,040 desaparecia em poucos dias. 82 00:06:02,640 --> 00:06:06,360 E esse movimento todo podia representar milhões e milhões de dólares 83 00:06:06,440 --> 00:06:09,760 inundando o mercado clandestino. 84 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 Ficamos apavorados com a possível escala desse negócio. 85 00:06:12,440 --> 00:06:14,280 É uma coisa que ninguém esperava. 86 00:06:15,320 --> 00:06:17,600 {\an8}"Comércio ilegal de rinocerontes na Polônia". 87 00:06:18,720 --> 00:06:23,000 {\an8}Falando assim ninguém acredita, 88 00:06:23,080 --> 00:06:25,360 {\an8}mas acabou que o negócio dava lucro. 89 00:06:27,960 --> 00:06:32,680 {\an8}JOHANNESBURGO REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL 90 00:06:35,160 --> 00:06:37,640 A polícia deu outro passo decisivo 91 00:06:37,720 --> 00:06:41,320 na guerra contra o comércio ilegal de chifres de rinoceronte. 92 00:06:41,400 --> 00:06:42,920 Os oficiais apreenderam 93 00:06:43,000 --> 00:06:45,560 mais de 30 pedaços de chifre de rinoceronte 94 00:06:45,640 --> 00:06:48,080 no Aeroporto Internacional Oliver Tambo. 95 00:06:48,760 --> 00:06:52,360 A polícia apreendeu mais de 40 quilos de chifre de rinoceronte. 96 00:06:52,760 --> 00:06:54,760 Dois vietnamitas foram presos. 97 00:06:55,080 --> 00:06:57,720 A caça ilegal de rinocerontes geralmente envolve caçadores locais 98 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 e organizações criminosas internacionais, 99 00:07:00,240 --> 00:07:02,760 que contrabandeiam os chifres entre os países. 100 00:07:02,840 --> 00:07:07,200 No último ano, 499 rinocerontes foram mortos na África do Sul. 101 00:07:16,480 --> 00:07:19,880 {\an8}O chifre de rinoceronte é considerado valioso no Sudeste Asiático e na China 102 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 {\an8}há séculos. 103 00:07:21,040 --> 00:07:24,560 {\an8}Por exemplo, a gente já viu populações inteiras de rinocerontes na China, 104 00:07:24,640 --> 00:07:29,440 ao longo do Rio Yangtze, desaparecendo por causa da alta demanda. 105 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 Boa parte do chifre ia para o Vietnã. 106 00:07:34,440 --> 00:07:35,720 Mas por que o Vietnã? 107 00:07:35,800 --> 00:07:38,480 Porque era um país que vinha se recuperando 108 00:07:38,560 --> 00:07:42,280 do grande estrago causado pela Guerra do Vietnã, 109 00:07:42,360 --> 00:07:45,680 e que foi bem-sucedido em se tornar um poder econômico emergente. 110 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 E algumas pessoas tinham dinheiro para gastar. 111 00:07:50,480 --> 00:07:52,080 Tinha, por exemplo, 112 00:07:52,160 --> 00:07:55,320 um boato começando a circular por Hanói, 113 00:07:55,400 --> 00:07:57,800 de que um oficial do alto-escalão do Partido Comunista 114 00:07:57,880 --> 00:08:00,400 tinha sido diagnosticado com câncer. 115 00:08:00,480 --> 00:08:03,800 Aí ele começou a tomar uma mistura de pó de chifre de rinoceronte 116 00:08:03,880 --> 00:08:05,040 e vinho de arroz, 117 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 e o câncer regrediu rapidamente. 118 00:08:07,800 --> 00:08:11,120 E essa história tinha várias versões, dependendo com quem você conversava. 119 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 Às vezes, era um general do exército. 120 00:08:13,240 --> 00:08:15,200 Às vezes, era um primeiro-ministro aposentado, 121 00:08:15,280 --> 00:08:17,960 mas a pessoa curada era sempre do alto-escalão. 122 00:08:21,040 --> 00:08:22,440 Até onde se sabe, 123 00:08:22,520 --> 00:08:23,920 o chifre do rinoceronte é feito 124 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 do mesmo material que as unhas e os nossos cabelos. 125 00:08:26,760 --> 00:08:27,880 Então... 126 00:08:29,120 --> 00:08:31,080 Bom, se fosse assim, 127 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 era só comer as unhas pra gente ficar saudável. 128 00:08:34,960 --> 00:08:37,920 E isso acabou criando um problemão com a África do Sul. 129 00:08:38,000 --> 00:08:40,160 Teve um crescimento exponencial 130 00:08:40,240 --> 00:08:42,400 do valor "ilegal" do chifre de rinoceronte, 131 00:08:43,240 --> 00:08:46,000 e é claro que isso gerou um estímulo gigantesco 132 00:08:46,080 --> 00:08:48,280 para os caçadores irem atrás desses chifres, 133 00:08:48,360 --> 00:08:50,240 e os chifres acabaram entrando 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,680 no circuito internacional do contrabando 135 00:08:52,760 --> 00:08:55,320 e daí foram parar nos mercados do Sudeste Asiático. 136 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 MATAR POR DINHEIRO 137 00:09:01,160 --> 00:09:03,360 Eu era um jornalista investigativo. 138 00:09:03,440 --> 00:09:07,200 E eu também investigava o crime organizado. 139 00:09:08,760 --> 00:09:11,520 E nessa época que a crise da caça ilegal de rinoceronte 140 00:09:11,600 --> 00:09:13,120 estourou na África do Sul, 141 00:09:13,200 --> 00:09:17,040 o preço desse mercado disparou e às vezes valia mais que ouro, 142 00:09:17,120 --> 00:09:18,400 mais que cocaína. 143 00:09:18,760 --> 00:09:21,440 Eu queria saber quem eram as pessoas por trás daquilo, 144 00:09:21,520 --> 00:09:22,800 qual era a motivação. 145 00:09:22,880 --> 00:09:24,600 Então eu mergulhei naquele mundo. 146 00:09:32,040 --> 00:09:35,160 Uma das organizações mais nefastas que surgiram na época 147 00:09:35,240 --> 00:09:37,400 foi um grupo chamado de Rede Xaysavang. 148 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 O chefão era um cara chamado Vixay Keosavang, 149 00:09:43,600 --> 00:09:45,040 e ele vivia no Laos. 150 00:09:45,120 --> 00:09:47,920 {\an8}Ele havia sido um militar do alto-escalão 151 00:09:48,000 --> 00:09:51,560 {\an8}e tinha laços com a inteligência militar do Laos e do Vietnã. 152 00:09:53,080 --> 00:09:57,040 Ele mandou um grupo de pessoas para a África do Sul. 153 00:09:57,120 --> 00:10:00,800 Ele ofereceu a oportunidade de caçarem rinocerontes, 154 00:10:00,880 --> 00:10:04,240 com todas as permissões para matar o animal legalmente, 155 00:10:04,320 --> 00:10:07,840 e levar os troféus para o Laos, Vietnã, para a Tailândia. 156 00:10:07,920 --> 00:10:11,600 E eles teriam uma chance de ouro de vender no mercado clandestino. 157 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 A operação era liderada por um homem chamado Chumlong Lemtongthai. 158 00:10:19,120 --> 00:10:21,440 Ele teve uma infância bem pobre em Bangkok 159 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 e passou a trabalhar comercializando animais selvagens. 160 00:10:29,040 --> 00:10:32,720 Ele era considerado confiável, mas também adorava ostentar. 161 00:10:32,800 --> 00:10:36,120 Era um cara que gostava de beber conhaque caro, 162 00:10:36,200 --> 00:10:37,880 e de fumar charutos importados. 163 00:10:37,960 --> 00:10:40,760 Ele gostava de colecionar certas armas específicas 164 00:10:40,840 --> 00:10:44,320 e brincava com elas na frente da webcam em Bangkok. 165 00:10:44,400 --> 00:10:47,480 Ficava lá posando de gângster com aquelas armas coloridas. 166 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 O que a rede tailandesa fez no início 167 00:10:54,600 --> 00:10:56,800 foi enviar caçadores da própria Tailândia. 168 00:10:56,880 --> 00:10:59,080 Às vezes recrutavam na rua mesmo. 169 00:10:59,160 --> 00:11:01,720 E era praticamente tudo homem. 170 00:11:01,800 --> 00:11:04,240 A Alfândega passou a suspeitar 171 00:11:04,320 --> 00:11:07,080 desses grupos de homens tailandeses saindo do país. 172 00:11:07,160 --> 00:11:08,800 E isso custava dinheiro. 173 00:11:11,240 --> 00:11:15,760 Um dos homens da Rede Xaysavang bolou o que ele achava ser o plano perfeito. 174 00:11:15,840 --> 00:11:19,000 Ele passou a circular por clubes de strip, 175 00:11:19,080 --> 00:11:22,280 casas de massagem, alguns bordeis também... 176 00:11:22,360 --> 00:11:25,640 Geralmente, as jovens tailandesas haviam sido traficadas da Tailândia 177 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 para trabalhar na indústria do sexo na África do Sul. 178 00:11:29,800 --> 00:11:33,320 "Eu só preciso do seu passaporte. Me dá seu passaporte e está liberada. 179 00:11:33,400 --> 00:11:36,760 A gente vai até te dar uma graninha, uma graninha boa". 180 00:11:37,240 --> 00:11:38,896 Então eles apreendiam os passaportes delas, 181 00:11:38,920 --> 00:11:41,360 e usavam para solicitar a autorização da caça. 182 00:11:44,000 --> 00:11:49,080 Existem várias fotos dessas mulheres com tênis esportivo branco, 183 00:11:49,160 --> 00:11:52,440 também com casaco rosa, uma roupa chamativa, 184 00:11:52,840 --> 00:11:55,960 posando com rifles que eram quase do tamanho delas. 185 00:11:56,040 --> 00:11:57,840 Rifles de longa distância. 186 00:11:59,000 --> 00:12:01,440 Estava na cara que elas não tinham conhecimento 187 00:12:01,520 --> 00:12:02,920 para caçar daquele jeito. 188 00:12:22,360 --> 00:12:25,280 Em alguns casos raros, elas atiravam nos animais. 189 00:12:25,360 --> 00:12:28,360 Mas em praticamente todos os casos da Rede Xaysavang, 190 00:12:29,000 --> 00:12:31,840 os rinocerontes eram mortos por um caçador profissional. 191 00:12:32,600 --> 00:12:34,080 É. 192 00:12:34,440 --> 00:12:37,320 Bom, esse é o vídeo de uma caça, 193 00:12:37,400 --> 00:12:41,360 uma pseudocaça da Rede Xaysavang. 194 00:12:41,440 --> 00:12:44,680 Dá para ver o Chumlong Lemtongthai. Ele está segurando o rifle. 195 00:12:45,960 --> 00:12:49,280 Aí ele dá o rifle para outra pessoa. 196 00:12:49,360 --> 00:12:51,160 A gente ainda não sabe quem é. 197 00:12:53,880 --> 00:12:57,880 Esse é o caçador profissional Harry, do lado do rastreador local. 198 00:12:58,480 --> 00:12:59,760 Esse é o rastreador. 199 00:13:02,640 --> 00:13:04,080 É muito claro. 200 00:13:04,160 --> 00:13:07,960 A pessoa que ganhou a autorização aquele dia para expedição de caça 201 00:13:08,040 --> 00:13:11,400 em nenhum momento segura o rifle ou dá um disparo. 202 00:13:11,480 --> 00:13:14,000 Mais tarde, o registro da caça foi assinado 203 00:13:14,080 --> 00:13:17,600 pela pessoa que recebeu a autorização, 204 00:13:17,680 --> 00:13:19,440 mas ela não fez parte da caçada. 205 00:13:19,520 --> 00:13:21,120 É tudo parte do esquema. 206 00:13:27,800 --> 00:13:29,280 E aí vem o primeiro tiro. 207 00:13:31,640 --> 00:13:33,360 Aquele é o rinoceronte atingido. 208 00:13:35,720 --> 00:13:37,000 Mais um disparo. 209 00:13:51,320 --> 00:13:54,040 O que choca as pessoas nesse vídeo é que... 210 00:13:56,320 --> 00:13:58,080 É uma carnificina, não é caça. 211 00:14:00,840 --> 00:14:04,040 Não é assim que se caça um animal. 212 00:14:05,240 --> 00:14:07,160 Você mira para minimizar o sofrimento, 213 00:14:07,240 --> 00:14:12,040 com o objetivo de matar o mais rápido possível. 214 00:14:17,240 --> 00:14:18,880 Ele atira à queima-roupa. 215 00:14:23,120 --> 00:14:24,320 Ainda está vivo. 216 00:14:28,680 --> 00:14:30,720 "O tiro foi baixo demais?", ele pergunta. 217 00:14:36,200 --> 00:14:37,720 "Não, matei". 218 00:14:39,680 --> 00:14:41,840 Só que o rinoceronte não estava morto. 219 00:14:52,640 --> 00:14:54,280 Ele pergunta: "Está morto?" 220 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 Está na cara que não está morto. 221 00:14:56,440 --> 00:15:00,080 Dá para ver que ainda... sabe, está respirando. 222 00:15:11,800 --> 00:15:13,240 É... 223 00:15:17,560 --> 00:15:21,080 Ele vira a câmera e dá para ver o cara que devia ser o caçador. 224 00:15:21,440 --> 00:15:22,480 E agora... 225 00:15:23,160 --> 00:15:25,840 Aí o Chumlong, rindo de orelha a orelha. 226 00:15:38,400 --> 00:15:39,720 Eu odeio esse vídeo. 227 00:15:39,800 --> 00:15:41,440 Eu já o assisti várias vezes, 228 00:15:41,520 --> 00:15:44,720 e nunca é uma coisa muito fácil de assistir. 229 00:15:45,640 --> 00:15:47,560 Porque é uma crueldade sem sentido. 230 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 Qual é o objetivo deles? 231 00:15:49,200 --> 00:15:50,680 É uma fraude 232 00:15:50,760 --> 00:15:53,360 que alimenta essa rede com chifres de rinoceronte. 233 00:15:53,440 --> 00:15:56,480 É matar o máximo de animais que conseguirem. 234 00:16:16,560 --> 00:16:21,640 {\an8}CABO ORIENTAL REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL 235 00:16:32,720 --> 00:16:34,280 Meu nome é Dr. William Fowlds. 236 00:16:34,360 --> 00:16:36,760 Eu trabalho como veterinário da vida selvagem 237 00:16:36,840 --> 00:16:38,680 no Cabo Oriental da África do Sul. 238 00:16:38,760 --> 00:16:41,320 Não esquece de botar o aparelho aqui, tá bom? 239 00:16:41,400 --> 00:16:43,720 A gente está recebendo uma equipe de veterinários 240 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 que veio aqui aprender sobre conservação, 241 00:16:46,280 --> 00:16:48,920 e ao mesmo tempo contribuir para essa conservação. 242 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 O objetivo do exercício de hoje 243 00:16:51,720 --> 00:16:54,080 é trocar ou botar um novo colar, Natalie? 244 00:16:54,160 --> 00:16:55,320 É botar. 245 00:16:55,400 --> 00:16:58,000 A gente vai instalar um novo GPS num rinoceronte-branco macho. 246 00:16:58,080 --> 00:16:59,240 Fale um pouco dele. 247 00:16:59,680 --> 00:17:01,240 Ele tem cerca de oito anos. 248 00:17:01,680 --> 00:17:05,600 Ele perdeu o colar com o GPS uns meses atrás. 249 00:17:05,680 --> 00:17:06,840 Foi arrancado. 250 00:17:06,920 --> 00:17:09,240 Achamos que ele estava brigando com um rinoceronte jovem. 251 00:17:09,320 --> 00:17:12,200 E queremos recolocar o GPS. 252 00:17:12,560 --> 00:17:15,080 O Scott fica com a melhor parte, cuida das amostras fecais. 253 00:17:15,720 --> 00:17:18,360 O Parva vai tirar amostras de sangue. 254 00:17:18,760 --> 00:17:20,840 A Christy vai acordar o animal. 255 00:17:20,920 --> 00:17:24,080 E você vai administrar as multivitaminas, tá bom? 256 00:17:24,160 --> 00:17:26,240 E eu acho que o trabalho é basicamente esse. 257 00:17:26,320 --> 00:17:28,720 Eu vou instalar o colar com a Natalie. 258 00:17:30,480 --> 00:17:32,800 A gente vai ficar monitorando a sedação. 259 00:17:32,880 --> 00:17:37,080 Eu e a Courtney vamos controlar a temperatura, o pulso, a respiração, 260 00:17:37,160 --> 00:17:42,720 e aí depois a gente vai avaliando a intensidade da sedação. 261 00:17:43,240 --> 00:17:46,760 Eu acho que já está tudo pronto. Quando o helicóptero chegar, partimos. 262 00:17:47,880 --> 00:17:50,320 - Está me ouvindo direitinho? - Direitinho. 263 00:17:57,760 --> 00:18:00,040 - Pode subir com calma, tá bom? - Deixa comigo. 264 00:18:01,400 --> 00:18:03,720 É mais ou menos naquela direção. 265 00:18:06,720 --> 00:18:09,920 - A gente segue reto e vira à direita. - Sim. 266 00:18:14,640 --> 00:18:18,040 A minha família vive nessas terras há cinco gerações. 267 00:18:18,840 --> 00:18:22,320 Quando eu nasci aqui nos anos 70, os rinocerontes tinham desaparecido. 268 00:18:23,040 --> 00:18:28,160 Então quando eu era pequeno, nunca pude ver um rinoceronte, 269 00:18:28,240 --> 00:18:30,000 muito menos trabalhar com eles. 270 00:18:40,240 --> 00:18:41,720 Já chegamos. 271 00:18:50,440 --> 00:18:54,920 {\an8}RESERVA DE CAÇA DE KARIEGA REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL 272 00:19:01,320 --> 00:19:02,720 Meu nome é Lindy Sutherland, 273 00:19:02,800 --> 00:19:06,000 e eu sou uma das proprietárias da Reserva de Kariega. 274 00:19:06,080 --> 00:19:10,360 A Reserva de Kariega foi criada pelo meu pai há 35 anos. 275 00:19:11,880 --> 00:19:14,920 Vinte e três fazendas resolveram se reunir 276 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 para criar uma reserva de 11.500 hectares. 277 00:19:18,040 --> 00:19:19,960 E reintroduzimos todo tipo de animais. 278 00:19:26,080 --> 00:19:28,720 A gente reintroduziu girafas, zebras, búfalos 279 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 e outros animais incríveis, 280 00:19:30,880 --> 00:19:35,200 mas foi uma outra sensação reintroduzir essa espécie de "dinossauro". 281 00:19:36,960 --> 00:19:38,600 Foi com esses animais pré-históricos 282 00:19:38,680 --> 00:19:42,800 que a gente sentiu que estava devolvendo a vida selvagem 283 00:19:42,880 --> 00:19:45,440 para essas velhas fazendas. 284 00:19:46,200 --> 00:19:49,200 Eles não só têm uma presença incrível na paisagem, 285 00:19:49,560 --> 00:19:51,640 mas também têm um papel ecológico. 286 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 Quando você passa um tempo com os rinocerontes 287 00:20:03,120 --> 00:20:04,520 no habitat natural deles, 288 00:20:04,600 --> 00:20:09,560 você descobre como elas são mães realmente dedicadas. 289 00:20:10,840 --> 00:20:15,640 Elas cuidam dos filhotes, de uma forma tão atenciosa... 290 00:20:15,720 --> 00:20:17,880 E mais que isso, são muito sociais. 291 00:20:17,960 --> 00:20:19,720 Amam a companhia uns dos outros. 292 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 Os sons que emitem. 293 00:20:30,560 --> 00:20:32,280 A forma como se chamam. 294 00:20:32,360 --> 00:20:35,360 Fazem uma espécie de miado suave 295 00:20:35,440 --> 00:20:37,760 quando estão se procurando no meio da natureza. 296 00:20:37,840 --> 00:20:39,120 São protetoras. 297 00:20:45,680 --> 00:20:49,120 Por exemplo, quando a gente tem que sedar com um dardo 298 00:20:49,200 --> 00:20:52,120 um rinoceronte filhote, tipo de três anos, 299 00:20:52,200 --> 00:20:56,000 e a mãe dele está por perto, ela nunca abandona o local. 300 00:20:56,080 --> 00:20:59,280 Ela fica se movendo em círculos. 301 00:20:59,360 --> 00:21:00,600 {\an8}Mas ao mesmo tempo, 302 00:21:00,680 --> 00:21:03,200 {\an8}essa mãe também sente que a gente está ajudando o filhote. 303 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 {\an8}Ela não é agressiva. Ela só está marcando presença. 304 00:21:13,360 --> 00:21:15,760 Eles têm uma compreensão, uma sabedoria, uma inteligência, 305 00:21:15,840 --> 00:21:18,360 que nós humanos nunca vamos entender. 306 00:21:18,440 --> 00:21:21,480 São parecidos com as baleias, os golfinhos, os elefantes. 307 00:21:22,160 --> 00:21:24,640 Os rinocerontes estão no mesmo nível. 308 00:21:34,200 --> 00:21:37,520 O início do processo de renaturalização foi incrível, 309 00:21:37,600 --> 00:21:40,720 {\an8}a gente passou quase 10 anos sem a presença de caçadores, 310 00:21:40,800 --> 00:21:42,040 {\an8}sem ameaças. 311 00:21:42,120 --> 00:21:45,760 {\an8}A gente não gastava com segurança, porque os animais estavam a salvo. 312 00:21:45,840 --> 00:21:47,040 Ninguém vinha aqui matar eles. 313 00:21:52,880 --> 00:21:56,640 Os rinocerontes foram reintroduzidos na Reserva de Kariega em 2004. 314 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 E por incrível que pareça, 315 00:21:58,240 --> 00:22:01,240 cinco anos depois a gente já estava sob ataque. 316 00:22:01,320 --> 00:22:02,480 Nós... 317 00:22:02,840 --> 00:22:06,920 Nós não tínhamos tecnologia avançada para combater a caça, 318 00:22:07,000 --> 00:22:09,360 então nós acabamos virando um alvo fácil. 319 00:22:11,520 --> 00:22:15,120 Nós perdemos uma quantidade significativa de rinocerontes, 320 00:22:15,200 --> 00:22:18,000 e a população desses animais está em declínio, 321 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 principalmente de rinocerontes-brancos. 322 00:22:20,120 --> 00:22:23,520 Em alguns lugares do país, eles estão quase sendo exterminados. 323 00:22:31,320 --> 00:22:36,040 A situação chegou ao cúmulo no dia 2 de março de 2012. 324 00:22:36,120 --> 00:22:40,480 Os caçadores invadiram a reserva e abateram três rinocerontes numa noite. 325 00:22:41,440 --> 00:22:44,640 E a gente teve que chamar o Dr. Will Fowlds, o veterinário. 326 00:22:44,720 --> 00:22:46,200 O Will é um amigo meu. 327 00:22:46,280 --> 00:22:50,000 E ele veio achando que ia realizar uma eutanásia com calma, 328 00:22:50,080 --> 00:22:52,600 mas precisou anestesiar os animais logo de cara. 329 00:23:06,920 --> 00:23:12,080 Foi uma coisa absolutamente horrível presenciar aquela cena. 330 00:23:18,280 --> 00:23:22,080 Os rostos deles foram dilacerados enquanto ainda estavam vivos. 331 00:23:22,160 --> 00:23:24,920 Era sangue para tudo que é lado. Era uma carnificina. 332 00:23:26,760 --> 00:23:29,000 A gente tentou salvar a Thandi e o Temba. 333 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Nós fizemos o possível. 334 00:23:31,280 --> 00:23:34,000 Chamamos colegas do país inteiro para nos ajudar. 335 00:23:53,880 --> 00:23:56,520 Posso chegar perto? Calma, garotão, fica calmo. 336 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 Isso aí. Isso aí, muito bem. 337 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 Calminha, está tudo bem. 338 00:24:01,400 --> 00:24:02,560 Está tudo bem. 339 00:24:03,080 --> 00:24:04,920 Está tudo bem. Está tudo bem. 340 00:24:05,000 --> 00:24:07,520 Boa, garoto. É isso aí. 341 00:24:21,680 --> 00:24:24,000 Depois de 24 dias, a gente perdeu o Temba. 342 00:24:24,360 --> 00:24:28,200 E deve ter sido o dia mais devastador da minha vida. 343 00:24:28,280 --> 00:24:30,000 Aquilo foi uma tragédia. 344 00:24:40,040 --> 00:24:43,480 Infelizmente, a maioria dos rinocerontes não tem um final feliz. 345 00:24:44,120 --> 00:24:47,400 Mas a Thandi, contra todas as nossas expectativas, 346 00:24:47,480 --> 00:24:51,240 ela conseguiu se recuperar e sobreviveu. 347 00:24:53,320 --> 00:24:55,480 Ela teve que se recuperar de um trauma interno grave, 348 00:24:55,560 --> 00:24:59,200 não foi só o trauma no rosto. 349 00:25:20,800 --> 00:25:24,400 Nós chegamos a perder 1200 rinocerontes por ano. 350 00:25:24,480 --> 00:25:26,160 Isso foi o que deu para contar. 351 00:25:26,720 --> 00:25:29,600 Existem centenas, se não milhares de rinocerontes 352 00:25:29,680 --> 00:25:31,880 que estão simplesmente desaparecidos. 353 00:25:31,960 --> 00:25:33,200 Sumiram. 354 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Não entraram na conta. Nunca mais achamos. 355 00:25:36,560 --> 00:25:38,120 Mantenha essa altura. 356 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 Ele já está na minha mira. 357 00:25:43,120 --> 00:25:44,760 O dardo está preparado. 358 00:25:44,840 --> 00:25:47,920 A gente vai esperar vocês chegarem para atirar o dardo. 359 00:25:48,000 --> 00:25:49,640 Então já podem sair. 360 00:25:50,560 --> 00:25:51,720 Entendido. 361 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Você pode se aproximar. 362 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 Certo. Segura ele. 363 00:26:24,760 --> 00:26:26,440 Só amarrar. 364 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Prontinho. 365 00:26:29,480 --> 00:26:33,640 Podem correr com o medidor de oxigênio? Vê se consegue usar o aparelho. 366 00:26:33,720 --> 00:26:35,320 Ele correu uma boa distância, 367 00:26:35,400 --> 00:26:38,200 então é melhor molhar ele para esfriar o corpo. 368 00:26:44,080 --> 00:26:47,760 - Já está esfriando. - É, ele já todo molhado. 369 00:26:47,840 --> 00:26:50,160 Está pronto? Tá, vamos lá. Um, dois, três. 370 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 Um, dois, três. Vamos lá. 371 00:26:53,760 --> 00:26:55,680 Mais um puxão. Um, dois, três. 372 00:26:56,640 --> 00:26:58,760 Tá. Um pouquinho para trás. 373 00:26:58,840 --> 00:27:02,720 Afasta um pouco. Tá, agora sim. Agora dá para puxar tudo. Vai, força. 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,200 - A pata de trás? Embaixo, né? - É, a pata de trás. 375 00:27:07,040 --> 00:27:09,480 Esses aparelhos são importantes 376 00:27:09,560 --> 00:27:12,160 porque, pela primeira vez, a gente vai receber 377 00:27:12,600 --> 00:27:15,280 informação atualizada na hora, 24 horas por dia, 378 00:27:15,360 --> 00:27:17,240 e vai saber o que está acontecendo com o animal. 379 00:27:17,320 --> 00:27:20,600 Para combater a caça ilegal, é extremamente importante 380 00:27:20,680 --> 00:27:24,480 que a gente tenha uma forma de saber se ele está em apuros. 381 00:27:24,560 --> 00:27:26,400 É tipo um smartwatch para rinocerontes, 382 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 porque o que ele faz é ficar monitorando 383 00:27:29,360 --> 00:27:31,560 e atualizando a gente na hora 384 00:27:31,640 --> 00:27:34,640 sobre o que eles estão fazendo e se eles estão seguros. 385 00:27:34,720 --> 00:27:36,840 Bom, vamos nomear de Rino 44. 386 00:27:36,920 --> 00:27:39,880 Diane, liga a máquina, por favor. Vou dar uma auscultada. 387 00:27:41,000 --> 00:27:42,880 Tá, vai lá, dá uma boa esfregada. 388 00:27:44,680 --> 00:27:48,040 - Acho que não. Checou o coração de novo? - Sim. 389 00:27:48,120 --> 00:27:51,400 - Tá, era para ter uma mudança. - Agora está em 120. 390 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Veem o chifre balançando no rosto dele? 391 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Não tem nenhum osso fixando no crânio. 392 00:27:56,800 --> 00:28:01,000 Está tudo assentado sobre uma faixa de tecido conectivo fibroso. 393 00:28:02,280 --> 00:28:06,760 Na hora de caçar esses animais, eles cortam aqui. 394 00:28:06,840 --> 00:28:09,200 Eles arrancam o rosto inteiro. 395 00:28:09,280 --> 00:28:10,680 É uma barbaridade. 396 00:28:10,760 --> 00:28:14,240 A temperatura dele está boa. E a cor do sangue também não se alterou. 397 00:28:14,880 --> 00:28:17,440 Instalamos o colar. Demos também umas vitaminas. 398 00:28:17,960 --> 00:28:19,440 Inserimos os dois dardos. 399 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Temos amostras de sangue e de fezes. 400 00:28:29,080 --> 00:28:33,720 Assim que a demanda aumentou e o produto ficou valioso, 401 00:28:35,000 --> 00:28:38,760 o dinheiro passou a corromper outros sistemas. 402 00:28:39,600 --> 00:28:41,440 E todo esse dinheiro significava 403 00:28:41,520 --> 00:28:45,880 que as pessoas que queriam transformar um sistema de caça legítimo 404 00:28:46,560 --> 00:28:49,600 numa atividade criminosa altamente lucrativa 405 00:28:49,680 --> 00:28:52,160 agora tinham os meios para tornar isso realidade. 406 00:28:59,160 --> 00:29:02,320 A legislação da África do Sul 407 00:29:02,400 --> 00:29:06,880 diz que uma pessoa pode caçar um rinoceronte, 408 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 mas só pode fazer isso uma vez por ano. 409 00:29:09,040 --> 00:29:10,600 {\an8}E você só pode caçar um. 410 00:29:10,680 --> 00:29:13,640 {\an8}Você não consegue autorização para caçar dez rinocerontes. 411 00:29:13,720 --> 00:29:16,600 {\an8}Se fosse assim, não ia sobrar nenhum rinoceronte. 412 00:29:19,360 --> 00:29:22,080 O Chumlong e o chefe dele, é claro, 413 00:29:22,160 --> 00:29:26,600 foram responsáveis pela morte não de um rinoceronte, nem de dez, 414 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 mas eu acredito que de centenas. 415 00:29:29,240 --> 00:29:32,560 {\an8}Eles puderam abrir um mercado 416 00:29:32,640 --> 00:29:35,560 {\an8}que eu acho que não beneficiou só eles dois. 417 00:29:35,640 --> 00:29:38,760 Outras pessoas começaram a lucrar com ele. 418 00:29:45,880 --> 00:29:48,080 Eles são pseudocaçadores. 419 00:29:48,160 --> 00:29:49,680 Não são caçadores de verdade. 420 00:29:50,000 --> 00:29:51,680 Então tudo aquilo... 421 00:29:51,760 --> 00:29:54,240 Todo aquele negócio era criminoso. 422 00:29:54,320 --> 00:29:56,000 Do início ao fim. 423 00:29:56,080 --> 00:30:00,360 E acho que eu passei uns dois anos investigando todo esse esquema. 424 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 Em uma das correspondências 425 00:30:04,520 --> 00:30:07,800 que a gente pegou do Chumlong Lemtongthai, 426 00:30:07,880 --> 00:30:10,760 ele dizia querer matar 15 rinocerontes por mês. 427 00:30:10,840 --> 00:30:13,080 EM 1 MÊS PODE ABATER 15 RINOCERONTES 428 00:30:13,160 --> 00:30:15,120 Que ele ia pagar isso e aquilo. 429 00:30:15,680 --> 00:30:17,800 E assina a carta. Que vacilo! 430 00:30:18,240 --> 00:30:19,280 Então, 431 00:30:19,360 --> 00:30:24,440 sem sombra de dúvida aquilo era uma prova bem incriminadora. 432 00:30:26,240 --> 00:30:30,960 Ele vendia o contrabando por cerca de 40 mil dólares o quilo. 433 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 Então ele estava ganhando uma boa grana. 434 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 Ele vivia num mundo de fantasia 435 00:30:38,040 --> 00:30:41,720 e se via como uma espécie de gênio do crime internacional. 436 00:30:41,800 --> 00:30:44,320 Só que ele não era, porque cometeu o grande erro 437 00:30:44,760 --> 00:30:48,520 {\an8}de documentar cada uma das transações ilegais que ele fazia, 438 00:30:48,600 --> 00:30:51,360 {\an8}com uma câmera e ainda por cima guardar os documentos. 439 00:30:51,440 --> 00:30:54,560 Ele fez o que nenhum bandido sensato faria, 440 00:30:54,640 --> 00:30:57,600 e tirou fotos de cada um dos crimes que o grupo cometeu. 441 00:31:04,240 --> 00:31:06,560 Quando o Chumlong voltou para a África do Sul, 442 00:31:06,640 --> 00:31:09,760 a polícia estava esperando ele no aeroporto e ele foi preso. 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,840 O notebook dele foi apreendido. 444 00:31:12,360 --> 00:31:14,120 E começaram a analisar aquela prova. 445 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Eram milhares de fotos. 446 00:31:15,960 --> 00:31:17,640 Cada caça. 447 00:31:17,720 --> 00:31:19,360 Cada autorização emitida. 448 00:31:20,640 --> 00:31:23,880 Também havia umas mensagens numa conta do Gmail... 449 00:31:23,960 --> 00:31:27,480 com os passaportes das pessoas que eles usavam como caçadoras. 450 00:31:37,480 --> 00:31:39,680 Eu não vejo nenhuma diferença 451 00:31:39,760 --> 00:31:41,800 entre os atos do réu 452 00:31:41,880 --> 00:31:43,880 e os atos associados à caça ilegal. 453 00:31:43,960 --> 00:31:45,800 O objetivo da caça não era o troféu, 454 00:31:45,880 --> 00:31:48,360 mas especificamente 455 00:31:48,440 --> 00:31:52,040 o comércio ilegal de chifres de rinocerontes. 456 00:31:52,560 --> 00:31:56,160 Eu não gostaria que chegasse ao ponto dos meus netos 457 00:31:56,560 --> 00:31:59,280 só conseguirem ver a imagem de um rinoceronte 458 00:31:59,360 --> 00:32:01,720 no jornal ou numa foto, 459 00:32:01,800 --> 00:32:04,880 e não terem a chance de ir a um parque ou ao zoológico 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,360 para conhecerem o animal. 461 00:32:07,520 --> 00:32:09,640 E eu acho que já está na hora 462 00:32:09,720 --> 00:32:11,480 de enviarmos uma mensagem clara 463 00:32:11,560 --> 00:32:14,600 para que os asiáticos envolvidos com esse crime 464 00:32:14,680 --> 00:32:18,520 entendam que os sul-africanos não vão mais deixar isso acontecer. 465 00:32:18,600 --> 00:32:22,040 A pena total é de cerca 40 anos. 466 00:32:22,120 --> 00:32:25,120 O réu é por meio desta sentenciado a 40 anos de prisão. 467 00:32:27,480 --> 00:32:28,560 Todos de pé! 468 00:32:38,200 --> 00:32:41,480 As autoridades sul-africanas não tinham, nessa época, 469 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 um banco de dados centralizado de permissões. 470 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 Elas não conseguiam rastrear 471 00:32:45,720 --> 00:32:48,040 as autorizações de caça de rinocerontes em tempo real. 472 00:32:48,120 --> 00:32:52,040 E por causa disso os caçadores agiram livremente por quase uma década. 473 00:32:52,120 --> 00:32:53,520 Mas depois desse tempo, 474 00:32:53,600 --> 00:32:55,880 eles conseguiram implementar a proibição... 475 00:32:55,960 --> 00:33:00,040 Eles baniram a entrada de caçadores do Vietnã, da Tailândia, da China, 476 00:33:00,120 --> 00:33:01,560 e de vários outros lugares. 477 00:33:02,280 --> 00:33:05,120 Mas os criminosos começaram a mudar de tática. 478 00:33:05,520 --> 00:33:09,240 Logo depois, começamos a ver alguns caçadores vindo da República Tcheca, 479 00:33:09,320 --> 00:33:10,520 da Polônia... 480 00:33:17,520 --> 00:33:22,480 PRAGA, REPÚBLICA TCHECA 481 00:33:33,080 --> 00:33:37,440 Analisando o comércio ilegal de chifres de rinoceronte, 482 00:33:37,520 --> 00:33:40,360 a nossa equipe ficou chocada com um erro que eles cometeram 483 00:33:40,440 --> 00:33:41,880 no registro da caça. 484 00:33:41,960 --> 00:33:44,360 {\an8}Em vez de indicarem a República Tcheca, 485 00:33:44,440 --> 00:33:47,320 {\an8}os criminosos registraram o verdadeiro país de destino, que era o Vietnã. 486 00:33:49,320 --> 00:33:51,160 O Vietnã havia proibido 487 00:33:51,240 --> 00:33:54,160 a importação de chifres de rinoceronte da África do Sul, 488 00:33:54,240 --> 00:33:58,240 então eles começaram a triangular o contrabando pela República Tcheca 489 00:33:58,320 --> 00:34:00,040 para confundir as autoridades. 490 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 Os criminosos sempre usavam essa tática de cooptar um falso caçador, 491 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 e ofereciam uma viagem de graça para África do Sul. 492 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Só que a maioria dessas pessoas que eles levavam 493 00:34:11,200 --> 00:34:13,040 não tinha experiência com caça. 494 00:34:16,880 --> 00:34:20,080 A gente conseguiu revelar como essa organização criminosa operava. 495 00:34:20,160 --> 00:34:22,800 Descobrimos que era um grupo de vietnamitas 496 00:34:22,880 --> 00:34:26,280 que usavam as áreas de imigrantes vietnamitas aqui do país 497 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 para efetuar esse comércio. 498 00:34:31,960 --> 00:34:33,800 É uma área realmente fascinante. 499 00:34:33,880 --> 00:34:35,720 É como um pequeno Vietnã. 500 00:34:35,800 --> 00:34:37,560 A gente chama de "Pequena Hanói". 501 00:34:37,640 --> 00:34:39,680 É como uma sucursal de Hanói. 502 00:34:40,520 --> 00:34:43,680 Existem cerca de 10 mil comerciantes vietnamitas lá 503 00:34:44,960 --> 00:34:47,200 {\an8}A comunidade conta com escolas vietnamitas, 504 00:34:47,280 --> 00:34:49,920 {\an8}creches vietnamitas, e até mesmo hospitais vietnamitas. 505 00:34:50,000 --> 00:34:51,920 {\an8}É como um país dentro do outro. 506 00:34:52,720 --> 00:34:55,320 E lá tem todo tipo de empresas organizando 507 00:34:55,400 --> 00:34:57,240 o transporte de produtos oriundos do Vietnã. 508 00:34:57,320 --> 00:35:01,160 E esse canal sempre foi usado para trazer contrabando. 509 00:35:03,280 --> 00:35:07,240 A gente primeiro descobriu um grupo de falsos caçadores, 510 00:35:07,320 --> 00:35:09,920 cujos nomes eram usados para importar esses produtos. 511 00:35:10,400 --> 00:35:13,400 O depósito foi alugado por uma mulher tcheca de Dubí, 512 00:35:13,480 --> 00:35:16,040 que fica no distrito de Teplice, ao norte da República Tcheca. 513 00:35:16,120 --> 00:35:19,240 Um comerciante vietnamita cuidava da operação. 514 00:35:19,320 --> 00:35:22,920 Ficou claro que essas pessoas tinham dívidas com os criminosos 515 00:35:23,000 --> 00:35:26,280 e não tinham dinheiro para bancar uma viagem de caça na África do Sul. 516 00:35:28,960 --> 00:35:31,840 E rastreamos todos esses caçadores. 517 00:35:31,920 --> 00:35:34,880 Localizamos um total de 75 pessoas. 518 00:35:34,960 --> 00:35:37,760 Só que três quartos delas não tinham mais os chifres. 519 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 Depois disso, a gente começou 520 00:35:41,840 --> 00:35:44,440 o processo de tentar convencer nossos colegas da Eslováquia, 521 00:35:44,520 --> 00:35:47,240 da Polônia, de outros países europeus, 522 00:35:47,320 --> 00:35:51,160 a rastrearem os caçadores de seus próprios países, 523 00:35:51,240 --> 00:35:55,000 e a identificar quem havia caçado rinocerontes. 524 00:36:00,040 --> 00:36:04,880 VARSÓVIA, POLÔNIA 525 00:36:10,640 --> 00:36:13,360 Recebemos as informações da República Tcheca 526 00:36:13,440 --> 00:36:15,680 e isso convenceu a gente a cuidar do assunto. 527 00:36:16,640 --> 00:36:18,800 Então começamos a reunir o máximo de informações. 528 00:36:18,880 --> 00:36:21,480 Enviamos o caso para o alto-comando da polícia, 529 00:36:21,560 --> 00:36:23,240 e pedimos para eles verificarem 530 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 {\an8}se tinham registrado alguma ocorrência 531 00:36:25,080 --> 00:36:29,360 {\an8}de comércio ilegal de chifres de rinocerontes 532 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 aqui no nosso país. 533 00:36:34,880 --> 00:36:36,400 A gente começou a se perguntar 534 00:36:36,480 --> 00:36:39,440 qual era o paradeiro desses chifres ilegais 535 00:36:39,520 --> 00:36:41,640 {\an8}trazidos aqui para a Polônia, 536 00:36:41,720 --> 00:36:44,600 {\an8}e acabamos descobrindo que esses chifres haviam desaparecido. 537 00:36:48,000 --> 00:36:50,680 E aí começamos a visitar esses caçadores. 538 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 E em quase todas as visitas, a gente acertava em cheio. 539 00:36:53,480 --> 00:36:56,400 A gente descobria que os chifres já haviam sido repassados, 540 00:36:56,480 --> 00:36:59,760 e a pessoa ficava lá gaguejando, se enrolando para se explicar. 541 00:37:02,440 --> 00:37:03,920 Tudo isso me mostrou 542 00:37:04,000 --> 00:37:06,920 que a nossa investigação estava indo na direção certa. 543 00:37:07,720 --> 00:37:09,000 Então, certo dia, 544 00:37:09,080 --> 00:37:11,361 a gente foi num cara que também não estava com os chifres. 545 00:37:11,440 --> 00:37:13,720 {\an8}Ele começou a explicar o que tinha acontecido, 546 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 {\an8}quem havia ficado com os chifres, quem era o responsável... 547 00:37:22,840 --> 00:37:26,400 Foi assim que a gente encontrou o chefe da operação: Grzegorz P. 548 00:37:31,640 --> 00:37:33,920 Ele era o administrador de uma empresa de caça 549 00:37:34,000 --> 00:37:35,640 já havia alguns anos. 550 00:37:35,720 --> 00:37:39,520 E também preparava a obtenção de troféus de caça. 551 00:37:39,600 --> 00:37:42,160 Além disso, ele organizava viagens para a África 552 00:37:42,240 --> 00:37:44,560 para caçar todo tipo de animais. 553 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 E como ele mesmo revelou durante a investigação, 554 00:37:48,400 --> 00:37:51,760 as primeiras pessoas que ele levou nessas viagens de caça 555 00:37:51,840 --> 00:37:54,240 era gente do seu próprio entorno. 556 00:37:55,320 --> 00:38:00,120 Essas pessoas nunca tinham participado de viagens de caça na África, 557 00:38:00,200 --> 00:38:03,120 e provavelmente não podiam pagar por uma expedição desse porte. 558 00:38:03,760 --> 00:38:06,400 Ele pagava as viagens do próprio bolso. 559 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 E chegando no local, ele até atirava para algumas dessas pessoas. 560 00:38:15,080 --> 00:38:18,400 {\an8}GRZEGORZ P. CONFESSOU TER ORGANIZADO 23 VIAGENS FALSAS DE CAÇA. 561 00:38:18,480 --> 00:38:20,200 {\an8}ELE AINDA AGUARDA A SENTENÇA. 562 00:38:20,280 --> 00:38:23,240 {\an8}O VALOR DOS 125 KG DE CHIFRE DE RINOCERONTE QUE ELE ADQUIRIU 563 00:38:23,320 --> 00:38:26,360 {\an8}CHEGA A 25 MILHÕES DE DÓLARES NO MERCADO CLANDESTINO. 564 00:38:26,440 --> 00:38:27,640 Durante esses anos, 565 00:38:27,720 --> 00:38:29,960 mais ou menos 60 caçadores poloneses participaram 566 00:38:30,040 --> 00:38:32,720 de caças ilegais a rinocerontes. 567 00:38:33,200 --> 00:38:36,080 Isso pode representar cerca de 120 chifres de rinocerontes 568 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 trazidos ao nosso país. 569 00:38:39,480 --> 00:38:43,120 O preço do quilo do chifre de rinoceronte 570 00:38:43,200 --> 00:38:47,480 chegava a flutuar entre 30 mil a 60 mil dólares. 571 00:38:50,760 --> 00:38:53,000 E esse movimento todo podia representar 572 00:38:53,080 --> 00:38:57,760 milhões e milhões de dólares inundando o mercado clandestino. 573 00:39:00,400 --> 00:39:03,920 Trinta e quatro pessoas acabaram sendo investigadas no total. 574 00:39:04,000 --> 00:39:06,320 {\an8}E, no caso, a maioria desses investigados 575 00:39:06,400 --> 00:39:08,160 {\an8}eram de caçadores vinculados a essas viagens. 576 00:39:08,240 --> 00:39:12,920 {\an8}O grupo também incluía os vietnamitas que haviam iniciado esse esquema, 577 00:39:13,000 --> 00:39:14,480 que tinham organizado tudo, 578 00:39:14,560 --> 00:39:18,120 e facilitado a entrada do contrabando no mercado ilegal. 579 00:39:21,840 --> 00:39:25,920 {\an8}DESDE 2022, OS CAÇADORES VINCULADOS À INVESTIGAÇÃO 580 00:39:26,000 --> 00:39:27,920 {\an8}ESTÃO SENDO JULGADOS. 581 00:39:28,720 --> 00:39:30,360 Sabe por que está sendo julgado? 582 00:39:31,320 --> 00:39:33,360 Sim. Por um rinoceronte. 583 00:39:33,680 --> 00:39:34,880 Por vários. 584 00:39:34,960 --> 00:39:38,840 O Pas... quis me dar um desconto para participar 585 00:39:38,920 --> 00:39:43,680 de uma caça a rinocerontes. 586 00:39:44,480 --> 00:39:47,720 Ele falou em 50 por cento de desconto. 587 00:39:47,800 --> 00:39:53,680 O preço ainda estava muito alto. A viagem custava uns 35 mil dólares. 588 00:39:54,400 --> 00:39:57,320 E então, pouco antes da viagem, ele me procurou de novo. 589 00:39:57,400 --> 00:40:00,520 Ele falou que podia baixar ainda mais o preço da viagem. 590 00:40:00,600 --> 00:40:03,440 A única condição era ele ficar com o chifre, 591 00:40:03,520 --> 00:40:06,480 o chifre do rinoceronte. 592 00:40:06,560 --> 00:40:09,080 E eu podia ficar com as outras partes do animal. 593 00:40:10,600 --> 00:40:11,960 Foi só isso. 594 00:40:12,720 --> 00:40:15,120 Eu nunca imaginei que me meteria nessa confusão. 595 00:40:15,200 --> 00:40:19,080 E você ia ficar com o quê? Com o chifre original ou alguma cópia? 596 00:40:19,160 --> 00:40:20,480 O que vocês combinaram? 597 00:40:20,960 --> 00:40:23,640 O combinado era eu ficar com uma cópia. 598 00:40:24,440 --> 00:40:27,600 E por isso eu não precisei pagar para atirar no rinoceronte. 599 00:40:27,680 --> 00:40:29,440 Teve um desconto por isso. 600 00:40:29,520 --> 00:40:30,960 O Sr. Pas... 601 00:40:32,440 --> 00:40:36,280 Ele ficou com o chifre, o original, 602 00:40:37,040 --> 00:40:40,560 e deu um chifre de plástico para os caçadores. 603 00:40:40,640 --> 00:40:41,880 Como uma réplica. 604 00:40:43,120 --> 00:40:44,800 Era só uma peça de exibição. 605 00:40:44,880 --> 00:40:47,560 Eu tenho uma lá em casa. 606 00:40:48,840 --> 00:40:51,320 Não tem o nariz original, só um de plástico. 607 00:40:52,680 --> 00:40:55,520 Para mim não faz a menor diferença. 608 00:40:56,880 --> 00:40:59,280 Eu não preciso do chifre verdadeiro para me gabar. 609 00:40:59,360 --> 00:41:03,800 O troféu fica ótimo com o nariz de plástico. 610 00:41:07,160 --> 00:41:08,696 {\an8}A MAIORIA DOS CAÇADORES ASSUMIU A CULPA. 611 00:41:08,720 --> 00:41:11,040 {\an8}OS CASOS FORAM ENCERRADOS, MAS FICARAM SOB OBSERVAÇÃO. 612 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 {\an8}ELES FORAM MULTADOS E MANTIVERAM O PORTE DE ARMAS. 613 00:41:13,400 --> 00:41:17,560 A pior punição para eles seria perder o porte de armas. 614 00:41:18,720 --> 00:41:22,680 Só que isso não ocorreu, eles ainda mantém o porte. 615 00:41:23,440 --> 00:41:26,720 Os envolvidos chegaram num arranjo, e todo mundo ficou feliz. 616 00:41:26,800 --> 00:41:30,560 Os caçadores continuam viajando e curtindo esse hobby. 617 00:41:31,560 --> 00:41:33,200 Eles continuam correndo atrás 618 00:41:33,280 --> 00:41:36,760 desse sonho de capturar o melhor troféu possível. 619 00:43:06,280 --> 00:43:08,600 Ele ficou paradinho depois do primeiro tiro. 620 00:43:10,520 --> 00:43:11,600 Show de bola! 621 00:43:11,680 --> 00:43:13,160 Mas você derrubou ele no segundo. 622 00:43:13,640 --> 00:43:14,920 Profissional. 623 00:43:15,800 --> 00:43:17,160 Eu mirei na escápula. 624 00:43:23,880 --> 00:43:25,040 Só para garantir. 625 00:43:27,760 --> 00:43:29,680 Estão comemorando. 626 00:43:44,280 --> 00:43:47,200 Eu nunca vi uma filmagem assim. 627 00:43:47,920 --> 00:43:49,080 É... 628 00:43:56,120 --> 00:43:57,440 Eu estou arrasada. 629 00:44:11,440 --> 00:44:14,080 O mundo tem que acordar. As pessoas precisam acordar. 630 00:44:14,160 --> 00:44:16,280 Sinceramente, isso me dá muita raiva. 631 00:44:19,480 --> 00:44:21,680 Seja bom! 632 00:44:21,760 --> 00:44:23,360 Uma boa pessoa! 633 00:44:23,440 --> 00:44:25,680 Faça escolhas certas. 634 00:44:26,040 --> 00:44:27,600 É tão difícil assim? 635 00:44:27,680 --> 00:44:30,520 É só ser uma pessoa correta. 636 00:44:33,560 --> 00:44:36,160 Não devia ser tão difícil ser uma pessoa decente. 637 00:44:41,160 --> 00:44:42,760 Esse já era. Foi um ótimo tiro. 638 00:44:43,880 --> 00:44:47,800 Eu torço para que esse documentário 639 00:44:48,640 --> 00:44:50,720 consiga levar essas imagens horríveis 640 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 para algumas das pessoas que participaram disso, 641 00:44:53,240 --> 00:44:55,360 e que elas possam parar um pouco para refletir, 642 00:44:55,440 --> 00:44:56,600 e possam mudar. 643 00:44:56,680 --> 00:44:58,960 Quem sabe elas dizem: "Eu cometi um erro, 644 00:44:59,040 --> 00:45:00,960 eu percebi que não quero ser essa pessoa. 645 00:45:01,040 --> 00:45:03,080 Eu não quero fazer isso da vida. 646 00:45:03,680 --> 00:45:06,440 Eu quero que o meu legado seja uma coisa mais positiva. 647 00:45:08,000 --> 00:45:11,080 Que meu legado seja uma contribuição para o planeta, 648 00:45:11,160 --> 00:45:13,080 e não essa coisa de tirar vidas". 649 00:45:21,640 --> 00:45:23,280 O vídeo que a gente viu... 650 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 Aquele não era um animal velho. 651 00:45:27,440 --> 00:45:29,640 Era um animal no auge da vida. 652 00:45:30,440 --> 00:45:32,240 Eu tenho uma opinião sobre isso: 653 00:45:32,320 --> 00:45:35,400 se a pessoa ganha a permissão para caçar eticamente, 654 00:45:35,480 --> 00:45:37,240 deve selecionar um animal 655 00:45:37,320 --> 00:45:39,960 que não se encontre mais em idade reprodutiva, 656 00:45:40,040 --> 00:45:41,720 seja uma fêmea ou seja um macho. 657 00:45:41,800 --> 00:45:46,480 Pode ser um rinoceronte mais velho, que já está chegando ao final da vida. 658 00:45:46,560 --> 00:45:50,240 E que já aproveitou ao máximo os seus anos reprodutivos. 659 00:45:50,840 --> 00:45:52,400 Isso faria sentido para mim. 660 00:45:52,480 --> 00:45:55,400 Eu não teria nenhum problema ético com isso. 661 00:45:55,480 --> 00:45:58,360 Quer dizer, olha, eu não ia gostar muito da ideia, 662 00:45:58,440 --> 00:46:00,720 mas pelo menos eu não ia... 663 00:46:01,320 --> 00:46:05,000 A gente precisa aceitar que a caça ética é parte da conservação. 664 00:46:05,080 --> 00:46:07,200 Ela não é um crime. 665 00:46:07,520 --> 00:46:09,600 O crime é abater o animal errado 666 00:46:09,680 --> 00:46:13,080 e aí vender o chifre dele num mercado doentio 667 00:46:13,160 --> 00:46:16,680 que a gente tá tentando mudar, desarticular. 668 00:46:16,760 --> 00:46:18,280 Isso é assassinato de animais. 669 00:46:18,960 --> 00:46:20,760 É levar esses animais à extinção. 670 00:46:23,760 --> 00:46:28,400 NORTE DO CABO OCIDENTAL REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL 671 00:46:29,400 --> 00:46:31,480 A África do Sul decretou uma série de leis 672 00:46:31,560 --> 00:46:33,720 que dão direito às pessoas de serem donas da terra 673 00:46:33,800 --> 00:46:35,520 e de vida selvagem dentro dela. 674 00:46:35,600 --> 00:46:39,200 E no contexto da África do Sul, 675 00:46:39,920 --> 00:46:42,400 essa decisão aumentou a população de rinocerontes. 676 00:46:42,480 --> 00:46:45,160 Então mais de 60 por cento dos rinocerontes do país 677 00:46:45,240 --> 00:46:47,280 agora são de propriedade privada. 678 00:46:50,120 --> 00:46:53,480 E você só possui rinocerontes por duas razões: 679 00:46:53,560 --> 00:46:57,920 ou por ser um apaixonado por conservação ou por ser maluco. 680 00:46:58,000 --> 00:47:03,640 Porque existe um risco extremamente alto do rinoceronte ser caçado e morto. 681 00:47:05,160 --> 00:47:06,640 Não fazemos isso por dinheiro, 682 00:47:06,720 --> 00:47:08,440 porque é impossível ganhar dinheiro 683 00:47:08,520 --> 00:47:11,200 com conservação de rinocerontes na África do Sul hoje. 684 00:47:16,200 --> 00:47:17,880 Meu nome é Pelham Jones 685 00:47:17,960 --> 00:47:23,120 e estou envolvido com conservação de rinocerontes há uns 30, 35 anos. 686 00:47:24,960 --> 00:47:28,160 Infelizmente, a gente perdeu dois rinocerontes nessa reserva. 687 00:47:28,920 --> 00:47:32,440 No total, prendemos 34 caçadores. 688 00:47:32,920 --> 00:47:34,760 {\an8}Eram todos criminosos armados 689 00:47:34,840 --> 00:47:38,200 {\an8}que vinham aqui com a única intenção de matar nossos rinocerontes. 690 00:47:38,280 --> 00:47:43,440 {\an8}Então, nós aqui temos que ser não apenas conservacionistas. 691 00:47:43,520 --> 00:47:46,000 Também temos que ser soldados para poder protegê-los. 692 00:47:50,840 --> 00:47:52,480 - O Julian tem razão, senhor. - É. 693 00:47:52,560 --> 00:47:54,136 - Se você estiver pronto para ir... - Sim. 694 00:47:54,160 --> 00:47:57,560 - A gente já pode sair atrás do primeiro. - Eu estou pronto. Certo. 695 00:47:57,640 --> 00:48:00,080 Eu não sei se o Adams explicou, 696 00:48:00,160 --> 00:48:03,040 mas alguns animais se encontram atualmente 697 00:48:03,120 --> 00:48:04,800 mais ou menos ao norte daqui... 698 00:48:04,880 --> 00:48:05,960 Certo. 699 00:48:06,040 --> 00:48:07,880 - E aí o Adams pode... - Ele me orienta? 700 00:48:07,960 --> 00:48:09,160 Exato. 701 00:48:26,960 --> 00:48:29,160 Beleza! Bora sedar rinocerontes! 702 00:48:39,680 --> 00:48:41,440 Conseguem me ouvir? 703 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Sim, Julian, na escuta. 704 00:48:43,600 --> 00:48:47,520 A gente localizou um rinoceronte. Podem se dirigir para o leste. 705 00:48:49,720 --> 00:48:51,800 Ok, já estamos voando até o local. 706 00:48:57,200 --> 00:48:58,640 Já estamos vendo. 707 00:48:58,720 --> 00:49:01,440 Eu acho que a gente vai chegar em alguns minutos. 708 00:49:03,720 --> 00:49:05,440 Está vendo aquela área ali? 709 00:49:09,960 --> 00:49:11,840 A gente pode pousar naquele clarão... 710 00:49:11,920 --> 00:49:16,120 Nós estamos visualizando dois rinocerontes na direção leste. 711 00:49:17,560 --> 00:49:19,600 Certo, entendido. Estou indo de carro. 712 00:49:35,320 --> 00:49:38,560 - O dardo entrou, Julian? - O dardo entrou. 713 00:49:47,440 --> 00:49:50,440 Tá, avança mais um pouco que o outro está à sua esquerda. 714 00:49:51,920 --> 00:49:53,280 Entendido. 715 00:49:58,000 --> 00:50:00,280 Pelham, vai reto. Vai reto, vai reto. 716 00:50:30,640 --> 00:50:32,016 Falta mais um pouco para ele apagar. 717 00:50:32,040 --> 00:50:34,040 - Quase lá. - Beleza. 718 00:50:35,760 --> 00:50:37,360 - Já pode parar aqui. Pronto. - Beleza. 719 00:50:37,440 --> 00:50:38,880 Bora, garoto. 720 00:50:39,520 --> 00:50:40,840 É. 721 00:50:56,880 --> 00:51:00,320 O dardo acertou na gordura, então leva mais tempo pra fazer efeito. 722 00:51:05,200 --> 00:51:07,080 Pronto. Caiu. Vamos lá. 723 00:51:08,200 --> 00:51:09,800 Pode marcar o local da incisão. 724 00:51:18,200 --> 00:51:20,720 Ao retirar o chifre do rinoceronte, 725 00:51:20,800 --> 00:51:23,480 a gente está reduzindo a quantidade de chifres disponíveis 726 00:51:23,560 --> 00:51:25,040 pra esses caçadores. 727 00:51:31,040 --> 00:51:34,200 E quanto menor a quantidade de chifres desse animal, 728 00:51:34,280 --> 00:51:38,040 menor a probabilidade de que ele seja caçado ilegalmente. 729 00:51:38,120 --> 00:51:42,680 Por isso, mesmo que seja um pedaço pequenininho de parte do chifre, 730 00:51:42,760 --> 00:51:44,360 a gente remove. 731 00:52:00,520 --> 00:52:02,560 Levanta a cabeça para puxar melhor. 732 00:52:02,960 --> 00:52:06,040 Dois, três... Mais uma. Vai! 733 00:52:06,480 --> 00:52:09,280 - Consegui. - Maravilha! Foi, pessoal! 734 00:52:09,360 --> 00:52:10,960 Valeu, Pelham. Deu certo. 735 00:52:11,040 --> 00:52:12,320 A gente conseguiu. 736 00:52:12,400 --> 00:52:14,520 - Eu tenho que ir. - Tá, vai lá. 737 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Obrigado. 738 00:52:47,360 --> 00:52:51,600 Atualmente, um animal morto vale muito mais dinheiro do que quando está vivo. 739 00:52:52,040 --> 00:52:55,120 E o resultado dessa equação é a extinção. 740 00:52:55,520 --> 00:52:57,280 É inevitável. 741 00:53:13,840 --> 00:53:18,360 {\an8}RESERVA KARIEGA REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL 742 00:53:21,360 --> 00:53:23,800 Hoje, a gente vai sair para dar uma olhada, 743 00:53:23,880 --> 00:53:25,240 ver o que dá para achar. 744 00:53:25,320 --> 00:53:27,040 Mas eu acho que a vegetação está muito alta. 745 00:53:27,120 --> 00:53:32,000 Eu aposto que ela está lá, mas a gente não sabe onde. 746 00:53:32,360 --> 00:53:34,200 Porque, da última vez, estavam no lago. 747 00:53:34,280 --> 00:53:37,960 Eles costumam descer o vale com frequência. 748 00:53:38,040 --> 00:53:39,680 Então vamos cruzar os dedos. 749 00:53:41,160 --> 00:53:43,080 Vem. Aparece, Rainha Thandi! 750 00:53:43,960 --> 00:53:45,560 Nos agracie com sua presença. 751 00:53:48,440 --> 00:53:51,600 Três anos depois do incidente com a caça, 752 00:53:51,680 --> 00:53:54,160 em janeiro de 2015, 753 00:53:54,240 --> 00:53:56,800 ela chocou a gente e pariu o primeiro filhote, 754 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 uma garotinha. 755 00:53:58,480 --> 00:54:01,000 Ela se chama Tembi em homenagem ao Temba, 756 00:54:01,640 --> 00:54:03,760 e para simbolizar a esperança para espécie. 757 00:54:15,880 --> 00:54:19,880 O segundo filhote dela nasceu quando o meu pai morreu. 758 00:54:20,400 --> 00:54:22,720 E... Desculpa. 759 00:54:22,800 --> 00:54:24,520 Sempre me deixa meio emocionada. 760 00:54:24,600 --> 00:54:26,800 E a nossa família se reuniu antes do funeral. 761 00:54:27,200 --> 00:54:30,080 E aí eu recebi uma mensagem no celular da unidade anticaça 762 00:54:30,160 --> 00:54:31,880 dizendo que a Thandi havia parido. 763 00:54:31,960 --> 00:54:35,040 E a gente meio que se olhou e pensou que se fosse menino, 764 00:54:35,120 --> 00:54:38,240 ele obviamente ia se chamar Colin, que é o nome do meu pai. 765 00:54:38,600 --> 00:54:41,280 Então, esse foi um momento em que todo mundo parou 766 00:54:41,360 --> 00:54:43,240 e teve a sensação de dever cumprido, 767 00:54:43,320 --> 00:54:47,680 porque ter salvo um rinoceronte já tinha gerado mais dois. 768 00:54:48,000 --> 00:54:49,840 E, desde então, 769 00:54:49,920 --> 00:54:52,240 a Thandi tem um filhote a cada dois anos. 770 00:54:52,320 --> 00:54:54,960 Ela é uma mãe incrível e ótima amamentadora. 771 00:54:55,040 --> 00:54:58,360 E ela já deixou o legado de cinco rinocerontes, 772 00:54:58,440 --> 00:55:00,000 cinco filhotes e dois netinhos. 773 00:55:01,280 --> 00:55:03,920 - O que é isso? - Tomara que seja ela. 774 00:55:04,000 --> 00:55:05,560 Mas isso não é um formigueiro? 775 00:55:05,640 --> 00:55:07,440 Olha, eu... eu agora já não sei. 776 00:55:07,520 --> 00:55:11,360 Não está se mexendo, mas parece o lombo de um rinoceronte. 777 00:55:29,160 --> 00:55:30,360 É a Thandi. 778 00:55:33,240 --> 00:55:35,240 Caramba, ela é um arraso. 779 00:55:36,680 --> 00:55:38,840 Achamos a Thandi. 780 00:55:38,920 --> 00:55:40,800 Na parte leste do vale. 781 00:55:44,080 --> 00:55:45,440 Ela é incrível. 782 00:55:47,840 --> 00:55:50,080 Vem. Vem cá. 783 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Olha, ela... 784 00:55:55,440 --> 00:55:58,520 Eu nunca vou... Nunca vou me cansar de ver a Thandi. 785 00:55:58,600 --> 00:55:59,760 Ela gosta de vozes. 786 00:55:59,840 --> 00:56:01,616 A gente pode falar um pouco para ver se ela... 787 00:56:01,640 --> 00:56:02,800 Ela ficou curiosa. 788 00:56:03,840 --> 00:56:05,640 Ela está curiosa. Continua aqui. 789 00:56:05,720 --> 00:56:07,920 Ela se virou e está olhando para gente. 790 00:56:15,840 --> 00:56:19,480 É muito difícil para gente, para pessoas comuns, 791 00:56:19,560 --> 00:56:21,440 falarem de caça ilegal, 792 00:56:21,800 --> 00:56:23,600 porque é uma coisa tão horrível, tão macabra, 793 00:56:23,680 --> 00:56:25,440 que você não gosta nem de pensar nisso. 794 00:56:25,520 --> 00:56:27,400 Mas essa aqui teve um final feliz... 795 00:56:31,440 --> 00:56:36,000 Ela vem sendo uma grande porta-voz para sua espécie em todo mundo. 796 00:56:40,760 --> 00:56:43,520 Eu ainda acho que a gente tem a chance de virar o jogo. 797 00:56:43,600 --> 00:56:45,200 Mas não conseguimos sozinhos. 798 00:56:45,280 --> 00:56:47,280 A gente precisa que a comunidade internacional 799 00:56:47,360 --> 00:56:50,360 entenda os mecanismos dessa crise 800 00:56:50,920 --> 00:56:54,200 e que as pessoas nos ajudem de onde estiverem a impedir isso. 801 00:56:55,760 --> 00:56:58,040 Os seres humanos não podem continuar fazendo 802 00:56:58,120 --> 00:57:00,160 esse tipo de coisas com os animais, 803 00:57:00,240 --> 00:57:03,080 porque eles são muito importantes para nossa sobrevivência, 804 00:57:03,160 --> 00:57:08,680 e são tão inocentes, não merecem esse tipo de tratamento. 805 00:57:08,760 --> 00:57:11,880 Isso diz muito sobre quem nós somos como seres humanos, 806 00:57:11,960 --> 00:57:15,760 e sobre o caminho que estamos tomando como espécie nesse planeta. 807 00:57:35,480 --> 00:57:38,960 EXISTEM CERCA DE 27 MIL RINOCERONTES NO MUNDO. 808 00:57:40,960 --> 00:57:46,240 CHUMLONG LEMTONGTHAI FOI SOLTO APÓS 6 ANOS. 809 00:57:48,720 --> 00:57:53,280 THANDI SE TORNOU MÃE MAIS UMA VEZ. 810 00:57:54,305 --> 00:58:54,265