"Tschugger" La Bomba

ID	13214091
Movie Name	"Tschugger" La Bomba
Release Name	dTV 3sat color
Year	2022
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	22060416
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Tschugger II (2_5) (La Bomba).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:02,220 --> 00:00:05,680 wie sich Pirmin verschiedenste Substanzen reinpfiff, 2 00:00:05,780 --> 00:00:08,040 mit dem Karren das halbe Tal zerstörte 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,120 und mich dann etwas fragte.) 4 00:00:09,220 --> 00:00:11,720 Willst du der Taufpate meines Kindes werden? 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,840 (Wie der Rotschopf vor unseren Augen exekutiert wurde, 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,600 Pirmin und mir aber wieder einmal niemand glaubte.) 7 00:00:17,700 --> 00:00:20,160 Du bist suspendiert. - Wieso? Diego! 8 00:00:20,260 --> 00:00:23,160 (Wie ich auf eigene Faust weiterermittelte 9 00:00:23,260 --> 00:00:25,840 und wie Juni den Schlüssel zur Polizei brachte.) 10 00:00:28,700 --> 00:00:32,000 (Was Skilehrer nebenberuflich so machen ...) 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,080 Bleibt locker. 12 00:00:33,180 --> 00:00:34,920 (... und deshalb Gerda helfen mussten.) 13 00:00:35,020 --> 00:00:37,160 (Wie ich Smetterling wieder einmal das Leben rettete, 14 00:00:37,260 --> 00:00:41,320 obwohl das im Videobeweis vermutlich ein wenig anders aussah.) 15 00:00:41,420 --> 00:00:43,600 (Biffiger hatte dann leider keine andere Wahl.) 16 00:00:43,700 --> 00:00:46,240 Ich brauche das Edelweissteam zur Unterstützung. 17 00:00:46,340 --> 00:00:48,120 (Die sollen mal vorbeikommen.) 18 00:00:51,980 --> 00:00:53,960 (TV) Gestern schlugen sie erneut zu. 19 00:00:54,060 --> 00:00:57,840 Unbekannte brachen in den Stall des Züchters Erich Holzer in Bratsch ein 20 00:00:57,940 --> 00:01:00,880 und entführten eine Schwarzhalsziege. 21 00:01:00,980 --> 00:01:04,520 Der Vorfall reiht sich in eine mysteriöse Diebstahlserie ein, 22 00:01:04,620 --> 00:01:06,640 wie sie es im Wallis noch nie gab. 23 00:01:06,740 --> 00:01:09,800 Die Kantonspolizei ermittelt seit letzter Woche und hofft, 24 00:01:09,900 --> 00:01:12,360 dass sich noch Zeugen zu diesem Vorfall melden. 25 00:01:12,460 --> 00:01:14,600 Zum Sport: Gestern konnte der FC Thun ... 26 00:01:18,140 --> 00:01:20,120 * Spannungsgeladene Musik * 27 00:01:25,500 --> 00:01:27,800 (Mein ganzes Leben träumte ich davon, 28 00:01:27,900 --> 00:01:30,080 eines Tages zum Edelweissteam zu gehören.) 29 00:01:30,700 --> 00:01:33,080 (Ihr wisst: Nur die Besten von den Besten.) 30 00:01:33,820 --> 00:01:35,840 (Aber in diesem Moment realisierte ich, 31 00:01:35,940 --> 00:01:39,880 dass ich jetzt auf der anderen Seite vom Pistolenlauf war.) 32 00:01:45,260 --> 00:01:46,240 Jesses Maria. 33 00:01:46,460 --> 00:01:48,440 Wie funktioniert das verdammte Ding? 34 00:01:48,540 --> 00:01:50,600 Kann es mir jemand zeigen? 35 00:01:50,700 --> 00:01:52,680 * Freizeichen * 36 00:01:53,820 --> 00:01:54,800 Pirmin, geh ran! 37 00:01:55,660 --> 00:01:58,320 Bax, wir wissen, dass du da drin bist. 38 00:01:58,420 --> 00:02:01,480 Du bist umstellt. Wenn du jetzt kooperierst, 39 00:02:01,580 --> 00:02:03,960 kommt dir das später vor dem Richter zugute. 40 00:02:05,000 --> 00:02:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 41 00:02:27,140 --> 00:02:30,080 Delta Boys hier, Ziel im Visier. Können wir zugreifen? 42 00:02:30,180 --> 00:02:32,560 Negativ, wir warten noch auf Bestätigung. 43 00:02:32,660 --> 00:02:34,640 Wir sind so weit. - Danke. 44 00:02:36,900 --> 00:02:38,880 Hör mir genau zu, Bax. 45 00:02:40,580 --> 00:02:43,840 Dass ich kurz vor meiner Pensionierung so was erleben muss ... 46 00:02:43,940 --> 00:02:45,960 Ich weiss, früher sagte ich immer, 47 00:02:46,060 --> 00:02:48,280 dass du mein kleiner Tomba la Bomba bist. 48 00:02:48,380 --> 00:02:51,600 Auch jetzt wieder willst du mit dem Kopf durch die Wand. 49 00:02:51,700 --> 00:02:53,680 Aber dieses Mal nicht! 50 00:02:53,780 --> 00:02:56,760 (Ich weiss nicht, ob ihr euch an Alberto Tomba erinnert.) 51 00:02:56,860 --> 00:02:59,880 (Er stand manchmal halb besoffen im Starthäuschen 52 00:02:59,980 --> 00:03:02,640 und hatte ein zerschlagenes Gesicht vom Vorabend.) 53 00:03:03,740 --> 00:03:05,920 (Je aussichtsloser die Situation war, 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,600 desto schneller fand er den Weg ins Ziel.) 55 00:03:08,700 --> 00:03:11,800 (Und mit genau dieser Gabe bin ich auch ausgestattet.) 56 00:03:13,980 --> 00:03:16,600 Bax, komm jetzt raus! 57 00:03:17,260 --> 00:03:20,520 Ich bin sicher, dass wir dieses Missverständnis klären können. 58 00:03:26,300 --> 00:03:27,280 Wir müssen rein. 59 00:03:29,900 --> 00:03:30,880 Zugriff. 60 00:03:31,900 --> 00:03:34,560 Zugriff, Delta auf Position. - Go, go, go, go, go. 61 00:03:44,300 --> 00:03:46,720 Delta Boys sichern ab. - In die Küche. 62 00:03:46,820 --> 00:03:49,080 Badezimmer? - Alles gesichert. 63 00:03:50,020 --> 00:03:52,240 Die Küche ist leer. Nachrücken. 64 00:03:52,340 --> 00:03:54,680 Hier ist niemand. Alles sauber. 65 00:03:54,780 --> 00:03:57,640 Ey, Toni, ist bei dir was los? - Negativ, kein Kontakt. 66 00:03:57,740 --> 00:04:01,360 Verdammt, hier ist niemand. - Die Zielperson ist weg. 67 00:04:07,820 --> 00:04:09,800 * Unheilvolle Musik * 68 00:04:39,440 --> 00:04:41,400 Hört mal kurz zu: 69 00:04:41,500 --> 00:04:43,880 Wir überlassen das hier der Spurensicherung 70 00:04:43,980 --> 00:04:46,720 und besprechen die weiteren Schritte auf dem Revier. 71 00:04:47,140 --> 00:04:49,280 Boris, Clara, ich fahre mit euch. 72 00:05:21,860 --> 00:05:22,840 Bax? 73 00:05:23,460 --> 00:05:24,440 Frängi? 74 00:05:26,180 --> 00:05:28,240 Genau. Und das ist meine Linke. 75 00:05:29,820 --> 00:05:32,760 Frängi, fuck. Ich gebe auf, aber lass mich hier raus! 76 00:05:33,380 --> 00:05:35,600 Bax, ich konnte dich noch nie leiden, 77 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 aber dass du mich bei der Fedpol nicht verpfiffen hast, 78 00:05:38,500 --> 00:05:40,480 war echt ein edler Move von dir. 79 00:05:41,020 --> 00:05:43,160 (Ich habe im Pfynwald rumgeballert.) 80 00:05:43,260 --> 00:05:45,520 (Das Revier hat nichts damit zu tun.) 81 00:05:45,620 --> 00:05:47,600 Ab jetzt gibt's einen fairen Fight. 82 00:05:47,700 --> 00:05:49,840 Mal schauen, wer am Schluss auf der Titelseite ist. 83 00:05:49,940 --> 00:05:53,040 Okay, Frängi, kannst du Gerda sagen, dass ich das alles ... 84 00:05:53,140 --> 00:05:54,120 Frängi? 85 00:05:55,260 --> 00:05:56,240 Hallo? 86 00:06:02,300 --> 00:06:04,280 * Schulglocke * 87 00:06:12,580 --> 00:06:15,120 Tigerchen, das wird schon wieder. 88 00:06:16,140 --> 00:06:19,440 Ist doch super, dass du bei uns ein wenig aushelfen kannst. 89 00:06:19,540 --> 00:06:21,880 Und es ist ja nur vorübergehend. 90 00:06:24,140 --> 00:06:27,440 In der 10-Uhr-Pause stelle ich dir alle vor. 91 00:06:27,540 --> 00:06:29,760 Die freuen sich total, dich kennenzulernen. 92 00:06:31,780 --> 00:06:33,800 Kopf hoch, Schatz. 93 00:06:47,220 --> 00:06:49,200 Mann, geht das noch lange? 94 00:06:49,300 --> 00:06:52,400 Patrizia, es geht so lange, wie es geht. 95 00:06:52,500 --> 00:06:56,400 Das ist sein erster Arbeitstag und er ist nun mal nicht der Schnellste. 96 00:06:57,220 --> 00:07:00,520 Nein, bitte, das ist doch keine Dienstwaffe. 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,680 Den hält man ganz anders in der Hand. 98 00:07:02,780 --> 00:07:05,920 So schaut mal zu. Herr Lötscher? 99 00:07:06,900 --> 00:07:07,880 Ja. 100 00:07:08,580 --> 00:07:10,760 Wichtig ist, dass der Winkel stimmt, 101 00:07:10,860 --> 00:07:13,360 sonst liest es den Strichcode nicht ab. 102 00:07:13,460 --> 00:07:15,440 Das ist ein Präzisionsgerät. 103 00:07:15,540 --> 00:07:17,520 Ich zeig's Ihnen noch einmal. 104 00:07:18,900 --> 00:07:21,240 Sehen Sie? Geht schon viel besser. 105 00:07:31,780 --> 00:07:36,400 (Bevor ich zur Polizei ging, setzte ich voll auf die Karte Musik.) 106 00:07:36,500 --> 00:07:39,400 (Mein ganzes Vermögen und das Sparkonto meines Bruders 107 00:07:39,500 --> 00:07:41,560 steckte ich in diesen Tourbus.) 108 00:08:06,340 --> 00:08:09,800 (Hier schlug ich mir mit meinen Jungs die Nächte um die Ohren.) 109 00:08:09,900 --> 00:08:12,280 (Wir träumten von etwas ganz Grossem.) 110 00:08:12,380 --> 00:08:16,480 (Wir haben zusammen geschwitzt, geschissen, gesungen und getanzt.) 111 00:08:16,980 --> 00:08:20,280 (Reto verliess seine Freundin, Meisi schmiss die Metzgerlehre.) 112 00:08:20,380 --> 00:08:23,600 (Wir waren bereit, mit diesem Bus um die Welt zu fahren.) 113 00:08:25,220 --> 00:08:29,040 (Aber als die KESB herausfand, dass Rudolf, unser Gitarrist, 114 00:08:29,140 --> 00:08:32,440 erst zehn ist, sagten sie unsere ganze Radioaktiv-Tour ab.) 115 00:08:34,580 --> 00:08:38,640 (Nicht nur ich, sondern auch unsere Fans waren am Boden zerstört.) 116 00:08:44,580 --> 00:08:46,920 * Laute Hardrockmusik * 117 00:09:07,380 --> 00:09:09,360 * Er weint. * 118 00:09:58,620 --> 00:10:00,800 * Unheilvolle Musik * 119 00:10:36,100 --> 00:10:39,720 (TV) Im Kampf um die Startplätze bei den Olympischen spielen ... 120 00:10:51,540 --> 00:10:52,520 Und? 121 00:10:53,060 --> 00:10:55,040 Ist doch gut, oder? 122 00:10:56,260 --> 00:10:59,120 Du hast das Foto mit dem Fotoapparat gemacht? 123 00:10:59,220 --> 00:11:00,200 Ja. 124 00:11:00,300 --> 00:11:03,440 Und wie willst du das jetzt mit dem Handy verschicken? 125 00:11:03,540 --> 00:11:07,120 Hast du ein USB-Kabel? - Nein, habe ich nicht. 126 00:11:07,220 --> 00:11:09,920 Ich laufe auch nicht mit so einem Fotoapparat herum. 127 00:11:10,020 --> 00:11:12,000 Ich mache meine Fotos mit dem Handy. 128 00:11:12,100 --> 00:11:14,800 Zehnmal bessere Qualität als mit dem Fotoapparat. 129 00:11:15,380 --> 00:11:18,960 Ich kann ja einfach den Bildschirm mit meinem Handy abfotografieren. 130 00:11:19,500 --> 00:11:21,640 Mir ist es scheissegal, wie du es machst, 131 00:11:21,740 --> 00:11:22,720 wir müssen es einfach schicken. 132 00:11:22,820 --> 00:11:24,960 Und schau, wo wir Tierfutter herbekommen. 133 00:11:25,060 --> 00:11:27,400 Wir müssen die Kleine schliesslich füttern. 134 00:11:27,500 --> 00:11:29,960 Was? Du kannst ihr doch nicht Tierfutter geben! 135 00:11:30,060 --> 00:11:32,440 Du Vollidiot, ich meine die Ziege! 136 00:11:32,540 --> 00:11:34,520 Aha. Und was geben wir ihr? 137 00:11:36,220 --> 00:11:38,240 Schau, wenn alles klappt 138 00:11:38,340 --> 00:11:41,280 und wir den Schlüssel für die Polizistin kriegen, 139 00:11:41,380 --> 00:11:43,640 sind wir sie los, bevor sie Hunger bekommt. 140 00:11:46,820 --> 00:11:49,000 Sonst noch was? - Nein. 141 00:11:49,100 --> 00:11:51,080 Ja dann ... - Okay. 142 00:12:00,740 --> 00:12:02,720 * Ruhige Musik * 143 00:12:09,020 --> 00:12:11,000 * Dynamische Rapmusik * 144 00:12:40,860 --> 00:12:41,840 * Handy * 145 00:13:07,780 --> 00:13:13,280 # A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, K ... 146 00:13:14,380 --> 00:13:17,480 Sehr gut, es kommt langsam, Herr Lötscher. 147 00:13:17,580 --> 00:13:19,560 Übung macht den Meister. 148 00:13:22,500 --> 00:13:24,480 Pst! Hey, Pirmin. 149 00:13:24,580 --> 00:13:25,560 Ich bin's. - Jesses Maria! 150 00:13:27,140 --> 00:13:30,600 Bax, was machst du hier? - Die Frage ist: Was machst du hier? 151 00:13:30,700 --> 00:13:32,960 In einer fucking Schulbibliothek? 152 00:13:33,380 --> 00:13:36,680 Ich wurde suspendiert und zu gemeinnütziger Arbeit verdonnert. 153 00:13:36,780 --> 00:13:37,760 Alles wegen dir. 154 00:13:37,860 --> 00:13:41,200 Das fucking Edelweissteam hat meine Wohnung gestürmt 155 00:13:41,300 --> 00:13:44,080 und ich weiss nicht mal wieso, also Chillwave. 156 00:13:44,740 --> 00:13:46,720 Smetterling schwebt in Lebensgefahr. 157 00:13:46,820 --> 00:13:49,120 Wir müssen ihn aus dem Krankenhaus holen. 158 00:13:49,220 --> 00:13:52,240 Wir beide werden am Schluss als Helden dastehen und ... 159 00:13:53,340 --> 00:13:54,320 Scheiss Perücke! 160 00:13:55,300 --> 00:13:57,680 ... das Wallis retten. Ich wette mit dir. 161 00:13:58,140 --> 00:14:02,400 (Pirmin wusste genau, dass ich nur wette, wenn ich wirklich gewinne.) 162 00:14:02,500 --> 00:14:03,480 Um einen Coupe Dänemark. 163 00:14:03,580 --> 00:14:05,600 (Gut, bis auf das eine Mal vielleicht.) 164 00:14:05,700 --> 00:14:08,200 (Da hatte ich die Grippe und war nicht in Form.) 165 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 In die 313 mit ihm. Los, kommt! 166 00:14:11,180 --> 00:14:12,160 Alles in Ordnung, meine Herren? 167 00:14:13,620 --> 00:14:18,360 Ja, der Herr wollte soeben gehen. Was er sucht, haben wir hier nicht. 168 00:14:18,460 --> 00:14:20,480 Haben Sie im Computer nachgeschaut? 169 00:14:21,100 --> 00:14:23,080 Das ist nicht nötig. 170 00:14:29,900 --> 00:14:33,560 20, 40, 50. Ja, den Rest kannst du mir auch noch geben. 171 00:14:34,180 --> 00:14:37,040 Wenn du jetzt zu deiner Mutter gehst und petzt, 172 00:14:37,140 --> 00:14:39,320 sage ich ihr, dass du gesnust hast. 173 00:14:39,420 --> 00:14:41,400 Jo, Lord Voldemort. 174 00:14:42,420 --> 00:14:44,400 Hast du was zum Kiffen mit? 175 00:14:44,820 --> 00:14:47,000 Was willst du? - Etwas zum Kiffen. 176 00:14:57,300 --> 00:14:58,280 Hallo. 177 00:14:59,540 --> 00:15:01,600 Darf ich mal deinen Taser sehen? 178 00:15:02,060 --> 00:15:04,520 Sicher nicht. Das ist nichts für kleine Kinder. 179 00:15:04,620 --> 00:15:06,600 Mein Onkel ist auch Security. 180 00:15:06,700 --> 00:15:10,560 Ich wette, er kann den Taser viel schneller ziehen als du. 181 00:15:12,660 --> 00:15:15,120 Weisst du was? Pass mal ganz gut auf! 182 00:15:26,900 --> 00:15:27,880 Und wo ist das Gras? 183 00:15:27,980 --> 00:15:30,960 (Ich weiss, das finden einige jetzt wieder nicht so cool, 184 00:15:31,060 --> 00:15:34,680 aber bei so einer Aktion muss man Kollateralschäden in Kauf nehmen.) 185 00:15:34,780 --> 00:15:35,760 Mach einen Abflug! 186 00:15:35,860 --> 00:15:38,400 Wenn das CBD ist, mache ich dich fertig, du Punk! 187 00:15:38,500 --> 00:15:42,160 (Und mit dem Kinderschutz hatte ich sowieso noch eine Rechnung offen.) 188 00:15:42,620 --> 00:15:45,600 "Der Fall der mysteriösen Mumie". Das ist eine gute Wahl. 189 00:15:47,500 --> 00:15:48,480 Hey. 190 00:15:48,940 --> 00:15:49,920 Sie sind immer noch hier? 191 00:15:50,620 --> 00:15:53,560 Ich fand Fricker halb tot in seiner Villa. Bauchschuss. 192 00:15:53,660 --> 00:15:57,600 Sah aus, wie in einem Schlachthaus. Verdammte Schweinerei. 193 00:15:57,700 --> 00:16:01,160 Weisst du was? Geh schon mal vor zum Schalter. Ich komme gleich. 194 00:16:02,380 --> 00:16:03,360 Tschüss. 195 00:16:04,860 --> 00:16:06,840 Ich muss wissen, wo Bax ist. 196 00:16:07,660 --> 00:16:09,640 Woher soll ich das wissen? 197 00:16:09,740 --> 00:16:10,720 Wir wissen doch beide, 198 00:16:10,820 --> 00:16:13,520 dass Bax an etwas dran ist und unsere Hilfe braucht. 199 00:16:15,180 --> 00:16:17,480 Für mich ist diese Geschichte abgeschlossen. 200 00:16:24,100 --> 00:16:26,520 Hey, Smetterling. Wach auf. Hey! 201 00:16:30,500 --> 00:16:33,040 Schwester! Hilfe ... - Pst! Ich bin's, Bax. 202 00:16:33,140 --> 00:16:35,120 Ich bin's, Bax. 203 00:16:35,220 --> 00:16:37,200 Ich hab's dir doch versprochen: 204 00:16:37,300 --> 00:16:39,360 I don't fucking leave one behind mine. 205 00:16:40,580 --> 00:16:42,560 Ich hole dich hier raus. 206 00:16:42,660 --> 00:16:44,640 Los, zieh die an! 207 00:16:44,740 --> 00:16:47,560 Vielleicht ist es besser, wenn Sie hier Bücher einsortieren 208 00:16:47,660 --> 00:16:49,640 und Bax sich selbst überlassen ist. 209 00:16:51,020 --> 00:16:53,000 Sie sagten doch immer: 210 00:16:53,100 --> 00:16:56,400 "Ein guter Polizist muss auch mal über seine Grenzen gehen." 211 00:16:56,500 --> 00:16:58,480 Aber da habe ich mich wohl getäuscht. 212 00:17:03,740 --> 00:17:04,720 Warten Sie! 213 00:17:07,020 --> 00:17:09,000 Ich muss Ihnen was zeigen. 214 00:17:11,060 --> 00:17:13,040 * Ruhige Musik * 215 00:17:42,580 --> 00:17:46,040 Und dann richteten die Italiener die Waffe auf uns und ... 216 00:17:46,140 --> 00:17:49,640 Was hätte ich machen sollen? Ich zog Patty Schnyder und ... 217 00:17:49,740 --> 00:17:50,720 Es tut mir leid. 218 00:17:50,820 --> 00:17:53,240 Ich sagte doch, dass ich wenig Erfahrung mit Waffen ... 219 00:17:53,340 --> 00:17:55,680 Nein, Smetterling. Hör mir zu! 220 00:17:56,460 --> 00:17:57,440 Mir tut es leid. 221 00:17:59,380 --> 00:18:02,400 Ich habe in dir einfach zu viel gesehen. 222 00:18:03,380 --> 00:18:07,560 Zu viel Talent. Obwohl du eigentlich eine Riesenpfeife bist. 223 00:18:08,940 --> 00:18:11,840 Jetzt müssen viele Menschen mit den Konsequenzen leben. 224 00:18:11,940 --> 00:18:13,960 Pirmin arbeitet in der Schulbibliothek, 225 00:18:14,060 --> 00:18:17,200 auf mich läuft ein Haftbefehl, der meistgesuchte Mann der Schweiz. 226 00:18:17,300 --> 00:18:18,920 Alles nur, weil ich dir helfen wollte. 227 00:18:19,020 --> 00:18:21,080 Helfen? Ich bin fast gestorben. 228 00:18:21,180 --> 00:18:23,640 Ich kann wahrscheinlich nie mehr richtig gehen! 229 00:18:23,740 --> 00:18:25,720 Chillwave, nicht emotional werden. 230 00:18:25,820 --> 00:18:28,720 Bei einem Debriefing ist es wichtig, sachlich zu bleiben. 231 00:18:28,820 --> 00:18:30,800 Es geht hier um Fakten. 232 00:18:30,900 --> 00:18:34,040 Also, schütteln wir alles Negative aus 233 00:18:34,140 --> 00:18:36,600 und konzentrieren uns auf die positiven Sachen. 234 00:18:36,700 --> 00:18:39,600 Also, was haben wir? Eine heisse Spur: die Autonummer. 235 00:18:39,700 --> 00:18:42,280 Die lassen wir durch Sirio laufen, um herauszufinden, 236 00:18:42,380 --> 00:18:44,360 wo der Rotschopf mit dem Pick-up war. 237 00:18:44,460 --> 00:18:47,040 (Sirio - das Walliser Nummernschild-Registrierungssystem.) 238 00:18:47,140 --> 00:18:49,680 (Nachdem Frängi seine Ex damit ausspioniert hat, 239 00:18:49,780 --> 00:18:52,600 kann aus Sicherheitsgründen nur noch eine Person darauf zugreifen.) 240 00:18:52,700 --> 00:18:54,680 Ida? - Genau. 241 00:18:59,100 --> 00:19:01,080 Und hier kommst du ins Spiel. 242 00:19:01,620 --> 00:19:03,600 Du gehst zurück aufs Polizeirevier. 243 00:19:05,340 --> 00:19:08,480 Vielleicht solltest du noch duschen und was Anständiges anziehen. 244 00:19:08,580 --> 00:19:12,440 Dann gehst du zu Ida und lädst sie zum Nachtessen bei de Courten ein. 245 00:19:14,660 --> 00:19:17,520 Nach dem zweiten, dritten Gang führt eines zum anderen. 246 00:19:17,620 --> 00:19:21,200 Ihr kommt euch näher, du machst ihr schöne Augen ... 247 00:19:22,380 --> 00:19:25,960 ... und dann passiert, was passieren muss. 248 00:19:27,620 --> 00:19:30,280 Ich soll mich prostituieren? 249 00:19:30,380 --> 00:19:33,440 Nein! Also ... Also ... 250 00:19:34,420 --> 00:19:36,520 Du spinnst doch. 251 00:19:36,620 --> 00:19:38,600 Smetterling, das gehört zum Beruf. 252 00:19:38,700 --> 00:19:40,760 Smetterling, tu jetzt nicht so. 253 00:19:40,860 --> 00:19:43,480 Dann hast du wieder mal Sex. James Bond macht das ständig. 254 00:19:43,580 --> 00:19:45,640 Schlaf du doch mit Ida! 255 00:19:46,100 --> 00:19:48,360 (Mein Grossvater war nicht nur Angler, 256 00:19:48,460 --> 00:19:50,440 sondern auch ein guter Tänzer.) 257 00:19:50,540 --> 00:19:53,360 (Als er dann bei der Polonaise bei Idas Mama andockte, 258 00:19:53,460 --> 00:19:55,520 kam neun Monate später Ida auf die Welt, 259 00:19:55,620 --> 00:19:57,600 obwohl Bruno im Militär war.) 260 00:19:59,140 --> 00:20:02,000 Nein. Schau, ich brauche deine Hilfe. 261 00:20:02,100 --> 00:20:04,080 Was willst du sonst machen? 262 00:20:04,180 --> 00:20:06,240 Auf dem Polizeirevier Druckerpatronen wechseln? 263 00:20:07,100 --> 00:20:10,640 Ja. Druckerpatronen wechseln hört sich eigentlich ganz gut an. 264 00:20:16,580 --> 00:20:18,560 Druckerpatronen ... 265 00:20:18,660 --> 00:20:21,680 Das ist die Lösung! Wir gehen über den Drucker rein. 266 00:20:35,860 --> 00:20:37,920 Ich möchte den Schlüssel wiederhaben. 267 00:20:38,620 --> 00:20:40,880 Wir sind doch kein Pfandhaus. 268 00:20:42,580 --> 00:20:44,560 Aber es ist dringend. 269 00:20:44,660 --> 00:20:47,000 Nach der Geschichte, die du uns erzählt hast? 270 00:20:47,100 --> 00:20:50,440 Er ist in der Asservatenkammer sehr gut aufgehoben, oder? 271 00:20:55,100 --> 00:20:57,080 Sonst noch etwas? 272 00:20:59,980 --> 00:21:01,960 Eigentlich schon. 273 00:21:02,060 --> 00:21:05,720 Ich habe gestern einen Film gesehen, in dem eine Frau entführt wurde. 274 00:21:05,820 --> 00:21:07,880 Nun wollte ich fragen, 275 00:21:07,980 --> 00:21:10,480 was die Polizei in einem solchen Fall empfiehlt. 276 00:21:10,580 --> 00:21:13,880 V.a., wenn es heisst, man solle die Polizei nicht alarmieren. 277 00:21:13,980 --> 00:21:16,320 In der Realität stirbt die Geisel normalerweise, 278 00:21:16,420 --> 00:21:19,000 oder aber der, der versucht, sie zu retten. 279 00:21:42,220 --> 00:21:44,480 Mehr von diesen Kabeln, dann können wir löten. 280 00:21:47,060 --> 00:21:49,960 Ja, das ist auch gut. - Und was ist damit? 281 00:21:50,060 --> 00:21:52,040 Ah, ein Stativ, voll geil. 282 00:21:57,980 --> 00:21:58,960 Super. 283 00:22:12,300 --> 00:22:14,320 Wir folgten ihnen den ganzen Hang hoch. 284 00:22:14,420 --> 00:22:17,400 Es waren 30, 40 Leute mit so komischen Kutten. 285 00:22:18,020 --> 00:22:20,320 Sie sagten die ganze Zeit "Ararat" - 286 00:22:20,420 --> 00:22:23,000 bevor sie den Rotschopf killten, 287 00:22:23,100 --> 00:22:25,760 weil er irgendeinen Schlüssel nicht besorgt hatte. 288 00:22:25,860 --> 00:22:28,920 "Ararat"? Ist das nicht der Dönerladen in Siders? 289 00:22:29,020 --> 00:22:31,000 Ja, das könnte sein. 290 00:22:33,940 --> 00:22:35,920 Genau hier war es. 291 00:22:46,180 --> 00:22:47,160 315? 292 00:22:47,740 --> 00:22:50,160 Das ist Patricks Zimmernummer im Krankenhaus. 293 00:22:52,940 --> 00:22:55,000 Denken Sie das Gleiche wie ich? 294 00:22:55,100 --> 00:22:57,520 Ja, aber der Dönerladen ist schon geschlossen. 295 00:22:57,620 --> 00:23:01,400 Nein. Patricks Zimmernummer auf einem Strafzettel der Polizei? 296 00:23:01,500 --> 00:23:04,920 Sie meinen also, jemand vom Revier ist in diese Sache verwickelt? 297 00:23:06,980 --> 00:23:07,960 Stopp! 298 00:23:08,060 --> 00:23:10,200 Was machen die denn hier? 299 00:23:19,820 --> 00:23:21,800 Was sind das für Tiere? 300 00:23:21,900 --> 00:23:23,880 Das ist eine Schwarzhalsziege ... 301 00:23:25,260 --> 00:23:27,560 ... und Schwarznasenschafe. 302 00:23:28,820 --> 00:23:30,800 Und schauen Sie mal hier! 303 00:23:30,900 --> 00:23:34,280 Ein Saaser Bergvärsi. Davon gibt es nicht mehr viele. 304 00:23:37,780 --> 00:23:40,240 Moment, die kenne ich doch irgendwoher. 305 00:23:41,940 --> 00:23:44,000 Das ist Ruedi Martigs gestohlene Kuh, 306 00:23:44,100 --> 00:23:46,560 die ich letzthin mit Peter suchen sollte. 307 00:23:48,660 --> 00:23:50,640 * Spannungsgeladene Musik * 308 00:24:50,380 --> 00:24:52,560 Fuck, da ist noch jemand. - Peter? 309 00:24:53,620 --> 00:24:55,760 Komm, wir müssen es jetzt durchziehen. 310 00:24:55,860 --> 00:24:57,960 Aber von hier funktioniert das nicht. 311 00:24:58,060 --> 00:25:00,040 Wir müssen viel näher ran. 312 00:25:00,820 --> 00:25:02,800 Näher geht nicht. 313 00:25:02,900 --> 00:25:05,200 Ich muss im Dunkeln bleiben. - Keine Chance. 314 00:25:05,300 --> 00:25:07,280 Hier bekomme ich kein Signal. 315 00:25:22,460 --> 00:25:24,840 Noch ein wenig. - Nein, siehst du den Spiegel? 316 00:25:25,660 --> 00:25:28,120 Es ist ja noch fast ein Meter. - Nein, wo denn? 317 00:25:28,220 --> 00:25:31,760 Ich klebe schon fast an der Wand. - Wir können es ja mal versuchen. 318 00:25:33,060 --> 00:25:35,040 Ja, sieht nicht schlecht aus. 319 00:25:40,500 --> 00:25:42,480 * Spannungsgeladene Musik * 320 00:25:49,180 --> 00:25:51,160 Los, versuchen wir's! 321 00:26:06,940 --> 00:26:09,320 Krass, Alter. Woher kannst du das alles? 322 00:26:09,420 --> 00:26:11,520 Es ist besser, wenn du das nicht weisst. 323 00:26:16,420 --> 00:26:17,400 Nein. 324 00:26:25,180 --> 00:26:26,160 Fuck! 325 00:26:28,340 --> 00:26:31,320 Es reicht nicht. Wir müssen mit dieser Kiste ans Limit. 326 00:26:32,180 --> 00:26:34,760 Dann los, wir sind nicht zum Spass hier. 327 00:26:38,380 --> 00:26:41,320 Ich hoffe, der Kran fliegt uns nicht um die Ohren. 328 00:26:46,140 --> 00:26:48,120 * Schnelles Piepsen * 329 00:26:56,460 --> 00:26:57,440 Yes! 330 00:27:17,100 --> 00:27:19,080 Ich glaube, es funktioniert. 331 00:27:19,180 --> 00:27:22,000 Jetzt müssen wir nur noch das Brute-Force-Programm 332 00:27:22,100 --> 00:27:23,080 auf dem Drucker installieren, 333 00:27:23,180 --> 00:27:25,840 dann haben wir Zugriff auf Idas Computer. 334 00:27:41,180 --> 00:27:42,160 Wir sind drin. 335 00:27:48,020 --> 00:27:50,640 Gib mir das Kennzeichen! - Okay, warte kurz. 336 00:27:51,740 --> 00:27:54,960 Also: ZH 689535. 337 00:27:56,180 --> 00:27:58,160 * Spannungsgeladene Musik * 338 00:28:25,780 --> 00:28:28,080 Geschafft. Jetzt haben wir alle Koordinaten. 339 00:28:33,020 --> 00:28:34,000 Du geiler Kerl, du. 340 00:28:34,100 --> 00:28:37,400 Und jetzt verschwinden wir so leise, wie wir gekommen sind, ja? 341 00:28:44,140 --> 00:28:45,120 Fuck! 342 00:28:56,340 --> 00:28:58,320 * Ruhige Musik * 343 00:29:16,580 --> 00:29:17,560 (Wenn ihr wissen wollt, 344 00:29:17,660 --> 00:29:20,360 was Diego zum Loch in der Asservatenkammer sagte, 345 00:29:20,460 --> 00:29:22,720 wieso er hier eine Socke im Mund hat, 346 00:29:22,820 --> 00:29:24,800 wie ich den GPS-Daten folgte 347 00:29:24,900 --> 00:29:27,200 und wie mir Frau Brotz an die Wäsche wollte, 348 00:29:27,300 --> 00:29:29,280 wie sich Pirmin beim Kegeln so machte 349 00:29:29,380 --> 00:29:31,840 und was mein Bruder beim Ultraschall entdeckte, 350 00:29:31,940 --> 00:29:34,000 wie man sich am besten die Beine rasiert 351 00:29:34,100 --> 00:29:36,720 und wozu man Nagelfeilen sonst noch brauchen kann, 352 00:29:36,820 --> 00:29:39,760 dann seid bei der nächsten Folge von "Tschugger" dabei.) 353 00:29:40,305 --> 00:30:40,273 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org