"Tschugger" Pentagon

ID	13214100
Movie Name	"Tschugger" Pentagon
Release Name	dTV 3sat color
Year	2022
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	22060460
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Tschugger II (5_5) (Pentagon).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,080 --> 00:00:00,900 (Letztes Mal erzählte ich euch, 2 00:00:01,000 --> 00:00:05,140 wie Pirmin und ich nichts mehr für Diego tun konnten.) 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,220 Ruhig bleiben, Juni. 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,580 (Wie Junis und Smetterlings brillanter Plan 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,380 mit dem Fake-Schlüssel in die Hosen ging, 6 00:00:11,480 --> 00:00:14,300 sie dann aber von Frau Brotz Schützenhilfe bekamen.) 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,860 (Wie Pirmin herausfand, wer der Maulwurf ist ...) 8 00:00:17,960 --> 00:00:18,940 Gerda. 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,020 Hände auf den Rücken! 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,100 (... dann aber verhaftet wurde.) 11 00:00:22,280 --> 00:00:23,260 Hey, Siri. 12 00:00:23,360 --> 00:00:26,180 (Wie ich es schaffte, mit der Aussenwelt in Kontakt zu treten.) 13 00:00:26,280 --> 00:00:27,260 Pirmin anrufen. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,340 Soll ich nach "Pipi lutschen" suchen? 15 00:00:29,440 --> 00:00:32,740 (Und wie sich Frängi von der Aussenwelt verabschiedete.) 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,180 Also, wo ist er? 17 00:00:34,280 --> 00:00:37,380 (Wie alle langsam herausfanden, wo der verdammte Schlüssel ist.) 18 00:00:37,480 --> 00:00:40,140 Im Hotel City Rhone. - Hotel City Rhone. 19 00:00:40,240 --> 00:00:41,220 Wir kümmern uns darum. 20 00:00:41,400 --> 00:00:42,380 What the fuck? 21 00:00:42,720 --> 00:00:43,700 * Hupen * 22 00:00:43,800 --> 00:00:47,940 (Wie Pirmin in den Beverly-Hills-Cop-Modus schaltete 23 00:00:48,040 --> 00:00:50,860 und wieder einmal nicht auf mich hören wollte.) 24 00:00:50,960 --> 00:00:52,500 Mach das nicht! Nein, Pirmin! 25 00:00:53,840 --> 00:00:54,820 Ah! Fuck! - Scheisse. 26 00:00:55,960 --> 00:00:57,940 (Jetzt bleiben nicht mehr viele, 27 00:00:58,040 --> 00:01:00,500 die das verdammte Tal noch retten können.) 28 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 29 00:01:14,760 --> 00:01:16,860 * Ruhige Musik * 30 00:01:28,080 --> 00:01:31,420 Schoggitaler! Wer will Schoggitaler kaufen? 31 00:01:31,520 --> 00:01:33,500 * Ruhige Musik * 32 00:02:07,120 --> 00:02:09,580 * Polizeisirenen * 33 00:02:19,240 --> 00:02:21,260 (Schluchzend) Fuck! 34 00:02:21,360 --> 00:02:25,300 Fuck, Pirmin, du kannst jetzt nicht tot sein. 35 00:02:25,960 --> 00:02:29,620 Du musst jetzt für deine Frau und dein Kind da sein. 36 00:02:31,440 --> 00:02:34,540 Die brauchen dich jetzt. Du musst Windeln wechseln. 37 00:02:34,640 --> 00:02:38,300 Davor kannst du dich nicht drücken, Bro. 38 00:02:43,480 --> 00:02:44,460 Fuck! 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,740 Du warst mehr als ein Partner für mich. 40 00:02:50,680 --> 00:02:52,660 Du bist mein einziger Freund. 41 00:02:52,760 --> 00:02:55,820 Und dein Mango-Chutney war wirklich das beste. 42 00:02:58,960 --> 00:02:59,940 Wirklich? 43 00:03:01,920 --> 00:03:02,900 Pirmin? 44 00:03:03,640 --> 00:03:05,620 Dein einziger Freund? 45 00:03:05,720 --> 00:03:07,700 Pirmin, du lebst? 46 00:03:09,720 --> 00:03:13,100 Das mit der kugelsicheren Weste ist schon nicht ganz ohne. 47 00:03:13,720 --> 00:03:15,740 Ich dachte, du seist tot. 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,500 * Polizeisirenen * 49 00:03:19,680 --> 00:03:23,140 Es gab einen Schusswechsel. Sie sind im fünften Stock, Zimmer 503. 50 00:03:23,240 --> 00:03:25,460 Ich glaube, ich habe eine gebrochene Rippe. 51 00:03:25,560 --> 00:03:27,940 Fuck, du hast mir in den Arm geschossen, 52 00:03:28,040 --> 00:03:30,020 ich will nichts mehr hören. 53 00:03:34,920 --> 00:03:35,900 Alles gut bei Ihnen? 54 00:03:37,760 --> 00:03:38,740 Alles gut. 55 00:03:41,480 --> 00:03:44,900 Bax und der andere da, der Fettsack - wie heisst er schon wieder? 56 00:03:45,000 --> 00:03:46,980 Pirmin? - Ja, genau. 57 00:03:47,080 --> 00:03:49,100 Kommt, die können nicht weit sein. Los, los! 58 00:03:51,320 --> 00:03:53,420 Ich schaue mal auf der anderen Seite. 59 00:03:53,520 --> 00:03:55,500 Shit, sie haut ab. 60 00:03:55,600 --> 00:03:57,580 Komm, wir müssen ihr folgen. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,020 Danke. 62 00:03:59,840 --> 00:04:00,820 Komm jetzt! 63 00:04:17,120 --> 00:04:20,500 Ah! Die fährt ja schlimmer als du. - Sei still! 64 00:04:43,320 --> 00:04:46,100 Bax, findest du, ich bin fett geworden? 65 00:04:46,200 --> 00:04:48,820 Nein, du bist einfach nur kräftig gebaut. 66 00:04:48,920 --> 00:04:51,780 Also, nicht kräftig stark ... Weisst du, wie ich meine? 67 00:04:51,880 --> 00:04:53,860 Hast du eine Fahne? 68 00:04:54,240 --> 00:04:55,220 Nein. 69 00:04:55,320 --> 00:04:59,060 Wir versuchen, das Wallis zu retten, und du bist stockbesoffen. 70 00:04:59,720 --> 00:05:02,660 Ich kann hundertprozentig noch besser schiessen als du. 71 00:05:03,200 --> 00:05:05,540 Das ist eine selbsterfüllende Prophezeiung. 72 00:05:05,640 --> 00:05:08,340 Weil du daran glaubst, dass ich scheisse schiesse, 73 00:05:08,440 --> 00:05:10,660 schiesse ich dann auch wirklich scheisse. 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,740 Wieso kannst du nicht einfach mal an mich glauben? 75 00:05:12,840 --> 00:05:16,620 Du hast mir in den Arm geschossen, du übergewichtiger Vollprophet. 76 00:05:17,360 --> 00:05:19,620 Jetzt bin ich also doch dick, oder was? 77 00:05:19,720 --> 00:05:21,900 Nein, du bist nicht dick, Pirmin. 78 00:05:23,680 --> 00:05:24,660 Shit. Pst! 79 00:05:24,760 --> 00:05:26,740 Sie hat angehalten. 80 00:05:52,000 --> 00:05:53,980 * Dynamische Rapmusik * 81 00:06:01,880 --> 00:06:02,860 Hello, Ladys. 82 00:06:23,600 --> 00:06:25,580 Ein bisschen mehr ... Ja. 83 00:06:27,440 --> 00:06:29,460 Ich schaffe es nicht, Frau Brotz. 84 00:06:30,320 --> 00:06:31,300 Echt jetzt? 85 00:06:33,240 --> 00:06:35,740 Ich wusste doch, dass ihr meine Hilfe braucht. 86 00:06:36,520 --> 00:06:39,860 Komm jetzt, mach uns los! - Habt ihr euch verprügeln lassen? 87 00:06:45,400 --> 00:06:46,380 * Freizeichen * 88 00:06:46,480 --> 00:06:49,020 Hallo? - Ja, Annette. 89 00:06:49,120 --> 00:06:50,100 Pirmin, wo bist du? 90 00:06:50,200 --> 00:06:53,140 Gerda hat den Schlüssel und bringt ihn zur Sekte. 91 00:06:53,240 --> 00:06:55,780 Scheisse! - Die werden gleich sprengen. 92 00:06:55,880 --> 00:06:56,860 Wo seid ihr? 93 00:06:56,960 --> 00:07:00,460 Bei der Christus-König-Statue, aber wir schaffen das nicht allein. 94 00:07:00,560 --> 00:07:02,540 Keine Angst, ich bringe Verstärkung. 95 00:07:02,640 --> 00:07:03,620 Frau Brotz? 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,100 Ja, sie ist auf unserer Seite. - Bullshit! 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,180 Komm mit, ich habe eine Idee. 98 00:07:10,480 --> 00:07:12,460 Wir brauchen Waffen. 99 00:07:13,120 --> 00:07:15,100 Viele Waffen. 100 00:07:26,320 --> 00:07:27,300 Hallo zusammen. 101 00:07:27,400 --> 00:07:29,380 Gut, dass ihr hier seid. 102 00:07:29,480 --> 00:07:32,620 Ich wusste nicht, dass für den Rave ein Dresscode gilt. 103 00:07:36,760 --> 00:07:38,740 Autsch, meine Rippe. 104 00:07:45,480 --> 00:07:47,460 * Ritueller Gesang * 105 00:08:14,240 --> 00:08:15,220 Hallo. 106 00:08:15,320 --> 00:08:17,340 Sag mir, wenn du Gerda siehst. 107 00:08:17,440 --> 00:08:19,620 Schweig jetzt, die schauen schon. 108 00:08:19,720 --> 00:08:21,700 Klar schauen sie, schau dich mal an. 109 00:08:21,800 --> 00:08:23,860 Egal, wir müssen jetzt an den Schlüssel. 110 00:08:25,240 --> 00:08:27,220 * Ritueller Gesang * 111 00:08:56,520 --> 00:08:57,500 Ist das Gerda? 112 00:08:57,600 --> 00:08:59,940 Nein, schau dir mal diese Wurstfinger an. 113 00:09:02,200 --> 00:09:04,180 * Ritueller Gesang * 114 00:09:27,880 --> 00:09:28,860 Dein Ernst? 115 00:09:29,400 --> 00:09:31,380 * Rasante Musik * 116 00:09:50,040 --> 00:09:52,020 * Ritueller Gesang * 117 00:09:57,440 --> 00:09:59,660 (Und auf einmal hörte ich es.) 118 00:09:59,760 --> 00:10:03,500 (Wenn etwas so kratzig tönt, muss es Scheggis frisiertes Mofa 119 00:10:03,600 --> 00:10:05,580 oder Didi vom Kegeln sein.) 120 00:10:05,680 --> 00:10:08,180 Ist das Didi? - Welcher Didi? Der vom Kegeln? 121 00:10:09,400 --> 00:10:11,460 * Ritueller Gesang * 122 00:10:17,480 --> 00:10:18,460 Didi? 123 00:10:21,320 --> 00:10:23,300 Didi, bist du das? 124 00:10:23,400 --> 00:10:26,260 Verdammter Mist. - What the fuck? 125 00:10:26,640 --> 00:10:28,620 Didi, du liebst doch das Wallis, 126 00:10:28,720 --> 00:10:32,300 die Rhone, die Berge, den Wein. Wieso willst du das zerstören? 127 00:10:32,840 --> 00:10:35,460 Das Wallis ist nicht mehr das, was es mal war. 128 00:10:35,560 --> 00:10:37,940 So ein Scheiss, Didi! - Nein, glaube mir doch, 129 00:10:38,040 --> 00:10:40,020 die Leute sind geblendet vom Massentourismus 130 00:10:40,120 --> 00:10:42,100 und vergiftet von der Pharmaindustrie. 131 00:10:42,200 --> 00:10:45,540 Bullshit, du bist ein verdammter Schwurbler, Didi. 132 00:10:45,640 --> 00:10:48,180 Wir schenken dem Wallis einen Neuanfang. 133 00:10:48,280 --> 00:10:50,660 Einen Neuanfang? Millionen von Toten. 134 00:10:50,760 --> 00:10:52,820 Was ist mit deinen Freunden? 135 00:10:52,920 --> 00:10:54,900 Ich bin hier unter Freunden. 136 00:10:57,480 --> 00:10:59,940 * Ritueller Gesang * 137 00:11:00,840 --> 00:11:02,820 Hört auf! 138 00:11:03,600 --> 00:11:06,700 Glaubt Didi nichts, er ist als Kind vom Balkon gefallen. 139 00:11:07,640 --> 00:11:09,620 Er hat einen Dachschaden. 140 00:11:10,400 --> 00:11:12,820 Didi, mach das nicht! Didi, komm schon! 141 00:11:13,640 --> 00:11:16,260 Lass uns nachher ein Glas Wein trinken. Didi! 142 00:11:18,560 --> 00:11:19,540 Fuck! Was ist das? 143 00:11:19,640 --> 00:11:21,620 * Ritueller Gesang * 144 00:11:28,240 --> 00:11:30,220 Zieh den Schlüssel raus! 145 00:11:33,160 --> 00:11:35,140 Mach das nicht! 146 00:11:35,240 --> 00:11:37,220 Zieh den Schlüssel raus! 147 00:11:46,480 --> 00:11:48,460 * Dramatische Musik * 148 00:12:12,080 --> 00:12:13,060 Fuck! 149 00:12:31,720 --> 00:12:33,860 Fliegt das Ding? - Klar. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,940 Aber Fricker ist den noch nie geflogen. 151 00:12:36,040 --> 00:12:38,220 Er hat eine krasse Hornhautverkrümmung. 152 00:12:38,320 --> 00:12:40,300 Das hat nichts mit der Vorhaut zu tun. 153 00:12:40,400 --> 00:12:42,620 Du arbeitest doch auf einem Kran, oder? 154 00:12:44,320 --> 00:12:46,340 Nein, nein, nein, nein, nein. 155 00:12:46,440 --> 00:12:49,380 Ich habe furchtbare Höhenangst. Das ist nichts für mich. 156 00:12:50,000 --> 00:12:51,980 Bin gleich wieder da. 157 00:12:58,960 --> 00:13:00,940 Was läuft hier? 158 00:13:05,600 --> 00:13:07,780 Suchst du das Gras? 159 00:13:10,320 --> 00:13:12,300 Hör mal zu, du kleiner Hosenscheisser: 160 00:13:12,400 --> 00:13:14,460 Wenn du nicht willst, dass wir alle ertrinken, 161 00:13:14,560 --> 00:13:16,740 dann sagst du mir besser, wo das Gras ist. 162 00:13:17,600 --> 00:13:20,580 Zuerst will ich mal deine zwei hübschen Dinger sehen. 163 00:13:22,320 --> 00:13:23,300 Los, mach schon! 164 00:13:23,920 --> 00:13:26,220 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 165 00:13:31,800 --> 00:13:33,820 Wie kann man das Ding aufhalten? 166 00:13:33,920 --> 00:13:35,940 Niemand kann den Plan Gottes aufhalten. 167 00:13:38,440 --> 00:13:41,540 Wir müssen zur Staumauer und die Sprengung verhindern. 168 00:13:42,320 --> 00:13:44,300 Bax, es ist vorbei. 169 00:13:52,440 --> 00:13:54,420 * Dramatische Musik * 170 00:14:08,960 --> 00:14:10,940 * Helikopterlärm * 171 00:14:14,160 --> 00:14:16,140 * Dynamische Musik * 172 00:14:23,240 --> 00:14:25,500 Wo sind sie? - Juni, du musst tiefer! 173 00:14:25,600 --> 00:14:27,340 Ist er am Kiffen? 174 00:14:32,160 --> 00:14:35,340 Näher, Juni, runter. Komm, noch ein bisschen näher. 175 00:14:35,440 --> 00:14:36,420 Mach jetzt! 176 00:14:37,960 --> 00:14:40,700 Los! Bax, komm. - Kommt näher, das reicht nicht! 177 00:14:41,440 --> 00:14:43,900 Ich wette mit dir, dass du es schaffst. 178 00:14:44,000 --> 00:14:45,980 (Er wusste es.) 179 00:14:46,080 --> 00:14:48,900 (Wenn es ums Wetten geht, kann mich nichts aufhalten.) 180 00:14:49,000 --> 00:14:52,100 Bestell schon mal einen Coupe Dänemark mit viel Schokolade. 181 00:14:57,440 --> 00:14:59,740 (Im Weitsprung gehörte ich zu den Besten.) 182 00:15:00,840 --> 00:15:03,100 (Aber bei diesen Windverhältnissen 183 00:15:03,200 --> 00:15:05,220 hätte es sogar Simon Ammann verblasen.) 184 00:15:12,040 --> 00:15:14,020 Warte, noch nicht losfliegen. 185 00:15:14,760 --> 00:15:16,860 Alles gut, ich bin nicht verletzt! Los! 186 00:15:16,960 --> 00:15:17,940 Bax, dein Fuss! 187 00:15:18,240 --> 00:15:20,740 Ja, deiner Frau auch einen Gruss! - Gut, rauf! 188 00:15:29,880 --> 00:15:30,860 Pirmin! 189 00:15:31,960 --> 00:15:32,940 Pirmin! 190 00:15:33,360 --> 00:15:34,340 Nein, nein! 191 00:15:34,640 --> 00:15:36,620 Noch weiter hoch. Hoch, hoch! 192 00:15:37,680 --> 00:15:40,220 Zieh, zieh, zieh, zieh, zieh! - Ah! 193 00:16:02,640 --> 00:16:06,020 Das Köpfchen kommt schon, jetzt haben wir es gleich geschafft. 194 00:16:06,120 --> 00:16:08,100 So ist es gut. Weitermachen! 195 00:16:17,720 --> 00:16:19,700 * Dynamische Musik * 196 00:16:47,960 --> 00:16:48,940 Ist alles okay? 197 00:16:49,760 --> 00:16:50,740 Nein! 198 00:16:50,840 --> 00:16:53,180 Pirmin hat mir in den fucking Arm geschossen. 199 00:16:53,280 --> 00:16:56,260 Und es war sehr unchillig von dir, mich zurückzulassen. 200 00:16:56,360 --> 00:16:57,900 Spiel nicht mit meinen Gefühlen! 201 00:16:58,000 --> 00:17:00,420 Ich bin ein so sensibler, unsicherer Mensch. 202 00:17:00,520 --> 00:17:02,260 Wie eine zarte Blume, die ganz viel Liebe ... 203 00:17:02,360 --> 00:17:03,340 Warte, wir müssen uns jetzt aufteilen. 204 00:17:03,440 --> 00:17:06,860 Wir müssen die Sprengkammern finden und den Mechanismus stoppen. 205 00:17:06,960 --> 00:17:09,380 Du gehst links, ich gehe rechts, okay? 206 00:17:09,480 --> 00:17:10,460 Yes. 207 00:17:11,520 --> 00:17:12,500 Bax ... 208 00:17:15,680 --> 00:17:16,660 Pass auf dich auf! 209 00:17:18,760 --> 00:17:19,740 Chillwave. 210 00:17:28,280 --> 00:17:30,260 * Spannungsgeladene Musik * 211 00:17:56,400 --> 00:17:59,340 (Und da stieg es mir plötzlich in die Nase.) 212 00:17:59,440 --> 00:18:03,460 (Aprikose, Lavendel und ein Schuss Vanille. Tchibo Magazin für 20 %.) 213 00:18:03,560 --> 00:18:05,820 Ich riech dein Parfüm bis hierher. 214 00:18:08,920 --> 00:18:10,700 Zieh deine scheiss Maske aus! 215 00:18:39,600 --> 00:18:41,860 Ich wollte nie, dass das so endet. 216 00:18:45,880 --> 00:18:47,940 Du hast mir das Herz gebrochen. 217 00:18:48,040 --> 00:18:50,700 Also scheissegal, erschiess mich einfach. 218 00:19:12,440 --> 00:19:13,420 Bax, nicht! 219 00:19:20,120 --> 00:19:21,100 * Dumpfer Aufprall * 220 00:19:23,480 --> 00:19:25,460 (Auch wenn es hart war für mich, 221 00:19:25,560 --> 00:19:27,940 meine grosse Liebe in diesem Zustand zu sehen, 222 00:19:28,040 --> 00:19:29,020 hat es mir geholfen.) 223 00:19:29,840 --> 00:19:32,580 (Ich kam an den Punkt, an dem ich wusste, 224 00:19:32,680 --> 00:19:35,380 dass das mit Gerda und mir sicher nichts mehr wird.) 225 00:19:35,480 --> 00:19:38,500 Bax! Der Zugang zur Sprengkammer wurde zugemauert! 226 00:19:38,600 --> 00:19:41,260 Wir können nichts machen! Da kommen wir nicht rein! 227 00:19:41,360 --> 00:19:44,300 Es ist unmöglich! Das Ding fliegt uns um die Ohren! 228 00:19:44,400 --> 00:19:47,740 Und wenn wir es über die Flutkanäle im Wasser versuchen? 229 00:19:47,840 --> 00:19:51,020 Keine Chance, Bax! Die sind 25 m unter Wasser. 230 00:19:51,120 --> 00:19:53,500 Ohne Spezialausrüstung kommst du da nicht ran. 231 00:19:53,600 --> 00:19:55,580 Das schafft nicht mal Tom ... 232 00:19:56,120 --> 00:19:57,100 * Schrei * ... Cruise. 233 00:20:01,720 --> 00:20:04,660 (Glaubt mir, ich bin mit Spezialausrüstung geboren.) 234 00:20:05,600 --> 00:20:09,100 (Und von den Typen von Scientology habe ich eh nie was gehalten.) 235 00:20:54,200 --> 00:20:56,660 * Dramatische Musik * 236 00:21:51,840 --> 00:21:55,500 (In Gedanken) Ein guter Tschugger hat immer etwas zum Schreiben dabei. 237 00:22:40,360 --> 00:22:43,940 * Fröhlicher Mundartsong: "13 Stärna" von Z'Hansrüedi * 238 00:23:06,120 --> 00:23:09,340 Sorry, sie haben gesagt, dass du noch ein wenig schläfst. 239 00:23:10,000 --> 00:23:12,780 Deshalb habe ich deinen Coupe Dänemark genommen. 240 00:23:12,880 --> 00:23:16,860 So fein! Und schau, du schuldest mir eh noch einen Bulldozer. 241 00:23:18,200 --> 00:23:19,180 Was ist passiert? 242 00:23:20,400 --> 00:23:22,380 Du bist fast ertrunken. 243 00:23:25,040 --> 00:23:27,580 Sie haben dich aus dem Sprudelbad gefischt. 244 00:23:27,680 --> 00:23:29,660 Hast du in der Schule nie schwimmen gelernt? 245 00:23:31,600 --> 00:23:33,580 Pirmin. - Bax. 246 00:23:33,680 --> 00:23:34,660 Was ist passiert? 247 00:23:34,760 --> 00:23:37,300 Wie geht's dir? - Was ist mit der Staumauer? 248 00:23:39,080 --> 00:23:41,060 Welche Staumauer? 249 00:23:41,920 --> 00:23:43,900 Die, die sie sprengen wollten? 250 00:23:46,760 --> 00:23:50,100 Bax, du bist ein verdammter Held! Du hast das Wallis gerettet. 251 00:23:50,200 --> 00:23:51,180 Ich verstehe das nicht. 252 00:23:51,280 --> 00:23:54,340 Der da drüben sagte, ich sei im Sprudelbad ertrunken. 253 00:23:54,440 --> 00:23:58,180 Das ist die offizielle Version. Anweisung von ganz oben. 254 00:23:58,760 --> 00:23:59,740 Pentagon? 255 00:24:00,680 --> 00:24:02,740 Nein, Bundesrat. 256 00:24:02,840 --> 00:24:04,900 Sie mussten einen Entscheid treffen, 257 00:24:05,000 --> 00:24:06,980 damit die Geschichte unter Verschluss bleibt. 258 00:24:07,080 --> 00:24:09,700 Das wäre schlecht für die Schweiz und für Italien. 259 00:24:09,800 --> 00:24:11,780 Es gibt keinen Gewinner. 260 00:24:11,880 --> 00:24:14,660 Die Imageschäden auf beiden Seiten wären zu gross. 261 00:24:14,760 --> 00:24:16,900 Und was ist mit meinem Imageschaden? 262 00:24:17,000 --> 00:24:19,740 Konntet ihr euch keine bessere Geschichte ausdenken, 263 00:24:19,840 --> 00:24:21,980 als im Sprudelbad zu ertrinken? 264 00:24:22,080 --> 00:24:26,140 (Anscheinend nicht. Und es stand in allen verdammten Zeitungen.) 265 00:24:26,240 --> 00:24:28,620 Das haben alle bald wieder vergessen. 266 00:24:28,720 --> 00:24:30,820 (TV) Unfall im Sprudelbad. 267 00:24:30,920 --> 00:24:34,180 Gestern ist ein Polizist im Sprudelbad in Leuk fast ertrunken. 268 00:24:34,280 --> 00:24:36,900 Es handelt sich dabei um den gleichen Polizisten, 269 00:24:37,000 --> 00:24:41,580 der vor ein paar Wochen in den "Kinderprügler-Fall" verwickelt war. 270 00:24:41,680 --> 00:24:44,580 Ja, da hat wohl das Karma zugeschlagen. 271 00:24:44,680 --> 00:24:46,660 Gut, so viel dazu. 272 00:24:46,760 --> 00:24:50,940 Es ist einfach wichtig, dass niemand die wahre Geschichte erfährt. 273 00:24:51,040 --> 00:24:53,020 Ja. * Kinderlachen * 274 00:24:54,520 --> 00:24:57,100 Bax, darf ich vorstellen? BJ. 275 00:24:58,640 --> 00:24:59,620 BJ? 276 00:25:00,600 --> 00:25:03,060 Ja, wegen dir: Bax Junior. 277 00:25:04,480 --> 00:25:06,740 Ihr wisst schon, was BJ heisst, oder? 278 00:25:11,760 --> 00:25:12,740 Scheisse! 279 00:25:12,840 --> 00:25:16,260 Ich sagte doch, das käme mir von den Pornoseiten her bekannt vor. 280 00:25:16,360 --> 00:25:18,860 (Ein guter Tschugger braucht keine Pistole, 281 00:25:18,960 --> 00:25:21,020 keinen Ausweis und keine Uniform.) 282 00:25:21,120 --> 00:25:24,860 (Ein guter Tschugger braucht v.a. eines: die richtigen Freunde.) 283 00:25:24,960 --> 00:25:27,700 Und er hat immer etwas zum Schreiben dabei. 284 00:25:31,520 --> 00:25:34,980 Konntest du nicht einfach deinen kleinen Schwanz da reinstecken? 285 00:25:36,000 --> 00:25:38,980 Und was ist mit Annette? Bist du jetzt mit ihr zusammen? 286 00:25:42,400 --> 00:25:44,740 Bax, wir müssen gehen. 287 00:25:44,840 --> 00:25:48,340 Also, nicht vergessen: Erst laufen, wenn die Räder ... 288 00:25:48,440 --> 00:25:50,420 (Alle) ... stillstehen. 289 00:25:57,080 --> 00:25:58,060 Tschüss. 290 00:25:59,160 --> 00:26:01,140 Scheiss Tschugger! 291 00:26:03,680 --> 00:26:05,660 Wie war's? - Super! 292 00:26:06,480 --> 00:26:08,540 Konnten sie das Zebralied noch? 293 00:26:10,120 --> 00:26:12,980 Ja, das Zebralied ging ziemlich gut. 294 00:26:13,800 --> 00:26:14,780 Hör zu: 295 00:26:15,440 --> 00:26:18,980 Ich weiss, dass du diese Geschichte unbedingt erzählen möchtest, 296 00:26:19,080 --> 00:26:21,900 aber du weisst, dass wir beide ins Zeugenschutzprogramm müssen, 297 00:26:22,000 --> 00:26:22,980 wenn das rauskommt. 298 00:26:23,080 --> 00:26:25,340 Und ich habe wirklich keinen Bock darauf. 299 00:26:25,440 --> 00:26:27,740 Es kommt nichts raus. Easy, Pirmin. 300 00:26:30,960 --> 00:26:32,940 Komm, der BJ wartet. 301 00:26:36,000 --> 00:26:38,660 Wenn Biffiger in den letzten Tagen gesehen hätte, 302 00:26:38,760 --> 00:26:40,740 wie wir zusammenarbeiten, 303 00:26:40,840 --> 00:26:42,820 wie wir füreinander da waren, 304 00:26:42,920 --> 00:26:46,900 dann hätte er gesehen, dass seine Arbeit Früchte trägt. 305 00:26:47,680 --> 00:26:51,420 Er hat aus uns wortwörtlich eine Einheit gemacht. 306 00:26:52,800 --> 00:26:56,780 Diego würde aber nicht sagen, dass er stolz auf uns ist. 307 00:26:56,880 --> 00:26:58,860 Das hat Diego nie gemacht. 308 00:26:59,800 --> 00:27:02,460 Er würde zuerst ein Glas Weisswein trinken 309 00:27:02,560 --> 00:27:04,740 und dann sagen: 310 00:27:05,520 --> 00:27:07,700 "Gute Arbeit, Kollegen!" 311 00:27:08,640 --> 00:27:10,620 "Gute Arbeit!" 312 00:27:10,720 --> 00:27:11,700 Und: 313 00:27:12,160 --> 00:27:14,140 "Vor niemandem Angst ..." 314 00:27:14,240 --> 00:27:16,300 (Alle) "... aber vor jedem Respekt." 315 00:27:18,720 --> 00:27:19,700 Amen. 316 00:27:20,160 --> 00:27:21,140 Zum anschliessenden Apéro 317 00:27:21,240 --> 00:27:24,100 ist die Trauergemeinschaft herzlich eingeladen. 318 00:27:24,200 --> 00:27:26,500 Offeriert wird der Apéro vom Bundesrat. 319 00:27:28,240 --> 00:27:29,220 Vom Bundesrat? 320 00:27:29,800 --> 00:27:31,780 * Beschwingte Marschmusik * 321 00:27:39,640 --> 00:27:42,740 Sag mal, bist du bekifft an die Beerdigung gekommen? 322 00:27:42,840 --> 00:27:43,820 Das kommt vom Weinen. 323 00:27:43,920 --> 00:27:45,940 Das Ganze nimmt mich ziemlich mit. 324 00:27:47,600 --> 00:27:49,860 Das hat mir an dir schon immer gefallen. 325 00:27:49,960 --> 00:27:52,460 Du bist ein Mann, der seine Gefühle zeigen kann 326 00:27:52,560 --> 00:27:54,660 und sich nicht dahinter versteckt. 327 00:27:56,560 --> 00:27:58,540 Hey, Valmira, hast du gesehen? 328 00:27:58,640 --> 00:28:00,620 2,5 Mio. Hits. 329 00:28:01,880 --> 00:28:05,500 Waren das deine Inder? - Nein, das ging voll viral. 330 00:28:07,360 --> 00:28:10,380 # Sitz im Panda, Dollarscheine, Money, Money ... 331 00:28:10,480 --> 00:28:11,460 Schau mal! 332 00:28:11,960 --> 00:28:12,940 Valmira ... 333 00:28:13,040 --> 00:28:15,580 # Gucci, Gucci, Prada, Prada ... 334 00:28:16,280 --> 00:28:18,780 Irgendwas stinkt hier. Windeln nicht gewechselt? 335 00:28:18,880 --> 00:28:21,260 Verdammt gutes Gras, das du mir gegeben hast. 336 00:28:22,360 --> 00:28:23,340 Was hast du getan? 337 00:28:24,080 --> 00:28:26,500 Besondere Situationen erfordern besondere Massnahmen. 338 00:28:26,600 --> 00:28:27,580 Es war nur ein bisschen Gras. 339 00:28:27,680 --> 00:28:30,020 In zehn Jahren hängt er eh an der Nadel. 340 00:28:30,480 --> 00:28:32,540 Gibst du mir bitte BJ zurück? 341 00:28:33,920 --> 00:28:35,900 * Weinen * Schau, jetzt weint er. 342 00:28:36,000 --> 00:28:37,980 Pirmin, hör mal. 343 00:28:38,080 --> 00:28:41,300 Du hast beim Kegeln einen sehr guten Eindruck hinterlassen. 344 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 Ich habe Diego noch nie so stolz gesehen. 345 00:28:44,000 --> 00:28:45,980 Komm, Ludi, frag ihn. 346 00:28:46,080 --> 00:28:49,140 Wir suchen noch jemanden für unseren Kegelclub. 347 00:28:52,400 --> 00:28:55,260 Ich bin nicht sicher. Jetzt, da ich ein Kind habe ... 348 00:28:55,360 --> 00:28:58,660 Komm schon, Schatz. Papa hätte Freude gehabt. 349 00:28:59,040 --> 00:29:01,020 Ich überleg's mir mal. 350 00:29:04,640 --> 00:29:07,300 Frau Brotz, ist das nicht ein Behindertenparkplatz? 351 00:29:07,400 --> 00:29:10,060 Es heisst "Parkplatz für Menschen mit besonderen Bedürfnissen". 352 00:29:10,160 --> 00:29:12,940 Und was haben Sie für ein besonderes Bedürfnis? 353 00:29:14,640 --> 00:29:17,060 Ich wollte mich um das zarte Blümchen kümmern, 354 00:29:17,160 --> 00:29:18,140 das ich verletzt habe. 355 00:29:18,240 --> 00:29:20,780 Das reicht nicht. Ich muss eine Busse ausstellen. 356 00:29:20,880 --> 00:29:22,860 Zahlen Sie bar oder per Rechnung? 357 00:29:23,480 --> 00:29:26,820 Bax, Strafzettel zu verteilen ist nicht deine Aufgabe. 358 00:29:26,920 --> 00:29:30,340 Ich bin schwer beeindruckt von allem, was du geleistet hast. 359 00:29:31,040 --> 00:29:33,220 Melde dich doch mal, wenn du in Bern bist. 360 00:29:33,320 --> 00:29:36,060 Dann können wir einen Kaffee aus einem Plastikbecher schlürfen. 361 00:29:36,160 --> 00:29:39,580 Nice Try, aber so einfach kommen Sie mir nicht davon. 362 00:29:39,680 --> 00:29:40,660 Das macht 40 Fr. 363 00:29:40,760 --> 00:29:43,620 Und ich bin eigentlich nicht so in der Stadt unterwegs. 364 00:29:45,360 --> 00:29:47,340 Okay, Bax, mach's gut. 365 00:29:48,600 --> 00:29:49,580 Frau Brotz ... 366 00:29:52,600 --> 00:29:55,380 Ich weiss, dass Sie mich aus dem Sprudelbad gefischt haben. 367 00:29:57,080 --> 00:29:58,060 Danke. 368 00:30:06,560 --> 00:30:09,380 "Ich bin eigentlich nicht so in der Stadt unterwegs." 369 00:30:09,480 --> 00:30:11,500 Sie hat dich zu einem Date eingeladen. 370 00:30:11,600 --> 00:30:13,700 Nein, sicher nicht. - Doch, klar. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,780 Meinst du? - Ja, echt. 372 00:30:17,480 --> 00:30:18,460 Ja, aber ... 373 00:30:18,560 --> 00:30:21,900 Wie soll ich nach Bern kommen? Da fährt man doch 2 1/2 Std. 374 00:30:22,000 --> 00:30:24,180 Und ich kenne mich in der Stadt nicht aus. 375 00:30:24,280 --> 00:30:26,260 Soll ich in einem Hotel übernachten? 376 00:30:26,360 --> 00:30:27,340 Du machst einen auf harter Polizist, 377 00:30:27,440 --> 00:30:30,180 aber wenn's um Frauen geht, machst du in die Hosen. 378 00:30:30,280 --> 00:30:32,660 In Sachen Frauen musst du mir nichts erzählen. 379 00:30:32,760 --> 00:30:35,260 Jetzt wechselst du mal zwei Jahre lang Windeln 380 00:30:35,360 --> 00:30:36,340 und richtest dein Chefbüro ein. 381 00:30:36,440 --> 00:30:38,540 Ich habe abgelehnt. - Was? Wieso? 382 00:30:39,600 --> 00:30:43,100 Weil ich lieber mit meinem Partner auf der Strasse bin als im Büro. 383 00:30:44,560 --> 00:30:46,900 Du klebst mir jetzt die ganze Zeit am Arsch? 384 00:30:47,000 --> 00:30:47,980 Ja. 385 00:30:48,480 --> 00:30:51,900 Also 60 %. Regina geht auch arbeiten. 386 00:30:52,000 --> 00:30:54,260 Will sie wieder unterrichten? - Ja. 387 00:30:54,960 --> 00:30:57,180 Willst du nicht lieber in die Schulbibliothek? 388 00:30:57,280 --> 00:30:59,820 Dort schiesst du wenigstens niemandem in den Arm. 389 00:30:59,920 --> 00:31:03,060 Ah, fick dich doch! - Was machst du da am Handy? 390 00:31:03,160 --> 00:31:05,460 Hast du eine BahnCard? - Wozu eine BahnCard? 391 00:31:05,560 --> 00:31:07,540 Ich löse dir ein Zugticket nach Bern. 392 00:31:07,640 --> 00:31:09,820 Fick dich, sicher nicht. Gib das her! 393 00:31:09,920 --> 00:31:11,900 * Hupen * Hör auf! 394 00:31:12,000 --> 00:31:14,060 Ich fahre sicher nicht Zug, ich fahre mit dem Auto. 395 00:31:14,160 --> 00:31:16,460 Hast du dir mal seine CO2-Bilanz angeschaut? 396 00:31:16,560 --> 00:31:18,620 Das geht heutzutage nicht mehr. 397 00:31:19,000 --> 00:31:21,900 Was? 100 Fr. für die zweite Klasse? 398 00:31:22,000 --> 00:31:25,380 Das ist verdammt teuer! Vergiss es, ich gehe nicht nach Bern! 399 00:31:31,440 --> 00:31:33,420 Was soll ich suchen, Alter? 400 00:31:33,520 --> 00:31:36,660 Die Strasse ist vor mir. Ich weiss nicht, was ich suchen soll! 401 00:31:36,760 --> 00:31:37,740 Nicht "suchen", fluchen! 402 00:31:46,680 --> 00:31:49,740 Ich habe ein Blackout. 403 00:31:49,880 --> 00:31:52,020 Du sagst uns jetzt ... 404 00:31:52,120 --> 00:31:54,380 Du sagst uns ... Sag uns, wie's ... 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,540 Ich kann das nicht aussprechen. 406 00:31:56,640 --> 00:31:58,620 Sorry, tut mir leid. 407 00:31:59,360 --> 00:32:00,340 Anfänger. 408 00:32:03,480 --> 00:32:05,460 So was von asozial! 409 00:32:11,280 --> 00:32:13,820 Ich liebe das Wallis. Nein, sorry! 410 00:32:17,400 --> 00:32:19,820 Fuck, diese scheiss Viecher! 411 00:32:26,360 --> 00:32:29,860 Shit, was ist? Was ist? Fuck, was ist das? 412 00:32:30,305 --> 00:33:30,483 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-