"Rote Rosen" Unfall mit Folgen

ID	13214111
Movie Name	"Rote Rosen" Unfall mit Folgen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041980
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1491).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:04,760 Wenn der Münchner das Haus will, kann er warten. - Und wenn nicht? 3 00:00:05,120 --> 00:00:11,040 Willst du wirklich für die Sache haften? Wo ist bloß dein Kampfgeist? 4 00:00:11,400 --> 00:00:16,360 Hast du den Anwalt endlich im Griff? - Nein, aber seine Schwester. 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,080 Robin fährt ein illegales Rennen, mit Ariane im Auto. 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,160 (Ariane schreit) Es ist rot! Nein! 7 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 *Bremsen quietschen.* 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 11 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,040 *Sirenengeheul* (panisch) Ariane! 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,960 (weint) Wir müssen sie rausholen. Ich helfe dir. 14 00:01:22,120 --> 00:01:24,160 Es geht nicht auf! 15 00:01:27,400 --> 00:01:29,720 Vorsicht, Vorsicht! Ariane! 16 00:01:30,040 --> 00:01:32,000 Darf ich mal? Ja. Vorsicht. 17 00:01:32,480 --> 00:01:36,320 Die Sanitäter sind da. Was ist mit ihr? Sagen Sie schon! 18 00:01:36,680 --> 00:01:41,600 (Mann) Könnten Sie zur Seite gehen? Ich bin die Mutter. Ich bleibe. 19 00:01:41,960 --> 00:01:45,400 Robin? Wie geht es dir? 20 00:01:45,760 --> 00:01:49,320 (Mann) Zeig mal. Das ist mein Sohn. Darf ich kurz? 21 00:01:49,480 --> 00:01:53,160 (Sanitäter) Wir haben hier ein Schädel-Hirn-Trauma. 22 00:01:53,520 --> 00:01:55,280 Komm her, beruhige dich! 23 00:01:55,640 --> 00:01:58,800 (Sanitäter) Wir müssen eine Halskrause anlegen. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,000 Gehen Sie bitte zurück. Ja. 25 00:02:04,840 --> 00:02:08,400 Bitte! Die Beine fest durchdrücken! 26 00:02:08,560 --> 00:02:09,960 Komm. 27 00:02:10,320 --> 00:02:13,760 (Mann) Wir müssen ins Auto und ins Krankenhaus fahren. 28 00:02:14,120 --> 00:02:17,640 *Man versteht ihn nicht.* Ich will bei ihr bleiben. 29 00:02:18,000 --> 00:02:21,400 Ariane! Nein! (Polizist) Wo bringt ihr sie hin? 30 00:02:21,560 --> 00:02:24,320 Ins städtische Klinikum. Ariane! 31 00:02:25,200 --> 00:02:28,960 (Mann) Und hoch. Wir fahren gleich hinterher. 32 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 (Mann) Vorsicht! 33 00:02:38,160 --> 00:02:41,080 Was ist? Wir müssen sie erst untersuchen. 34 00:02:43,760 --> 00:02:47,640 Alles wird gut. Hey. Sch, sch, sch... 35 00:03:00,120 --> 00:03:02,080 Hast du Benitas Blick gesehen, 36 00:03:02,240 --> 00:03:06,960 als der Unternehmerinnen-Stammtisch dich zur Vorsitzenden wählte? 37 00:03:07,120 --> 00:03:11,760 Das interessiert sie doch nicht. - Aber es beeindruckt sie. 38 00:03:11,920 --> 00:03:14,600 Ich bin jedenfalls sehr stolz auf dich. 39 00:03:14,760 --> 00:03:20,120 Danke. Jetzt muss ich die Rolle nur noch würdevoll ausfüllen. 40 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Und... 41 00:03:24,720 --> 00:03:27,600 was hast du vor als Vorsitzende? 42 00:03:27,760 --> 00:03:31,200 Als Erstes will ich meine Lieblingstante beschenken. 43 00:03:31,360 --> 00:03:35,440 Was wünschst du dir zum 65.? - Erstens: Ich hätte gern frei. 44 00:03:35,880 --> 00:03:39,840 So viel und so oft du willst. Du bist ab morgen im Ruhestand. 45 00:03:40,000 --> 00:03:44,480 Och, dieses Wort! Du weißt, dass ich weiter hier arbeiten will. 46 00:03:44,840 --> 00:03:49,920 Aber vielleicht nicht mehr so viel. Das Leben hat noch mehr zu bieten. 47 00:03:50,080 --> 00:03:52,680 Zum Beispiel? - Männer? 48 00:03:52,840 --> 00:03:54,400 Mhm. 49 00:03:55,600 --> 00:03:57,240 Oh! 50 00:03:57,400 --> 00:04:00,000 Von Pete aus Brasilien. 51 00:04:00,160 --> 00:04:03,240 Und von... Achim aus Indien. 52 00:04:03,400 --> 00:04:06,160 Stopp! Vorher lesen gilt nicht. 53 00:04:06,320 --> 00:04:09,680 Die beiden haben meinen Geburtstag nicht vergessen. 54 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 Kann man dich denn vergessen? 55 00:04:12,360 --> 00:04:16,000 Verlassen haben sie mich trotzdem wegen ihrer Abenteuer. 56 00:04:16,160 --> 00:04:18,399 Quatsch. Weggeschickt hast du sie. 57 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 Freigelassen. - Bereust du's? 58 00:04:23,080 --> 00:04:24,880 Natürlich ist es schön, 59 00:04:25,040 --> 00:04:29,440 sein Leben mit einem Menschen zu teilen, den man liebt. - Ja. 60 00:04:31,240 --> 00:04:34,240 Aber nicht um jeden Preis. - M-m. 61 00:04:37,760 --> 00:04:40,680 Wollen wir in deinen Geburtstag reinfeiern? 62 00:04:42,400 --> 00:04:45,160 Mit Champagner für Kenner, ohne Männer? 63 00:04:45,320 --> 00:04:47,520 Das wär der Renner. 64 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 Unser Souschef macht einen guten Job, 65 00:04:54,480 --> 00:04:58,920 aber an die Crème Caramel von Carla kommt er nicht heran. 66 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 War das Essen so schlecht? - Es war ausgezeichnet. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,120 Aber? 68 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 *Sie seufzt.* 69 00:05:10,000 --> 00:05:12,360 Ich fand es etwas verwirrend. 70 00:05:12,840 --> 00:05:15,640 Das Essen im Salto? - Nein. 71 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 Die Situation mit... 72 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Merle. 73 00:05:20,560 --> 00:05:21,960 Ach. 74 00:05:22,840 --> 00:05:25,640 War es dir unangenehm, 75 00:05:25,800 --> 00:05:29,520 Merle dort mit den Unternehmerinnen zu sehen? 76 00:05:29,680 --> 00:05:34,960 Nein, das nicht. Aber dass die Damen auf "Frau Flickenschild" anstießen, 77 00:05:35,320 --> 00:05:37,200 hat mich schon irritiert. 78 00:05:37,360 --> 00:05:42,120 Ja, sie ist Frau Flickenschild. Noch sind Merle und ich verheiratet. 79 00:05:42,800 --> 00:05:44,600 Wir auch. 80 00:05:45,720 --> 00:05:48,520 Hast du Probleme damit, Merle zu begegnen? 81 00:05:48,880 --> 00:05:51,600 Wird das denn häufiger passieren? 82 00:05:51,960 --> 00:05:55,720 Merle ist Teilhaberin an Frau Christiansens Hofladen. 83 00:05:56,080 --> 00:05:58,680 Also wird sie ab und zu auf dem Gut sein. 84 00:05:59,920 --> 00:06:02,440 Wenn du kein Problem damit hast? 85 00:06:02,800 --> 00:06:05,840 Für mich sind die Verhältnisse geklärt. 86 00:06:06,800 --> 00:06:11,360 Ich brauche wohl noch Zeit, um mich sicher an deiner Seite zu fühlen. 87 00:06:11,720 --> 00:06:13,840 Dann beeil dich damit. 88 00:06:15,920 --> 00:06:19,240 Ich würde alles tun, um dich glücklich zu machen. 89 00:06:21,120 --> 00:06:24,920 Würdest du auch alles tun, um MICH glücklich zu machen? 90 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 Alles. 91 00:06:46,600 --> 00:06:49,320 Hast du was von Ariane gehört? Nein. 92 00:06:49,480 --> 00:06:52,320 Zu dumm, dass Frau Dr. Berger im Urlaub ist! 93 00:06:52,480 --> 00:06:54,360 Mhm. Frau Christiansen? 94 00:06:54,720 --> 00:06:58,960 Seidinger. Ich bin der Chefarzt. Hallo. Was ist mit meiner Tochter? 95 00:06:59,120 --> 00:07:01,680 Vorsicht. Ist sie immer noch bewusstlos? 96 00:07:02,040 --> 00:07:05,160 Sie wurde ruhiggestellt. Sie steht unter Schock. 97 00:07:05,320 --> 00:07:07,120 Ist sie schwer verletzt? 98 00:07:07,280 --> 00:07:11,080 Wir gehen davon aus, dass sie eine Gehirnerschütterung hat. 99 00:07:11,240 --> 00:07:15,400 Und ihre Hand? Das Kahnbein im rechten Handgelenk ist gebrochen. 100 00:07:15,560 --> 00:07:18,000 Eine sogenannte Scaphoid-Fraktur. 101 00:07:19,160 --> 00:07:23,720 Weil sie sich beim Aufprall auf dem Armaturenbrett abgestützt hat? 102 00:07:23,880 --> 00:07:28,240 Wir haben das Gelenk geschient. Später bekommt sie einen Gips. 103 00:07:28,400 --> 00:07:32,120 Wird die Hand wieder gesund? Der Gips bleibt erst mal dran. 104 00:07:32,280 --> 00:07:36,200 Dann bauen wir die Muskulatur auf. Das dauert ein halbes Jahr. 105 00:07:36,360 --> 00:07:39,600 Ein halbes Jahr? Gibt es noch weitere Verletzungen? 106 00:07:39,760 --> 00:07:43,600 Wir gehen nicht davon aus. Das ist doch eine gute Nachricht. 107 00:07:43,760 --> 00:07:46,760 Aber wir müssen die Untersuchungen abwarten. 108 00:07:47,120 --> 00:07:51,920 Was ist mit Robin? Darüber darf ich Ihnen nichts sagen. 109 00:07:52,280 --> 00:07:56,640 Ich bin sein Vater. Ihr Sohn kam glimpflich davon. 110 00:07:57,000 --> 00:08:00,720 Er hat eine leichte Prellung im Beckenbereich vom Gurt, 111 00:08:00,880 --> 00:08:03,880 einige Schürfwunden, aber sonst geht's ihm gut. 112 00:08:04,240 --> 00:08:08,880 Darf ich zu meiner Tochter? Kurz. Sie braucht Ruhe. Danke. 113 00:08:09,200 --> 00:08:12,440 Ist es okay, wenn ich... nach Robin sehe? 114 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Ja. 115 00:08:20,920 --> 00:08:23,240 *Herztöne* 116 00:08:30,960 --> 00:08:36,240 Was machst du hier? Gunter könnte jeden Moment zurückkommen. 117 00:08:36,400 --> 00:08:38,760 Ich hab Naomis Schlüsselbund geklaut 118 00:08:39,120 --> 00:08:42,679 und ließ den Schlüssel ihres Bruders nachmachen. 119 00:08:43,039 --> 00:08:46,320 Dann lass deine gefälschte Expertise verschwinden! 120 00:08:46,480 --> 00:08:49,680 Gib mir 10 Minuten bei ihm zu Hause. - Wieso ich? 121 00:08:49,840 --> 00:08:54,640 Du musst ihn mir vom Hals schaffen. Vereinbare einen Termin mit ihm. 122 00:08:54,800 --> 00:08:59,960 Ich will mit deinen krummen Geschäften nichts zu tun haben. 123 00:09:00,120 --> 00:09:03,120 Immerhin sorge ich für Geld. Auch einen? 124 00:09:03,280 --> 00:09:06,280 Nein! Das musst du mit mir vorher besprechen. 125 00:09:06,640 --> 00:09:11,520 Du hast den Deal allein eingefädelt. Jetzt sieh zu, wie du da rauskommst. 126 00:09:11,880 --> 00:09:14,440 Es geht auch um DEINE Zukunft. 127 00:09:15,560 --> 00:09:17,360 Willst du mir drohen? 128 00:09:18,760 --> 00:09:22,200 Ich will nur mit dir zurück auf unsere Insel. 129 00:09:22,360 --> 00:09:27,680 Mit dir die Sonne genießen, den Strand, das Meer... 130 00:09:30,360 --> 00:09:33,480 ... die Palmen und die Wärme. 131 00:09:35,520 --> 00:09:40,640 Mir fehlt unser altes Leben. - Du kriegst es zurück. 132 00:09:43,200 --> 00:09:45,800 Zusammen sind wir unschlagbar. 133 00:09:46,160 --> 00:09:49,560 Also, zehn Minuten. 134 00:09:51,280 --> 00:09:53,440 Ich schnappe mir die Expertise. 135 00:09:53,600 --> 00:09:56,680 Dann kann mir Lichtenhagen nichts mehr anhängen. 136 00:09:56,840 --> 00:09:59,960 Was machst du? Wenn Gunter reinkommt! 137 00:10:00,120 --> 00:10:03,800 Ich bin der übergriffige Cousin. Schon vergessen? 138 00:10:05,840 --> 00:10:08,520 *Herztöne* 139 00:10:08,680 --> 00:10:13,080 Was ist passiert? Du bist im Krankenhaus. 140 00:10:13,240 --> 00:10:15,320 Du hattest einen Unfall. 141 00:10:19,200 --> 00:10:21,120 Meine Hand tut weh. 142 00:10:22,120 --> 00:10:26,200 Was ist mit meiner Hand passiert? Sie ist gebrochen. 143 00:10:27,440 --> 00:10:30,520 Was ist mit Robin? Ihm geht's gut. 144 00:10:31,520 --> 00:10:33,680 Oh, meine Hand, meine Hand. 145 00:10:33,840 --> 00:10:37,000 Es tut so weh. Gleich kommt jemand und hilft dir. 146 00:10:42,320 --> 00:10:45,520 Schwester! Warum kommt denn niemand? 147 00:10:48,640 --> 00:10:50,960 *Klopfen* 148 00:10:53,640 --> 00:10:55,600 Darf ich? 149 00:10:57,280 --> 00:11:00,280 Wie geht's dir? Was ist mit Ariane? 150 00:11:01,960 --> 00:11:04,160 Die wird wieder gesund. 151 00:11:06,600 --> 00:11:08,520 Solltest du nicht liegen? 152 00:11:10,520 --> 00:11:12,400 Plötzlich so fürsorglich? 153 00:11:14,360 --> 00:11:20,680 Ach, Robin. Dass du mein Sohn bist, muss ich auch erst mal verdauen. 154 00:11:20,840 --> 00:11:22,920 Was hast du von mir erwartet? 155 00:11:25,280 --> 00:11:27,720 Vielleicht: "Hey, Robin. 156 00:11:27,880 --> 00:11:30,880 Wie geht's? Schön, dich kennenzulernen." 157 00:11:31,040 --> 00:11:34,360 Hey, Robin, wie geht's? Schön, dich kennenzulernen. 158 00:11:43,240 --> 00:11:45,920 Können wir nicht von vorne anfangen? 159 00:11:48,640 --> 00:11:51,360 Lass mal stecken. Ich brauch euch nicht. 160 00:11:52,840 --> 00:11:55,160 Euch? Dich und Claudia. 161 00:11:55,520 --> 00:11:58,000 Bin bestens ohne euch klargekommen. 162 00:12:01,040 --> 00:12:04,080 Die Polizei will Anzeige erstatten. 163 00:12:04,440 --> 00:12:08,240 Ist doch nichts Neues. Ich besorge dir 'nen guten Anwalt. 164 00:12:13,880 --> 00:12:16,960 Du willst mir helfen? Mhm. 165 00:12:18,280 --> 00:12:20,840 Dann lass mich in Ruhe. 166 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 *Düstere Musik* 167 00:12:47,800 --> 00:12:50,440 *Ruhige Musik* 168 00:12:58,880 --> 00:13:02,360 Mama, du verkaufst DOCH nicht an den Münchner? 169 00:13:02,520 --> 00:13:06,200 Nein. Das Haus wird nicht verkauft. Nicht kampflos. 170 00:13:06,560 --> 00:13:09,200 Alfred hat mir den Rücken gestärkt. - Aha. 171 00:13:09,360 --> 00:13:13,480 Wir weisen Seefeldt schon nach, dass er und sein Vater es waren. 172 00:13:13,840 --> 00:13:17,600 Fragt sich nur, wie. - Für Zweifel ist kein Raum mehr. 173 00:13:17,760 --> 00:13:21,320 Bitte setz dich. - Ich zweifle nicht, ich grüble. 174 00:13:21,480 --> 00:13:24,320 Wir bräuchten nur den kleinsten Beweis dafür, 175 00:13:24,480 --> 00:13:26,480 dass Seefeldt Bescheid wusste. 176 00:13:26,840 --> 00:13:30,840 Wie mag dieser Georg Reiser es damals angestellt haben? 177 00:13:31,000 --> 00:13:34,720 Danke, Mama. - Nicht mit dem Bagger, das wäre zu auffällig. 178 00:13:35,080 --> 00:13:38,960 Dann haben sie Hand angelegt. - Ja, ich bitte dich! 179 00:13:39,120 --> 00:13:44,000 Georg Reiser war ein alter Mann. - Vielleicht half ein Angestellter. 180 00:13:44,360 --> 00:13:46,680 Wer soll da noch loyal gewesen sein? 181 00:13:46,840 --> 00:13:49,520 Reiser war pleite, alle waren gekündigt. 182 00:13:49,880 --> 00:13:52,960 Wie alt war Seefeldt damals? - (Johanna) Etwa 18. 183 00:13:53,120 --> 00:13:57,400 Jung und kräftig. - Wenn Seefeldt mitgegraben hat, 184 00:13:57,560 --> 00:14:00,760 finden wir vielleicht einen Hinweis im Garten. 185 00:14:00,920 --> 00:14:04,040 Ach, Thomas! Nach 30 Jahren? Also wirklich! 186 00:14:04,400 --> 00:14:07,120 Warum nicht? Die Erde konserviert einiges. 187 00:14:07,480 --> 00:14:12,000 Wir sollten zumindest nachsehen. - Jetzt? Im Dunkeln? Also komm! 188 00:14:12,360 --> 00:14:16,680 Setz dich wieder, wir trinken jetzt unseren Tee und morgen... 189 00:14:17,040 --> 00:14:19,000 ... kriegen wir Seefeldt dran. 190 00:14:19,360 --> 00:14:20,760 Ja! 191 00:14:21,440 --> 00:14:24,840 Falls du deinen Schlüssel verlierst oder vergisst, 192 00:14:25,000 --> 00:14:29,400 ich habe im Hofladen einen Ersatzschlüssel deponiert. 193 00:14:30,080 --> 00:14:32,280 Warum so nachdenklich? 194 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 Der Abend ist zu schön für Probleme. 195 00:14:35,280 --> 00:14:39,280 Der Hofladen ist geschlossen. Wir können Merle nicht treffen. 196 00:14:39,440 --> 00:14:44,040 Daran habe ich gar nicht gedacht. Für mich gibt es nur noch uns. 197 00:14:44,200 --> 00:14:49,000 Aber irgendetwas bedrückt dich. - Ich hatte einen Anruf aus Caracas. 198 00:14:49,160 --> 00:14:52,160 Es gibt Probleme beim Verkauf meiner Galerie. 199 00:14:52,320 --> 00:14:56,560 Kann ich helfen? - Ich brauche eher einen Anwalt. 200 00:14:56,720 --> 00:15:00,040 Ich mache dir einen Termin mit Herrn Lichtenhagen. 201 00:15:00,200 --> 00:15:02,840 Gleich morgen? - Ich hab dir doch gesagt: 202 00:15:03,000 --> 00:15:05,760 Alles, was dich glücklich macht. 203 00:15:08,320 --> 00:15:12,400 Weißt du noch? Unser erster Tag am Strand von Sardinien? 204 00:15:13,760 --> 00:15:15,960 Du hast mich herausgefordert. 205 00:15:16,120 --> 00:15:19,200 Wenn du mich haben willst, musst du mich fangen. 206 00:15:19,560 --> 00:15:23,040 Und ich hab dich gekriegt. - Schaffst du es noch mal? 207 00:15:23,200 --> 00:15:27,360 Ja. Natürlich schaffe ich das. 208 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 *Er seufzt.* 209 00:15:32,680 --> 00:15:35,280 Ich lass dich nie wieder los. 210 00:15:39,840 --> 00:15:42,640 Es ist schön, dich glücklich zu sehen. 211 00:15:43,960 --> 00:15:46,160 Das ist alles deine Schuld. 212 00:15:55,280 --> 00:15:57,880 Hey, waren wir verabredet? 213 00:15:58,360 --> 00:16:01,440 Wie wär's mit Kino? - Heute Abend? 214 00:16:01,800 --> 00:16:04,000 Jetzt, um genau zu sein. - Jetzt? 215 00:16:04,160 --> 00:16:08,560 Bin ich zu spontan? - Nein. Ich liebe spontane Aktionen. 216 00:16:10,160 --> 00:16:15,960 Äh, Moment. Wo habe ich jetzt meinen Hausschlüssel hingelegt? 217 00:16:16,280 --> 00:16:19,840 Entschuldige bitte. Ich bin manchmal etwas chaotisch. 218 00:16:20,000 --> 00:16:23,400 Lass dir ruhig Zeit. Ich lege keinen Wert auf Werbung. 219 00:16:23,560 --> 00:16:26,640 (Alfred) Guten Abend. - Guten Abend, Herr Albers. 220 00:16:26,800 --> 00:16:29,920 Was suchen wir denn? - Meine Schlüssel. 221 00:16:30,080 --> 00:16:34,960 Wissen Sie, wo die liegen? - Im Kühlschrank auf der Butterdose. 222 00:16:35,120 --> 00:16:37,960 Sie machen mich schlimmer, als ich bin. 223 00:16:38,320 --> 00:16:41,720 Wenn alle helfen, schaffen wir's bis zum Abspann. 224 00:16:41,880 --> 00:16:47,000 Untersteh dich mitzusuchen. Mir ist das schon peinlich genug. 225 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 Ich hatte die doch schon mal. 226 00:16:51,120 --> 00:16:52,920 Mann! 227 00:16:54,560 --> 00:16:57,560 (Lorenzo) Ist es dieser? - (Alfred) Ach! 228 00:16:57,920 --> 00:17:00,360 Ja! - Er fiel aus der Tasche. 229 00:17:00,520 --> 00:17:04,720 Gott, Torben reißt mir den Kopf ab, wenn ich den Schlüssel verliere. 230 00:17:04,880 --> 00:17:06,880 Toll, danke. 231 00:17:08,240 --> 00:17:11,040 So, was ist? Wollen wir los? 232 00:17:11,200 --> 00:17:14,640 Du hast nicht mal gefragt, welchen Film wir gucken. 233 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Ich vertraue dir blind. 234 00:17:18,440 --> 00:17:21,319 Viel Vergnügen. - Werden wir haben. 235 00:17:27,440 --> 00:17:30,160 Ariane ging es so schlecht. 236 00:17:30,320 --> 00:17:35,360 Sie hat etwas gegen die Schmerzen und ein Schlafmittel bekommen. 237 00:17:35,520 --> 00:17:39,200 Sie haben versichert, dass sie bis morgen durchschläft. 238 00:17:40,400 --> 00:17:42,720 Das solltest du auch versuchen. 239 00:17:42,880 --> 00:17:46,480 Mein Gott, ich hab so was von bescheuert reagiert. 240 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 Ich hab mich so... überfahren gefühlt, 241 00:17:49,600 --> 00:17:52,440 als ich erkannte, dass Robin mein Sohn ist. 242 00:17:52,600 --> 00:17:54,640 Das verstand er als Ablehnung. 243 00:17:54,800 --> 00:17:58,800 Mit dieser Wut stieg er ins Auto und fuhr dieses Rennen. 244 00:17:58,960 --> 00:18:02,040 Claudia hätte mich wirklich vorwarnen können! 245 00:18:02,200 --> 00:18:06,520 Sie wusste doch schon seit Wochen, dass Robin unser Kind ist. 246 00:18:06,680 --> 00:18:10,760 Dass eine Mutter einfach so ihr Kind zur Adoption freigibt... 247 00:18:11,920 --> 00:18:14,320 Wir waren schon lange getrennt. 248 00:18:14,480 --> 00:18:18,720 Dann haben wir noch mal gemeinsam Urlaub gemacht. Wegen Sönke. 249 00:18:18,880 --> 00:18:20,880 Da ist es passiert. 250 00:18:21,040 --> 00:18:23,720 Wir verbrachten EINE Nacht miteinander, 251 00:18:23,880 --> 00:18:25,960 und prompt wurde sie schwanger. 252 00:18:26,120 --> 00:18:28,960 Aber sie informierte mich nicht rechtzeitig. 253 00:18:29,120 --> 00:18:31,960 Nicht rechtzeitig für 'ne... Abtreibung. 254 00:18:32,120 --> 00:18:35,760 Sie wollte mich erpressen. Ich sollte zu ihr zurückkommen. 255 00:18:35,920 --> 00:18:38,440 Sonst würde sie das Kind weggeben. 256 00:18:38,600 --> 00:18:43,080 Da dachte ich mir, vielleicht hat er es bei Adoptiveltern besser. 257 00:18:43,240 --> 00:18:48,840 Das wird mir jetzt alles zu viel. Mein Kind muss gesund werden. 258 00:18:49,000 --> 00:18:51,440 Das ist jetzt das Wichtigste. 259 00:18:54,160 --> 00:18:57,800 Gut, dann... dann lass uns nach Hause gehen. 260 00:18:57,960 --> 00:19:00,760 Nein. Nein, nein. Ich bleib noch hier. 261 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 *Herztöne* 262 00:19:20,040 --> 00:19:23,000 *Schwermütige Geigenmusik* 263 00:19:38,840 --> 00:19:40,880 Es tut mir so leid. 264 00:19:46,680 --> 00:19:49,600 Ich hätte dich da nicht mit reinziehen dürfen. 265 00:19:49,760 --> 00:19:53,240 Aber ich war so wütend auf meinen Vater. 266 00:19:56,680 --> 00:19:59,960 Ich bin so ein jämmerlicher, egoistischer Idiot. 267 00:20:12,680 --> 00:20:16,600 Du wirst mir das nie verzeihen. Wie auch? 268 00:20:19,880 --> 00:20:22,480 Du musst wieder gesund werden, Ariane. 269 00:20:22,640 --> 00:20:25,200 Bitte. Ja? 270 00:20:29,320 --> 00:20:31,160 Ich liebe dich. 271 00:20:36,280 --> 00:20:38,400 *Tür wird geöffnet.* 272 00:20:41,600 --> 00:20:43,440 Bin schon weg. 273 00:20:51,320 --> 00:20:54,320 *Schwermütige Musik* 274 00:21:00,680 --> 00:21:05,080 Ich kann's noch nicht glauben. Morgen. Morgen. 275 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 Ist Kaffee da? Ja. Ich wollte dich gerade wecken. 276 00:21:08,640 --> 00:21:11,800 Mit Croissants und Rührei. Das ist lieb von dir. 277 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 Aber ich muss ins Krankenhaus. 278 00:21:14,080 --> 00:21:17,920 Gibt es Neues von Ariane? Ich hoffe, sie wird wieder gesund. 279 00:21:18,080 --> 00:21:20,880 Das wird sie, ganz bestimmt. Mhm. 280 00:21:21,040 --> 00:21:23,880 Vielleicht kann sie heute nach Hause. 281 00:21:24,240 --> 00:21:27,320 Und was ist jetzt mit London? - Und mit Robin? 282 00:21:27,680 --> 00:21:30,720 Kommt mit Prellungen davon. Ach, Vera! 283 00:21:31,080 --> 00:21:35,120 Autorennen auf öffentlichen Straßen sind verantwortungslos! 284 00:21:35,480 --> 00:21:37,680 Warum ist Ariane mitgefahren? 285 00:21:37,840 --> 00:21:41,600 Sie wollte ihn abhalten, weil er völlig aufgewühlt war. 286 00:21:41,960 --> 00:21:46,520 Ja. Robin und ich haben kurz davor erfahren, dass ich sein Vater bin. 287 00:21:46,880 --> 00:21:50,560 Und ich hatte nicht sonderlich souverän reagiert. 288 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 Sönke und Robin sind Brüder? Ja. 289 00:21:54,760 --> 00:21:59,600 Sie gaben ihn zur Adoption frei? Nein, nein. Das war meine Exfrau. 290 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 Sie wollte mich erpressen. 291 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Wenn Ariane nicht GANZ gesund wird, dann... 292 00:22:05,320 --> 00:22:09,120 Ich bin sicher, Robin wollte Ariane nicht gefährden. 293 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 Ja. Ich gehe jetzt. 294 00:22:12,000 --> 00:22:16,520 Hängst du ein Schild an den Laden mit "vorübergehend geschlossen"? 295 00:22:16,680 --> 00:22:18,560 Ich kümmere mich um den Laden. 296 00:22:18,920 --> 00:22:22,280 Es wird alles gut. - Wenn ich was tun kann... 297 00:22:22,640 --> 00:22:24,040 Danke. 298 00:22:27,840 --> 00:22:30,000 *Traurige Musik* 299 00:22:34,880 --> 00:22:36,960 Darf ich? - Ja, gerne. 300 00:22:37,120 --> 00:22:40,440 Ich muss aber gleich zu einem Mandanten-Termin. 301 00:22:40,600 --> 00:22:43,720 Sind wir noch im Geschäft? - Warum nicht? 302 00:22:43,880 --> 00:22:46,960 Weil Sie sich nicht gemeldet haben. - Ach so! 303 00:22:47,120 --> 00:22:51,040 Ich muss erst mit meiner Frau reden. Die ist in Griechenland. 304 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 Danke, Herr Albers. 305 00:22:54,560 --> 00:22:57,560 *Spannende Musik* (Torben) So. 306 00:22:57,920 --> 00:23:02,320 Ich melde mich, sobald ich mit meiner Frau gesprochen habe. 307 00:23:02,480 --> 00:23:04,400 Entschuldigen Sie mich bitte. 308 00:23:04,560 --> 00:23:06,800 *Spannende Musik* 309 00:23:08,720 --> 00:23:12,000 (Torben) Oh, hallo. - (Gunter) Hast du einen Moment? 310 00:23:12,160 --> 00:23:16,200 Ich habe Probleme beim Verkauf meiner Galerie in Caracas. 311 00:23:16,360 --> 00:23:18,920 Gunter meinte, Sie könnten mir helfen. 312 00:23:19,280 --> 00:23:22,560 Jederzeit. Allerdings habe ich jetzt einen Termin. 313 00:23:22,920 --> 00:23:25,600 In zwei Stunden hier in der Lobby? 314 00:23:25,760 --> 00:23:27,840 Danke, sehr gerne. - Ja, gerne. 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Also. - Danke. 316 00:23:37,000 --> 00:23:38,800 Hallo. Hallo. 317 00:23:40,880 --> 00:23:44,320 Wollen Sie das Loch wieder zuschütten? Im Gegenteil. 318 00:23:44,480 --> 00:23:48,160 Wir suchen Hinweise darauf, wer die Fässer vergraben hat. 319 00:23:48,520 --> 00:23:52,960 Ah, verstehe. Haben Sie Sönke schon gesprochen? 320 00:23:53,320 --> 00:23:57,000 Ich hole ihn später ab. Er kommt aus Bielefeld zurück. 321 00:23:57,160 --> 00:23:59,560 Frau Jansen, ich wollte Sie bitten... 322 00:24:00,520 --> 00:24:03,200 Ich würde gern selbst mit Sönke sprechen 323 00:24:03,360 --> 00:24:06,200 und ihm sagen, dass... Robin sein Bruder ist. 324 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 Natürlich. Ich sag nichts. Danke. 325 00:24:09,120 --> 00:24:11,240 Hallo, Herr Mertens. Hallo. 326 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Oh. Pardon! 327 00:24:14,080 --> 00:24:15,640 Wiedersehen. 328 00:24:17,120 --> 00:24:19,360 (Thomas) Was ist denn mit dem los? 329 00:24:19,520 --> 00:24:22,960 (Jule) Ach, Frau Christiansens Tochter und Sönkes... 330 00:24:23,320 --> 00:24:27,880 der vom Resozialisierungsprojekt, die hatten einen Autounfall. 331 00:24:28,240 --> 00:24:30,680 Schlimm? - Sie hatten Glück im Unglück. 332 00:24:30,840 --> 00:24:35,520 (Thomas) Das brauchen wir auch. Kannst du mir mal den Spaten geben? 333 00:24:37,520 --> 00:24:39,320 Danke. - Bitte. 334 00:24:40,320 --> 00:24:42,320 (Thomas) Dann wollen wir mal. 335 00:24:43,000 --> 00:24:47,040 Leider wissen wir nicht genau, wonach wir suchen. 336 00:24:47,200 --> 00:24:48,600 (Thomas) Egal. 337 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 Du gräbst da... - Mhm. - ... und ich hier. 338 00:24:57,280 --> 00:25:00,920 Wer weiß, ob sie wach ist. Wir haben gestern reingefeiert. 339 00:25:01,080 --> 00:25:05,520 Ich verderbe ihr den Geburtstag. - Was ist mit meinem Geburtstag? 340 00:25:05,880 --> 00:25:09,120 Herzlichen Glückwunsch zum 65.! - Danke. 341 00:25:09,280 --> 00:25:11,080 Merle? - Oh ja. 342 00:25:13,840 --> 00:25:18,360 Danke schön. - Den Band-Auftritt müssen wir leider verschieben. 343 00:25:18,520 --> 00:25:21,800 Oh, warum das? - Ariane hatte einen Autounfall. 344 00:25:22,160 --> 00:25:24,200 Oje. - Sie wird schon wieder. 345 00:25:24,560 --> 00:25:27,560 Ich mag trotzdem nicht auftreten. - Natürlich. 346 00:25:29,360 --> 00:25:33,200 Wenn ich irgendwie helfen kann... - Ja, kannst du. 347 00:25:33,360 --> 00:25:37,080 Du wolltest zwar freinehmen, aber Vera ist im Krankenhaus, 348 00:25:37,440 --> 00:25:40,680 und ich versprach, mich um den Laden zu kümmern. 349 00:25:41,040 --> 00:25:43,320 Ich kümmere mich um die Gärtnerei. 350 00:25:43,480 --> 00:25:46,520 Ich arbeite gerne. War das nicht unser Fazit? 351 00:25:46,680 --> 00:25:50,920 Nein, unser letzter Toast galt einem glücklichen Leben ohne Männer. 352 00:25:51,080 --> 00:25:52,880 Entschuldigung. - Na ja. 353 00:25:53,040 --> 00:25:55,840 Gut, dann öffne ich die Gärtnerei. 354 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 Grüßen Sie Ariane herzlich von mir. - Ja, das mache ich. 355 00:25:59,960 --> 00:26:03,400 Ihr Geschenk bekommen Sie später. - Geschenk? 356 00:26:03,560 --> 00:26:06,440 Ja, keine Angst. Sie können sich freuen. 357 00:26:06,600 --> 00:26:09,080 Kommen Sie nachher in der Laube vorbei? 358 00:26:09,240 --> 00:26:12,360 Ja, ich versuch's. - Dann bis nachher. Tschüs. 359 00:26:12,520 --> 00:26:14,000 Tschüs. 360 00:26:14,160 --> 00:26:18,120 Alles Gute zum Ruhestand! - Ach komm, mach dich weg! 361 00:26:18,840 --> 00:26:20,960 Die bringe ich selbst ins Hotel. 362 00:26:23,280 --> 00:26:25,680 *Thomas stöhnt.* 363 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 Oh! Verdammt, da ist was. 364 00:26:29,440 --> 00:26:33,280 Was ist das? - Ein Stück Metall. 365 00:26:35,080 --> 00:26:36,480 (Thomas) Oh! 366 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 *Thomas stöhnt.* 367 00:26:39,600 --> 00:26:44,800 Das... könnte ein Stahlspannring von einem der Fässer sein. 368 00:26:44,960 --> 00:26:47,200 Papa, guck mal! 369 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 Ist das Blut? 370 00:26:51,320 --> 00:26:53,120 Ach Quatsch. 371 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 Aber wenn es Blut wäre... 372 00:26:56,160 --> 00:26:59,520 ... hat sich der Verursacher beim Vergraben verletzt. 373 00:26:59,680 --> 00:27:03,120 Und wir könnten ihn mit einer DNS-Probe überführen. 374 00:27:03,480 --> 00:27:06,480 Das Blut lag 30 Jahre unter der Erde. 375 00:27:06,640 --> 00:27:11,400 Wäre es der Sonne ausgesetzt gewesen, hätten wir keine Chance. 376 00:27:11,840 --> 00:27:16,680 Ich weiß nicht. Und jetzt? Sollen wir es zur Polizei bringen? 377 00:27:16,840 --> 00:27:22,160 Ich glaube nicht, dass die Polizei wegen eines Blutflecks aktiv wird. 378 00:27:23,000 --> 00:27:27,480 Aber... mein Biochemie-Prof. Dem hab ich die Steuer gemacht. 379 00:27:27,640 --> 00:27:29,440 Da hab ich was gut. 380 00:27:29,800 --> 00:27:33,480 Ich organisiere eine Speichelprobe von Dr. Seefeldt. 381 00:27:33,840 --> 00:27:36,800 Sie wissen, dass ich diesen Tisch bevorzuge. 382 00:27:37,160 --> 00:27:41,760 (Alfred) Sie müssen reservieren. - Er IST reserviert. - Von Gästen. 383 00:27:42,120 --> 00:27:45,520 Dann müssen die Herrschaften woanders Platz nehmen. 384 00:27:45,680 --> 00:27:49,360 Sie haben sich diesen Tisch explizit gewünscht. 385 00:27:49,720 --> 00:27:53,680 Ich will sofort den Inhaber sprechen. Persönlich. 386 00:27:54,040 --> 00:27:56,840 In zwei Stunden geht ein Flug nach Korfu. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Den kriegen Sie. - Das ist... 388 00:27:59,560 --> 00:28:03,040 ... der einzige Weg, die Inhaberin zu sprechen. 389 00:28:03,400 --> 00:28:07,560 Aber dazu ist Ihnen Ihre Zeit sicher zu kostbar. 390 00:28:08,560 --> 00:28:11,040 Und Herr Albers sorgt bestimmt dafür, 391 00:28:11,400 --> 00:28:14,160 dass Sie sich an jedem Tisch wohlfühlen. 392 00:28:14,320 --> 00:28:17,160 Ja. Wie wäre es mit dem Tisch dort drüben? 393 00:28:17,320 --> 00:28:19,160 Oder an der Bar? 394 00:28:19,840 --> 00:28:23,760 Korfu. Sehr witzig. - Ouzo Bitter? 395 00:28:23,920 --> 00:28:25,320 Gern. 396 00:28:31,040 --> 00:28:33,840 Entschuldige bitte den Übergriff. 397 00:28:34,200 --> 00:28:38,440 (Gunter) Die Unternehmerinnen haben gut gewählt. - Ja, er ist hier. 398 00:28:38,800 --> 00:28:42,440 Das liegt an meinen geschäftlichen Kompetenzen. Apropos: 399 00:28:42,600 --> 00:28:45,840 Wir müssen das Budget für die Blumen neu verhandeln. 400 00:28:46,200 --> 00:28:48,520 Die Blumenpreise haben angezogen. 401 00:28:48,680 --> 00:28:52,440 Ich sollte mich auf die Verhandlung gründlich vorbereiten. 402 00:28:52,600 --> 00:28:55,000 Melde dich, wenn du so weit bist. 403 00:29:08,200 --> 00:29:10,920 *Er seufzt.* Was machst DU denn hier? 404 00:29:11,080 --> 00:29:15,800 Entschuldige, ich war besorgt. Kein Grund zum Entschuldigen. 405 00:29:19,400 --> 00:29:22,480 Guten Morgen. Wie geht es dir? 406 00:29:23,560 --> 00:29:27,760 Meine Hand tut weh. Dein Handknochen ist gebrochen. 407 00:29:28,120 --> 00:29:31,280 Der Arzt schaut sich das gleich an. Und dann? 408 00:29:31,440 --> 00:29:36,160 Dann legen sie deinen Arm in Gips. Ja, aber was ist mit London? 409 00:29:36,520 --> 00:29:40,800 Frag den Arzt, ob er dir 'nen schicken Design-Gips verpasst. 410 00:29:40,960 --> 00:29:44,440 Was soll ich denn mit Gipsarm in London? 411 00:29:44,800 --> 00:29:47,120 Lass uns die Untersuchung abwarten. 412 00:29:47,880 --> 00:29:49,280 Mhm? 413 00:29:50,760 --> 00:29:53,720 Wie konnte ich nur in Robins Auto einsteigen? 414 00:29:54,080 --> 00:29:56,920 Ich hätte ihn nicht so traktieren dürfen. 415 00:29:57,280 --> 00:29:59,080 Du hast keine Schuld. 416 00:29:59,440 --> 00:30:04,360 Ich sollte wissen, dass ich ihn nicht abhalten kann. Ich war blöd! 417 00:30:04,800 --> 00:30:08,040 Wenn sich einer blöd benommen hat, dann Robin! 418 00:30:10,200 --> 00:30:12,920 Halt deine Hand ruhig. Was ist los? 419 00:30:13,080 --> 00:30:17,120 Ariane! Mein Bauch! Dein Bauch? 420 00:30:17,480 --> 00:30:19,880 Hol einen Arzt, bitte! Klar. 421 00:30:20,800 --> 00:30:23,560 Ganz ruhig. Ganz ruhig, ganz ruhig. 422 00:30:23,720 --> 00:30:25,640 Ganz ruhig, mein Schatz. 423 00:30:33,240 --> 00:30:35,720 Hoffentlich können wir ihn überführen. 424 00:30:35,880 --> 00:30:38,040 *Handy klingelt.* Entschuldige. 425 00:30:39,200 --> 00:30:41,240 Hey! Sitzt du schon im Zug? 426 00:30:41,400 --> 00:30:45,920 (Sönke) "Robin ist verunglückt?" - Ariane geht's noch schlechter. 427 00:30:46,080 --> 00:30:49,720 "Autorennen waren doch passé. Wieso ist er mitgefahren?" 428 00:30:49,880 --> 00:30:52,880 Komm heim, ja? - "Du klingst komisch. 429 00:30:53,040 --> 00:30:56,040 Was ist los? Mein Vater klang auch so komisch." 430 00:30:56,200 --> 00:30:58,120 Ich kann jetzt nicht reden. 431 00:30:58,280 --> 00:31:01,840 "Sehen wir uns später?" - Unbedingt. Bis dann. 432 00:31:02,200 --> 00:31:06,880 Mertens bat mich, nicht zu sagen, dass er und Robin Brüder sind. 433 00:31:07,240 --> 00:31:11,240 Das soll er ihm selber sagen. - Jetzt darf ich so rumdrucksen. 434 00:31:11,920 --> 00:31:13,760 Aha, Seefeldts? 435 00:31:16,320 --> 00:31:19,480 (Jule) Dem wird das Lachen schon noch vergehen. 436 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Danke. 437 00:31:23,240 --> 00:31:27,840 Oh, ich muss gleich zu Frau Roses Geburtstag. - Mhm. 438 00:31:42,960 --> 00:31:47,360 Die Unterschrift ist gut lesbar. Damit kannst du sicher was anfangen. 439 00:31:48,400 --> 00:31:52,080 Soll ich die Quittung einscannen und dir zumailen? 440 00:31:53,760 --> 00:31:55,880 Zusammen mit dem Vertragstext. 441 00:31:56,960 --> 00:31:59,160 Du baust mir das Dokument auf? 442 00:31:59,320 --> 00:32:03,680 Unterschrieben von Lichtenhagen, versteht sich. *Es klopft.* 443 00:32:03,840 --> 00:32:05,640 Ich muss Schluss machen. 444 00:32:09,520 --> 00:32:11,920 Du kommst genau richtig. 445 00:32:13,320 --> 00:32:16,720 Hast du einen Termin mit Torben Lichtenhagen? - Ja. 446 00:32:17,080 --> 00:32:20,600 Wir treffen uns in der Lobby und gehen in sein Büro. 447 00:32:20,760 --> 00:32:24,360 Ich kann ihm also die falsche Expertise unterjubeln. 448 00:32:25,640 --> 00:32:29,640 Solange ich Lichtenhagen ablenken kann, ja. 449 00:32:29,800 --> 00:32:31,600 Sehr schön. 450 00:32:31,760 --> 00:32:34,440 Und danach jubele ich ihm den Kaufvertrag 451 00:32:34,600 --> 00:32:38,280 mit der gefälschten Unterschrift für die Kommode unter. 452 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 Dann halten ihn alle für den Betrüger. 453 00:32:41,080 --> 00:32:43,720 Hast du seine Unterschrift bekommen? 454 00:32:45,040 --> 00:32:47,880 Der Kalligraf ist gebrieft. 455 00:32:48,040 --> 00:32:52,080 Sobald er die Vorlage hat, macht er sich an die Arbeit. 456 00:32:52,760 --> 00:32:55,880 Klingt, als kommst du glimpflich davon. 457 00:32:56,600 --> 00:32:59,960 Dank dir. Halt ihn so lange hin, wie möglich. 458 00:33:00,320 --> 00:33:04,400 Ich lass mir den Verkauf meiner Galerie haarklein erklären. 459 00:33:05,000 --> 00:33:09,680 Danke, das wäre nicht nötig gewesen. - Ist ja nur eine Kleinigkeit. 460 00:33:10,040 --> 00:33:13,720 Und Sie wohnen also jetzt mit meinem Sohn zusammen? 461 00:33:13,880 --> 00:33:17,560 Gewissermaßen. - Darf ich vorstellen, meine Mutter. 462 00:33:17,720 --> 00:33:20,400 Und meine Lieblings-WG-Genossin, Naomi. 463 00:33:20,560 --> 00:33:24,440 Ja, aber Thomas! - Jaja, weil einzige GenossIN. 464 00:33:24,800 --> 00:33:28,320 Ich bitte dich, wir kennen uns doch. - Ja. 465 00:33:28,680 --> 00:33:30,480 Nehmen Sie Platz. - Danke. 466 00:33:30,640 --> 00:33:33,120 (Merle) Thomas. - Oh, danke. 467 00:33:33,480 --> 00:33:38,080 Wer passt auf den Hofladen auf? Ist Frau Christiansen schon zurück? 468 00:33:38,240 --> 00:33:41,320 Frau Egerer ist eingesprungen, Veras Aushilfe. 469 00:33:41,480 --> 00:33:45,200 Und wie geht es Ariane? Sie sollte doch untersucht werden. 470 00:33:45,360 --> 00:33:47,840 (Merle) Keine Ahnung. *Klopfen* 471 00:33:48,200 --> 00:33:51,800 Oh, komm doch rein. Willst du einen Kaffee? 472 00:33:51,960 --> 00:33:55,200 Nein, ich wollte nur kurz Frau Rose gratulieren. 473 00:33:55,360 --> 00:33:57,200 Oh, also das ist ja nett. 474 00:33:57,560 --> 00:34:00,400 So viel Besuch hab ich nicht erwartet. 475 00:34:00,760 --> 00:34:03,560 Blumen, wie originell. - (Johanna) Thomas! 476 00:34:03,920 --> 00:34:05,840 Setzen Sie sich doch zu uns. 477 00:34:07,920 --> 00:34:10,600 Ja. Wie geht's Ihnen, Frau Jansen? 478 00:34:10,960 --> 00:34:13,600 Ich habe vom Ärger ums Rosenhaus gehört. 479 00:34:13,760 --> 00:34:18,600 Wenn ich Herrn Seefeldt die Verschmutzung nicht nachweisen kann, 480 00:34:18,960 --> 00:34:23,000 muss ich das Haus verkaufen oder es kommt unter den Hammer. 481 00:34:23,159 --> 00:34:26,040 Das schöne Haus. Kann ich irgendwie helfen? 482 00:34:26,400 --> 00:34:30,360 Kauf das Haus und gib meiner Mutter lebenslanges Wohnrecht. 483 00:34:30,520 --> 00:34:34,440 (Johanna) Du bist unmöglich! - (Thomas) Dann gehe ich besser. 484 00:34:34,800 --> 00:34:38,880 Frau Rose, nichts für ungut. Noch alles, alles Gute für Sie. 485 00:34:39,040 --> 00:34:40,840 Danke. - Ich komme mit. 486 00:34:41,000 --> 00:34:43,199 Tschüs, Frau Rose. - Tschüs. 487 00:34:43,360 --> 00:34:48,880 Vielen Dank für den köstlichen Tee. - Ich auch. Meine Schicht fängt an. 488 00:34:49,040 --> 00:34:52,360 Aber natürlich. - (Naomi) Alles Liebe. Wiedersehen. 489 00:34:54,320 --> 00:34:57,120 *Düstere Musik* 490 00:34:59,560 --> 00:35:04,360 Kann ich irgendetwas für Sie tun? - Nein, nein, vielen Dank. 491 00:35:06,400 --> 00:35:08,800 Lassen Sie sich noch feiern. - Ja. 492 00:35:11,920 --> 00:35:16,760 Ich... ich melde mich bei dir wegen des Blumenbudgets. 493 00:35:18,360 --> 00:35:20,160 Mach das. 494 00:35:34,000 --> 00:35:37,480 Was wird denn jetzt mit euch beiden? - Was? 495 00:35:37,840 --> 00:35:43,400 Werdet ihr euch scheiden lassen? - Jaja. Sicher. 496 00:35:43,960 --> 00:35:47,520 Darüber hab ich noch gar nicht richtig nachgedacht. 497 00:35:49,000 --> 00:35:53,240 Ich muss mal mit Torben reden, wie wir das am besten abwickeln. 498 00:35:53,600 --> 00:35:56,240 Abwickeln? - Ja, ich weiß. 499 00:35:56,600 --> 00:36:00,360 Klingt nicht besonders romantisch. - Hm. 500 00:36:00,720 --> 00:36:03,040 Aber irgendwie passend. 501 00:36:04,160 --> 00:36:05,560 Mhm. 502 00:36:08,960 --> 00:36:11,600 *Traurige Musik* 503 00:36:22,840 --> 00:36:26,200 Setz dich doch. Du machst dich ja ganz verrückt. 504 00:36:26,360 --> 00:36:29,240 Ich verstehe nicht, was die so lange machen. 505 00:36:29,400 --> 00:36:33,600 Die Ärzte untersuchen sie genau. Versuch, dich zu entspannen. 506 00:36:33,760 --> 00:36:36,040 Vielleicht haben sie was gefunden. 507 00:36:39,400 --> 00:36:40,800 Hallo. 508 00:36:48,640 --> 00:36:51,520 Ariane, mein Schatz. 509 00:36:56,320 --> 00:36:58,240 Hallo. Hallo. 510 00:36:58,400 --> 00:37:01,560 Was ist mit ihr? Wir haben eine CT erstellt. 511 00:37:02,480 --> 00:37:05,600 Und? Wo kommen die Bauchschmerzen her? 512 00:37:05,960 --> 00:37:10,480 Sie hat eine Prellung der Milz mit subkapsulären Hämatomen. 513 00:37:12,680 --> 00:37:14,480 Äh, was bedeutet das? 514 00:37:14,840 --> 00:37:17,560 Wir müssen die Entwicklung beobachten. 515 00:37:17,720 --> 00:37:21,360 Gehen die Schwellungen zurück, ist kein Eingriff nötig. 516 00:37:21,720 --> 00:37:25,000 Und falls nicht? Dann könnte die Milz reißen. 517 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Dann müssten wir sie umgehend entfernen. 518 00:37:28,840 --> 00:37:31,720 Das KANN passieren, es MUSS aber nicht. 519 00:37:32,080 --> 00:37:34,560 *Piepsen* Was ist los? 520 00:37:34,720 --> 00:37:39,280 Ich komme gleich noch mal und erkläre Ihnen alles. Mhm, danke. 521 00:37:42,640 --> 00:37:47,080 Sie haben eine CT von deinem Bauch gemacht, wegen der Schmerzen. 522 00:37:52,280 --> 00:37:57,080 Du? Du verschwindest! Du hast schon genug angerichtet! 523 00:38:00,240 --> 00:38:02,880 *Traurige Musik* 524 00:38:05,760 --> 00:38:07,560 Vera... Was? 525 00:38:07,720 --> 00:38:11,160 Der Junge macht sich schon genug Vorwürfe. 526 00:38:11,520 --> 00:38:17,000 Dein Sohn hat das Leben meiner Tochter ruiniert! Was ist mit mir? 527 00:38:17,160 --> 00:38:19,800 (ängstlich) Mama? Ich bin da. 528 00:38:28,040 --> 00:38:30,480 Ja, das freut mich zu hören. 529 00:38:31,440 --> 00:38:37,000 Ja, mir auch. Im Gegensatz zu einer guten alten Freundin von mir. 530 00:38:37,160 --> 00:38:41,200 In der Angelegenheit könntest du mir einen Riesengefallen tun. 531 00:38:41,360 --> 00:38:45,200 Ja, gut. Nein, das erzähle ich dir nachher. 532 00:38:45,360 --> 00:38:48,600 Wir sehen uns doch gleich. Also, dann bis gleich. 533 00:38:48,760 --> 00:38:50,560 Danke dir. 534 00:38:50,720 --> 00:38:52,920 Hey! - Hast du noch Termine? 535 00:38:53,080 --> 00:38:56,440 Ja. Ich treff mich mit Hartmut Perl, 'nem alten Freund. 536 00:38:56,600 --> 00:38:59,760 Oder brauchst du mich? - Ja, der Wasserhahn tropft. 537 00:38:59,920 --> 00:39:03,520 Du solltest einen Klempner holen. Espresso? 538 00:39:03,680 --> 00:39:06,560 Ja, danke. Könntest du dich darum kümmern? 539 00:39:06,720 --> 00:39:09,840 Herr Albers kommt gleich wegen Lady Applewhite. 540 00:39:10,840 --> 00:39:15,000 Hast du einen bestimmten Klempner, mit dem du zusammenarbeitest? 541 00:39:16,120 --> 00:39:20,200 Herr Möckern. - Wo finde ich seine Telefonnummer? 542 00:39:20,360 --> 00:39:25,280 Im Telefonbuch. - Bezahlst du bar oder auf Rechnung? 543 00:39:26,520 --> 00:39:31,160 In bar. - Und haben wir Bargeld im Haus? 544 00:39:34,480 --> 00:39:37,400 Lass mal. Ich glaube, ich mach das selbst. 545 00:39:38,200 --> 00:39:43,320 Ja. Merle hätte wahrscheinlich den Wasserhahn selbst repariert. 546 00:39:45,800 --> 00:39:47,600 Wahrscheinlich. 547 00:39:53,720 --> 00:39:56,080 So, komm rein, Mama. - Danke dir. 548 00:39:56,240 --> 00:39:59,600 Ich finde es schade, dass ihr beide zerstritten seid. 549 00:39:59,760 --> 00:40:04,120 Ich habe Gunter immer so geschätzt. - Ja, ich weiß, Mama. 550 00:40:04,280 --> 00:40:08,600 Ich verstehe es nicht. - Benita tut Gunter nicht gut. 551 00:40:08,760 --> 00:40:11,880 Ich traue ihr nicht. Aber auf mich hört er nicht. 552 00:40:12,040 --> 00:40:15,520 Er muss selber wissen, was ihm guttut und was nicht. 553 00:40:15,680 --> 00:40:19,280 Soll ich zusehen, wie er sich ins Unglück locken lässt? 554 00:40:19,440 --> 00:40:23,440 Du übertreibst. - Du weißt nicht, was hier abging. 555 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Wirklich? - Ja. - Ach? 556 00:40:25,760 --> 00:40:28,760 *Türklingel* Oh! *Hund bellt.* 557 00:40:32,200 --> 00:40:35,880 Ach, Jule! - Hallo. - Julchen, na? 558 00:40:36,240 --> 00:40:40,280 Puh. Ich bin zum ersten Mal seit der Trennung von Lars hier. 559 00:40:40,440 --> 00:40:43,600 Habt ihr noch Kontakt? - Wir mailen ab und zu. 560 00:40:43,760 --> 00:40:48,200 Seine Firma in Dresden läuft gut. - Er ist ein tüchtiger junger Mann. 561 00:40:48,560 --> 00:40:51,520 Ich sehe ihn erst in einem Jahr zur Scheidung. 562 00:40:52,240 --> 00:40:55,880 Womit du wieder frei wärst. - Hm. 563 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 Was sagt dein Biochemiker zu dem Blutfleck? 564 00:40:59,080 --> 00:41:02,240 Kann er was damit anfangen? - Er ist optimistisch. 565 00:41:02,400 --> 00:41:06,600 Wie ich sagte: Die DNS wurde in der Erde über die Jahre konserviert. 566 00:41:06,960 --> 00:41:10,480 Und was ist mit der Speichelprobe auf Seefeldts Glas? 567 00:41:10,640 --> 00:41:13,000 Das dürfte auch kein Problem sein. 568 00:41:13,160 --> 00:41:16,320 Er braucht nur ein bisschen Zeit für die Analysen. 569 00:41:16,680 --> 00:41:19,880 Die hab ich nicht. - Wieso? Was ist passiert? 570 00:41:20,040 --> 00:41:24,840 Die Umweltbehörde macht Druck. In 3 Wochen müssen die Böden sauber sein. 571 00:41:25,800 --> 00:41:31,080 Sollte die DNS an Metall und Glas gleich sein, gehen wir zur Polizei. 572 00:41:31,240 --> 00:41:37,000 Sollten, könnten. Wenn die DNS-Probe negativ ist, bin ich unser Haus los. 573 00:41:37,160 --> 00:41:41,000 Oma, das passiert nicht. - Ich mache uns erst mal einen Tee. 574 00:41:41,160 --> 00:41:44,720 Und ich gehe nach Hause und lege mich hin. 575 00:41:45,200 --> 00:41:49,040 Solange es noch mein Zuhause ist. 576 00:41:49,400 --> 00:41:51,240 Tschüs, mein Kind. 577 00:41:52,280 --> 00:41:55,720 Tschüs, Mama. Komm gut nach Hause. - Tschüs. 578 00:41:59,880 --> 00:42:03,080 Ich hoffe, dass dir Herr Lichtenhagen helfen kann. 579 00:42:03,240 --> 00:42:05,120 Davon bin ich überzeugt. 580 00:42:05,280 --> 00:42:08,200 Vergiss nicht, dem Klempner Bescheid zu sagen. 581 00:42:08,360 --> 00:42:10,160 Mach ich. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,000 (Gunter) Na, Herr Albers. - Ja? 583 00:42:16,160 --> 00:42:19,320 Und, was hat Lady Applewhite? - Nichts. 584 00:42:19,480 --> 00:42:22,360 Ich dachte, sie lahmt? - Das dachte ich auch. 585 00:42:22,720 --> 00:42:26,200 Aber es ist nichts. Sie hat wohl nur rumgezickt. 586 00:42:27,640 --> 00:42:31,360 Wie haben Sie den Ausraster von Herrn Seefeldt verdaut? 587 00:42:31,520 --> 00:42:35,080 Ich bin Frau Flickenschild für ihre Hilfe sehr dankbar. 588 00:42:35,240 --> 00:42:38,240 Ja, das kann Merle wirklich sehr gut. 589 00:42:39,080 --> 00:42:44,840 Und äh... Signora Flickenschild, fühlt sie sich wohl jetzt hier? 590 00:42:51,200 --> 00:42:54,000 Ihre Frauen sind sehr verschieden. 591 00:42:55,560 --> 00:42:59,080 Ich liebe Merles zupackende Art. Sie gibt nie auf. 592 00:42:59,840 --> 00:43:04,120 Ja, ich mag sie auch sehr gerne, wenn ich das sagen darf. 593 00:43:04,480 --> 00:43:06,440 Und Signora? 594 00:43:07,320 --> 00:43:11,520 Sie ist einfach bezaubernd, so lebensfroh. 595 00:43:12,280 --> 00:43:14,560 Sie bereuen die Entscheidung nicht? 596 00:43:16,560 --> 00:43:21,320 Ich liebe Benita. Wahrscheinlich hab ich nie aufgehört, sie zu lieben. 597 00:43:24,120 --> 00:43:28,600 Danke, dass Sie sich um Lady Applewhite gekümmert haben. - Gerne. 598 00:43:28,760 --> 00:43:32,520 Hoffentlich zickt sie nicht wieder rum. Na komm! 599 00:43:48,560 --> 00:43:52,120 Hi. Ist Frau Flickenschild schon da? - (Naomi) Welche? 600 00:43:52,280 --> 00:43:56,160 Benita. - Willst du jetzt Lorenzos Cousine ausquetschen? 601 00:43:56,320 --> 00:43:59,040 Wir haben einen Termin, aber wenn ich dabei 602 00:43:59,400 --> 00:44:03,760 mehr über deinen Verehrer erfahren kann, dann nutze ich die Chance. 603 00:44:04,120 --> 00:44:06,360 Du hast dich richtig festgebissen. 604 00:44:06,520 --> 00:44:10,920 Ich weiß, dass Lombardi Dreck am Stecken hat. - Woher? 605 00:44:11,280 --> 00:44:17,080 Hat dein Sammler endlich bestätigt, dass er die Kommode von Lorenzo hat? 606 00:44:17,240 --> 00:44:20,920 Ich erwarte die Erklärung heute. - Also immer noch nichts. 607 00:44:21,280 --> 00:44:24,640 Ohne Beweise ist dein Verdacht reine Verleumdung. 608 00:44:25,000 --> 00:44:29,800 Das ist unfair gegenüber Lorenzo und unerträglich für mich. 609 00:44:29,960 --> 00:44:33,120 Ich mag diesen Mann, und er mag mich. 610 00:44:33,480 --> 00:44:38,160 Statt mein Glück genießen zu können, eiere ich dank deiner Hetze herum. 611 00:44:38,520 --> 00:44:40,440 Das tut mir sehr leid... 612 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Ich trau mich nicht mal, mit ihm was trinken zu gehen. 613 00:44:44,840 --> 00:44:47,520 Ja, glaub mir, das ist auch gut so. 614 00:44:47,680 --> 00:44:50,080 "Glaub mir." Wieso sollte ich? 615 00:44:50,440 --> 00:44:53,600 Wenn diese Erklärung heute nicht in der Post ist, 616 00:44:53,760 --> 00:44:57,240 will ich von deinen Verdächtigungen nichts mehr hören. 617 00:44:58,800 --> 00:45:00,600 Dein Verhörtermin ist da. 618 00:45:00,760 --> 00:45:03,600 Ich meld mich, wenn die Post da ist. - Bitte. 619 00:45:03,760 --> 00:45:06,960 Hallo, Frau Flickenschild. - Hallo. - Bitte sehr. 620 00:45:13,480 --> 00:45:17,360 *Spannende Musik* Jemand zu Hause? 621 00:45:49,840 --> 00:45:51,240 (wütend) Accidenti! 622 00:46:05,120 --> 00:46:07,840 Mann, wieder nur die Mailbox. 623 00:46:10,360 --> 00:46:13,560 Claudia. Bitte ruf mich zurück! Es ist dringend. 624 00:46:13,920 --> 00:46:17,080 Wir müssen über Robin reden. Ja, tschüs. 625 00:46:17,240 --> 00:46:20,760 Robin, Robin. (wütend) Wen interessiert Robin? 626 00:46:21,120 --> 00:46:23,840 Er hat Ariane nicht... Das ist mir egal! 627 00:46:24,200 --> 00:46:26,360 Ach, Vera. Nichts "Ach, Vera"! 628 00:46:26,720 --> 00:46:31,080 Ariane wird vielleicht nie wieder ganz gesund. Wegen Robin! 629 00:46:31,240 --> 00:46:35,200 Es tut ihm unendlich leid. Das glaube ich auch. 630 00:46:35,360 --> 00:46:39,080 Du hast recht: Der arme Junge kann überhaupt nichts dafür! 631 00:46:39,440 --> 00:46:43,520 Hättest du ihn nicht im Stich gelassen, wäre das nicht passiert! 632 00:46:43,680 --> 00:46:46,120 *Dramatisches Crescendo* 633 00:46:47,320 --> 00:46:50,160 Haben Sie über mein Angebot nachgedacht? 634 00:46:50,320 --> 00:46:54,560 Herr Seefeldt, das ist kein Angebot, das ist eine Frechheit! 635 00:46:54,920 --> 00:46:56,880 Ich weiß, dass Sie und Ihr Vater 636 00:46:57,040 --> 00:47:00,200 das alte Öl in meinem Rosengarten vergraben haben. 637 00:47:00,360 --> 00:47:02,160 Das ist Verleumdung. 638 00:47:02,520 --> 00:47:05,720 Gunter langweilt mich. Genau wie diese Kleinstadt. 639 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Du musst durchhalten. 640 00:47:09,920 --> 00:47:13,120 Seit wann weißt du von Robin? Seit ein paar Wochen. 641 00:47:13,480 --> 00:47:17,440 Ist Robin für diese Intrigen gegen Sönke verantwortlich? 642 00:47:17,600 --> 00:47:19,480 Die Kussfotos? Ja. 643 00:47:21,920 --> 00:47:24,080 Wo willst du denn jetzt hin? 644 00:47:24,240 --> 00:47:27,520 Zu Sönke. Er muss endlich die Wahrheit erfahren. 645 00:47:27,680 --> 00:47:30,040 Nein, das machst du nicht. Doch. 646 00:47:31,305 --> 00:48:31,778 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org