"Dahoam is Dahoam" Die Sauberen und die Saubären

ID	13214235
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Sauberen und die Saubären
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423574
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Sauberen und die Saubären · 12.05.09 _ Folge 312.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,680 Wenn ich die erwisch, fällt der Watschenbaum um. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,800 "Wir suchen das sauberste Dorf im Landkreis." 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,040 Das heißt: Alle anpacken. 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,200 Willst du uns zum Ramadama verpflichten? 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,560 Sollen die Wangener gewinnen? 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,840 Ich seh alles verschwommen. 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,240 Hast du Schulaufgaben-Krankheit? 9 00:00:21,400 --> 00:00:22,760 Mir ist schlecht. 10 00:00:23,320 --> 00:00:25,160 Yvonne, was ist los? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,160 Jessy hat Max geküsst. Was? 12 00:00:28,480 --> 00:00:32,160 Das Fräulein Jessy ist eine ganz besondere Frau. 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,160 Ein richtiges Strahlen war um die rum. 14 00:00:35,840 --> 00:00:38,960 Eine Aura. Meine Yogalehrerin hat das auch. 15 00:00:39,280 --> 00:00:41,440 Ich bin gut, so wie ich bin. 16 00:00:41,800 --> 00:00:45,680 Vielleicht hat Trixi nur ein Freundschaftsbussi gesehen. 17 00:00:46,000 --> 00:00:48,440 Jessy, Jessy, ich kann es nimmer hören! 18 00:00:48,760 --> 00:00:52,600 Was ist denn? Ich weiß, dass ihr rumpoussiert habt. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 20 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:31,400 --> 00:01:34,000 Glaubst du, dass ich und Jessy ... 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,320 Tu nicht so unschuldig. 32 00:01:37,480 --> 00:01:40,720 Jetzt reicht es. Das ist komplett hirnrissig. 33 00:01:41,640 --> 00:01:44,880 Max, beruhige dich. Ich beruhig mich nicht! 34 00:01:45,160 --> 00:01:49,680 Ich lass mir von meiner eigenen Frau nicht so einen Schmarrn vorwerfen. 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,440 Ich lass euch mal lieber alleine. 36 00:01:57,040 --> 00:01:59,800 Dass du mir so wenig vertraust. 37 00:02:01,240 --> 00:02:06,120 Glaubst du, ich krieg nicht mit, wie du ihr schöntust? Ich hab Augen. 38 00:02:06,480 --> 00:02:10,080 Die Jessy ist hier Gast und die Tochter vom Ted. 39 00:02:10,240 --> 00:02:13,040 Es ist normal, dass ich zu ihr nett bin. 40 00:02:13,200 --> 00:02:17,440 Nett ist für mich was anderes. Für mich ist das Flirten. 41 00:02:18,120 --> 00:02:21,680 Flirten. Du willst mir die Amerika-Reise madig machen. 42 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Schmarrn. 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,400 Stör ich? 44 00:02:25,120 --> 00:02:27,880 Rutscht mir doch den Buckel runter. 45 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 46 00:02:37,080 --> 00:02:39,920 Mir ist plötzlich schwindlig geworden. 47 00:02:40,080 --> 00:02:42,160 Hast was Falsches gegessen? 48 00:02:42,560 --> 00:02:44,240 Nein, ich hab Kopfweh. 49 00:02:45,640 --> 00:02:47,400 Komisch ist das aber schon. 50 00:02:47,560 --> 00:02:50,240 Fahren wir ins Krankenhaus nach Baierkofen. 51 00:02:50,400 --> 00:02:53,560 Nein, mir fehlt nix. Es passt doch alles wieder. 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,040 Yvonne. 53 00:02:55,200 --> 00:02:56,960 Iss halt eine Kleinigkeit. 54 00:02:58,320 --> 00:03:00,560 Jetzt nicht, Mama. Aber danke. 55 00:03:02,440 --> 00:03:04,400 Die ist echt voll schön. 56 00:03:04,720 --> 00:03:07,400 Ich bring dir dann was aufs Zimmer. 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,480 Es ist sicher ganz harmlos. 58 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 Hoffentlich. 59 00:03:21,240 --> 00:03:23,080 Gut, dann packen wir es. 60 00:03:23,240 --> 00:03:25,840 Servus. Schön, dass du gekommen bist. 61 00:03:26,840 --> 00:03:30,880 Ich verlass mich drauf. Der Forst in Lansing muss sauber werden. 62 00:03:31,040 --> 00:03:32,880 Ich hab schon genug Arbeit. 63 00:03:33,200 --> 00:03:36,800 Nix da. Alle helfen. Ihr als Gemeinderäte seid Vorbilder. 64 00:03:37,600 --> 00:03:39,760 Es geht um die Ehre von Lansing. 65 00:03:39,920 --> 00:03:42,160 Ich helf auf jeden Fall mit. Super. 66 00:03:42,320 --> 00:03:45,080 Wir sind auch dabei. Gell, Herr Gemeinderat? 67 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 Wenn du das sagst, Herzkäferl. 68 00:03:47,520 --> 00:03:51,120 Sag mal Xaver, woher hast du denn das Flugblatt? 69 00:03:52,160 --> 00:03:53,880 Vom Wiggerl. 70 00:03:54,200 --> 00:03:55,800 Wart mal, Wiggerl. 71 00:03:55,960 --> 00:03:57,800 Wo hast denn du das her? 72 00:03:59,480 --> 00:04:02,560 Das Flugblatt war bei uns im Briefkasten. 73 00:04:03,560 --> 00:04:05,120 Im Briefkasten? 74 00:04:05,800 --> 00:04:10,200 "Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit." 75 00:04:10,360 --> 00:04:12,960 Aber dass es da keinen Preis gibt. 76 00:04:14,040 --> 00:04:18,120 Preis? Der Preis ist quasi ... So wie ich das seh ... 77 00:04:18,440 --> 00:04:20,680 Also, der Preis ist der Sieg. 78 00:04:21,840 --> 00:04:25,680 Freilich. Die Ehre ist ja viel wichtiger als das Geld. 79 00:04:25,840 --> 00:04:27,560 Oder, Herr Bürgermeister? 80 00:04:27,720 --> 00:04:29,440 Ach, so meint ihr? 81 00:04:31,160 --> 00:04:33,760 Seit ich bin in Lansing, alles ... 82 00:04:35,040 --> 00:04:37,120 I seem to confuse everyone. 83 00:04:37,840 --> 00:04:41,600 Ja, ein bisserl konfus ist es schon grade, leider. 84 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Erst Xaver, der mir schenkt Blumen. 85 00:04:44,840 --> 00:04:47,600 Dann hat deine Frau ein Problem mit mick. 86 00:04:47,920 --> 00:04:49,280 Mit mir, meinst du. 87 00:04:49,600 --> 00:04:50,800 Mit dir? 88 00:04:51,120 --> 00:04:55,200 Mit mir auch. Aber ... Die beruhigt sich schon wieder. 89 00:04:55,360 --> 00:04:57,280 Ich kenn doch mein Zwieferl. 90 00:05:01,280 --> 00:05:04,120 Max, ich muss dir was fragen. Frag nur. 91 00:05:05,640 --> 00:05:07,120 Are you in love with me? 92 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 Was? 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,720 Verliebt in mich? 94 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Es klopft. 95 00:05:16,080 --> 00:05:17,320 Ja. 96 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 Darf ich reinkommen? 97 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 Klar. 98 00:05:24,360 --> 00:05:28,120 Was hätte ich machen sollen? Ich hab nur gesagt, wie es ist. 99 00:05:28,280 --> 00:05:31,600 Immer Jessy. Ich kann nicht einfach zuschauen, oder? 100 00:05:32,000 --> 00:05:34,240 Willst du meine ehrliche Meinung? 101 00:05:34,400 --> 00:05:35,600 Freilich. 102 00:05:36,120 --> 00:05:38,080 Du hast schon übertrieben. 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,280 Ich? 104 00:05:41,360 --> 00:05:45,120 Du bist mit Max umgegangen, als hätte er dich betrogen. 105 00:05:45,280 --> 00:05:49,880 Entschuldige. Beim Autofahren hupt man auch, bevor es kracht. 106 00:05:53,920 --> 00:05:58,760 Aber in einer Beziehung ist das nicht grade die beste Strategie. 107 00:06:00,240 --> 00:06:04,240 Im Grunde deines Herzens weißt du, dass Max dich mag. 108 00:06:04,400 --> 00:06:07,640 Und dass es keine andere Frau für ihn gibt. 109 00:06:08,720 --> 00:06:12,320 Das Wichtigste in einer Beziehung ist nun mal Vertrauen. 110 00:06:12,480 --> 00:06:16,320 Sonst nützt die ganze Beziehung nix. Setz dich her. 111 00:06:19,480 --> 00:06:22,800 Jessy, ich mag dich. Sympathy, verstehst du? 112 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 I like, aber love ... 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,160 Ich lieb doch bloß mein Zwieferl, verstehst? 114 00:06:32,320 --> 00:06:35,760 Tut mir leid, dass sie eifersüchtig ist. I'm sorry. 115 00:06:36,240 --> 00:06:39,640 You don't have to be sorry. Ich kann dein Zwieberl ... 116 00:06:39,960 --> 00:06:42,720 Zwieferl. ... Zwieferl gut verstehen. 117 00:06:44,240 --> 00:06:47,480 Wenn man liebt, man hat Angst zu verlieren. 118 00:06:48,000 --> 00:06:50,680 Warst du nie jealous, eifersüchtig? 119 00:06:52,200 --> 00:06:53,680 Und ob ich das war. 120 00:06:54,800 --> 00:06:57,560 Einmal dachte ich, wegen Annalena ... 121 00:06:58,280 --> 00:07:02,960 Dass mein Zwieferl einen Lover im Internet hat. Da bin ich ... 122 00:07:03,440 --> 00:07:05,840 Das ist eine andere Geschichte. 123 00:07:06,440 --> 00:07:09,520 Wenn man ist eifersüchtig, ... man liebt. 124 00:07:13,560 --> 00:07:16,760 Und dein Frau liebt dick. Und das ist schön. 125 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 Oder? 126 00:07:20,720 --> 00:07:23,080 So hab ich das noch gar nicht gesehen. 127 00:07:23,240 --> 00:07:27,000 So wie der sich aufregt, hat der ein schlechtes Gewissen. 128 00:07:27,160 --> 00:07:29,920 Schmarrn. Er fand deine Vorwürfe ungerecht. 129 00:07:31,400 --> 00:07:34,920 Aber weißt du noch, was du über die Jessy gesagt hast? 130 00:07:35,080 --> 00:07:36,440 Was denn? 131 00:07:36,760 --> 00:07:39,600 Dass es schwer ist, sie nicht zu mögen. 132 00:07:41,080 --> 00:07:45,120 Stimmt, hab ich gesagt. Max findet sie halt auch nett. 133 00:07:45,440 --> 00:07:47,120 Das ist wohl was anderes. 134 00:07:47,440 --> 00:07:50,200 Du glaubst einfach nicht, dass da nix läuft? 135 00:07:52,960 --> 00:07:54,880 Doch. Vom Kopf her schon. 136 00:07:56,640 --> 00:08:02,040 Ich explodier halt immer so schnell. Dafür könnt ich mich ... watschen. 137 00:08:02,880 --> 00:08:05,880 Ich glaub, meditieren nutzt bei mir nix. 138 00:08:06,280 --> 00:08:09,200 Meine Aura ist und bleibt halt schwarz. 139 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Geduld. 140 00:08:12,560 --> 00:08:15,520 Der Weg zur Vollkommenheit ist lang und mühsam. 141 00:08:25,280 --> 00:08:28,280 Am Ende recherchiert der Schattenhofer schon. 142 00:08:28,480 --> 00:08:30,920 Meinst du, der ist so fit im Internet? 143 00:08:31,080 --> 00:08:33,760 Der braucht nur beim Ministerium anrufen. 144 00:08:33,920 --> 00:08:36,960 Er ist misstrauisch, weil du rumgestottert hast. 145 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 Ich bin halt schlecht im Lügen. 146 00:08:39,280 --> 00:08:42,040 Ich hab überall nachgeguckt. Guten Morgen. 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,640 Das Gießkännle, ist es vielleicht ... 148 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 Da ist es doch. 149 00:08:46,120 --> 00:08:48,080 Ja, wunderbar. 150 00:08:50,160 --> 00:08:52,840 So, wann hast du gelogen, Bürschle? 151 00:08:53,000 --> 00:08:56,600 Ich hab nicht gelogen. Jedenfalls nicht richtig. 152 00:08:56,760 --> 00:08:58,320 Raus mit der Sprache. 153 00:08:58,640 --> 00:09:02,720 Den Flyer für den Umwelt-Wettbewerb haben wir gemacht. 154 00:09:05,760 --> 00:09:07,360 Was? Ihr wart das? 155 00:09:07,680 --> 00:09:09,760 Aber nur für einen guten Zweck. 156 00:09:09,920 --> 00:09:13,360 Sonst würde der Schattenhofer nie was unternehmen. 157 00:09:13,520 --> 00:09:18,640 Ohne Helfer brauchen wir noch Jahre, bis wir den Müll eingesammelt haben. 158 00:09:19,880 --> 00:09:24,960 Wenn ihr Leute braucht, die helfen, kann ich natürlich auch helfen. 159 00:09:25,840 --> 00:09:27,560 Danke, Yildiz. 160 00:09:27,880 --> 00:09:30,680 Ihr habt das ganze Dorf auf den Arm genommen. 161 00:09:31,000 --> 00:09:36,200 So lustig ist das auch wieder nicht. Der Schattenhofer hat was gespannt. 162 00:09:36,520 --> 00:09:38,640 Ihr müsst ihm zuvorkommen. 163 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 Wie zuvorkommen? 164 00:09:41,000 --> 00:09:43,960 Irgendwer müsste ihm halt alles bestätigen. 165 00:09:44,280 --> 00:09:45,640 Und wer? 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,800 Irgendein wichtiger Referent vom Umweltministerium. 167 00:09:51,560 --> 00:09:55,520 Der müsste den Schattenhofer anrufen. Dann würde er es glauben. 168 00:09:57,400 --> 00:09:59,000 Keine schlechte Idee. 169 00:10:00,400 --> 00:10:03,920 Jetzt brauchen wir jemanden, der das für uns erledigt. 170 00:10:08,720 --> 00:10:11,320 Nein. Ich mach das bestimmt nicht. 171 00:10:22,320 --> 00:10:24,120 So. 172 00:10:24,680 --> 00:10:27,840 Essen wir die Brezn neuerdings mit Marmelade? 173 00:10:30,760 --> 00:10:33,680 Bist wegen Christians Kommunion durch den Wind? 174 00:10:33,840 --> 00:10:36,200 Das bringt viel Arbeit mit sich. 175 00:10:36,520 --> 00:10:39,000 Wir sind wieder da. Was sagt der Doktor? 176 00:10:39,320 --> 00:10:42,600 Sehstörung. Wir haben einen Termin beim Augenarzt. 177 00:10:42,760 --> 00:10:44,280 Wann? Heute Nachmittag. 178 00:10:44,440 --> 00:10:47,280 Die Augen kannst du durchchecken lassen. 179 00:10:48,440 --> 00:10:53,600 Was machst du für ein Gesicht? Ich hab keine Lust auf den Augenarzt. 180 00:10:55,680 --> 00:10:57,920 Du hast sowieso keine Ahnung. 181 00:10:58,080 --> 00:11:01,720 Mein letzter Wille: Frau mit Brille. Danke Flori, super. 182 00:11:01,880 --> 00:11:05,520 Sensibel wie eine Dampflok. Packen wir es. Auf geht's. 183 00:11:05,680 --> 00:11:10,120 Mike. Wenn sie eine Brille braucht, wird das nicht leicht. 184 00:11:10,440 --> 00:11:12,240 Abflug. 185 00:11:13,000 --> 00:11:15,800 Hauptsache, Baby, es ist nix Schlimmes. 186 00:11:16,600 --> 00:11:18,400 Stimmt. Also ... 187 00:11:23,880 --> 00:11:25,960 Nein. Dabei bleibt es. 188 00:11:27,200 --> 00:11:28,600 Bitte. 189 00:11:29,000 --> 00:11:33,080 Bitte, Roland. Du kannst uns doch nicht hängen lassen. 190 00:11:34,280 --> 00:11:36,320 Also gut. Von mir aus. 191 00:11:36,800 --> 00:11:38,960 Ihr gebt ja doch keine Ruhe. 192 00:11:41,800 --> 00:11:45,760 Roland, vorher müssen wir noch eine Generalprobe mit dir machen. 193 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 Geh zu, Bub. 194 00:11:47,560 --> 00:11:51,640 Um zu prüfen, ob du deine Stimme richtig verstellen kannst. 195 00:11:51,800 --> 00:11:54,320 Stimme verstellen. Warte mal. 196 00:12:02,680 --> 00:12:04,160 Ja, grüß Gott. 197 00:12:04,480 --> 00:12:05,960 Das geht gar nicht. 198 00:12:06,120 --> 00:12:07,600 Echt nicht? 199 00:12:07,760 --> 00:12:09,360 Aber verstellt war's. 200 00:12:10,080 --> 00:12:11,920 Was mach ich dann? 201 00:12:14,160 --> 00:12:18,160 Grüß Gott, Herr Schattenhofer. Mein Name ist Baumann. 202 00:12:18,320 --> 00:12:19,800 Ich bin Referent ... 203 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 Das ist viel zu fränkisch. 204 00:12:22,280 --> 00:12:24,880 Deine Stimme ist auch nicht überzeugend. 205 00:12:25,040 --> 00:12:27,200 Ehrlich? Kinder. 206 00:12:29,320 --> 00:12:31,480 Warte mal. Das könnte gehen. 207 00:12:32,400 --> 00:12:35,120 (mit hoher Stimme) Mein Name ist Baumann. 208 00:12:36,560 --> 00:12:38,040 Richtig. 209 00:12:38,200 --> 00:12:40,240 Baumann ist nicht schlecht, oder? 210 00:12:40,600 --> 00:12:42,120 Lustiger Name. 211 00:12:42,280 --> 00:12:44,000 Hier, die Nummer. 212 00:12:44,160 --> 00:12:46,240 Pass auf, ich tipp es ein. 213 00:12:47,600 --> 00:12:49,280 Hoffentlich ist er da. 214 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Ich hab's. Ich stell laut. 215 00:12:52,200 --> 00:12:53,880 Seid aber leise, gell. 216 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Sein Handy klingelt. 217 00:12:59,800 --> 00:13:01,480 Schattenhofer. Moment. 218 00:13:01,640 --> 00:13:04,360 Ja, der Bürgermeister der Gemeinde Lansing. 219 00:13:04,800 --> 00:13:08,800 Grüß Gott, Herr Bürgermeister. Mein Name ist Baumann. 220 00:13:08,960 --> 00:13:12,080 Ich bin Referent im Bayerischen Umweltministerium. 221 00:13:12,240 --> 00:13:14,320 Ich hoffe, man stört nicht. 222 00:13:14,480 --> 00:13:18,560 Ah, Staatsregierung. Nein, Sie stören überhaupt nicht. 223 00:13:18,720 --> 00:13:21,040 Was kann ich denn für Sie tun? 224 00:13:21,200 --> 00:13:25,760 Mein Lieber, ich habe mit Freude vernommen, dass Ihre Gemeinde - 225 00:13:26,360 --> 00:13:29,160 - sich am Umweltwettbewerb beteiligen möchte. 226 00:13:29,560 --> 00:13:32,160 Meine Anerkennung, Herr Bürgermeister. 227 00:13:33,320 --> 00:13:34,920 Danke, Herr Referent. 228 00:13:35,080 --> 00:13:39,080 Die Umwelt liegt uns hier in Lansing sehr am Herzen. 229 00:13:39,240 --> 00:13:40,320 Besonders mir. 230 00:13:43,640 --> 00:13:47,040 Hört man gern, Herr Schattenhofer. Sehr gern. 231 00:13:47,720 --> 00:13:49,800 Sagen Sie mal, Herr Baumann ... 232 00:13:50,120 --> 00:13:53,160 Baumann war Ihr Name, oder? Bauhaus. Baumann. 233 00:13:53,480 --> 00:13:55,400 Was gibt es an Preisgeld? 234 00:13:57,520 --> 00:13:59,120 Hallo, Herr Referent? 235 00:14:01,120 --> 00:14:06,640 Entschuldigung, meine Sekretärin hat mir was auf den Schreibtisch gelegt. 236 00:14:09,160 --> 00:14:13,840 Wo waren wir stehengeblieben? Beim Preis. Preis gibt es nicht. 237 00:14:14,480 --> 00:14:18,440 Es gibt keinen Preis für diese Umweltgeschichte. Die Mittel ... 238 00:14:18,800 --> 00:14:22,400 Die Mittel sind begrenzt, wie so Mittel begrenzt sind. 239 00:14:23,760 --> 00:14:26,040 Schade. Aber, na ja, ich meine ... 240 00:14:27,720 --> 00:14:31,280 Das macht ja nix, Herr Referent. Ich meine .... 241 00:14:31,440 --> 00:14:33,600 Wir für die Sache Umwelt ... 242 00:14:35,240 --> 00:14:39,640 Wir Lansinger engagieren uns immer sehr gern ehrenamtlich. 243 00:14:40,720 --> 00:14:43,120 Mein Kompliment, Herr Bürgermeister. 244 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Hallo? 245 00:14:46,320 --> 00:14:48,640 Herr Referent? Hallo? 246 00:14:49,120 --> 00:14:52,600 Entschuldigung, ich muss auf die andere Leitung. 247 00:14:52,920 --> 00:14:54,320 Sekunde. 248 00:14:55,760 --> 00:14:58,520 Herr Hochwürden. Herr Ministerpräsident. 249 00:14:59,800 --> 00:15:03,560 Herr Schattenhofer ... Das war es eigentlich. Ade. 250 00:15:06,920 --> 00:15:08,720 Ade? 251 00:15:08,880 --> 00:15:10,320 Komisch. 252 00:15:10,480 --> 00:15:14,240 Irgendwie hab ich das Gefühl, ich hab schon mit dem geredet. 253 00:15:19,760 --> 00:15:22,880 "Ade" hab ich gesagt. Es ist okay. 254 00:15:34,400 --> 00:15:36,200 Bummerl? 255 00:15:37,480 --> 00:15:38,920 Tut mir leid. 256 00:15:48,040 --> 00:15:49,840 Tut mir auch leid. 257 00:15:50,200 --> 00:15:52,800 Dass ich laut geworden bin und ... 258 00:15:53,360 --> 00:15:54,840 Bist mir nimmer böse? 259 00:15:55,920 --> 00:15:57,760 Dir doch nicht. 260 00:15:58,720 --> 00:16:00,880 Vertragen wir uns wieder? Ja. 261 00:16:03,960 --> 00:16:05,400 Komm her. 262 00:16:09,440 --> 00:16:12,960 Weißt, ich hab solche Angst gehabt, dass du ... 263 00:16:15,240 --> 00:16:19,240 Dass du dich verliebst in die Jessy. Geh, du Dummerl. 264 00:16:20,000 --> 00:16:22,440 Ich hab bloß dich, das weißt du doch. 265 00:16:22,920 --> 00:16:27,280 Aber schlecht war es nicht, dass du mir einen Seitensprung zutraust. 266 00:16:27,440 --> 00:16:29,360 Du Bazi! Ausgeschamter. 267 00:16:29,960 --> 00:16:33,200 Aber ich bin erleichtert, dass alles geklärt ist. 268 00:16:33,360 --> 00:16:34,600 Ich auch. 269 00:16:34,760 --> 00:16:39,840 Ich mag nicht, dass zwischen Jessy und dir eine blöde Stimmung ist. 270 00:16:40,000 --> 00:16:44,520 Wenn ich in Amerika Geschäfte mit Ted mach, müssen wir uns verstehen. 271 00:16:44,680 --> 00:16:50,280 Auch wenn du drüben Geschäfte machst, muss ich nicht ihre Freundin werden. 272 00:17:01,880 --> 00:17:03,760 Endlich. Grüß Gott. 273 00:17:04,280 --> 00:17:06,200 Schattenhofer ist mein Name. 274 00:17:06,400 --> 00:17:08,520 Bürgermeister von Lansing. 275 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Lansing. 276 00:17:10,840 --> 00:17:13,400 Ich hätte da eine Frage. 277 00:17:14,000 --> 00:17:15,880 Wie? 278 00:17:16,040 --> 00:17:17,960 Sie sind da nicht ... zuständig 279 00:17:18,400 --> 00:17:20,560 Gut, dann wart ich halt. Ja. 280 00:17:26,200 --> 00:17:29,880 Schattenhofer. Es ist wegen dem Umweltreferenten. 281 00:17:31,880 --> 00:17:34,680 Wie? Da sind Sie nicht zuständig? 282 00:17:36,520 --> 00:17:38,400 Aha. Na gut. 283 00:17:39,800 --> 00:17:41,960 Dann wart ich halt. 284 00:17:42,480 --> 00:17:46,240 Unglaublich. Die schicken einen von Pontius zu Pilatus. 285 00:17:46,640 --> 00:17:50,320 Nein, nicht Pilatus! Schattenhofer ist mein Name. 286 00:17:51,440 --> 00:17:55,520 Ja, ich weiß schon, dass Sie nicht zuständig sind. 287 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Aber können Sie mich nicht verbinden? 288 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 Was? Mittagspause? 289 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Ja, drei Stunden? 290 00:18:05,680 --> 00:18:09,200 Saftladen, elendiger. Geht das nicht schneller? 291 00:18:10,640 --> 00:18:12,360 Was meinen Sie? 292 00:18:14,000 --> 00:18:15,720 Ja, gut. 293 00:18:16,000 --> 00:18:18,080 Das ist eine gute Idee. 294 00:18:22,840 --> 00:18:24,240 Danke schön, dann. 295 00:18:24,880 --> 00:18:26,360 Wiederhören. 296 00:18:32,840 --> 00:18:35,240 Und, kommst du voran mit Mathe? 297 00:18:38,760 --> 00:18:41,280 Yvonne, ich hab dich was gefragt. 298 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Hallo. 299 00:18:43,800 --> 00:18:45,200 Mist. 300 00:18:45,360 --> 00:18:46,760 Was soll denn das? 301 00:18:49,040 --> 00:18:52,560 Versteh schon. Weißt du was? Ich hab was für dich. 302 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Ich hab meine alten Sonnenbrillen aufgehoben. 303 00:19:02,000 --> 00:19:06,600 Wär doch gelacht, wenn wir für dich kein cooles Modell finden. 304 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 Probier die mal auf. 305 00:19:10,480 --> 00:19:12,200 Jawohl, schau mal. 306 00:19:13,520 --> 00:19:17,160 Oder die. Die ist super. Das war meine Lieblingsbrille. 307 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 Die ist ja geil. 308 00:19:21,800 --> 00:19:23,880 Als Sonnenbrille jedenfalls. 309 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Machen wir die Gläser raus. 310 00:19:27,440 --> 00:19:29,760 So. Jetzt probier es noch mal. 311 00:19:35,040 --> 00:19:36,760 Nicht? 312 00:19:38,520 --> 00:19:43,520 Als normale Brille ist die genau so deppert wie alle anderen auch. 313 00:19:49,880 --> 00:19:53,400 Ich muss schon sagen, eine hervorragende Sache. 314 00:19:53,560 --> 00:19:55,720 Mit diesem Umweltwettbewerb. 315 00:19:57,120 --> 00:20:00,480 Rosi hat mir nochmal freigegeben. Für die gute Sache. 316 00:20:00,640 --> 00:20:03,240 Super, dann fehlt nur Herr Schattenhofer. 317 00:20:03,400 --> 00:20:06,240 Eine wunderbare Idee von Herrn Schattenhofer. 318 00:20:06,880 --> 00:20:11,400 Das ist ja jetzt wurscht. 319 00:20:13,560 --> 00:20:17,560 Aber einen Plan hast schon gemacht. Ja, für die Freiwilligen. 320 00:20:17,880 --> 00:20:20,200 Bravo, sehr gut. Respekt. 321 00:20:20,720 --> 00:20:21,880 Grüß euch Gott. 322 00:20:22,040 --> 00:20:24,040 Grüß Gott. Da kommt er ja. 323 00:20:24,400 --> 00:20:28,840 Entschuldigen Sie, Herr Pfarrer, dass ich ein bisserl spät komm. 324 00:20:29,000 --> 00:20:31,160 Aber ich musste noch surfen. 325 00:20:31,320 --> 00:20:33,120 Mit dem Wakeboard. 326 00:20:36,480 --> 00:20:38,560 Nein, im Internet. 327 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Wissen Sie, Herr Pfarrer, was komisch ist? 328 00:20:41,960 --> 00:20:43,320 Was denn? 329 00:20:43,480 --> 00:20:46,080 Es gibt keinen Referenten Baumann. 330 00:20:48,280 --> 00:20:53,120 Und im Umweltministerium ist gar kein Wettbewerb ausgeschrieben. 331 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Nein. 332 00:20:56,920 --> 00:20:58,320 Was soll das heißen? 333 00:20:58,720 --> 00:21:02,640 Na ja, dass sich irgendwer die Sache ausgedacht hat. 334 00:21:04,000 --> 00:21:07,960 Sie haben doch mit dem Referenten vom Ministerium telefoniert. 335 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 Nein, der hat mich angerufen. 336 00:21:11,760 --> 00:21:15,000 Und als der am Schluss "Ade" gesagt hat ... 337 00:21:16,160 --> 00:21:19,360 Da wusste ich ganz genau, dass ich die Stimme kenn. 338 00:21:19,680 --> 00:21:21,280 Sie meinen, den? 339 00:21:21,880 --> 00:21:23,400 Genau, den. 340 00:21:26,720 --> 00:21:29,040 Und ihr zwei habt euch das ausgedacht. 341 00:21:29,200 --> 00:21:31,040 (Caro) Nein. (Ludwig) Ja. 342 00:21:32,440 --> 00:21:33,960 Ja, irgendwie schon. 343 00:21:34,120 --> 00:21:36,480 Ich lass mich nicht für blöd verkaufen! 344 00:21:37,080 --> 00:21:38,680 Das hat Konsequenzen. 345 00:21:39,600 --> 00:21:43,360 Den ganzen Umweltschmarrn könnt ihr allein machen. 346 00:21:43,880 --> 00:21:45,240 Habe die Ehre. 347 00:21:56,920 --> 00:22:00,840 Grüß Gott. Sie wollen den Sauerbraten abholen, gell. 348 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Haben Sie mich nicht vergessen? 349 00:22:03,160 --> 00:22:06,880 Hier wird niemand vergessen. Alles schon gerichtet. Bitte. 350 00:22:07,040 --> 00:22:08,960 Oh, ick komme später wieder. 351 00:22:09,120 --> 00:22:10,920 Nein, Jessy, warte. 352 00:22:11,240 --> 00:22:13,000 Ist ja schon alles gezahlt. 353 00:22:13,320 --> 00:22:14,800 Wiederschauen. 354 00:22:14,960 --> 00:22:16,080 Pfüa Gott. 355 00:22:18,520 --> 00:22:20,320 Ick wollte dir sagen ... 356 00:22:20,480 --> 00:22:22,720 Nein, du musst gar nix sagen. 357 00:22:23,880 --> 00:22:26,640 Ich muss mich bei dir entschuldigen. 358 00:22:27,920 --> 00:22:30,840 Weil ich so eifersüchtig war. Das war blöd. 359 00:22:32,200 --> 00:22:35,680 Aber ihr seid so ein wunderschöne couple, du und Max. 360 00:22:35,840 --> 00:22:37,240 I feel it. 361 00:22:37,400 --> 00:22:40,800 Und von mir es gibt kein danger. Don't worry. 362 00:22:41,120 --> 00:22:43,440 Ick wünsch euch so viel Glück. 363 00:22:44,080 --> 00:22:46,000 Danke, das ist nett von dir. 364 00:22:46,160 --> 00:22:48,280 Ick bin nur noch zwei Tage hier. 365 00:22:48,480 --> 00:22:52,360 Aber wenn Max ist in Michigan, ick passe auf, dass er ist brav. 366 00:22:52,960 --> 00:22:54,520 That's a deal? 367 00:22:54,840 --> 00:22:56,320 Okay? 368 00:22:57,400 --> 00:22:59,000 Ja, abgemacht. 369 00:23:00,000 --> 00:23:03,240 Aber bis dahin du hast Max allein für dich. 370 00:23:04,960 --> 00:23:08,560 Tut uns leid, dass wir dich hineingezogen haben, Roland. 371 00:23:08,720 --> 00:23:11,680 War für einen guten Zweck. Ein Spässle war's. 372 00:23:12,800 --> 00:23:15,040 Der Schattenhofer ist stinksauer. 373 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Ich werd es überleben. 374 00:23:17,360 --> 00:23:19,840 Aber was ist jetzt mit dem Müll? 375 00:23:20,000 --> 00:23:21,960 Der bleibt, wo er ist, am Bach. 376 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 Das können wir nicht bringen. Der Müll muss weg. 377 00:23:26,880 --> 00:23:30,320 Allein schaffen wir es nie. Auch wenn Yildiz hilft. 378 00:23:30,640 --> 00:23:32,360 Das ist mir wurscht. 379 00:23:32,520 --> 00:23:34,680 Dann muss ich es allein machen. 380 00:23:35,000 --> 00:23:38,960 Ich tät helfen, aber ich kann nicht aus der Apotheke weg. 381 00:23:40,560 --> 00:23:44,600 Also gut, dann stolpern wir wieder allein durch den Wald. 382 00:23:44,760 --> 00:23:46,600 Mit der Yildiz. 383 00:23:46,880 --> 00:23:49,200 3 Musketiere gegen den Rest der Welt. 384 00:23:49,360 --> 00:23:50,680 Aber für die Umwelt. 385 00:23:56,920 --> 00:23:59,240 Ich versuch es mit Kontaktlinsen. 386 00:23:59,400 --> 00:24:01,560 Yvonne, die sind doch so teuer. 387 00:24:01,720 --> 00:24:05,560 Ich könnt mir was dazuverdienen. Zeitung austragen, oder so. 388 00:24:05,720 --> 00:24:08,400 Wart. Wir finden schon eine Lösung. 389 00:24:11,600 --> 00:24:14,640 Tut mir leid, dass du so lange warten musstest. 390 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 Schon okay. 391 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Der Sehtest war ohne Befund. 392 00:24:20,040 --> 00:24:22,640 Das heißt, ich muss keine Brille tragen. 393 00:24:23,360 --> 00:24:26,440 Vielleicht ist dein Körper entwicklungsbedingt - 394 00:24:26,600 --> 00:24:28,920 - aus dem Gleichgewicht geraten. 395 00:24:29,080 --> 00:24:31,360 Stimmt, daran hab ich nicht gedacht. 396 00:24:31,960 --> 00:24:35,720 Zur Sicherheit würde ich einen Ultraschall machen. 397 00:24:36,600 --> 00:24:39,120 Nehmen Sie im Wartebereich Platz. 398 00:24:39,800 --> 00:24:44,880 Ja, gut. Hast du ein Glück. Jetzt musst du keine Zeitung austragen. 399 00:24:47,520 --> 00:24:50,360 Da hat einer seinen Monitor entsorgt. 400 00:24:50,840 --> 00:24:53,080 Das ist eine Unverschämtheit. 401 00:24:53,240 --> 00:24:55,760 Was Leute alles in die Natur werfen. 402 00:24:55,920 --> 00:24:57,480 Ist der schwer. 403 00:24:57,640 --> 00:25:01,240 Das schaffen wir nie. Jedenfalls nicht vor Weihnachten. 404 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Mit der Grillzange bestimmt nicht. 405 00:25:03,760 --> 00:25:05,640 Ich hab nix Besseres gefunden. 406 00:25:06,000 --> 00:25:08,680 Nein, so wird das nie was. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,560 Achtung, alle Mann fertig zum Ramadama? 408 00:25:22,760 --> 00:25:25,440 Auf geht's zum Müllfassen. 409 00:25:27,120 --> 00:25:28,880 Das glaub ich jetzt nicht. 410 00:25:29,200 --> 00:25:33,440 Unser Bürgermeister ist immer für eine Überraschung gut. 411 00:25:35,400 --> 00:25:39,640 Ja, ja. Eure Lügerei werden wir ein anderes Mal bereden. 412 00:25:41,800 --> 00:25:44,760 Aber die Idee war ja gar nicht so schlecht. 413 00:25:45,320 --> 00:25:49,240 Ich werde selber einen Umweltwettbewerb ausschreiben lassen. 414 00:25:49,560 --> 00:25:51,160 Was, Sie? 415 00:25:51,320 --> 00:25:55,760 Ja. Lansing wird unter meiner Leitung das Vorbild für die ganze Region. 416 00:25:58,600 --> 00:26:02,440 Was meint ihr, wie das unser Ansehen steigern wird? 417 00:26:03,360 --> 00:26:05,360 Was ist, Xaver? Dort lang. 418 00:26:06,480 --> 00:26:08,880 Und Monika, hinter den Büschen. 419 00:26:09,640 --> 00:26:11,760 Da, da geht's lang. 420 00:26:13,640 --> 00:26:15,720 Sammeln Sie denn nicht mit? 421 00:26:15,960 --> 00:26:18,480 Nein, einer muss den Überblick behalten. 422 00:26:19,760 --> 00:26:22,000 Auf geht's, besser verteilen. 423 00:26:23,000 --> 00:26:26,800 Ja, der Martin ist ja auch dabei. Wunderbar. 424 00:26:27,400 --> 00:26:31,440 Wenn der Bürgermeister mitmachen würde, ginge es noch schneller. 425 00:26:31,760 --> 00:26:35,360 Komm, Apotheker, ist doch für dich kein Problem. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,760 Geht schon. 427 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Ein Stück vom Kalb haben wir noch. 428 00:26:42,360 --> 00:26:46,360 Machen wir am Sonntag Schnitzel mit Kartoffelsalat fürs Menü. 429 00:26:47,160 --> 00:26:49,520 Oder einen schönen Kalbsnierenbraten. 430 00:26:49,680 --> 00:26:52,160 Fragen wir mal die Köchin, oder? 431 00:26:53,160 --> 00:26:54,960 Hi, everybody. 432 00:26:56,200 --> 00:26:59,080 Ich dachte, du kommst erst übermorgen zurück. 433 00:26:59,240 --> 00:27:01,240 Das guckt so gut. Darf ich? 434 00:27:02,640 --> 00:27:04,840 Probier mal einen Reiberdatschi. 435 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Max, I've got to talk to you. Wir müssen reden. 436 00:27:08,360 --> 00:27:09,600 Grüß dich. 437 00:27:09,760 --> 00:27:12,680 Wundervoll. Reibedatschi? - Reiberdatschi. 438 00:27:13,000 --> 00:27:14,400 Da, setz dich hin. 439 00:27:14,560 --> 00:27:18,160 Theresa, you're a genius. Ich liebe diese Dinge. 440 00:27:18,320 --> 00:27:21,520 Die bayerische Küche ist schon ganz was Besonderes. 441 00:27:21,840 --> 00:27:26,360 Reiberdatschi kann man mit Zucker, Apfelmus und Lachs essen. 442 00:27:26,840 --> 00:27:28,200 Da, probier mal. 443 00:27:28,360 --> 00:27:29,600 Hört mir mal zu. 444 00:27:30,760 --> 00:27:32,880 Ich hab grade was Neues erfahren. 445 00:27:33,840 --> 00:27:38,240 Der Makler von Ted hat Räume für unser Weißwurstprojekt. 446 00:27:39,040 --> 00:27:41,280 Now, we got to do business. 447 00:27:41,440 --> 00:27:43,160 Ja, business. 448 00:27:43,360 --> 00:27:46,120 Ich muss schnell rüber und mir das anschauen. 449 00:27:46,440 --> 00:27:50,080 Wir müssen unser Projekt anschieben. Was heißt das jetzt? 450 00:27:50,400 --> 00:27:53,280 Ich flieg am Montag mit nach Michigan. 451 00:27:53,600 --> 00:27:55,520 In drei Tagen schon? 452 00:28:02,440 --> 00:28:05,680 Herr Doktor, Sie wollten mich nochmal sprechen? 453 00:28:06,000 --> 00:28:08,160 Bitte nehmen Sie doch Platz. 454 00:28:11,960 --> 00:28:14,880 Stimmt was nicht? Braucht sie doch eine Brille? 455 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 Keine Brille. 456 00:28:18,160 --> 00:28:19,840 Ja, was dann? 457 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Ich möchte Ihre Tochter in der Fachklinik untersuchen lassen. 458 00:28:24,280 --> 00:28:28,240 Ich bin dort Belegarzt und habe bessere Diagnosemöglichkeiten. 459 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Fachklinik? Wieso Fachklinik? 460 00:28:31,320 --> 00:28:35,640 Wir haben im Ultraschall eine Auffälligkeit festgestellt. 461 00:28:36,040 --> 00:28:37,320 Eine Auffälligkeit? 462 00:28:37,640 --> 00:28:39,480 Auf der Netzhaut. 463 00:28:40,120 --> 00:28:44,440 Dabei könnte es sich um ein Melanom der Aderhaut handeln. 464 00:28:45,840 --> 00:28:47,440 Ein Melanom? 465 00:28:49,920 --> 00:28:51,840 Das ist doch Krebs. 466 00:28:53,440 --> 00:28:54,720 Ja. 467 00:29:03,040 --> 00:29:06,360 Ärgerlich, dass mir "Ade" rausgerutscht ist. 468 00:29:06,880 --> 00:29:10,000 Wenn ich aufgeregt bin, kommt das Fränkische durch. 469 00:29:10,160 --> 00:29:12,440 Dabei kann ich perfekt Oberbairisch. 470 00:29:12,600 --> 00:29:17,360 Grüß Gott, Herr Schattenhofer. Hier spricht Ihr Ministerpräsident. 471 00:29:17,840 --> 00:29:22,120 Ich hätte Lust, den Kerl noch richtig auf den Arm zu nehmen. 472 00:29:22,280 --> 00:29:26,440 Jetzt wart ich erst mal ab, was der beim Umweltschutz unternimmt. 473 00:29:26,600 --> 00:29:31,080 Schattenhofer und Umweltschutz ist ein Widerspruch an sich. 474 00:29:32,760 --> 00:29:36,680 Der Kerl kriegt sein Fett noch weg. Das garantier ich Ihnen. 475 00:29:36,840 --> 00:29:40,520 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 476 00:29:41,305 --> 00:30:41,351 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org