"Dahoam is Dahoam" Das ist die Lansinger Luft, Luft, Luft...

ID	13214236
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das ist die Lansinger Luft, Luft, Luft...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423573
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das ist die Lansinger Luft, Luft, Luft … · 13.05.09 _ Folge 313-.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,640 Ich kann Jessy nicht mehr hören! 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 Dass du mir so wenig vertraust. 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,280 Denkst du, ich weiß nicht, wie du sie umgarnst? 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,840 Entschuldigung, dass ich so eifersüchtig gewesen bin. 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,800 Ich flieg am Montag nach Michigan. In 3 Tagen schon? 7 00:00:18,080 --> 00:00:21,520 Er hat sich geschnitten. Angeblich liegt am Bach Müll. 8 00:00:21,800 --> 00:00:25,000 Der Müll muss weg. Das schaffen wir nie alleine. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,360 Egal, dann mach ich es alleine. 10 00:00:27,680 --> 00:00:31,760 Achtung, Achtung! Alle Mann fertig zum "Ramadama"? 11 00:00:32,960 --> 00:00:35,120 Yvonne, Yvonne, was ist los? 12 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 Mir ist plötzlich schwindelig geworden. 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,800 Der Sehtest war gut. 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 Ich muss keine Brille tragen? 15 00:00:42,520 --> 00:00:46,520 Wir haben im Ultraschall eine kleine Auffälligkeit festgestellt. 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,040 Das könnte ein Aderhautmelanom sein. 17 00:00:49,200 --> 00:00:52,160 Das ist doch Krebs? Ja. 18 00:00:53,280 --> 00:00:54,480 Titelsong: 19 00:00:54,640 --> 00:00:55,760 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,920 --> 00:00:58,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:00:58,960 --> 00:01:01,560 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,880 --> 00:01:04,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,040 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,200 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:25,120 --> 00:01:28,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:30,840 --> 00:01:33,600 Die Batterie bringen wir zum Recyclinghof. 30 00:01:33,760 --> 00:01:37,360 Damit niemand sagt, wir tun nichts für den Umweltschutz. 31 00:01:37,680 --> 00:01:41,880 Dass manche so etwas in den Wald schmeißen. Faule Säcke! 32 00:01:42,360 --> 00:01:47,080 Nur damit du es weißt, ich hab Augen wie ein Luchs, hat der Arzt gesagt. 33 00:01:47,240 --> 00:01:50,640 Super! Dann ist alles okay? Ja! 34 00:01:51,040 --> 00:01:53,880 Super! Ich hab alles geputzt. 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,480 Ich treff mich jetzt mit der Sophia. 36 00:01:56,800 --> 00:01:58,960 Pfüat di, bis morgen! 37 00:01:59,120 --> 00:02:03,640 Ich ruf jetzt die Claudia an, dass ich keine Brille brauch! 38 00:02:08,720 --> 00:02:10,480 Was ist denn los? 39 00:02:10,840 --> 00:02:13,160 Mike! Stimmt etwas nicht? 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,400 Mike, der ... 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,560 Der Arzt hat gemeint, dass ... 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,240 ... die Yvonne eine ernste Krankheit hat. 43 00:02:26,240 --> 00:02:27,840 Wie etwas Ernstes? 44 00:02:28,200 --> 00:02:32,480 Er hat gemeint, dass die Yvonne wahrscheinlich Krebs hat. 45 00:02:32,840 --> 00:02:34,280 Krebs? 46 00:02:36,120 --> 00:02:37,720 Die ist doch erst 16. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 Und sie weiß nichts davon? 48 00:02:44,760 --> 00:02:47,720 Nein, der Arzt hat mit mir alleine geredet. 49 00:02:48,440 --> 00:02:52,880 Unsere Yvonne hat Krebs und ich weiß nicht, wie ich ihr es sagen soll. 50 00:02:53,680 --> 00:02:55,600 Ich weiß gar nichts mehr. 51 00:03:00,040 --> 00:03:02,440 So, die Aktion Müllsammeln ist beendet. 52 00:03:02,840 --> 00:03:04,360 Der Wald ist sauber. 53 00:03:04,520 --> 00:03:08,320 Der Ted hat gemeint, da könnten die Amerikaner noch lernen. 54 00:03:08,480 --> 00:03:10,040 Wo hast du den getroffen? 55 00:03:10,320 --> 00:03:13,280 Der macht noch einen Spaziergang mit der Jessi. 56 00:03:13,440 --> 00:03:16,680 Hat er euch das Andere auch erzählt? Nein, was denn? 57 00:03:16,840 --> 00:03:20,320 Der Max fliegt schon in 3 Tagen nach Michigan. 58 00:03:20,760 --> 00:03:24,840 Der Siegeszug von unseren Weißwürsten ist nicht mehr aufzuhalten. 59 00:03:25,000 --> 00:03:29,480 Aber wie soll das gehen, wenn der Papa auf einmal nicht mehr da ist? 60 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 Das wird schwierig. Gaststube, Metzgerei, altbayerisch kochen. 61 00:03:34,000 --> 00:03:35,520 Alles unter einem Hut. 62 00:03:35,680 --> 00:03:40,520 Ach Joseph. Die 3 Wochen kann doch der Ludwig der Vroni im Laden helfen. 63 00:03:40,920 --> 00:03:42,400 Das wird schon. 64 00:03:42,560 --> 00:03:46,000 Also, mit "Essen dahoam" hab ich schon genug zu tun. 65 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Da siehst du es. 66 00:03:48,000 --> 00:03:51,760 Dann müssen wir uns zusammenreißen und etwas mehr arbeiten. 67 00:03:51,920 --> 00:03:56,040 Ich hab nur 2 Hände. In der Gaststube fehlt die Saskia sowieso, - 68 00:03:56,440 --> 00:03:59,120 - seit sie ihr Praktikum in Südafrika macht. 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,760 Dann helf ich mit. 70 00:04:00,920 --> 00:04:04,200 Wir brauchen eine andere Lösung. Welche bitte? 71 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 Was schaut ihr mich so an? 72 00:04:07,520 --> 00:04:09,200 Also, jetzt reicht es. 73 00:04:09,360 --> 00:04:12,520 Ihr meint alle, ich mach das zu meinem Vergnügen. 74 00:04:12,680 --> 00:04:15,840 Ich mach das, damit es uns allen besser geht. 75 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Warum ausgerechnet unser Kind? 76 00:04:26,440 --> 00:04:29,760 Jetzt warten wir erst einmal die Untersuchung ab. 77 00:04:29,920 --> 00:04:33,800 Wir wissen ja noch nicht einmal, ob es wirklich Krebs ist. 78 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 Und selbst wenn. 79 00:04:36,800 --> 00:04:40,560 Es gibt heutzutage so viele Therapiemöglichkeiten. 80 00:04:40,720 --> 00:04:44,680 Und gute Spezialisten, die tun bestimmt alles für unser Kind. 81 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Super Trost. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,320 Ich find, wir sollten ihr die Wahrheit sagen. 83 00:04:51,760 --> 00:04:55,440 Das kann ich nicht. Das bring ich nicht übers Herz. 84 00:04:55,600 --> 00:05:00,120 Die Yvonne ist alt genug, um mit schwierigen Situationen umzugehen. 85 00:05:00,280 --> 00:05:02,680 Die Yvonne tut erwachsener, als sie ist. 86 00:05:02,840 --> 00:05:05,040 Für sie bricht eine Welt zusammen. 87 00:05:05,200 --> 00:05:07,600 Wenn es darauf ankommt, ist sie stark. 88 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 Irgendwann erfährt sie es sowieso. 89 00:05:10,400 --> 00:05:14,400 Spätestens am Montag, wenn ihr den Termin in der Klinik habt. 90 00:05:15,040 --> 00:05:19,000 Dann ist sie enttäuscht, weil wir ihr etwas vorgemacht haben. 91 00:05:19,160 --> 00:05:21,280 Sagen wir es ihr besser jetzt. 92 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Yvonne! 93 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 Yvonne, kommst du mal bitte? 94 00:05:31,520 --> 00:05:34,920 Was ist denn? Ich les gerade so ein spannendes Buch. 95 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Ich mach gleich das Licht aus. 96 00:05:40,480 --> 00:05:43,640 Ist schon gut, Schatz. Dann lies noch ein bisschen. 97 00:05:44,000 --> 00:05:46,080 Gute Nacht. Gute Nacht. 98 00:05:48,000 --> 00:05:54,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 99 00:05:57,040 --> 00:05:59,560 Servus. Du hast sicher nichts dagegen, - 100 00:05:59,720 --> 00:06:02,040 - dass wir das Plakat hier aufhängen. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,760 Komm Xaver, häng auf! 102 00:06:03,920 --> 00:06:05,520 Bist du nicht etwas spät? 103 00:06:05,680 --> 00:06:10,000 Der Ludwig hat erzählt, dass die Müllsammelaktion schon beendet ist. 104 00:06:10,280 --> 00:06:13,040 Ja, am Bach. Aber das ist erst der Anfang. 105 00:06:13,200 --> 00:06:16,200 Lansing wird das sauberste Dorf von ganz Bayern. 106 00:06:16,360 --> 00:06:18,280 Soll ich sie jetzt aufhängen? 107 00:06:18,440 --> 00:06:19,960 Ja natürlich. Fang an! 108 00:06:20,120 --> 00:06:24,200 Ich hab gar nicht gewusst, dass du so für den Umweltschutz bist. 109 00:06:24,680 --> 00:06:26,280 Dann weißt du es jetzt. 110 00:06:26,440 --> 00:06:30,280 Als Bauer hab ich den Umweltschutz schon immer aktiv gelebt. 111 00:06:30,440 --> 00:06:33,480 Glas, Papier usw. hab ich schon immer getrennt. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,960 Du? Ja, natürlich. 113 00:06:36,120 --> 00:06:37,640 Ja, meine Alte eben. 114 00:06:37,800 --> 00:06:41,800 Schau, dieses Plakat ist meine Investition in den Umweltschutz. 115 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Und alles aus eigener Tasche bezahlt. 116 00:06:44,400 --> 00:06:47,280 Irgendeinen Nutzen wirst du schon haben, oder? 117 00:06:47,440 --> 00:06:49,640 Das ist rein ideell, verstehst du? 118 00:06:49,800 --> 00:06:52,840 Schauen wir mal, was der Umweltreferent sagt. 119 00:06:53,240 --> 00:06:54,320 Am Samstag? 120 00:06:54,560 --> 00:06:58,320 Privatnummer. Hab ich von einem Freund aus dem Ministerium. 121 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Wo hab ich sie denn? Ach, da. 122 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Da bräuchte ich aber 6 Hände. 123 00:07:04,240 --> 00:07:08,480 Zwei zum Halten, zwei zum Abreißen und zwei zum Hinkleben. 124 00:07:08,960 --> 00:07:10,640 Jetzt mach schon. 125 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 Wie geht es dir? 126 00:07:13,440 --> 00:07:16,040 Du schaust ein bisschen blass aus. 127 00:07:16,200 --> 00:07:19,160 Na ja, ich hab gerade recht viel um die Ohren. 128 00:07:19,720 --> 00:07:21,200 Pfüat di. Pfüat di. 129 00:07:21,560 --> 00:07:24,560 Und danke noch einmal für das super Frühstück. 130 00:07:24,720 --> 00:07:26,200 Gern geschehen. 131 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 Hallo Max. Du willst mich sprechen? Ja, gleich. 132 00:07:29,720 --> 00:07:33,080 Einen Aufschnitt wolltest du, Oma? Ja, danke schön. 133 00:07:33,240 --> 00:07:35,400 Ganz frisch. Tschüss, bis später. 134 00:07:35,560 --> 00:07:37,040 Bis später. 135 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Was gibt es denn? 136 00:07:39,720 --> 00:07:41,480 Ja, ich ... 137 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Es schaut so aus, ich kann übermorgen ... 138 00:07:49,120 --> 00:07:53,560 ... nicht mit nach Michigan fahren. Es gibt einfach zu viele Probleme. 139 00:07:53,800 --> 00:07:55,360 Problems? 140 00:07:55,520 --> 00:08:00,680 Weißt du, in einem Familienbetrieb wie hier gibt es viel zu regeln. 141 00:08:02,560 --> 00:08:04,040 Verstehe. 142 00:08:06,640 --> 00:08:08,920 Aber es wäre besser, du bist dabei, - 143 00:08:09,080 --> 00:08:12,800 - wenn wir mit dem ganzen Team die Production-Raum planen. 144 00:08:12,960 --> 00:08:16,200 Du bist unser Spezialist der Weißwursthersteller. 145 00:08:16,960 --> 00:08:20,080 Ohne dich, wir machen zu viele Fehler gleich. 146 00:08:23,320 --> 00:08:27,360 Ted, schau. Ihr könntet schon einmal vorfahren und vorplanen. 147 00:08:28,840 --> 00:08:30,640 Und ich komm, wenn es geht. 148 00:08:30,800 --> 00:08:35,040 Bummerl, ich hab noch einmal mit dem Flori und dem Ludwig geredet. 149 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Die packen in der Metzgerei mit an. 150 00:08:37,600 --> 00:08:41,720 Dann schaffen wir das schon, dass du übermorgen im Flieger sitzt. 151 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 Fantastisch. 152 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Vronerl, jetzt sag einmal ... 153 00:08:45,560 --> 00:08:48,480 Eine wundervolle Familie, die Brunners. 154 00:08:48,960 --> 00:08:50,680 I love you all! 155 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Ich hab aber kein Visum, das schaffen wir nicht. 156 00:08:54,400 --> 00:08:58,560 No problem. Das mach ich online. Das geht bei uns ganz schnell. 157 00:08:58,720 --> 00:09:01,400 Du wirst sehen, Max. Alles easy! 158 00:09:03,520 --> 00:09:06,320 Jetzt glaub ich, ja jetzt ist frei. 159 00:09:06,480 --> 00:09:10,400 Grüß Gott, Herr Dr. Erlinger. Entschuldigen Sie die Störung. 160 00:09:10,560 --> 00:09:13,360 Aber ich hätte da eine ganz wichtige Sache. 161 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Wer sind Sie? 162 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Schattenhofer, Bürgermeister von Lansing. 163 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Und weiter? 164 00:09:21,160 --> 00:09:23,920 Unter meiner Leitung haben wir - 165 00:09:24,080 --> 00:09:28,080 - eine ehrenamtliche Müllsammelaktion durchgeführt. 166 00:09:28,240 --> 00:09:32,960 Lansing ist jetzt das schönste Dorf im ganzen Landkreis. 167 00:09:34,200 --> 00:09:37,120 Ich dachte mir, wir könnten vielleicht - 168 00:09:37,280 --> 00:09:40,320 - einen Wettbewerb ausschreiben. 169 00:09:40,680 --> 00:09:43,800 Für alle Dörfer im ganzen Landkreis. 170 00:09:43,960 --> 00:09:47,480 Da sind Sie ein bisschen spät dran, Herr Schattenhofer. 171 00:09:47,640 --> 00:09:50,800 So ein Wettbewerb läuft schon in Ihrem Landkreis. 172 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 Haben Sie den Aushang nicht gelesen? 173 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Aushang? Wo? 174 00:09:55,360 --> 00:09:58,360 Wie, wo? Kriegen Sie in Lansing nix mit? 175 00:09:58,520 --> 00:10:00,880 Doch, natürlich kriegen wir etwas mit. 176 00:10:01,520 --> 00:10:05,920 Ich mein, wer hat denn den Wettbewerb angeregt? 177 00:10:06,080 --> 00:10:11,400 Die Naturschützer von Wangen. Leitung hat Bürgermeister Kurz. 178 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 Haderlump, elendiger! 179 00:10:13,320 --> 00:10:17,800 Wie bitte? Nein, nicht Sie, Herr Dr. Erlinger. 180 00:10:17,960 --> 00:10:24,000 Nix für ungut! Und ein schönes Wochenende wünsch ich Ihnen! 181 00:10:36,760 --> 00:10:40,600 Schau her, wir ziehen das "Essen dahoam" etwas vor. 182 00:10:40,760 --> 00:10:44,720 Dann kann der Ludwig in der Metzgerei einspringen, wenn ich koch. 183 00:10:44,880 --> 00:10:48,800 Du kannst doch nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen! 184 00:10:48,960 --> 00:10:50,880 Mich habt ihr doch auch noch! 185 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Schreib mich nur rein in deinen Plan. 186 00:10:53,480 --> 00:10:56,040 Dann sind wir schon ein Stück weiter. 187 00:10:56,200 --> 00:10:58,440 Das wird was werden, ohne Max! 188 00:10:58,600 --> 00:11:03,080 Vielleicht hat Papa recht und es ist alles zu viel für euch. 189 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 Ach wo, das schaffen wir schon! 190 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 Also, mich überzeugt es nicht. 191 00:11:09,000 --> 00:11:12,360 Außerdem bist du ein Metzger, und kein Wurstfabrikant! 192 00:11:12,520 --> 00:11:14,880 Heißt das, du traust mir das nicht zu? 193 00:11:15,120 --> 00:11:18,640 Ich hab schon einen Sohn, der in der Welt rumgondelt. 194 00:11:18,880 --> 00:11:24,280 Das kannst nicht vergleichen! Der Max will nicht auswandern wie Gregor! 195 00:11:24,440 --> 00:11:28,760 Jetzt macht doch, was ihr wollt! Herrgott nochmal! 196 00:11:32,680 --> 00:11:35,080 Was hat er jetzt, seit neuestem? 197 00:11:35,240 --> 00:11:38,560 Er tut, als würdest du aus Spaß nach Amerika fahren. 198 00:11:38,720 --> 00:11:42,560 Er hat eben Angst, dass er dich auch noch verliert. 199 00:11:42,720 --> 00:11:44,520 Wie den Gregor. 200 00:11:44,680 --> 00:11:49,760 Ich hab im Gegensatz zu meinem Bruder die Verantwortung übernommen! 201 00:11:49,920 --> 00:11:53,320 Meine Unterstützung hast jedenfalls, Bummerl. 202 00:11:57,400 --> 00:12:01,080 Na dann! Auf nach Amerika, oder? 203 00:12:27,680 --> 00:12:31,560 Und? Fleißig waren sie, die Wangener. 204 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 So schön sauber das Dorf! 205 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Außen hui und innen pfui! 206 00:12:36,840 --> 00:12:41,440 Wir werden schon noch die Ecken finden, wo sie den Dreck reinkehren! 207 00:12:46,640 --> 00:12:48,960 Der Bürgermeister von Wangen! 208 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 Der kommt mir gerade recht! 209 00:12:51,440 --> 00:12:54,120 Lorenz! Was verschafft uns die Ehre? 210 00:12:54,280 --> 00:12:58,040 Habe die Ehre, grüß dich! Nix besonderes. 211 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 Soso. 212 00:13:00,080 --> 00:13:03,560 Wir schauen nur, wie schön ihr euer Wangen gemacht habt. 213 00:13:03,800 --> 00:13:05,280 Schön, gell? 214 00:13:05,520 --> 00:13:08,280 Aber unseres wird noch viel schöner! 215 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Da dürft ihr euch aber beeilen! 216 00:13:11,000 --> 00:13:15,720 Nachdem rund um Lansing kein einziges Wettbewerbsplakat aufgehängt wurde! 217 00:13:15,880 --> 00:13:19,320 Komisch, die sind scheinbar weggeflogen, die Aushänge. 218 00:13:19,480 --> 00:13:21,360 Tu doch nicht so! 219 00:13:21,600 --> 00:13:24,680 Du hast dafür gesorgt, dass wir nix mitkriegen! 220 00:13:24,920 --> 00:13:28,360 Was sind denn das für Vorwürfe! Das wäre ja unfair! 221 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Das hat unsereins nicht nötig. 222 00:13:31,040 --> 00:13:33,440 Ihr werdet euch noch umschauen! 223 00:13:33,600 --> 00:13:38,120 Zuerst einmal darfst du dich gerne weiter umschauen, Lorenz. 224 00:13:38,280 --> 00:13:43,640 Und was du siehst, ist das sauberste Dorf in ganz Bayern. 225 00:13:52,040 --> 00:13:55,960 Das Geschenk von Tante Erika ist heute mit der Post gekommen. 226 00:13:56,120 --> 00:14:00,160 Super! Hier spielt die Musik! Aufessen! 227 00:14:00,320 --> 00:14:03,720 Du bist schon fertig. Magst noch eine Portion? 228 00:14:03,880 --> 00:14:06,400 Lass, ich kann mir selbst nehmen. 229 00:14:06,560 --> 00:14:09,400 Einen Nachtisch verträgst du schon noch. 230 00:14:09,560 --> 00:14:13,160 Ich will jetzt endlich das Geschenk von Tante Erika sehen! 231 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 Christian, quengle nicht immer. 232 00:14:15,880 --> 00:14:18,360 Warum kriegt sie noch Nachtisch? 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 Nachtisch? Ja mei! 234 00:14:20,480 --> 00:14:23,320 Kannst meinen haben. Mir reicht einer. 235 00:14:23,480 --> 00:14:28,560 Du wirst doch nicht den Nachtisch deiner Schwester wegessen wollen! 236 00:14:28,840 --> 00:14:34,280 Was bemutterst mich eigentlich so? Du tust so, als wäre ich krank! 237 00:14:39,720 --> 00:14:44,320 Kurz, der Bazi! Der lässt keine Gelegenheit aus, uns reinzutauchen! 238 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 Ihr zwei seid aus dem gleichen Holz geschnitzt! 239 00:14:47,640 --> 00:14:50,960 Der Stichtag für den Wettbewerb! Was ist damit? 240 00:14:51,120 --> 00:14:55,280 Der ist schon morgen! Bis dahin muss alles sauber sein! 241 00:14:55,440 --> 00:14:56,760 Los, meld uns an! 242 00:14:56,960 --> 00:15:01,560 Wie schaffen wir das? Dann müssen alle mit anpacken! 243 00:15:01,880 --> 00:15:05,080 Was steht überhaupt drin, in den Richtlinien? 244 00:15:05,320 --> 00:15:07,000 1. Müllbeseitigung. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,000 Das ist schon erledigt! 246 00:15:09,160 --> 00:15:10,960 2. Dorfoptik. 247 00:15:11,120 --> 00:15:16,600 Da ruf ich die Landfrauen an. Die sollen schöne Blumen bringen. 248 00:15:16,840 --> 00:15:19,720 Vor allem schönere Kübel als in Wangen! Weiter! 249 00:15:19,960 --> 00:15:23,800 3. Luftprüfung. Unsere Luft ist direkt himmlisch! 250 00:15:23,960 --> 00:15:26,480 So einfach ist das nicht, Herr Pfarrer. 251 00:15:26,640 --> 00:15:30,600 Es gibt Schadstoffe in der Luft, die wir Menschen nicht riechen. 252 00:15:30,760 --> 00:15:33,760 Wahrscheinlich messen die den Feinstaub! 253 00:15:33,920 --> 00:15:38,040 Feinstaub? Aha. Müssen wir da alle staubsaugen? 254 00:15:40,280 --> 00:15:42,640 Christian, jetzt lass die Geschenke. 255 00:15:42,800 --> 00:15:47,720 Komm, wir gehen nach der Krawatte für den Kommunionanzug schauen. 256 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 Was ist denn los mit dir? 257 00:15:57,160 --> 00:15:59,960 Kannst du mit Yvonne nicht normal umgehen? 258 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 Du wolltest doch, dass sie nix merkt. 259 00:16:03,440 --> 00:16:06,760 Ich kann doch nicht so tun, als ob nix wäre! 260 00:16:07,200 --> 00:16:12,200 Kann es sein, dass du mehr Angst vor der Wahrheit hast als Yvonne? 261 00:16:13,560 --> 00:16:18,400 Wenn wir es ihr jetzt sagen, hat sie bis Montag Zeit, sich einzustellen. 262 00:16:18,560 --> 00:16:22,800 Wenn wir es erst am Montag sagen, hat sie noch unbeschwerte Tage! 263 00:16:22,960 --> 00:16:27,200 Trixi! Ich weiß nicht, was wir tun sollen! 264 00:16:27,360 --> 00:16:30,280 Dann sag ich es ihr. Und dieses Mal wirklich. 265 00:16:30,520 --> 00:16:33,120 Da kann man nix machen! Nur warten. 266 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 Und hoffen! 267 00:16:35,520 --> 00:16:38,680 Versprich mir, dass du es ihr erst sagst, - 268 00:16:38,840 --> 00:16:41,680 - wenn sich der richtige Moment ergibt. 269 00:16:41,840 --> 00:16:43,520 Wie wäre es mit jetzt? 270 00:16:43,680 --> 00:16:45,640 Nein, bitte nicht. Erst später. 271 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Okay. 272 00:16:52,200 --> 00:16:55,240 Wir schaffen es. Glaub es mir. 273 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Kruzifünferl, wo hast du denn deinen Reisepass? 274 00:17:08,040 --> 00:17:13,320 Bummerl, nach dem Kochen helf ich dir beim Packen, damit da was weitergeht! 275 00:17:13,480 --> 00:17:15,480 Jetzt sag mir bitte, wo er ist! 276 00:17:15,640 --> 00:17:19,200 Was weiß ich, wo der Reisepass ist. Den brauch ich nie! 277 00:17:19,360 --> 00:17:20,960 Irgendwo muss er sein! 278 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 Habt ihr Annalena gesehen? Nein! 279 00:17:23,240 --> 00:17:25,240 Packst du schon zusammen? 280 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Montag geht es los. 281 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Da ist er ja! 282 00:17:29,640 --> 00:17:34,400 Jetzt passt aber drauf auf, nicht dass du noch dableiben musst! 283 00:17:34,560 --> 00:17:38,040 Merci dir. Bis dann! Bis dann! 284 00:17:38,720 --> 00:17:41,400 Das erste Mal über den großen Teich. 285 00:17:41,560 --> 00:17:43,760 Das ist schon aufregend, oder? 286 00:17:44,000 --> 00:17:47,640 Ja, schon. Dabei sollte es erst in ein paar Wochen losgehen. 287 00:17:47,880 --> 00:17:51,800 Die Vroni schmeißt den Laden schon! Die drei Wochen. 288 00:17:51,960 --> 00:17:55,640 Aber das ist eigentlich nicht das, worum es geht. 289 00:17:55,800 --> 00:18:00,120 Weißt, seit die Vroni und ich verheiratet sind, - 290 00:18:00,280 --> 00:18:06,000 - waren wir noch nie länger als einen Tag voneinander getrennt. 291 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Was? Ja. 292 00:18:08,640 --> 00:18:10,880 Ich vermiss mein Zwieferl schon arg. 293 00:18:11,040 --> 00:18:13,280 Das merk ich jetzt, wo es ernst wird. 294 00:18:13,520 --> 00:18:18,120 Da wirst keine Zeit haben. Bei dem Tempo, das der Ted vorlegt! 295 00:18:18,280 --> 00:18:21,240 Aber ich frag mich, ob sie mich auch vermisst? 296 00:18:21,400 --> 00:18:23,720 Wie kommst da drauf? 297 00:18:23,880 --> 00:18:27,160 Es schaut aus, als würde sie mich weiterhaben wollen. 298 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 Das bildest du dir doch alles nur ein! 299 00:18:30,400 --> 00:18:34,240 Da bist du ja! Geheime Männerkonferenz habt ihr da? 300 00:18:34,400 --> 00:18:38,920 Ja, das würdest du gerne wissen. Ich pack es, pfüat di, Max! 301 00:18:48,200 --> 00:18:50,840 Obacht, obacht! Mein Auto! 302 00:18:51,840 --> 00:18:54,000 Wenn du deine Tür aufmachst! 303 00:18:55,520 --> 00:18:58,360 Jetzt schau her! Herrschaft, der Lack! 304 00:18:58,520 --> 00:19:01,760 Ist Ihr Wagen in der Reparatur, oder was? 305 00:19:02,040 --> 00:19:06,280 Sag einmal! Ich glaub, ihr wisst es noch nicht! 306 00:19:06,800 --> 00:19:07,960 Was denn? 307 00:19:08,200 --> 00:19:11,760 Lansing ist mitten im Umweltkampf! 308 00:19:13,360 --> 00:19:18,880 Das Autofahren muss aufhören! Morgen wird alles auf Schadstoffe gemessen. 309 00:19:19,040 --> 00:19:21,600 Heißt das jetzt Fahrverbot für alle? 310 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Für die Autos eben. Haha! 311 00:19:24,200 --> 00:19:26,880 Haha! Das ist nix zum Lachen! 312 00:19:27,120 --> 00:19:29,360 Der Wagen bleibt hier stehen! 313 00:19:29,520 --> 00:19:32,360 Ich würde schon aufpassen, über Nacht! 314 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 Soweit kommt es noch! Da, stimmt so. 315 00:19:35,360 --> 00:19:39,360 Der Bürgermeister meint, wir gehen zu Fuß zum Golfen! 316 00:19:39,520 --> 00:19:42,440 Wenn er unsere schweren Taschen trägt, - 317 00:19:42,600 --> 00:19:46,360 - könnten wir darüber reden. Habe die Ehre! 318 00:19:47,000 --> 00:19:49,800 Golfer, verstehst! Wo ist denn dein Meister? 319 00:19:49,960 --> 00:19:52,000 Arbeitest du jetzt samstags auch? 320 00:19:52,160 --> 00:19:55,520 Das ist eine Ausnahme. Mike muss ein Auto abschleppen. 321 00:19:55,760 --> 00:19:59,000 Die Tankstelle wird geschlossen, praktisch. 322 00:19:59,160 --> 00:20:00,920 Auf freiwilliger Basis. 323 00:20:02,960 --> 00:20:05,880 Monika! Was musst du mit dem Auto fahren? 324 00:20:06,040 --> 00:20:08,440 Die Tankstelle ist geschlossen! 325 00:20:08,720 --> 00:20:10,320 Schmarrn! 326 00:20:10,560 --> 00:20:14,080 Soll ich jetzt die Kübel und Blumen besorgen oder nicht? 327 00:20:14,240 --> 00:20:17,200 Natürlich! Wie stellst dir das vor? 328 00:20:17,440 --> 00:20:21,240 Tust eben einen Hänger ans Rad. Das geht schon! 329 00:20:21,480 --> 00:20:26,680 Radlfahren ist doch schadstoffarm, oder? Und gesund! 330 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 Ich bin pumperlgesund! 331 00:20:29,280 --> 00:20:32,760 Ja, mehr pumperl als gesund. Frechheit! 332 00:20:33,120 --> 00:20:38,120 Jetzt hab ich sie beleidigt. Was ist jetzt mit dem Tanken? 333 00:20:38,280 --> 00:20:41,080 Jetzt fährt sie wieder! 334 00:20:49,800 --> 00:20:51,640 Viel Zeit hab ich nicht! 335 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Der Schattenhofer braucht mich wegen der Umweltaktion. 336 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 Das schaut aber kompliziert aus! 337 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 Das ist nicht leicht, den Papa zu ersetzen. 338 00:21:00,560 --> 00:21:02,840 Auch wenn es nur ein paar Wochen sind. 339 00:21:03,000 --> 00:21:06,720 Ich scan das in den Computer ein und geb jedem ein Exemplar. 340 00:21:06,880 --> 00:21:08,400 Das ist gut! 341 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Wie geht es eigentlich dem Opa? Hat sich der wieder beruhigt? 342 00:21:12,600 --> 00:21:15,680 Oder ist er noch sauer wegen dem Amerika-Trip? 343 00:21:15,840 --> 00:21:18,360 Das legt sich schon wenn er mitkriegt, - 344 00:21:18,520 --> 00:21:22,520 - dass der Papa nicht vorhat, seine Familie im Stich zu lassen. 345 00:21:22,680 --> 00:21:26,160 Selbst wenn er nicht mittut. Das schaffen wir! 346 00:21:26,320 --> 00:21:29,840 Auch wenn es schwerer wird. Kein Wort zum Papa! 347 00:21:30,000 --> 00:21:35,040 Ich habe mit der Metzgerei- Genossenschaft alles geregelt! 348 00:21:35,200 --> 00:21:38,040 Die helfen uns, wenn wir etwas brauchen. 349 00:21:38,200 --> 00:21:40,640 Alle richten sich nach meinem Plan. 350 00:21:40,800 --> 00:21:43,160 Alles geregelt! Kannst beruhigt fahren! 351 00:21:43,320 --> 00:21:46,600 Hab ich wenigstens ein bisschen mehr Platz im Bett! 352 00:21:46,840 --> 00:21:51,280 Wenn das so ist, kann ich gleich in Amerika bleiben, oder? 353 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 Yvonne? 354 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 Yvonne? 355 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 Servus, Papa! 356 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 Was ist denn da draußen für ein Trubel? 357 00:22:23,400 --> 00:22:26,720 Der Schattenhofer mit seinem Umweltschmarrn. 358 00:22:26,880 --> 00:22:31,960 Der wollte, dass ich freiwillig die Tankstelle zusperre. Der spinnt! 359 00:22:33,440 --> 00:22:35,440 Wo bist du heute gewesen? 360 00:22:35,680 --> 00:22:39,200 Bei der Claudia, wir haben eine Musik-DVD angeschaut. 361 00:22:39,440 --> 00:22:41,200 Ich muss mit dir reden. 362 00:22:41,440 --> 00:22:44,840 Weißt du, was wir uns dabei ausgedacht haben? 363 00:22:45,000 --> 00:22:47,360 Nein. Eine Choreographie! 364 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Eine Choreographie? 365 00:22:49,480 --> 00:22:52,400 So wie die Tänzerinnen in den Musikvideos. 366 00:22:52,640 --> 00:22:56,160 Das magst du? Ja, das hat richtig Spaß gemacht. 367 00:22:56,320 --> 00:23:00,480 Irgendwie so ein Traum von mir, in so einem Video mitzuspielen. 368 00:23:00,720 --> 00:23:03,120 Ich zeig dir das einmal. 369 00:23:13,800 --> 00:23:16,360 Irgendwie so etwas. 370 00:23:16,520 --> 00:23:18,600 Toll hat das ausgeschaut! 371 00:23:18,840 --> 00:23:22,120 Ja, aber ich muss da noch so viel üben! 372 00:23:22,280 --> 00:23:25,520 Bis das perfekt ist, dauert es noch lange. 373 00:23:25,760 --> 00:23:28,720 Was wolltest mit mir reden, Papa? 374 00:23:30,760 --> 00:23:33,960 Wegen der Kommunionfeier morgen. 375 00:23:34,720 --> 00:23:37,640 Aber das hat eigentlich noch Zeit. 376 00:23:37,880 --> 00:23:40,920 Das wird ein ganz schöner Trubel. 377 00:23:41,080 --> 00:23:46,360 Aber ich werde der Mama so gut ich kann helfen. Versprochen. 378 00:23:46,520 --> 00:23:48,000 Das machst. 379 00:23:48,840 --> 00:23:51,120 Papa, ist was? 380 00:23:51,560 --> 00:23:53,360 Nein, nein. 381 00:24:00,640 --> 00:24:04,280 Passt das so? Wunderbar, so passt es. 382 00:24:04,440 --> 00:24:06,600 Da noch ein bisschen kehren! 383 00:24:06,760 --> 00:24:11,080 Monika, so mag ich es! Passt es so, Herr Bürgermeister? 384 00:24:12,680 --> 00:24:14,520 Natürlich passt es! 385 00:24:15,440 --> 00:24:18,320 Xaver! Nicht da oben! Runter! 386 00:24:18,480 --> 00:24:20,480 Ja, genau. Mehr links! 387 00:24:21,240 --> 00:24:23,200 Links hab ich gesagt! 388 00:24:23,360 --> 00:24:26,200 Links ist da, wo der Daumen rechts ist! 389 00:24:26,800 --> 00:24:29,480 So passt es. Jawohl, perfekt! 390 00:24:32,400 --> 00:24:33,960 Halt! 391 00:24:34,200 --> 00:24:37,240 Herrschaftszeiten! Das ist die reinste Schikane! 392 00:24:37,400 --> 00:24:38,960 Tu mal das Zeug weg! 393 00:24:39,200 --> 00:24:41,960 Hauptsache, die Luft wird sauber! 394 00:24:42,200 --> 00:24:46,120 Wir sind doch nicht in München! Die Lansinger Luft ist sauber! 395 00:24:46,280 --> 00:24:48,200 Dann wird sie noch sauberer! 396 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 Willst du eine Feinstaubplakette einführen? 397 00:24:51,680 --> 00:24:55,360 Ja, das werden wir auch noch einführen! Komm, ab! 398 00:24:55,600 --> 00:24:59,680 So ein Schmarrn! Erst muss ich Müll sammeln und jetzt zu Fuß gehen! 399 00:24:59,920 --> 00:25:01,600 Das schadet dir nicht! 400 00:25:03,240 --> 00:25:06,280 Ein autofreies Wochenende ist eine gute Aktion. 401 00:25:06,440 --> 00:25:11,680 Die paar Meter zum Brunnenwirt können wir ausnahmsweise zu Fuß laufen. 402 00:25:11,920 --> 00:25:16,200 Weißt du, wie weit das ist, mit einem Schweinebraten und einem Bier? 403 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Dann machst einen Verdauungsspaziergang. 404 00:25:19,800 --> 00:25:22,400 Ein Leben ohne Autos ist herrlich! 405 00:25:22,560 --> 00:25:25,880 Von mir aus könnt es jeden Tag so sein! 406 00:25:26,120 --> 00:25:30,440 Wenn das so weitergeht, gewinnen wir den Wettbewerb noch! 407 00:25:32,440 --> 00:25:34,440 Halt! Halt! Halt! 408 00:25:36,160 --> 00:25:37,960 Ja, der Kurz! 409 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Hallo Lorenz! 410 00:25:40,320 --> 00:25:43,400 Veranstaltet ihr Lansinger eine Radl-Demo? 411 00:25:43,600 --> 00:25:46,240 Wir haben am Wochenende autofreie Zone! 412 00:25:46,480 --> 00:25:49,560 Wer dagegen verstößt, bekommt ein Bußgeld. 413 00:25:49,720 --> 00:25:52,520 Das täte ich dir zutrauen, du Wegelagerer! 414 00:25:52,760 --> 00:25:56,120 Wenn du meinst, dass du so das Preisgeld ergatterst, - 415 00:25:56,280 --> 00:25:57,840 - hast dich gebrannt! 416 00:25:58,080 --> 00:26:02,800 Nur gut, dass du nicht entscheidest, sondern die Jury. 417 00:26:02,960 --> 00:26:07,040 Die Jury! Da sitzen alle meine Freunde drin. 418 00:26:20,000 --> 00:26:22,400 Magst du das T-Shirt mitnehmen? 419 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 Könnt nicht schaden. 420 00:26:24,720 --> 00:26:28,960 Wenn wir nur wüssten, wie das Wetter in Michigan ist. 421 00:26:29,120 --> 00:26:30,920 Ja. 422 00:26:32,080 --> 00:26:36,000 Ist dir kalt? Ich weiß nicht. 423 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Brauchst du die Hose? 424 00:26:40,160 --> 00:26:43,160 Weiß ich nicht. Nimm sie mal mit! 425 00:26:43,320 --> 00:26:46,840 Willst nicht im Internet nachschauen? Nach was? 426 00:26:47,000 --> 00:26:49,160 Nach dem Wetter in Michigan. 427 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Dieses Hemd nimmst mit nach Amerika! 428 00:26:51,960 --> 00:26:58,200 Das passt super nach Amerika! Da schaust aus wie ein Amerikaner! 429 00:26:59,160 --> 00:27:01,840 Gut, dann haben wir es. 430 00:27:02,000 --> 00:27:04,160 Dann kann es jetzt losgehen! 431 00:27:04,320 --> 00:27:10,640 Manchmal könnt man meinen, du bist froh, dass du mich weiterbringst! 432 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 Wie kommst du denn auf so etwas? 433 00:27:14,080 --> 00:27:18,040 Weil du immer so geschäftig tust! 434 00:27:19,480 --> 00:27:23,360 Aber ich dachte, du freust dich auf Amerika? 435 00:27:23,520 --> 00:27:28,440 Zwieferl, ich weiß nicht, wie ich das aushalten soll. 436 00:27:29,560 --> 00:27:31,840 So lange ohne dich. 437 00:27:32,680 --> 00:27:36,040 Bummerl, mir geht es doch genauso. 438 00:27:36,200 --> 00:27:38,360 Fehlst mir doch jetzt schon. 439 00:27:38,520 --> 00:27:42,280 Echt? Freilich. 440 00:27:42,440 --> 00:27:46,760 Ich wollte es dir ein bisschen leichter machen. 441 00:27:50,200 --> 00:27:53,720 Ach Zwieferl, wir sind schon zwei. 442 00:27:57,920 --> 00:28:00,920 Die Tankstelle hab ich jetzt zugesperrt. 443 00:28:01,080 --> 00:28:04,800 Wenn der Schattenhofer mit der Aktion noch weitermacht, - 444 00:28:04,960 --> 00:28:06,920 - sind wir pleite. Was wird das? 445 00:28:07,080 --> 00:28:10,560 Nix anfassen! Du hast mir gerade noch gefehlt! 446 00:28:10,720 --> 00:28:14,520 Ich nehm mir nur Kaffee. Dann mach. 447 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 Bald ist Feierabend. 448 00:28:16,840 --> 00:28:19,000 Bring mir nix durcheinander! 449 00:28:19,160 --> 00:28:21,560 Was machst du für einen Stress? 450 00:28:21,720 --> 00:28:26,400 Die Kommunion, der Kuchen. Ich muss den Gästen etwas anbieten! 451 00:28:26,560 --> 00:28:30,000 Die Kommunionfeier. Ja. 452 00:28:30,880 --> 00:28:36,840 Die Sache mit der Yvi und die Feier. Wird dir das nicht zu viel? 453 00:28:37,080 --> 00:28:41,120 Das schaff ich schon. Christian hat sich so gefreut! 454 00:28:42,920 --> 00:28:46,840 Scheiße! Jetzt hab ich die Schokostreusel vergessen! 455 00:28:47,000 --> 00:28:48,920 Die mag die Yvi so gerne! 456 00:28:49,360 --> 00:28:54,520 Baby, so geht das nicht. Die Feier morgen sagen wir ab. 457 00:28:54,680 --> 00:28:57,080 Die Leute wollen dich fröhlich sehen. 458 00:28:57,240 --> 00:28:59,640 Und du musst immer daran denken, - 459 00:28:59,880 --> 00:29:03,120 - dass unsere Tochter vielleicht Krebs hat. 460 00:29:03,360 --> 00:29:06,040 Das ist einfach zu viel! 461 00:29:09,480 --> 00:29:12,400 Fahrverbot, Feinstaub. Das bei uns in Lansing! 462 00:29:12,560 --> 00:29:15,760 Da werde ich noch zum Radlfahrer wie der Bamberger! 463 00:29:15,920 --> 00:29:18,440 Nein, Frischluft hab ich im Cabrio auch. 464 00:29:18,600 --> 00:29:22,200 Aber dem Kurz aus Wangen fällt immer wieder etwas ein, - 465 00:29:22,360 --> 00:29:25,280 - um dem Schattenhofer eines auszuwischen. 466 00:29:25,440 --> 00:29:29,880 Dem zeigen wir, aus welchem Holz unser Bürgermeister geschnitzt ist. 467 00:29:30,040 --> 00:29:32,120 Sie halten doch zu uns, oder? 468 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Sagen Sie nix Falsches! 469 00:29:34,440 --> 00:29:38,960 Sonst springt Ihnen der Schattenhofer ins Gesicht! 470 00:29:39,120 --> 00:29:42,800 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 471 00:29:43,305 --> 00:30:43,556 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm