"Dahoam is Dahoam" Ein Quantum Prost

ID	13214239
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ein Quantum Prost
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423576
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ein Quantum Prost · 20.05.09 _ Folge 317-.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,960 Wir könnten mal einen Spiele-Abend machen. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,800 Ich hab schon was mit Caro ausgemacht. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,160 Hallo! Geh nur. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,480 Überraschung! Und Sophie? 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,600 Heute ist hier Spieleabend. 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,200 Was machen wir am Vatertag? Ist was? 8 00:00:17,520 --> 00:00:20,600 Unser Herr hat auch bei Festen der Armen gedacht. 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 Und wir vermehren unseren Bierkonsum. Wehe! 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,640 Landwirtschaftsseminar für Senioren? 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,280 Eine gute Idee vom Bürgermeister. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Ist das nicht komisch, - 13 00:00:31,360 --> 00:00:35,000 - dass die Männer plötzlich sozial und verständnisvoll sind? 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,840 Kennst du die Maria? 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,600 Freilich. Gibst du ihr etwas? 16 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 Und nur der Maria geben. 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,280 Ein Zettel von einem Fremden? 18 00:00:43,440 --> 00:00:45,960 "Denk an unsere Märchenstunde im Heu". 19 00:00:46,240 --> 00:00:49,200 Wo ist der her? Hast du mir etwas zu sagen? 20 00:00:49,360 --> 00:00:50,440 Wo kommst du her? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,960 Vorzeitig aus dem Gefängnis gekommen. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,320 --> 00:00:58,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:00:58,720 --> 00:01:00,920 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,960 --> 00:01:04,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,400 --> 00:01:08,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 27 00:01:08,560 --> 00:01:11,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,840 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,840 --> 00:01:23,960 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 31 00:01:28,440 --> 00:01:30,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 So! 33 00:01:36,880 --> 00:01:40,960 Da hat sich einiges verändert, seit ich das letzte Mal hier war. 34 00:01:41,120 --> 00:01:44,040 Ja. Du bist ja lange genug weg gewesen. 35 00:01:45,080 --> 00:01:49,160 Und bairisch reden hast du anscheinend auch verlernt. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,440 Magst du dich frisch machen? 37 00:01:52,600 --> 00:01:56,000 Dann rede ich in Ruhe mit Hubert und Martin. 38 00:01:56,160 --> 00:01:58,520 Ist vielleicht keine schlechte Idee. 39 00:01:58,680 --> 00:02:02,160 Alex, warum hast du mir nie zurückgeschrieben? 40 00:02:02,960 --> 00:02:04,600 Ja ... 41 00:02:04,760 --> 00:02:09,440 Ich dachte, ich hab dir genug Schwierigkeiten gemacht. 42 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Geschämt hab ich mich auch. 43 00:02:20,320 --> 00:02:22,640 Halt, Bursche. Stehen bleiben! 44 00:02:25,240 --> 00:02:27,400 Grüß Gott, Hubert! Du? Aha. 45 00:02:30,120 --> 00:02:32,840 Du bist also der ominöse Zettelschreiber? 46 00:02:33,200 --> 00:02:36,960 Mein Bruder bleibt ein paar Tage hier. Das ist doch recht? 47 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 Haben Sie dich also rausgelassen? Überraschung! 48 00:02:41,040 --> 00:02:43,120 Ja ... Aber keine gute. 49 00:02:45,000 --> 00:02:51,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 50 00:02:52,320 --> 00:02:53,640 Ha ha! 51 00:02:53,800 --> 00:02:55,200 Das gibt es nicht! 52 00:02:55,360 --> 00:02:57,000 Hat die ein Glück! 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,480 Sophia, was machst du da? 54 00:03:03,200 --> 00:03:06,440 Wir wollten doch ins Kino? Grüß Gott, Frau Brunner. 55 00:03:06,880 --> 00:03:11,320 Ich hab auf deine Mailbox gequatscht, dass wir Familienabend machen. 56 00:03:11,480 --> 00:03:13,520 Mein Akku ist aber leer. 57 00:03:14,080 --> 00:03:17,040 Dann setz dich doch her zu uns und spiel mit. 58 00:03:18,000 --> 00:03:21,600 Nein, ich weiß nicht. Ihr seid ja schon mitten im Spiel. 59 00:03:21,760 --> 00:03:25,720 Genau. Und es dürfen heute nur Brunner-Mitglieder Platz nehmen. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,480 Dann nicht. Viel Spaß. 61 00:03:29,760 --> 00:03:33,080 Sophia, jetzt wart doch. Das war doch nicht so ... 62 00:03:33,240 --> 00:03:36,200 Wegen mir hätte sie ruhig bleiben können. 63 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Mei, wenn sie nicht mag, dann mag sie nicht. 64 00:03:39,960 --> 00:03:43,320 Spielen wir weiter. Also, so geht das. 65 00:03:46,200 --> 00:03:47,760 Ha! 66 00:03:52,000 --> 00:03:55,240 Hubert, mein Bruder ist doch kein schlechter Mensch. 67 00:03:55,400 --> 00:03:57,760 Was er getan hat, war eine Jugendsünde. 68 00:03:57,920 --> 00:03:59,840 Dafür ist er bestraft worden. 69 00:04:00,000 --> 00:04:02,440 Jugendsünde? Er war alt genug. 70 00:04:02,600 --> 00:04:05,200 Er hat genau gewusst, was er macht. 71 00:04:07,560 --> 00:04:09,760 Ich ruf später wieder an. Tschüss. 72 00:04:10,240 --> 00:04:13,960 Wegen uns hättest du nicht so schnell auflegen brauchen. 73 00:04:14,120 --> 00:04:16,480 Ich war eh fertig. Nur ein Spezl. 74 00:04:16,640 --> 00:04:19,520 Ein Spezl? So so. Hubert, bitte. 75 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Es ist wohl besser, wenn ich gehe. 76 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 Wo willst du hin? 77 00:04:24,080 --> 00:04:27,160 Dann schlaf ich halt wieder im Heu. 78 00:04:27,320 --> 00:04:28,840 Ich lass das nicht zu. 79 00:04:29,000 --> 00:04:32,840 Wir beruhigen uns und schlafen eine Nacht drüber. 80 00:04:49,160 --> 00:04:52,040 Ludwig, bist du fertig? Unsere Senioren warten. 81 00:04:52,200 --> 00:04:54,480 Ich bin fertig. Es fehlt nur der Opa. 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,760 Dass ich das noch erleben darf. 83 00:04:56,920 --> 00:04:59,720 Dass ihr für die Alten einen Vatertag opfert. 84 00:04:59,880 --> 00:05:03,560 Das ist echt ritterlich. Ich hab gedacht, ihr geht saufen. 85 00:05:03,920 --> 00:05:07,040 So ritterlich ist das nicht. Wir werden alle alt. 86 00:05:07,200 --> 00:05:09,960 Außerdem ist Nächstenliebe gut fürs Karma. 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,200 Wieso weckt ihr mich nicht? Ich muss in die Werkstatt. 88 00:05:16,600 --> 00:05:17,720 Am Vatertag? 89 00:05:18,040 --> 00:05:21,680 Ich muss einen speziellen Auftrag für den Mike erledigen. 90 00:05:21,840 --> 00:05:25,120 Hast du das der Sophia diesmal schonend beigebracht? 91 00:05:25,280 --> 00:05:27,600 Danke, ich hab alles im Griff. 92 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 Hat gestern anders ausgeschaut. 93 00:05:29,920 --> 00:05:32,400 Da ist mein Schatz schon pflegeleichter. 94 00:05:32,560 --> 00:05:36,200 Du träumst wohl. Ich wäre genauso sauer gewesen. 95 00:05:36,640 --> 00:05:38,320 Ratschkattln. 96 00:05:41,040 --> 00:05:42,640 So, guten Morgen. 97 00:05:42,800 --> 00:05:45,880 Gut, dann sind wir komplett. Die Senioren warten. 98 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Pfüat euch und einen schönen Tag! 99 00:05:51,040 --> 00:05:52,600 Ein Wunder! 100 00:05:52,960 --> 00:05:56,120 Unsere Herren haben ihr Herz für Senioren entdeckt. 101 00:05:57,080 --> 00:05:58,640 Wer's glaubt, wird selig. 102 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 Guten Morgen, Hubsi. Guten Morgen. 103 00:06:11,800 --> 00:06:14,600 Und, wie fühlt sich dein erster Vatertag an? 104 00:06:14,760 --> 00:06:18,000 Gut. Apropos, ich mach mir Sorgen um die Kendra. 105 00:06:18,160 --> 00:06:20,080 Wieso, der Kendra geht es gut? 106 00:06:20,600 --> 00:06:24,080 Noch. Aber was ist, wenn dein Bruder auf Dauer bleibt? 107 00:06:24,400 --> 00:06:27,640 Alex wird die Kendra bestimmt sehr lieb haben. 108 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Und wo soll er sonst hin? 109 00:06:29,760 --> 00:06:34,160 Und was ist, wenn einer von seinen Freunden bei uns auftaucht? 110 00:06:34,320 --> 00:06:37,400 Nein. Er ist damals von ihnen reingelegt worden. 111 00:06:37,760 --> 00:06:41,000 Sagt er. Aber Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. 112 00:06:41,360 --> 00:06:45,280 Alex ist nicht kriminell. Er war damals einfach naiv. 113 00:06:45,440 --> 00:06:49,280 Und wenn er doch mit dem Handtaschenraub zu tun hat? 114 00:06:49,440 --> 00:06:52,680 Das kannst du ihm nicht in die Schuhe schieben. 115 00:06:52,840 --> 00:06:54,400 Und der Anruf gestern? 116 00:06:54,560 --> 00:06:57,560 Das war bestimmt einer seiner tollen Freunde. 117 00:06:58,040 --> 00:07:01,520 Ich versteh dich schon. Aber bitte denk an die Kendra. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,800 Schön langsam, Herr Draxinger. 119 00:07:09,680 --> 00:07:12,760 Seit wann hat der Draxinger Gehschwierigkeiten? 120 00:07:13,120 --> 00:07:16,800 Danke, dass ihr uns eure Männer ausgeliehen habt. 121 00:07:16,960 --> 00:07:19,120 Eine wahre Nächstenliebe. 122 00:07:19,760 --> 00:07:21,400 Gern geschehen. 123 00:07:21,560 --> 00:07:25,400 Und viel Erfolg mit eurem Seminar. Lasst es euch gut gehen. 124 00:07:26,240 --> 00:07:30,680 Und passt gut auf unsere Senioren auf, damit ihnen nichts passiert. 125 00:07:30,840 --> 00:07:34,960 Denen passiert nichts. Ich bin das medizinische Ass im Ärmel. 126 00:07:35,480 --> 00:07:38,040 Mei, da sind wir ja wirklich beruhigt. 127 00:07:40,760 --> 00:07:42,920 Die würden ins Fernsehen gehören. 128 00:07:43,440 --> 00:07:45,480 So wie die schauspielern. 129 00:07:46,040 --> 00:07:50,280 Mir ist das auch zu viel gute Laune, für einen geopferten Vatertag. 130 00:07:55,400 --> 00:07:58,560 Super, dass du mir heute am Feiertag aushilfst. 131 00:07:58,720 --> 00:08:01,880 Ohne dich hätte ich bis heute Nacht gebraucht. 132 00:08:03,440 --> 00:08:04,520 Sophia? 133 00:08:05,160 --> 00:08:07,880 Ich bin noch beim Mike in der Werkstatt. 134 00:08:08,040 --> 00:08:10,440 Du, das wegen gestern, Kino ... 135 00:08:11,640 --> 00:08:14,480 Ja, super. Ja, genau. 136 00:08:17,840 --> 00:08:19,960 Bis später. Pfüat di. 137 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 Übst du für die Formel 1? 138 00:08:30,240 --> 00:08:33,400 Nein. Aber die Sophia will nachher noch ins Kino. 139 00:08:33,560 --> 00:08:35,960 Und die Mama muss ich auch besuchen. 140 00:08:36,360 --> 00:08:38,040 Hört sich stressig an. 141 00:08:38,200 --> 00:08:41,400 Halb so wild. Und du gehst auf ein Vatertagsbier? 142 00:08:41,560 --> 00:08:44,720 Mir ist nicht nach feiern. Wir brauchen jeden Cent. 143 00:08:45,320 --> 00:08:48,800 Und die Krankheit von der Yvonne lässt mir keine Ruhe. 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,080 Was wenn die Bestrahlung nicht hilft? Die hilft. 145 00:08:52,240 --> 00:08:56,880 Yvonne muss wieder gesund werden. Und dann machen wir ein Fass auf. 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,640 Du bist immer noch da. 147 00:08:58,800 --> 00:09:01,840 Wir wollten doch einen Familienausflug machen. 148 00:09:02,480 --> 00:09:06,160 Er wollte gerade gehen. Ich hab nur Anweisungen gebraucht. 149 00:09:06,320 --> 00:09:08,680 Komm, du musst dich noch umziehen. 150 00:09:20,440 --> 00:09:24,440 Wo bleiben sie denn? Haben wir doch ausgemacht, oder? 151 00:09:25,160 --> 00:09:27,600 Die werden schon kommen. 152 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Ach, da. 153 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 Da seid ihr ja endlich. 154 00:09:32,720 --> 00:09:36,440 Seid ein bisschen ruhiger, sonst merken die Frauen noch was. 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,440 Herr Bürgermeister! 156 00:09:38,600 --> 00:09:42,480 Ihre Nächstenliebe wird Ihnen der liebe Gott hoch anrechnen. 157 00:09:42,640 --> 00:09:45,920 Da sagst du nichts mehr Tierarzt! Super! 158 00:09:46,320 --> 00:09:48,800 Das haben wir super hingekriegt. 159 00:09:49,720 --> 00:09:53,080 Oh Mann oh Mann, wenn das die Caro wüsste. 160 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 Was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß. 161 00:09:57,160 --> 00:09:59,920 Das ist aber ein großer Leiterwagen. 162 00:10:02,200 --> 00:10:04,360 Packen wir es! 163 00:10:04,520 --> 00:10:06,240 Haltet euch fest. 164 00:10:06,400 --> 00:10:08,760 In Lansing alles paletti? 165 00:10:11,560 --> 00:10:13,840 Alle singen: 166 00:10:14,520 --> 00:10:21,120 Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wandern ist des Müllers Lust. 167 00:10:21,960 --> 00:10:25,000 Das Wandern ... 168 00:10:42,360 --> 00:10:45,960 Schau mal, das ist der Traktor vom Herrn Bürgermeister. 169 00:10:46,120 --> 00:10:49,080 Halten die das Seminar im Stadel ab, oder was? 170 00:10:50,600 --> 00:10:55,360 Wenn die beim Saufen sind, dann gibt es ein richtiges Donnerwetter. 171 00:10:57,000 --> 00:10:58,760 Schau mal, die Fenster. 172 00:11:00,200 --> 00:11:03,880 Vertrauen ist gut, aber Kontrolle ist besser. 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,840 Vorsichtig. 174 00:11:22,160 --> 00:11:25,440 Annalena, zwick mich mal. Ich glaub, ich träume. 175 00:11:26,440 --> 00:11:28,720 Denen haben wir so unrecht getan. 176 00:11:30,280 --> 00:11:32,360 Das gibt es doch gar nicht. 177 00:11:34,120 --> 00:11:37,520 Jetzt hab ich direkt ein schlechtes Gewissen. 178 00:11:38,560 --> 00:11:40,160 Und das mit Recht. 179 00:11:40,320 --> 00:11:43,920 Die verzichten auf ihren Vatertag, und wie stehen wir da? 180 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Wie blöde Kühe. 181 00:11:46,240 --> 00:11:50,520 Und wer ist schuld? Die Theres, weil sie uns aufgehetzt hat. 182 00:11:50,680 --> 00:11:52,680 Ich hab ja immer gewusst, - 183 00:11:52,840 --> 00:11:56,640 - dass der Sebastian bei einem Kampftrinken nicht dabei ist. 184 00:11:56,800 --> 00:12:00,400 Die dürfen das nie erfahren, dass wir misstrauisch waren. 185 00:12:00,560 --> 00:12:02,520 Auf gar keinen Fall. 186 00:12:02,680 --> 00:12:05,000 Unsere Männer! 187 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Gehen wir. 188 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 Leise. 189 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 Kommt hier noch jemand zum Tanken? 190 00:12:16,640 --> 00:12:18,240 Ja, ich bin schon da. 191 00:12:18,640 --> 00:12:20,320 Super, bitte. 192 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Telefon 193 00:12:34,640 --> 00:12:37,440 Ich würde gerne das Paket abgeben. 194 00:12:37,600 --> 00:12:40,480 Heute am Feiertag? Wenn du schon da bist. 195 00:12:45,880 --> 00:12:47,360 Prei... 196 00:12:49,800 --> 00:12:51,960 So. 3,90 Euro, bitte. 197 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Das passt so. 198 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 Pfüat di. 199 00:13:18,800 --> 00:13:20,360 So. 78 Euro, bitte. 200 00:13:20,520 --> 00:13:21,840 Bitteschön. 201 00:13:22,480 --> 00:13:24,400 Haben Sie das nicht kleiner? 202 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 Nein, leider nicht. 203 00:13:36,800 --> 00:13:38,960 Danke. Danke. 204 00:13:42,240 --> 00:13:45,760 Langsam artet das Ganze wirklich in Stress aus. 205 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Hi, du musst Alexander sein, oder? 206 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Servus, ich bin Martin. 207 00:14:00,400 --> 00:14:03,480 Ah, du bist der Schwiegervater von Maria. 208 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Nein, ja. Irgendwie schon. 209 00:14:06,480 --> 00:14:09,560 Das ist eine lange Geschichte. Ich muss ins Büro. 210 00:14:09,720 --> 00:14:11,640 Obwohl Vatertag ist. Servus. 211 00:14:17,400 --> 00:14:18,960 Hi! 212 00:14:19,120 --> 00:14:21,160 Du bist bestimmt die Kendra. 213 00:14:21,320 --> 00:14:24,000 Ich bin der Alexander, Marias Bruder. 214 00:14:24,360 --> 00:14:25,840 Bist du dann mein Onkel? 215 00:14:26,120 --> 00:14:29,800 Das ist jetzt etwas schnell gegangen mit dem Onkel werden. 216 00:14:29,960 --> 00:14:31,840 Aber ich bin dein Onkel Alex. 217 00:14:37,480 --> 00:14:39,640 Was malst du denn da? 218 00:14:40,320 --> 00:14:41,680 Ein schöner Hund! 219 00:14:42,120 --> 00:14:43,520 Wie heißt er denn? 220 00:14:43,680 --> 00:14:46,600 Das ist die Frau Gregor. Sieht doch jedes Baby. 221 00:14:47,160 --> 00:14:49,480 Ach so, klar. Die Frau Gregor. 222 00:14:50,360 --> 00:14:53,320 Dann ist das bestimmt der Xaver. 223 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 Oh, ist das süß. Wie heißt es denn? 224 00:15:00,760 --> 00:15:03,840 Das ist der Kurt. Den hab ich selbst geschnitzt. 225 00:15:04,000 --> 00:15:05,480 Echt, du kannst so was? 226 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Ja, früher einmal. Jetzt nicht mehr. 227 00:15:09,960 --> 00:15:12,280 Und wozu brauchst du das hier? 228 00:15:13,160 --> 00:15:14,920 Das frag ich mich auch. 229 00:15:15,440 --> 00:15:18,600 Ich hab mich nur noch nicht davon trennen können. 230 00:15:20,560 --> 00:15:21,880 Kendra! 231 00:15:24,000 --> 00:15:27,080 Vorsicht. Die Messer sind scharf. 232 00:15:28,080 --> 00:15:31,640 Finger weg. Du bekommst dafür den Kurt. Einverstanden? 233 00:15:32,080 --> 00:15:34,400 Ui, danke. Wohnst du jetzt bei uns? 234 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 Eher nicht. 235 00:15:37,280 --> 00:15:38,480 Schade. 236 00:15:42,120 --> 00:15:44,480 Na, wo bleiben jetzt unsere Späher? 237 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Die werden die weiblichen Verfolger ablenken. 238 00:15:48,160 --> 00:15:49,480 Werden wir verfolgt? 239 00:15:49,640 --> 00:15:51,560 Ja, nein. Vergiss es, Xaver. 240 00:15:52,440 --> 00:15:53,880 Entwarnung! 241 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Die Spioninnen sind weg. 242 00:15:56,240 --> 00:16:00,480 Endlich. Dann können wir zum gemütlichen Teil des Tages übergehen. 243 00:16:00,840 --> 00:16:04,000 Das haben sie jetzt davon, die neugierigen Weiber. 244 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Strafe muss sein. 245 00:16:05,640 --> 00:16:08,400 So ein Misstrauen haben wir nicht verdient. 246 00:16:08,560 --> 00:16:12,200 Gut, dass wir den Frauen immer einen Schritt voraus sind. 247 00:16:12,360 --> 00:16:16,080 Bekommen wir endlich was Richtiges zum Trinken? 248 00:16:17,640 --> 00:16:19,680 Endlich rührt sich hier mal was. 249 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 Was da unser Pfarrer sagen würde! 250 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Lärm aus der Scheune 251 00:16:44,120 --> 00:16:45,640 Prost! 252 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Alle singen: 253 00:16:48,080 --> 00:16:51,320 Ein Prosit, ein Prosit, der Gemütlichkeit ... 254 00:16:51,480 --> 00:16:55,320 Ich hab es doch gewusst. Und mein Sohn ganz vorne dabei. 255 00:16:55,680 --> 00:16:57,480 Na wartet! 256 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Auf die Nächstenliebe! 257 00:17:09,760 --> 00:17:12,720 Tut mir leid, ich hab es nicht eher geschafft. 258 00:17:12,880 --> 00:17:16,080 In der Werkstatt ist es zugegangen wie am Stachus. 259 00:17:17,360 --> 00:17:20,760 Na gut. Aber ab jetzt gehörst du mir. Versprochen? 260 00:17:21,160 --> 00:17:23,040 Versprochen. Ich beeil mich. 261 00:17:23,200 --> 00:17:24,840 Da bist du ja. 262 00:17:25,000 --> 00:17:28,040 Ich hab extra mit dem Essen auf dich gewartet. 263 00:17:28,200 --> 00:17:31,040 Wir müssen los, das Kino fängt gleich an. 264 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Ach so, Kino. 265 00:17:34,480 --> 00:17:36,520 Natürlich, das geht vor. 266 00:17:40,200 --> 00:17:42,400 Wir schauen einen Liebesfilm an. 267 00:17:42,560 --> 00:17:46,160 Komm doch mit. Essen können wir auch im Kino. 268 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Ich? 269 00:17:50,520 --> 00:17:52,240 Störe ich euch da nicht? 270 00:17:52,600 --> 00:17:57,560 Du störst doch nicht. Oder? Wo die Mama doch so lange ohne den Papa ist. 271 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Ja, gut. 272 00:18:02,160 --> 00:18:04,040 Gern. Warum eigentlich nicht? 273 00:18:04,480 --> 00:18:08,960 Dann bin ich heute der Hahn im Korb. Und eine hübscher als die andere. 274 00:18:16,080 --> 00:18:20,280 Wirklich keinen Schnaps, kein Bier. Ganz friedlich und unschuldig. 275 00:18:20,440 --> 00:18:22,400 So wahr ich Rosi Brunner heiße. 276 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Dann musst du jetzt anders heißen. 277 00:18:24,960 --> 00:18:26,520 Oma, da täuschst du dich. 278 00:18:26,680 --> 00:18:29,880 Die Männer sind brav, wir haben sie doch gesehen. 279 00:18:30,160 --> 00:18:33,760 Ganz brav? Schnapseln tun sie. Und Masskrug stemmen. 280 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Und der Joseph ganz vorne dran. 281 00:18:36,480 --> 00:18:39,080 Das gibt es nicht. Das glaub ich nicht. 282 00:18:39,240 --> 00:18:41,520 Und was ist mit den armen Senioren? 283 00:18:41,680 --> 00:18:45,440 Arm sind die vielleicht morgen, wenn ihnen der Kopf brummt. 284 00:18:45,600 --> 00:18:47,280 Die feiern fröhlich mit. 285 00:18:51,000 --> 00:18:53,240 Das schreit nach Rache, oder? 286 00:18:53,400 --> 00:18:55,280 Aber hallo. 287 00:18:55,440 --> 00:18:57,720 Herr Pfarrer. Sie kommen gerade recht. 288 00:18:58,200 --> 00:18:59,800 Ist etwas passiert? 289 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Unsere Männer lassen sich volllaufen. 290 00:19:02,760 --> 00:19:05,840 So viel zu Nächstenliebe und sozialem Engagement. 291 00:19:06,200 --> 00:19:08,240 Was? Wo sind die Frevler? 292 00:19:08,480 --> 00:19:10,480 In der Scheune vom Bürgermeister. 293 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Die können was erleben! 294 00:19:14,120 --> 00:19:16,600 Was die können, können wir schon lange! 295 00:19:16,760 --> 00:19:18,680 Ja, Theres, da hast du recht! 296 00:19:18,840 --> 00:19:20,600 So, her damit! 297 00:19:20,760 --> 00:19:22,760 Handyklingeln 298 00:19:24,120 --> 00:19:28,160 Sebastian! Seid ihr schon fertig mit eurem Seminar? 299 00:19:28,320 --> 00:19:30,560 Ja, eigentlich schon. 300 00:19:30,920 --> 00:19:33,720 Der Tag war wahnsinnig stressig. 301 00:19:33,880 --> 00:19:36,720 Dann kommt ihr am besten gleich nach Hause. 302 00:19:37,080 --> 00:19:40,400 Wir sind aber so müde. (Er kichert) 303 00:19:40,560 --> 00:19:42,600 Könnt ihr uns abholen? 304 00:19:42,760 --> 00:19:46,600 Abholen? Nein, das ist leider nicht möglich, weil ... 305 00:19:46,840 --> 00:19:50,640 Wir können nicht mehr fahren. Wir waren nicht so brav wie ihr. 306 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Ja wie? Seid ihr vielleicht auch ... ähm, besoffen? 307 00:19:54,680 --> 00:19:57,240 Später schon, Spatzl, pfüat di. 308 00:19:59,560 --> 00:20:02,240 Mädels! Auf ex! 309 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 Ach, servus. 310 00:20:09,720 --> 00:20:13,320 Grüß dich, du bist ja früh dran. Magst du Kaffee? 311 00:20:13,480 --> 00:20:16,360 Nein, ich muss gleich wieder ins Büro. 312 00:20:16,520 --> 00:20:19,240 Ich hab die Unterlagen vergessen. 313 00:20:19,400 --> 00:20:21,720 Ich würde gern kurz mit dir reden. 314 00:20:23,240 --> 00:20:26,240 Oh, ich kann mir schon denken, was jetzt kommt. 315 00:20:26,400 --> 00:20:30,600 Schau mal, das ist der Kurt, den hat mir Alex geschenkt. 316 00:20:30,760 --> 00:20:32,560 Der ist ja lieb. 317 00:20:32,720 --> 00:20:37,240 Magst du mit ihm zum Grasen rausgehen? Der hat bestimmt Hunger. 318 00:20:37,400 --> 00:20:40,120 Ein Holzschaf kann doch nichts essen! 319 00:20:40,400 --> 00:20:43,560 Ah ja. Kannst du mir noch eins schnitzen? 320 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 Ich will eine ganze Schafherde. 321 00:20:45,960 --> 00:20:48,400 Ich kann dir ja eins malen. 322 00:20:54,200 --> 00:20:56,800 Das ist doch ein Hut und kein Schaf. 323 00:20:56,960 --> 00:21:00,280 Das ist kein Hut, sondern eine Riesen-Boa. 324 00:21:00,720 --> 00:21:04,160 Und die Schlange hat das Schaf aufgefressen? 325 00:21:06,320 --> 00:21:11,280 Wenn ich groß bin, will ich ein Künstler wie der Alex werden. 326 00:21:18,680 --> 00:21:21,120 Soll ich jetzt meine Sachen packen? 327 00:21:22,160 --> 00:21:24,720 Du weißt, was ich von dir halte. 328 00:21:25,280 --> 00:21:28,480 Aber die Kendra hat dich ins Herz geschlossen. 329 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 Wohl eher den Kurt. 330 00:21:30,520 --> 00:21:33,000 Nein, nein, das bist schon du. 331 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 Ich will, dass Kendra und Maria glücklich sind. 332 00:21:36,880 --> 00:21:39,160 Du kannst gerne ein paar Tage bleiben. 333 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 Oh mei, schön. 334 00:21:49,600 --> 00:21:52,400 Die Liebe siegt über alles. 335 00:21:52,840 --> 00:21:55,280 Zumindest ist das im Kino so. 336 00:21:55,440 --> 00:22:00,160 Ich hab euch genug strapaziert, jetzt ich richte die Wursttheke her. 337 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 Ja, genau. 338 00:22:04,120 --> 00:22:07,560 Du hängst ganz schön am Rockzipfel deiner Mama. 339 00:22:09,000 --> 00:22:12,760 Ich kümmere mich nur um sie, weil mein Vater nicht da ist. 340 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Er ist noch 3 Wochen weg. 341 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Gut beobachtet, und? 342 00:22:16,720 --> 00:22:18,200 Und? 343 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Ich könnte es nicht so lange ohne dich aushalten. 344 00:22:25,720 --> 00:22:29,920 Im Film würdest du mich küssen und ins Zimmer tragen. 345 00:22:30,080 --> 00:22:34,480 Gut, dass wir nicht im Film sind, das sind zu viele Stufen. 346 00:22:34,640 --> 00:22:36,680 Aber Küssen, das geht. 347 00:22:37,640 --> 00:22:39,680 Ah, verdammt noch mal! 348 00:22:39,880 --> 00:22:44,160 Kaum ist der Max nicht da, klappt nichts mehr. Was soll ich machen? 349 00:22:44,320 --> 00:22:45,680 Was ist los? 350 00:22:45,960 --> 00:22:50,320 Der Grassinger von der Metzgerei- Genossenschaft ist ein Depp. 351 00:22:50,480 --> 00:22:52,840 Der liefert das Zeug für morgen heute. 352 00:22:53,080 --> 00:22:58,400 Das muss jetzt alles ins Kühlhaus. Das schaffe ich nicht allein. 353 00:22:58,560 --> 00:23:02,040 Ich helfe dir. Und du gehst schon mal in mein Zimmer. 354 00:23:02,200 --> 00:23:04,960 Ich trag dich dann ins Bett. 355 00:23:09,720 --> 00:23:13,680 So, bin ich dann ab heute dein Lieblings-Sohn? 356 00:23:13,840 --> 00:23:16,840 Zumindest für heute, auf geht's, komm! 357 00:23:22,120 --> 00:23:27,000 Drei Kilometer mit dem Leiterwagen? Da musst du dir was einfallen lassen. 358 00:23:27,200 --> 00:23:29,080 Ich hätte noch fahren können. 359 00:23:29,240 --> 00:23:34,240 So wie letztes Jahr? Da haben Sie den Maibaum umgefahren. 360 00:23:35,360 --> 00:23:39,320 Seit der Anderl nicht mehr da ist, fahr ich immer. 361 00:23:39,560 --> 00:23:43,280 Die Polizei kommt immer, wenn man sie nicht brauchen kann. 362 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 Ihr müsst euch festhalten! 363 00:23:54,160 --> 00:23:56,200 Ja, da schau her! 364 00:23:56,520 --> 00:23:59,320 Die Wallfahrt des Elends ist zurück. 365 00:23:59,480 --> 00:24:03,400 Herr Pfarrer, das ist ganz anders, als es ausschaut. 366 00:24:03,560 --> 00:24:04,920 Wie dann? 367 00:24:05,080 --> 00:24:08,200 Die Männer wurden müde und dann war der Tank leer. 368 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Ja genau, so war es. 369 00:24:10,840 --> 00:24:13,640 Das ist ein Akt der Nächstenliebe. 370 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 Jetzt reicht es! 371 00:24:15,120 --> 00:24:19,800 Maßlosigkeit, Völlerei und Lügen! Das ist schon fast kriminell. 372 00:24:19,960 --> 00:24:22,080 Damit meine ich euch alle! 373 00:24:22,240 --> 00:24:25,880 Ach Herr Pfarrer, das war heute so ein schöner Tag! 374 00:24:26,040 --> 00:24:29,240 Das ist mir egal! Das wird gebeichtet. 375 00:24:29,400 --> 00:24:31,880 Morgen früh um acht. Das gilt für alle! 376 00:24:33,240 --> 00:24:36,360 Und wehe, es kommt jemand zu spät! 377 00:24:36,520 --> 00:24:38,320 Um acht schon? 378 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 Zum Glück bin ich Protestant. 379 00:24:41,640 --> 00:24:46,760 Aber dieser wandelnden heiligen Inquisition da vorne, - 380 00:24:47,000 --> 00:24:49,840 - der kommst du nicht davon. 381 00:24:50,000 --> 00:24:53,560 Ihr könnt euch heim trauen, wir beißen nicht. 382 00:25:07,120 --> 00:25:09,160 Auch schon da? 383 00:25:09,320 --> 00:25:12,920 Tut mir leid, das war eine riesige Lieferung. 384 00:25:13,400 --> 00:25:18,440 Papa hat auch noch angerufen. Aber ab jetzt gehöre ich dir. 385 00:25:19,840 --> 00:25:21,880 Hast du nix vergessen? 386 00:25:24,560 --> 00:25:27,400 Ach so, ja, selbstverständlich. 387 00:25:31,520 --> 00:25:34,960 Einen schönen Gruß von meinen Bandscheiben. 388 00:25:36,000 --> 00:25:38,320 So schwer bin ich auch wieder nicht. 389 00:25:38,480 --> 00:25:40,760 Aber ich bin so schwach. 390 00:25:44,120 --> 00:25:46,840 Das war im Film so romantisch. 391 00:25:47,440 --> 00:25:51,120 Die zwei wussten von Anfang an, dass sie zusammengehören. 392 00:25:51,280 --> 00:25:53,440 So wie wir. 393 00:25:55,840 --> 00:25:59,960 Bei mir hat es gleich gefunkt, als ich dich gesehen hab. 394 00:26:00,120 --> 00:26:01,720 Bei dir auch? 395 00:26:02,000 --> 00:26:03,600 Schon. 396 00:26:04,560 --> 00:26:08,160 Wir hatten es nicht leicht, wegen meinem Bruder. 397 00:26:08,320 --> 00:26:10,920 Wegen dem Tom, genau. 398 00:26:11,520 --> 00:26:13,800 Und dann wegen meinem Papa. 399 00:26:14,440 --> 00:26:17,040 Aber wir haben zusammengehalten. 400 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 Es nicht leicht für mich, wenn ich auf dich verzichten muss. 401 00:26:27,240 --> 00:26:29,840 Aber ich fehle dir auch, oder? 402 00:26:32,760 --> 00:26:34,800 Flori? 403 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 Florian! 404 00:26:47,960 --> 00:26:50,000 Grüß dich, Hubert. 405 00:26:50,160 --> 00:26:52,040 Hast du so lange gearbeitet? 406 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 Ja, fleißig, gell? Und wie! Und das am Vatertag. 407 00:26:55,840 --> 00:26:58,800 Danke, dass du den Alex aufgenommen hast. 408 00:26:58,960 --> 00:27:02,640 Ich war vielleicht ein bisschen ungerecht. Wo ist Kendra? 409 00:27:02,800 --> 00:27:05,880 Die malt ein Bild, von der ganzen Familie. 410 00:27:08,000 --> 00:27:10,440 Jessas, tu das Messer weg! 411 00:27:13,760 --> 00:27:15,600 Lass mal sehen. 412 00:27:15,760 --> 00:27:17,440 Das ist nicht so schlimm. 413 00:27:17,600 --> 00:27:20,640 Nicht so schlimm? Was da hätte passieren können! 414 00:27:20,800 --> 00:27:23,560 Da machen wir jetzt ein Pflaster drauf. 415 00:27:23,720 --> 00:27:27,160 Der Depp räumt sein Schnitzwerkbesteck nicht weg. 416 00:27:27,320 --> 00:27:28,880 Kendra, alles okay? 417 00:27:29,040 --> 00:27:31,840 Warum lässt du die scharfen Messer liegen? 418 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 Kendra, wir verarzten dich im Badezimmer. 419 00:27:35,080 --> 00:27:39,520 Ich kann mir selbst ein Pflaster holen, ist nicht so schlimm. 420 00:27:39,680 --> 00:27:44,480 Das ist verantwortungslos! Was da hätte passieren können! 421 00:27:44,840 --> 00:27:47,520 Tut mir leid, ich hab nicht dran gedacht. 422 00:27:48,000 --> 00:27:50,960 Alex weiß nicht, worauf Kinder kommen. 423 00:27:51,120 --> 00:27:53,680 Wie auch, wenn einer jahrelang im ... 424 00:27:53,840 --> 00:27:57,760 Sag es doch, einmal kriminell, immer kriminell. So ist es doch! 425 00:28:07,520 --> 00:28:11,080 In jedem Manne steckt ein Kind. 426 00:28:11,800 --> 00:28:16,320 Nicht nur das. In jedem Mann steckt auch ein Schlingel. 427 00:28:17,040 --> 00:28:21,960 Was in uns Frauen steckt, ist noch gar nicht erforscht. 428 00:28:22,120 --> 00:28:26,720 Da haben sie jetzt den Salat, die Herren der Schöpfung. 429 00:28:26,880 --> 00:28:29,520 Wer nicht hören will, muss gehen. 430 00:28:29,680 --> 00:28:33,240 Heute heim, und morgen zum Beichten. 431 00:28:33,720 --> 00:28:37,200 Und so, wie unser Herr Pfarrer deswegen drauf ist, - 432 00:28:37,360 --> 00:28:41,360 - wird der den schwarzen Schafen richtig einheizen. 433 00:28:41,520 --> 00:28:43,320 Das meine ich. 434 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 435 00:28:50,305 --> 00:29:50,448